Original subtitles

(PABLO NIÑO) "Uno, dos,

tres, cuatro".

-"Yo no maté a su hijo".

Yo quería dejarlo cerca de la panadería.

"Me acojoné". -Cuenta hasta cien.

Luego, dile a él que te has perdido. Te llevará a casa.

Que los del grupo 2 lo investiguen. -Ahí estaba el Bermejo.

-El que está ahí dentro podría ser Santiago.

Susi ha muerto, Gaspar. Tu padre también.

Sigue vivo. Y seguirá así mientras yo tenga esto.

¿Me vas a decir quiénes son?

(VELASCO) "Las joyas deben salir para Amberes

en el vuelo de las 7. Reina se ocupa del porte".

Tienes valor, Ledesma.

¿Quién ayudó a Gaspar a entrar en la joyería?

Fue su hija.

Ledesma.

Tenemos una pista

sobre el posible autor de la muerte de Santiago.

Llévate a tus chicos, a ver qué sacáis. Id con cuidado.

Da marca atrás, ¡ya, ya, ya! ¡Dale, dale, dale!

(Explosión)

Siento el paseo.

Dime dónde están y os dejaremos tranquilos.

O la muerte de tu padre será lo último que veas en vida.

Me envía Gaspar.

(Telefonillo)

(Telefonillo)

(Telefonillo)

(Telefonillo)

¿Sí? "Hola, Sonia".

"¿Puedo subir?".

(Móvil vibra)

(Telefonillo)

Dime. "Velasco no está sola".

"Está con Reina".

(Telefonillo)

"Vale, gracias".

(Telefonillo)

"¿Qué pasa? ¿Me abres o qué?".

Dile a Reina que se vaya. "Pero si estoy sola, no hay nadie".

(Telefonillo)

Sigue ahí, ¿eh?

(Telefonillo)

Que se vaya.

Ya está.

Que se aleje más, que se vaya hacia los contenedores.

Que se vaya hasta los cubos de basura.

Ahora sí.

Ahora escúchame.

Vete a la habitación del fondo y no hagas ruido.

¿Quién es? Vete a la habitación.

Que te vayas a la habitación y no hagas ruido. ¡Venga!

Eh, eh. Ni se te ocurra. Ni se te ocurra.

Voy a coger el móvil.

Muy despacio.

Y voy a hacer una llamada.

(Tono de llamada)

"(Lamentos)"

Sonia. ¿Santiago?

Santiago, ¿estás bien? "Sonia, escúchame".

Santiago, dime dónde estás. "Por favor te lo pido, escúchame".

Joder, que me digas dónde estás. "¡Calla!".

"Sonia...,

haz todo lo que diga la comisaria Velasco".

"¿Entendido?"

Pero... "Sin peros, Sonia".

"Todo lo que diga Velasco".

(CARGA EL ARMA)

(Música tensión)

¿Qué?

¿Me vas a decir dónde tienes las joyas?

¿Qué joyas? No me toques las pelotas, Ledesma.

Ya has oído a Santiago, dame las joyas y me voy.

(Telefonillo)

(Telefonillo)

¿Sí?

"Ya estamos todos".

¡Tira!

No lo has entendido, bonita.

Si no salimos de aquí con las joyas, Gaspar y Santiago están muertos.

No, la que no se ha enterado eres tú.

Vas a llamar a los tuyos y les vas a decir que todo acabó.

Y si no les llamo, ¿qué vas a hacer?

¿Me vais a torturar?

Deben estar poniéndose muy nerviosos ya.

-Tictac, tictac, tictac.

-Y ahora, ¿qué?

-Chist. Suelta.

Coño.

Un intercambio.

Vosotros por Santiago y Gaspar, para vosotros las joyas.

-Sí, hombre. Y en un par de horas, nos trincan en un control.

Ni de coña. Y si te pego un tiro,

¿cuánto crees que tardará este en decirnos dónde están? Dime.

No lo sé. Pregúntaselo a él.

Sonia.

Sonia.

Vamos a llamar a la Brigada.

¿Y cuánto tiempo tardarán en creernos? ¿Eh?

Pues mucho, ya te lo digo yo. Cállate la puta boca.

Reina, tío, escúchame...,

¿crees que no te va a vender?

(Mensaje)

Adelántate.

Estás a tiempo. Dinos cuántos son y dónde están.

-Te vas a cargar a tu jefe, lo sabes.

Levanta. Vamos.

Tú y yo vamos a dar un paseo, que alguien quiere decirte algo.

Vamos.

¡Hijo de la gran puta!

Eh..., Canito.

-¿Mataste a esa chica, Reina?

-¿Qué?

-¿Le cortaste el cuello?

Con dos manos, ¿eh, amigo?

¡Dime si le cortaste el cuello con tus putas manos!

¿Le cortaste el cuello con las dos manos?

¡Dímelo, joder! -No, no. Cano.

-Mírame, mírame, mírame. -Cano, Cano.

-Me estás mintiendo, cabrón. ¡Me estás mintiendo!

-¡Yo no lo hice! -¿Qué les ibas a hacer a mis hijas?

¿También ibas a cortarles el cuello? -¡No les iba a hacer nada!

-Te tengo que matar, hijo de puta. -Solo quería ponerte nervioso.

-Te tengo que matar, cabrón.

-Cano, tranquilo.

Tranquilo.

Tranquilo.

-¿Dónde está Santiago? Dime ahora mismo dónde está.

(Tormenta)

Gaspar, aguanta.

Gaspar.

Eh.

Vamos, Gaspar.

Gaspar.

Gaspar, escúchame. Cállate de una puta vez.

-Papá.

Papá.

-Algo ha ido mal.

Ya tendrían que estar aquí. -Santos, hay que esperar.

-¿Esperar a qué? ¿Eh?

Si no están aquí, es que se ha jodido todo.

Joder.

¿Tú qué, no tienes nada que decir? -Santos, cállate.

-Te estoy hablando. -Santos, que te calles.

-Madre mía.

Tenemos que saber qué pasa.

-¡Que paréis, hostia!

Gaspar.

-Velasco nos ha traicionado. -No nos ha traicionado.

¡No nos va a traicionar!

-Mira, si no quieres darte cuenta... Hijo. ¡Gaspar!

Gaspar, hijo.

Gaspar. Aguanta.

Gaspar, Gaspar.

Oh. No.

(GRITA)

(Móvil)

(RESPIRA FATIGADO)

(Móvil)

(Móvil)

¿Por qué habéis tardado...?

(Explosión)

(Sirenas)

Lo siento.

Disculpe.

Su hijo está estable.

(SUSPIRA)

Le hemos extirpado el bazo

y hemos controlado las hemorragias internas.

Pero los daños cerebrales están aún por determinar

y no sabremos nada hasta que despierte.

¿Se va a recuperar?

No lo sabemos.

¿Por qué no se va a casa y descansa?

En cuanto tengamos noticias, le avisamos.

Gracias.

(RESOPLA)

(SUSPIRA)

"El móvil al que llama está apagado o fuera de cobertura

en este momento".

Nada, no lo coge.

Está en la UCI.

¿Qué hora es? No lo pienses.

Si hubiera pasado algo, ya nos hubieran llamado, ¿verdad?

Yo estoy matado. Necesito pasar por casa.

Pues lo siento mucho, Sebas. Es lo que hay, hay que trabajar.

A ver.

Elisa Hernández Pinel.

(Puerta abriéndose)

Gracias.

Gracias a todos.

De verdad.

¿Qué tenemos?

Eh...

Bueno, Elisa Hernández Pinel,

desapareció en Madrid hace dos años.

Un amigo suyo se presentó ayer en comisaría

diciendo que la había visto en un vídeo porno.

Sin embargo, cuando lo buscó delante de los compañeros,

el vídeo ya no estaba.

Él insiste.

O sea, todas las pistas están en la cabeza de este chico.

Te encargas tú, Azhar.

Cano..., de apoyo.

(Puerta abriéndose)

Jefe, ¿podemos hablar? Lárgate de aquí ahora mismo, Sebas.

Santiago... He dicho que te largues de aquí.

Vale.

Sigue, por favor.

Sí.

Joaquín Montaner.

Su novia lleva tres días sin saber nada de él

y está muy preocupada.

No ha denunciado, es todo un poco extraño,

pero en Ayuda Desaparecidos tienen todos los datos.

Te ha tocado, Medina.

¿Le ayudo con esto?

Ven conmigo.

(RESOPLA)

Te vas a África, ¿verdad?

Sí.

Antes de irte...,

encárgate del informe del caso Velasco.

Y vuelve.

Jefe, perdóname, pero esto es muy importante.

Esta mañana he hablado con Carmen.

Al parecer, en una de sus visitas a Ricky,

este le confesó lo que había hecho con Pablo.

Lo siento.

Vale, vale.

Estoy bien, estoy bien.

Estoy bien.

¿Cómo está Gaspar?

Bien.

¿Has hablado con el médico? ¿Qué ha dicho?

Sí, bueno...,

delicado, pero...

parece ser que evoluciona bien.

¿Y la operación salió bien? ¿Qué te dijo Ricky en la cárcel?

(SUSPIRA)

Pues, que lo dejó allí...,

en la puerta del prostíbulo.

Y que se imaginaba que el portero de allí...

(Mensaje)

lo traería a casa.

(ESCRIBE MENSAJE)

¿Nada más?

Lo llevó allí, pero no está seguro de que llegara a entrar.

No es mucho.

No.

Pero para mí lo es todo.

Claro, claro.

(Mensaje)

(ESCRIBE MENSAJE)

He mandado todo eso al grupo.

Claro. Bien hecho, bien.

Santiago.

¿Cómo estás?

(RESOPLA)

(Móvil)

Perdona. ¿Sí?

Ahora mismo voy para allá, sí.

Gaspar.

Se ha despertado.

Bueno, me voy.

Voy contigo. No, no hace falta.

Sí, voy a ir contigo. Que no hace falta.

Prefiero ir solo.

¡Llámame!

Me he traído también un platanillo para media mañana,

porque va muy bien así. -Paquita.

-Dime, hija. -Sigue con lo de Joaquín, por favor.

-Nada..., que no se presentó.

Que habíamos quedado para cenar...

y..., y no vino.

Eh...

Su teléfono da apagado. En el hotel no saben nada de él.

Estoy preocupada porque... yo sé que a Zaragoza no ha ido.

Eso sí que lo tengo claro.

Hija mía, no se encuentra nada aquí.

¿Desde cuándo se conocen?

Eh...

Nosotros nos conocimos por internet.

Y estamos comprometidos, nos vamos a casar.

Ahora hace dos meses ya.

Mira, hija, la muestra de la crema y de todo. Traigo de todo.

Se conocieron hace dos meses y se van a casar.

Claro. Pero ¿tú crees que a mi edad voy a desaprovechar oportunidades?

Ni una, hijo. Anda que la vida, menuda es.

Las llaves...

Pero si es guapísimo.

Y es elegante,

y atento, muy amable.

Se parece un poco a ti, pero más simpático.

Y...

yo es que estoy muy enamorada, porque...

No sé, estoy muy enamorada.

He dicho que lo encuentro y lo encuentro.

Déjame, que tengo las gafas y todo. ¿Cómo sabe que no está en Zaragoza?

No está en Zaragoza porque tenía que coger un avión.

Tenía un vuelo inaplazable.

Eso sí que lo sé. -Paquita.

Es importante que le cuentes lo del viaje.

No te preocupes...,

pero cuéntaselo.

-Joaquín está enfermo.

Necesita un trasplante de riñón, y se lo van a hacer en Turquía.

¿Ha visto todo el jaleo que me traigo aquí?

Las gafas las voy a guardar, no voy a mirar nada, ni a firmar.

¿Un trasplante ilegal?

Es que necesita ese riñón.

Y aquí las listas de trasplantes son muy lentas.

Igual para cuando le llegue su oportunidad, se ha muerto o...

Bueno, no quiero ni hablar. Vale. ¿Cuándo va a ir a Turquía?

En una semana.

Se lo ha organizado todo un hombre que conoció en el hospital,

que era un caso parecido al suyo.

Y le ha organizado todo: los médicos...

O sea, las enfermeras...

Todo, el viaje y...

Madre mía, qué jaleo tengo. Paquita.

Paquita, tengo que hacerle una pregunta

y necesito que sea lo más sincera posible.

¿Le ha dejado dinero en algún momento?

Le he dicho que lo encuentro y lo encuentro.

Te lo dije..., que lo he traído.

Anda, toma.

Sí, son ellos, sin duda.

Vienen muy a menudo.

Siempre piden lo mismo, los dos:

sex on the beach.

¿Hay algo que le llame la atención?

Siempre se sientan en el mismo sitio.

Ahí al fondo.

Y él la trata a ella como a una princesa.

No sé, hay amor. Es que se ríen, que hay complicidad.

¿Y quién paga?

Paga él.

¿Efectivo o tarjeta?

Paga en "cash".

Y es muy amable con las propinas, la verdad.

¿Algo más?

No, eso sería todo. Gracias. Vale, gracias.

(GASPAR TOSE)

¿Cómo estás?

Bien.

Y yo...

¿Cómo estoy?

Vaya.

Te han quitado el bazo.

¿Para qué coño sirve el bazo?

Para poco, imagino.

Gracias.

Lo siento.

Lo siento mucho, de verdad.

Papá.

Tú a mí me vas a querer igual sin bazo, ¿verdad?

Igual, no.

(GASPAR TOSE)

Descansa.

(Puerta abriéndose)

Aquí hay varios apartados.

¿Vecinitas de al lado, Orgías salvajes, Parejas sucias...?

¿Cuál es? -No lo sé.

-A ver, compañero.

Esto es como ir al médico, aquí nadie te va a juzgar.

Me da igual con qué te hagas las pajas, ¿vale?

Pero tenemos que acotar un poco, porque aquí hay mucho material.

Échanos un cable, por favor, haz memoria.

-Vale, es ahí.

En Niñatas golfas.

-Niñatas golfas. ¿Ves que fácil?

-Vale.

¿Y qué pasaba en el vídeo?

-Pues no sé, lo normal que suele pasar en un vídeo porno.

-Okey. ¿Y qué pasaba en este vídeo porno?

-Pues...

No sé, estaba Elisa sentada en un sofá

y aparecía un tío y empezaban a...

A eso. No sé.

-¿Y la reconociste enseguida? -Al principio no, pero en cuanto...

en cuanto la...,

la cámara se acercó, supe que era ella.

-Pero hace dos años que no la ves, puede que haya cambiado.

-No había cambiado nada. Estaba igual que cuando desapareció.

Lo vi 100 veces y lo tuve claro. -¿Era ella hace 2 años?

¿No has dicho que era un vídeo actual?

-A ver, el vídeo lo grabaron hace dos años.

Pero yo lo he visto ahora.

-O sea, es un vídeo de hace dos años que han colgado ahora.

-No lo sé si lo acaban de colgar, pero yo...

-El vídeo está descolgado, tú fuiste el otro día a la Policía.

-Esos cabrones debieron borrarlo. -¿Quién?

-La gente que lleva la página, no sé.

-¿Tuvecina.com? -Esos.

-Compañera...

Está bien.

Está bien.

Es un poco raro, ¿no? -Ya.

Oye, yo creo que es mejor que vayamos y lo chequeamos.

-Vale. Así nos da un poquito el aire.

Salimos de aquí, que yo estoy agobiado.

Miriam, ¿te lo llevas, por favor?

Te van a acompañar fuera, ¿vale? Muchas gracias.

-Acompáñeme, por favor.

¿Estás bien?

-Yo, sí.

La dos.

Eh.

-A ver cómo tengo que explicar las cosas.

Aquí se viene a trabajar.

Esas cositas las tienes que hablar en casa, ¿entiendes?

Que sea la última vez. Bueno, lo va a ser.

No quiero verte en mi vida. Desaparece de mi vista, ¡ya!

Y a ver a quién traemos, por Dios. -Perdone.

Yvanka, atiende a la parejita. -Esto no es por ti.

Estamos encantados con tu trabajo, pero esto cuesta mucho dinero.

-Perdone. -¿Tienes alguna amiga más atrevida,

que le expliques cómo va esto? -Señora, por favor.

-Sí, un momentito. ¿Me entiendes?

¿Sí? Pues venga.

Pepe, te llamo esta noche.

Hola, bienvenidos. -Gracias.

-No os había visto por aquí. ¿Es vuestra primera vez?

Sí. -La primera vez es un poco raro,

pero luego en realidad es todo muy natural.

Estáis de suerte, tenemos el plató libre.

Si queréis probar...

¿Os explico las tarifas?

300 euros 2 horas, lo estándar.

-¿300 euros? ¿Y qué tenemos qué hacer?

-Eh... Oral y vaginal.

Salvo que tengáis algo especial que ofrecer.

-Sí, sí, sí. Oficial Cano y agente García.

Venimos a comprobar un vídeo que hay en su web.

Estamos buscando a esta chica.

¿La conoce?

-No.

No. Seguro que no. ¿Por? Lo siento.

-Alguien nos ha dicho que aparece

en un vídeo de Tuvecina. com. ¿Esto es Tuvecina.com?

-Sí, es mi empresa, sí. -Estoy flipando con el sitio.

-¿Me permite? -Claro.

-Por Dios.

Esta niña no tiene ni 15 años.

Es una cría.

Aquí no trabajamos con menores.

-La empresa es de un tal Francisco...

-Santana. -Francisco Santana.

-Sí. Mi marido, sí. -Ah, es su marido. Qué bien.

Eh... ¿Podríamos hablar con él?

-Si no te vale lo que te acabo de decir,

por supuesto, claro.

Por aquí, por favor.

(Puerta)

-¿Qué? -Fran.

-¿Qué quieres ahora?

-Fran, estos señores quieren hablar contigo.

-¿No ves que estoy ocupado? -Son policías.

-Perdón. Disculpe, agente.

¿En qué puedo ayudarle?

-¿Ves? Ahora sí que vas a tener que hablar conmigo.

-Con mucho gusto. -Oficial Cano. Ella es la agente...

Ella era la agente García.

A ver, estamos buscando a esta chica.

¿La conoce? ¿La ha visto?

-No, de nada.

-Le decía a su señora que alguien la ha visto en un vídeo

de los de su plataforma y ese vídeo ya no está.

Me gustaría poder recuperarlo. -No eliminamos los vídeos.

Si acaso, el algoritmo los cambia de posición

dependiendo de diferentes criterios, como...

las visitas, la antigüedad, los comentarios.

Pero eliminarlos, nunca. -¿Podríamos mandar un técnico?

¿Tienen inconveniente? Para que chequee.

-Por supuesto, cuando usted quiera.

Avísenos y le atenderemos encantados.

-Gracias, ¿eh? Y perdón por las molestias.

-Nada.

¿Por qué te ibas? -Porque pierdo el autobús.

-Documentación, por favor.

-Me la he dejado en casa.

-¿Te ibas por eso?

¿De dónde eres?

-De Burgos.

-Ya.

¿Con ese acento?

¿Cómo te llamas?

Soy Azhar, soy del grupo de Desaparecidos.

-Kala.

Soy dominicana.

-Mi compañero y yo hemos venido

a comprobar un vídeo que hay en vuestra web.

¿Te suena esta chica? Se llama Elisa.

-No tengo ni idea.

Déjame.

-¿Y esto?

-No, nada.

-¿Nada? ¿Qué pasa, ahora vamos por libre o qué?

-¿Qué tal tú arriba?

-Muy bien. Yo, muy bien.

Dicen que ellos no han retirado ningún video.

Que vengamos con un técnico o lo que queramos.

¿Nos piramos o qué?

No te puedo creer, colega.

Qué puto asco.

Había que denunciar a estos cabrones de las pizzas.

Nos quieren matar, ¿eh?

-Yvanka y Fran han cometido todos los delitos

de distribución y producción de porno.

Eso sí, siempre se libran con una multa.

-¿Has encontrado algo relacionado con menores?

-Nada. -Pues ya está.

-Mira, mira, mira, mira. -Chicos.

-Espera, espera, Andrés.

Hace tres años, Trata les estuvo investigando

por intentar vender unos vídeos.

-Pide un coche K y que se lleven al niño a la productora.

-Compañero.

-¿Qué?

-El caso es nuestro.

-Sí, ¿y?

-Vamos con él.

-¿Para qué? Que vaya él y que chequee los vídeos.

¿Qué hacemos tú y yo ahí? -Yo voy con él.

-Ah, que quieres ir con él, ¿eh?

Vale, vale. Ve.

Yo me quedo aquí y llamo a los de Trata,

a ver qué hay en esos vídeos. -Vale.

-No pasa nada, ve tú, venga. -Vale, vale.

-Hola. -Adiós.

Hombre, ¿qué tal, Sebas? -¿Qué tal, Laura? Bien.

-Me alegro. -Muy bien, ¿tú?

-Bien. -¿Carmen?

-Bien. Bueno, con lo de Pablo está un poco...

Ya te puedes imaginar. Pero bueno, está bien.

-¿Con qué de Pablo? -Hay pistas nuevas en el...

Sebas.

-Eh... Compañero.

¿Podemos hablar un momentito? Pues ahora mismo, no puedo.

Luego, ¿vale? Por aquí, Paquita. -¿Qué tal?

¿Ya lo han encontrado? No, todavía no.

Pero quería hablar con usted porque nos ha mentido.

¿Yo? Sí.

Ha hecho usted una retirada de efectivo de su cuenta

de 35 000 euros. Ya.

Que tenía que hacer unas reformas en mi casa, sí.

Ella es la subinspectora Cubillo, está al tanto del caso.

Y hemos visto una tarjeta prepago a nombre de Luis Pose.

No sé si le suena. -Luisito, más conocido como Luisito.

¿Joaquín Montaner le suena?

-No. -Óscar Rubio o Mario Alonso.

O 20 nombres más.

Es un timador de la vieja escuela.

Tiene más de 200 antecedentes en su haber.

Empezó de trilero,

siguió con la estampita, tocomocho, nazareno, productos milagro...

Todo el catálogo.

Se ha actualizado con los foros de mayores,

pero sigue haciendo lo mismo: desplumarles como a primos.

-Usted no entiende nada.

Joaquín está enfermo de verdad, y necesita ese riñón.

Yo lo vi todo, vi los papeles del hospital,

los análisis clínicos. -Se lo tengo dicho, no es la única.

-A ver, un momentito.

Eh...

-Que no es verdad. -Paquita, escúchame.

Joaquín se llama Luis y está mejor que tú y yo.

Es todo mentira.

Vamos a ver, Paquita.

Si denuncias, es más fácil que lo podamos encontrar.

-Señora, no tenemos nada contra él.

Y sin denuncia, no podemos actuar. -Y eso solo puedes hacerlo tú.

-Puedo irme ya, ¿verdad?

Luego te llamo.

Cuando quieras.

Y le hablas a la cámara.

Soy Sagitario, tengo 22 años

y quiero ser actor porno.

¿Era así?

-Muy bien, Sagitario. ¿Cómo estás?

-Nervioso. -Ya te veo. No te preocupes,

esto es solo para la base de datos de la productora.

-Es que es mi primera vez. -Pero tienes un cuerpo precioso.

Eres lo que buscamos, natural. -Perdone.

-Quítate las gafas. -Sí, porque para follar,

¿es mejor con gafas o sin gafas? -Con gafas.

-Yvanka, venimos a ver el servidor. -Mi marido está en Maquillaje.

-A ver, llevas mucho tiempo aquí, no hace falta que te lo cuente.

-¡Andrés!

-Los moratones no lo parecen.

Los moratones de las niñas, mejor maquillados, ¿vale?

Gracias, gracias.

Agente.

Encantado de recibirles.

Síganme a servidores.

Por cierto, he introducido todas las contraseñas

para que tengan acceso total.

Si tienen que hablar algo, lo hablan con el algoritmo.

O con mi hijo, lleva el tema informático.

-¿Dónde está? -De luna de miel en Asia.

Si quiere, les doy su teléfono, aunque llega en un par de días.

Eh... Pues lo dicho: cualquier cosita, me llaman.

Pero solo si es urgente, porque tengo una orgía que grabar.

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

-Analizar el programa...,

determinar los parámetros del algoritmo...

Bueno, buscar puertas.

Eh...

Me va a llevar un rato, ¿eh?

-Oye, Andrés...

Gracias.

Por todo.

Por lo de Santiago, por ayudarnos.

-Bueno, yo solo hacía mi trabajo.

-Ya.

Pero gracias.

(Pasos)

Jefe, ¿cómo está?

¿Y Gaspar? Bien, yo estoy bien.

Y Gaspar, bueno, sigue en la UCI.

Pero parece ser que la cabeza no es lo que se ha llevado la peor parte,

así que, con suerte, se recuperará, volverá a ser el que era.

Lo cual no sé si es bueno o malo.

Me alegro.

Gracias, Rodrigo.

Eres muy buen policía.

Ponme al día. El caso del anciano desaparecido.

No hay caso, jefe. Resulta que es un timador

que ha estafado a la pobre mujer y a otras tantas.

Además, ella no quiere poner denuncia.

Bueno, entonces es un caso que no nos corresponde.

Envíalo a la Brigada

y ponte con otra cosa.

Hablando de otra cosa.

¿Pablo?

¿Qué Pablo?

El hijo de Carmen.

Ya lo lleva Sonia.

Sonia se va mañana.

Bueno, pues cuando se vaya, lo llevas tú.

Ya me he puesto con ello.

He hablado con ella y me ha pasado todos los datos.

Por aquel entonces, trabajaban siete en el club:

dos ucranianas que están fuera del país,

una colombiana, desaparecida según la embajada

y dos españolas que está interrogando Sonia.

¿Y la otra? Mónica Santaolalla.

La única que no ejercía la prostitución,

tenía todos los papeles en regla, contrato laboral...

Junto con el otro tipo.

El tipo grande y calvo que decía Ricky.

Enrique Guijarro.

Era el que llevaba el tema de la limpieza, el portero,

y tenía antecedentes por tráfico de drogas, asalto...

¿Los tienes controlados?

Actualmente son los dueños de un local de copas.

Bien.

¿Algo más?

He intentado convencerla, pero no hay manera.

Cuando desapareció, ella estaba en el control de pasaportes

y no lo pensó en ningún momento, se dio la vuelta

y no cambió ni el billete, ni recuperó el dinero.

¿Y?

Igual habría que idear un plan para que se quedara aquí,

algo que la mantenga ocupada. Un dispositivo, algo importante.

Ya sé lo que vamos a hacer.

Busca a dos tipos cualquiera...,

que me esperen a la entrada

y, cuando baje, que me secuestren.

Pero esta vez, que me peguen dos tiros.

Seguro que se queda.

(AMBOS RÍEN)

Venga, ponte a trabajar.

Le repito que no soy la persona que está buscando.

Usted es...

Lidia Sánchez, ¿verdad?

Sí, pero no tengo nada que ver con esa Lidia Sánchez.

Y además, jamás he estado en ese..., en ese antro.

Pues los trabajadores de ese antro...

la recuerdan perfectamente.

Mire, si no le importa, tengo que ir a buscar a mi hija

y ya voy tarde.

Lidia.

No complique más las cosas, por favor.

Pero ¿tú me estas escuchando lo que te estoy diciendo o...?

Siéntate.

Marzo de 2012.

¿Cómo quiere que me acuerde de marzo de 2012?

No lo he visto en mi vida.

¿Estás segura?

Sí.

¿Qué edad tiene su hija, Lidia?

Cinco.

Cinco.

Este niño tenía diez.

Yo no lo vi. Alguien me dijo que había entrado un niño,

pero yo no lo vi. ¿Y qué le contaron de este niño?

¡Qué me van a contar!

Que todo era cosa mía.

Esther, ¿alguna vez has visto a este niño?

Sí, lo vi una vez.

Lo vi entrar un día al club con Kike.

¿Con Kike y con Mónica, puede ser?

No, Mónica estaba allí ya. Con Kike, solo.

Tu compañera Lidia

me ha dicho que ella no lo vio.

Pues claro que lo vio.

Qué mentirosa y qué puta ha sido siempre.

Vamos a ver, todavía no habíamos abierto.

Lo sé seguro, yo vi a Kike entrar con este niño.

(Música reguetón)

¿Qué coño es esto?

-¿Y el queso?

-Y yo qué sé, tía. -Que lo he comprado yo, que es mío.

-Que no me ladres. -¿De qué vas?

-¿Y ese niño?

Kike.

Tráelo.

"¿Y dónde lo llevó?".

No lo sé, no tengo ni idea.

Yo estaba allí trabajando, estaba liada.

Es que no le presté ninguna atención.

Llegarían los primeros clientes, no sé.

¿Le ha pasado algo al niño? Sí.

Desapareció hace muchos años.

Lo siento, pero es que no lo he perdido yo.

Y no tengo ni idea, llega el niño al club y...

No sé, no sé. Lo llevaron a ver a Bermejo.

¿Bermejo estaba? ¿Dónde estaba Bermejo?

No, lo sé. O sea, estaba Mónica, Kike, Lidia.

Pues estábamos preparando para empezar a trabajar. No lo sé.

¿Sabes si Bermejo estaba en el local en ese momento?

¿Cómo voy a saber si Bermejo estaba o no?

Y ya le he dicho que no lo vi, que no estuve ahí.

Mire, tengo que ir a recoger a mi hija, ¿vale?

Qué suerte tiene.

Esta madre nunca volvió a recoger a su hijo.

(Móvil)

Sí.

No me digas.

Vale.

Solo una última pregunta, ¿de acuerdo?

¿No volvieron a comentar nada de este niño? ¿Nada?

¿Ni Kike, ni Mónica?

Pero ¿qué iban a comentar?

¿Tú sabes las cosas que pasaban en ese local cada noche?

Que viniese un niño desaparecido...

o despistado tampoco...

Tampoco era para echar cohetes.

Lidia, mírame.

¿Hay algo que me quieras contar?

Me tengo que ir.

(Risas)

Ay, mira, ya está aquí.

Aquí está.

Por lo que viene.

-Chinchín. Por la tercera.

(RÍEN)

(Música tétrica)

Bueno...

Bueno, Paquita...,

pues no pasa nada, a todos nos han estafado alguna vez.

A mí me vendieron una vez unas entradas de baloncesto,

fui a entrar al estadio y me dijeron que adónde iba.

Ahora lo más importante es que tú estés tranquila.

Que te vayas a casa y, bueno, que vuelvas a tus...,

a tus rutinas diarias, que descanses...

y que te relajes, que todo volverá...

a la normalidad, ya verás.

-¿Y cuándo puedo entrar a verlo?

-¿A Luis? -A Joaquín.

Bueno, podrás decirle lo que quieras en el juicio.

Tendrás que testificar y podrás argumentar lo que quieras.

-De todas formas, no creo que sea buena idea verle, Paquita.

¿Qué vas a hacer? ¿Pedirle cuentas o pedirle explicaciones?

Lo mejor es que estés tranquila, que descanses, que veas la tele.

-Es que yo quiero verlo.

-¿A Luis? -A Joaquín, quiero verlo.

-Es que, Paquita, Joaquín no existe.

¿Sabes?

Joaquín es un estafador profesional que se llama Luis,

que te ha engañado y que no te quiere.

Es que no se llama Joaquín.

Te ha dicho que se llama Joaquín y se llama Luis.

No sé si esto lo entiendes, pero te ha engañado, te ha estafado

y no te quiere, Paquita.

-Yo soy viuda.

Soy viuda hace...

Hace muchos años.

Mis hijos me llaman solo para pedirme dinero.

Mis nietos ni siquiera...

Ni siquiera saben el color de la colcha que les he bordado.

No...,

Joaquín me ama.

Mis hijos me llaman cada noche

para preguntarme qué tal estoy.

Mis nietos me piden que les lleve al parque.

Porque si eso no fuera así...,

¿qué sentido tiene seguir viviendo?

¿Puedo pasar ya a verle, por favor?

-Claro.

¿Te queda mucho?

-Un ratito, sí.

Un rato.

Sebas.

Cuando escuches esto, llámame, por favor.

Kala.

¡Kala!

Te han dicho que no hables conmigo, ¿verdad? ¡Eh!

-Me prometieron arreglar mis papeles.

Por favor, no lo estropees. -No quiero estropear nada.

¿Qué es lo que no quieren que sepa? -Nada, nada.

-¿Es por Elisa? -No es eso.

Nunca he visto a esa chica.

Ya tuvieron problemas con la Policía.

-¡Kala!

A trabajar.

-Gracias. Disculpad por las molestias.

Gracias.

¡Kala!

Pensé que estabas muerta.

Te he visto en una película.

-¿Cuánto tiempo llevas aquí?

-Llevo ya un rato.

-Te he llamado.

-Ya, ya lo sé.

Yo también estoy siguiendo mi propia línea de investigación.

No sé si sabías que don Francisco es una especie de Stanley Kubrick.

Además de porno, también grababa películas snuff.

¿Sabes lo que es eso? -Sí.

Las películas en las que se mata a gente.

-Sí, y lo graban.

Solamente que las suyas eran falsas, en lugar de sangre, ponían tomate.

Pregúntale a tu amiga Kala...,

que sale en dos o tres.

-Compañero, ¿qué pasa? -Nada.

-Sebas.

¿Qué está pasando? -Que estoy hasta los cojones

de perder el tiempo.

¿Tú sabías que han encontrado pistas sobre el caso del hijo de Carmen?

-¿Qué?

-No lo sabías, ¿no? Pregúntale a Santiago.

Pregúntales a tus compañeros.

¿Cómo vamos?

-No han borrado un archivo en dos años.

Yo creo el archivo no existe.

El testigo se debió de equivocar.

-Vale, vale, vale. Bien, bien, bien.

Bueno, esto es blanco y en botella.

Hasta luego.

-¿Todo bien?

-Sí.

Creemos que Bermejo le cedió el local a Mónica y a Kike

hace cuatro años para callarles la boca, básicamente.

Si les interrogamos, se van a cerrar en banda.

Y con la mierda de testigos que tenemos,

ya podemos dar por terminada la investigación.

No sé...,

la única baza que nos queda a nosotros por jugar es...

que a uno de estos le dé por hablar o por meter la pata.

Pues perdonadme, pero yo me voy a tener que marchar.

Todavía tengo que hacer la maleta y... todas esas cosas.

Buen viaje.

Eh...

¿Quieres que vaya contigo?

No, no, gracias.

¿Carmen?

Usted no me conoce a mí...,

pero yo le vi en la tele...,

cuando lo de su hijo.

Yo vi a su hijo aquella noche.

Yo vi a su hijo... aquella noche.

¿Dónde?

Lo vi hablando con el portero y Mónica, la encargada.

¿En el Bermejo? Sí.

A los pocos días, vi su foto en la televisión...

y le vi a usted...,

y entonces pregunté.

¿A quién preguntaste?

"El niño que vi aquí...,

¡lo está buscando todo el mundo!".

-No sé de qué estás hablando. -¡Que está saliendo en la tele!

¡Que lo han secuestrado!

Mónica, que no estoy loca, ¿vale?

Kike.

Tío, ayúdame. Hace dos días, vino un niño aquí.

¡Que lo trajiste tú!

Creía que era todo rollo mío,

pero seguía viendo la foto de su hijo en la tele

y no sabía qué pensar. ¿Viste la foto de mi hijo?

Viste la foto de mi hijo en la tele.

Me viste a mí.

Y no fuiste a la Policía.

Era un niño...

de 10 años...

en un prostíbulo.

Mónica, no estoy loca, ¿vale?

Aquí, hace dos días, había un niño.

Había un niño moreno. Aquí, que entró con Kike.

Joder. ¡Hostia!

Perdón, perdón.

(LLORA) No pude.

No, no tuve valor.

Tampoco tuve valor de venir a decírselo a usted.

Escúchame.

Lidia, escúchame, escúchame. Yo siempre supe que era su hijo.

Escucha.

Eso fue hace siete años.

Eso fue hace siete años.

¿Por qué has venido ahora?

Una poli...

vino haciendo preguntas sobre el caso.

Y se me removió todo.

Si no...

Si no es por eso, ni siquiera hubiese venido.

Lidia... Hubiesen pasado siete años más.

Escúchame.

¿Dónde están ahora?

¿Has venido por eso? Dime dónde están.

El portero y la encargada, dime dónde están ahora.

¿Dónde puedo encontrarlos?

Mónica...,

¿no te suena de algo esa tía? -No, y a ti tampoco.

Kike.

Kike.

-¿De qué te conozco yo a ti?

Soy la madre de Pablo Romero.

El niño que recogiste en el Bermejo hace siete años.

No sé de qué niño me estás hablando, ¿eh?

Tú eras el portero de ese puticlub.

Te estás equivocando. No he trabajado en ningún puticlub.

-¡Kike! Kike.

-Esta mujer dice que es la madre de Pablo.

-Bueno, ve a la barra, por favor.

-Está diciendo que es la madre de Pablo.

-Ve a la barra.

Buenas noches, ¿algún problema? ¿Necesita algo?

Sí.

Dígame.

Quiero que me digas dónde está mi hijo.

Creo que se está equivocando.

De local y de persona.

Tú eras una de las putas de ese puticlub.

Haga el favor de salir del local.

¿Dónde está mi hijo? Que salga del local.

Ya. ¡Ya!

¿Y si es la madre de Pablo? -Ni Pablo ni...

-Ha dicho que es su madre, y me ha mirado a los ojos.

-Chist. Ya. Hasta aquí. -No me trates como a un loco.

-Vale, ya está.

Ya. Hasta aquí.

¿Vale?

Perdón. ¡Joder! Tía.

Disculpe, el horario de visitas ha terminado.

(Móvil)

Dime.

"Acabo de hablar con Ingrid".

Esta madrugada, Al Shabaab ha reivindicado un atentado

en la frontera de Kenia.

Cree que se trata del grupo de Mikel.

¿Está segura de que es el grupo de Mikel?

"No lo sé, dice que... Ella..."

"O sea, que no lo sabe".

Igual no es el mejor momento para que vayas para allá.

"Mira, Rodrigo...,"

te agradezco que te preocupes, de verdad.

Pero me voy.

"Sonia, hay confirmados 14 cadáveres".

Pues reconoceré el de Mikel.

Rodrigo.

Te vienes conmigo.

Ha entrado un aviso que nos puede interesar.

Que no, que voy yo.

Que no, que es que quiero ir a recogerla.

Quiero ir yo.

No, me viene bien dar una vuelta.

Que voy yo, te estoy diciendo. ¡Que voy yo, coño! ¡Que voy yo!

Compañera, perdona.

Hacemos el informe, yo me tengo que pirar un rato.

-¿Cómo que hacemos el informe?

Yo creo que hay que seguir investigando, ¿no?

-¿Investigando el qué? Este caso es inconsistente.

El chaval está obsesionado con la desaparición de su amiga.

La ha visto en un vídeo porno, ¿en cuál?

Hemos visto más de 200. Mañana la va a ver en una revista.

¿Qué?

-Vete, yo me quedo.

-Pues quédate, yo me piro. Es que me tengo que pirar.

Me tengo que pirar.

Hola, Kala.

-Agente García.

Tienes visita.

-Kala.

¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

-La foto que me enseñaste.

Esa chica estuvo en la productora hace dos años.

Yo misma la maquillé.

-Vale, vale.

-Lo siento.

(CANO RESOPLA)

Eres la enfermera más fea de toda la planta,

pero eres la mejor.

(TV) "Enrique Guijarro, portero del conocido local Klimt".

-Esa gente sabe quién eres, saben que estamos detrás de ellos.

-¿Qué pasa? Kala.

¿Por qué crees que Carlos Bermejo quiere verte muerta?

¿Qué paso el 9 de marzo de 2012?

No tengo nada de Bermejo.

¿Habéis oído hablar de Rachid Ulahabi?

Tiene que estar acojonada.

Así que es el momento de presionarla.

(Ruidos)

¡Alberto! ¡Alberto!

(Sirenas)

(GRITA)