Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:16,880
¿Cómo pueden ponerme
una orden de alejamiento?
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,200
Llevan siete años riéndose de ti.
3
00:00:19,880 --> 00:00:22,800
Los dejaste escapar
y no has hecho nada por detenerlos.
4
00:00:22,880 --> 00:00:25,760
¿Has conseguido
una maldita pista sobre mi hijo?
5
00:00:25,840 --> 00:00:27,400
Pablo, cariño, ¿qué pasa?
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
¿Cómo llevas lo tuyo?
7
00:00:35,200 --> 00:00:38,040
La declaración del nigeriano
parece sólida.
8
00:00:38,120 --> 00:00:39,760
Mikel sigue estando vivo.
9
00:00:39,840 --> 00:00:42,680
Tengo una amiga en Inteligencia,
igual te puede ayudar.
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,520
Dile a tu amiga
que de ninguna manera
11
00:00:44,600 --> 00:00:47,200
puede utilizar
la información que hay aquí dentro.
12
00:00:49,240 --> 00:00:51,760
Tengo noticias de Gaspar.
¿Está bien?
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
¿Cómo me has encontrado?
Debes ir al hospital.
14
00:00:56,360 --> 00:00:59,080
¿Y por qué no haces como siempre
y pasas de todo?
15
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
Vale, soy un padre de mierda.
16
00:01:00,720 --> 00:01:03,480
Pero me gustaría pensar
que aún no es demasiado tarde.
17
00:01:03,560 --> 00:01:05,080
Tengo una cosa para ti.
18
00:01:13,040 --> 00:01:15,400
Son tan ricos
cuando son tan pequeños...
19
00:01:15,480 --> 00:01:16,640
El mío era tremendo.
20
00:01:16,720 --> 00:01:19,560
Las vecinas me paraban
todo el tiempo para verlo.
21
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
¿Javi?
22
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
¿Javi?
23
00:01:45,600 --> 00:01:48,480
¿Javi? ¡Javi, por favor!
¡Ha desaparecido mi niño, por favor!
24
00:01:48,560 --> 00:01:52,200
¿Has visto a alguien con un bebé?
Por favor, ¿has visto a mi bebé?
25
00:01:52,280 --> 00:01:55,440
¡Javi, por favor!
¿Has visto a alguien con un bebé?
26
00:01:55,520 --> 00:01:58,120
¡Por favor, ayudadme!
¿Dónde está mi hijo?
27
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
¡Por favor! ¿Dónde está?
28
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
¡Javi!
29
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
¿Dónde está mi niño?
30
00:02:40,440 --> 00:02:42,080
Venga, perfecto.
31
00:02:45,600 --> 00:02:48,080
Tenedlo todo contado,
hasta el último árbol.
32
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
Trianguladlo bien por allá.
33
00:02:49,600 --> 00:02:52,400
Si esto se filtra...
Buenos días, comisario.
34
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
¡Coño, Abad! ¿Qué te trae por aquí?
35
00:02:55,200 --> 00:02:58,560
Inspectora Ledesma.
Comisario Paunero. ¿Alguna pista?
36
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
La madre
fue un momento a esa fuente...
37
00:03:01,000 --> 00:03:04,080
y, al volver, el bebé
había desaparecido del carrito.
38
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
¿Ningún testigo?
39
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Esta es toda la gente
que estaba aquí en ese momento.
40
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
Los alertaron
los gritos de la madre, claro,
41
00:03:13,040 --> 00:03:15,440
pero nadie vio nada
ni antes ni después.
42
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
Estamos peinando la zona
y estamos chequeando cámaras,
43
00:03:18,880 --> 00:03:20,280
pero, de momento, nada.
44
00:03:22,120 --> 00:03:24,400
¿Podemos hablar con los padres?
No.
45
00:03:25,560 --> 00:03:26,960
Abad, estás fuera.
46
00:03:27,040 --> 00:03:29,320
Esto lo llevo yo
con los de Secuestros.
47
00:03:29,400 --> 00:03:33,360
Ese niño no ha desaparecido,
este niño está secuestrado.
48
00:03:33,440 --> 00:03:35,200
Así que no pintáis nada aquí.
49
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
Por distintas razones,
50
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
nosotros tenemos buena información
sobre el entorno.
51
00:03:39,640 --> 00:03:43,040
Ya, claro, ese es el problema,
que estáis demasiado implicados.
52
00:03:43,840 --> 00:03:47,080
No os quiero ver por aquí.
Y los de arriba tampoco quieren.
53
00:03:49,080 --> 00:03:50,640
Buenos días, comisario.
54
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
-¿Qué haces aquí, cabrón?
55
00:03:58,040 --> 00:04:00,760
¡Tú estás con la loca!
¡Eres su amigo!
56
00:04:01,520 --> 00:04:03,480
Mira, Luis,
no puedo hablar contigo.
57
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
Pero no se debe culpar a Carmen...
-¿Cómo que no debemos culparla?
58
00:04:06,920 --> 00:04:10,600
¡Que se ha llevado a mi hijo!
¡Dile que me devuelva a mi hijo!
59
00:04:10,680 --> 00:04:12,320
¡Dile que me lo devuelva!
60
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
Dime, Gaspar.
61
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Sí, sí, puedo hablar.
62
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
Estoy trabajando,
pero ¿qué quieres?
63
00:04:18,520 --> 00:04:21,160
Yo qué sé a qué hora
voy a ir comer a casa, Gaspar.
64
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Joder, no seas pesado, coño.
65
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
Déjame en paz. Ya te llamo yo.
66
00:04:54,040 --> 00:04:56,320
Sí que han tardado mucho
estos buitres.
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,440
Y Olmos a la cabeza, cómo no.
68
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
¿Pueden confirmar
que han detenido a Carmen Fuentes?
69
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
-Buenos días, inspector jefe.
-Menos mal que estáis aquí.
70
00:05:11,280 --> 00:05:13,440
¡Para esta locura, Santiago!
¿Está detenida?
71
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
-De momento, no.
Solo va a prestar declaración.
72
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
-¿No vas a hacer nada?
73
00:05:17,760 --> 00:05:19,400
Vale que ellos puedan pensar
74
00:05:19,480 --> 00:05:22,720
que está involucrada
en la desaparición de ese niño,
75
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
pero ¿vosotros?
Yo no creo nada, Laura.
76
00:05:26,960 --> 00:05:28,680
Sonia...
Lo siento.
77
00:05:35,280 --> 00:05:36,680
-Hola, Santiago.
78
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
¿Son necesarias las esposas?
79
00:05:52,640 --> 00:05:55,360
Déjame hablar con ella.
Solo como amiga, por favor.
80
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
No me pongas en un compromiso.
81
00:05:57,080 --> 00:06:00,000
Si no ha sido ella,
estáis perdiendo un tiempo precioso.
82
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
"Si no ha sido ella",
tú misma empleas el condicional.
83
00:06:32,560 --> 00:06:34,480
No sé,
yo no creo que haya sido Carmen.
84
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
-Claro que ha sido ella. Está loca.
85
00:06:36,680 --> 00:06:39,000
Lleva años
culpando a todos por lo de su hijo.
86
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
-Todo lo que quieras,
87
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
pero no creo que sea capaz
de secuestrar un bebé.
88
00:06:42,800 --> 00:06:45,880
-Entonces ¿qué hace la Policía ahí?
Esta tía es capaz de todo.
89
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
-No sé.
90
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
¿Qué hacemos?
91
00:06:49,680 --> 00:06:51,160
Coge el coche, vuelve al grupo
92
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
y ponte a trabajar
en los casos que haya.
93
00:06:53,520 --> 00:06:56,480
Pero ¿vamos a dejar...?
¿No hablo lo suficientemente claro?
94
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
No tenemos nada que hacer aquí ya.
95
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
(Contestador)
96
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
-"Deje su mensaje
después de oír la señal".
97
00:07:06,080 --> 00:07:08,840
Velasco, soy Santiago Abad.
98
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Hace mucho que no hablamos.
99
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Pero ahora es distinto.
100
00:07:14,040 --> 00:07:15,520
Ahora te necesito.
101
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
"A mi espalda, el lugar exacto
102
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
donde desapareció
el bebé de la joven pareja".
103
00:07:22,320 --> 00:07:24,200
"Aún sin declaraciones oficiales,
104
00:07:24,280 --> 00:07:27,240
la Policía estaría siguiendo
la pista de una mujer
105
00:07:27,320 --> 00:07:29,920
con sus facultades mentales
perturbadas".
106
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
Tú sí que eres un perturbado,
menudo pájaro.
107
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
"...que guarda relación
con el padre del chico
108
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
y que regenta
un popular comercio del barrio".
109
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
"No podemos confirmar nada,
110
00:07:38,680 --> 00:07:41,960
pero todo apunta a que se trataría
de una posible venganza
111
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
por la desaparición
de su propio hijo hace siete años".
112
00:07:46,000 --> 00:07:47,640
Buenos días, chicos.
113
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
El jefe estará a punto de llegar,
pero, de momento,
114
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
me toca a mí
repartir las cartas. ¿Vale?
115
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
Hoy vamos a revisar
un caso antiguo...
116
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Un momento,
¿podemos hablar de lo de Carmen
117
00:07:57,560 --> 00:08:00,080
y de lo que están
diciendo en la televisión?
118
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Carmen está detenida.
119
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
-¿Está detenida?
120
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
¿Quién lo lleva?
121
00:08:05,560 --> 00:08:08,000
La comisaría del distrito
y los de Secuestros.
122
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
¿Y nosotros no vamos a hacer nada?
123
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Conocemos a Carmen
y a esos chavales.
124
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Estamos fuera.
125
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
Demasiado involucrados
con la principal sospechosa.
126
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
-¿Cómo que principal sospechosa?
127
00:08:17,360 --> 00:08:19,240
Todos sabemos
que Carmen no lo ha hecho.
128
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
¿Vamos a quedarnos
de brazos cruzados?
129
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
-Todos no, compañero. Todos no.
130
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
¿Qué quieres decir?
131
00:08:26,080 --> 00:08:27,960
Quiero decir lo que estoy diciendo.
132
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
¿Que Carmen
ha secuestrado un bebé? ¿Eso?
133
00:08:32,160 --> 00:08:36,240
A lo mejor no ha aguantado más.
Es que yo no habría aguantado tanto.
134
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Me da igual
lo que tú hubieras aguantado.
135
00:08:38,400 --> 00:08:41,880
No haría algo así. Coño, es Carmen.
-No sé, Rodrigo.
136
00:08:41,960 --> 00:08:45,120
No sé, después de lo de la rata
en la panadería
137
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
y lo de la orden de alejamiento,
138
00:08:47,760 --> 00:08:51,600
pues quizá Sebas tenga razón,
a lo mejor el vaso ha rebosado.
139
00:08:51,680 --> 00:08:55,160
¿Qué vaso rebosado? Carmen sería
incapaz de hacerle daño a un bebé.
140
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
¿Qué coño a un bebé? ¡A nadie!
141
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
¡Lleva viendo pasar a esos gañanes
siete años por su local!
142
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
-¡Por eso mismo!
Chicos, chicos...
143
00:09:01,640 --> 00:09:03,000
Perdón. Ya lo sé...
144
00:09:03,640 --> 00:09:07,000
A lo mejor no ha aguantado más.
No ha aguantado y ha explotado.
145
00:09:07,080 --> 00:09:09,520
Dejadlo estar, por favor.
146
00:09:11,560 --> 00:09:13,840
Vale, lo dejo estar.
¿Tú que piensas?
147
00:09:16,400 --> 00:09:17,760
Creo que los de arriba
148
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
han hecho bien
en apartarnos del caso.
149
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
Como veis,
estamos demasiado involucrados.
150
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
Puede ser contraproducente.
151
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
Y ahora vamos a lo que vamos.
152
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
Marina Carretero Sánchez.
153
00:09:36,880 --> 00:09:39,400
Desapareció en Segorbe,
provincia de Castellón,
154
00:09:39,480 --> 00:09:40,640
hace seis años.
155
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
Nada, chicos, si queréis,
pasamos de Marina
156
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
y nos tomamos el resto del día
libre para lamentarnos.
157
00:09:49,240 --> 00:09:52,080
¿O pongo la tele y vemos
qué están diciendo de Carmen?
158
00:09:52,160 --> 00:09:55,440
Pues casi que prefiero escuchar
las gilipolleces de la tele.
159
00:09:55,520 --> 00:09:57,440
¿Podemos trabajar, por favor?
160
00:09:57,520 --> 00:10:00,400
-A ver,
¿con qué edad desapareció Marina?
161
00:10:00,840 --> 00:10:02,160
Con 14 años.
162
00:10:02,320 --> 00:10:05,320
Hace dos días un vecino de Jérica,
un pueblo de al lado,
163
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
encontró un esqueleto
en una finca abandonada,
164
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
dentro de un pozo.
165
00:10:09,120 --> 00:10:10,680
-¿Dónde tenéis al jefe?
166
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
¿Usted es...?
167
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
Soy una amiga de Santi.
168
00:10:15,760 --> 00:10:17,880
¿No está por aquí?
No.
169
00:10:17,960 --> 00:10:20,200
El inspector jefe Abad
no se encuentra ahora.
170
00:10:20,280 --> 00:10:21,360
¿Tenía cita con él?
171
00:10:21,440 --> 00:10:24,320
No, qué va, es un estrecho.
172
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
Bueno, le espero en su despacho.
173
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Perdone.
174
00:10:31,560 --> 00:10:34,200
Disculpe, señora.
No puede entrar aquí.
175
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
¿Por?
176
00:10:35,920 --> 00:10:37,640
No tiene cita
con el inspector jefe.
177
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
¿Por qué no lleva
la identificación de visitante?
178
00:10:40,160 --> 00:10:41,200
¿Cómo ha entrado aquí?
179
00:10:41,280 --> 00:10:43,640
Me han dejado entrar
unos chicos muy simpáticos.
180
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
Si me acompaña...
181
00:10:44,920 --> 00:10:47,760
Le diré al inspector jefe
que ha venido, no se preocupe.
182
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
¿Su nombre es...?
Berta Velasco.
183
00:10:49,640 --> 00:10:51,400
Puedes llamarme Berta.
Muy bien.
184
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
No, no puedes.
185
00:10:53,800 --> 00:10:57,600
Sonia, te presento
a la comisaria municipal Velasco.
186
00:10:58,640 --> 00:10:59,800
Encantada...
187
00:10:59,880 --> 00:11:02,640
Es un honor conocerla,
comisaria principal.
188
00:11:02,720 --> 00:11:04,640
Disculpe. Inspectora Ledesma.
189
00:11:05,800 --> 00:11:06,840
Les dejo.
190
00:11:11,680 --> 00:11:14,920
¿Qué? ¿Te lo pasas bien
tomando el pelo a mi gente?
191
00:11:15,480 --> 00:11:16,880
Lo siento, Santi.
192
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
No lo puedo evitar, son tan monos.
193
00:11:19,800 --> 00:11:22,280
Eh... ¿Dónde se puede fumar aquí?
194
00:11:22,360 --> 00:11:24,520
Joder, Berta... Anda, ven conmigo.
195
00:11:27,080 --> 00:11:28,280
No, gracias.
196
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Lo he dejado.
197
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
Hace ya cinco años.
198
00:11:31,840 --> 00:11:33,200
¿Y qué más has dejado?
199
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
Todo. Hasta el café.
200
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Mientes.
201
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
Vale. Me has pillado.
202
00:11:40,320 --> 00:11:41,440
Tomo café.
203
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Pero descafeinado.
204
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Me dicen que mantienes una relación
demasiado estrecha
205
00:11:48,880 --> 00:11:50,120
con Carmen Fuentes.
206
00:11:51,400 --> 00:11:52,760
¿Cómo de estrecha?
207
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Bueno...
208
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
Su hijo despareció hace siete años.
209
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
Al principio,
todas las investigaciones
210
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
nos dirigían hacia un grupo
de chicos del barrio.
211
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
Yo la cagué con las pruebas.
212
00:12:05,960 --> 00:12:07,040
Y, desde entonces,
213
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
suelo encontrármela
bastante a menudo.
214
00:12:09,640 --> 00:12:11,720
Y, cada vez
que me encuentro con ella,
215
00:12:11,800 --> 00:12:13,640
se me cae la cara de vergüenza.
216
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
Solo eso.
Ya.
217
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Preside una asociación tocapelotas.
218
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Venga ya, Berta.
219
00:12:17,960 --> 00:12:20,840
Sabes que Ayuda Desaparecidos
hace un trabajo encomiable.
220
00:12:20,920 --> 00:12:23,360
Veo que también has perdido
el sentido del humor.
221
00:12:24,520 --> 00:12:27,680
Anda, ¿por qué
no me invitas a cenar esta noche
222
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
y nos ponemos un poco al día?
223
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
No creo que sea buen momento.
224
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Ya.
225
00:12:37,360 --> 00:12:39,280
¿Qué tal en casa con Gaspar?
226
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
¿Y tú cómo sabes lo de Gaspar?
227
00:12:42,240 --> 00:12:43,760
Yo lo sé todo, cariño.
228
00:12:43,840 --> 00:12:45,120
Es mi trabajo.
229
00:12:45,200 --> 00:12:46,360
En fin, a lo que iba:
230
00:12:46,440 --> 00:12:49,400
el caso del bebé
pasa definitivamente a Secuestros.
231
00:12:49,960 --> 00:12:52,760
en operativo especial conjunto
con Desaparecidos.
232
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
No ha sido nada fácil,
te lo aseguro.
233
00:12:57,960 --> 00:12:59,680
Me lo juego todo por ti, Santi.
234
00:12:59,760 --> 00:13:03,280
Como no lo encuentres, comeré mierda
hasta el día del juicio final.
235
00:13:03,360 --> 00:13:05,480
Tranquila, lo encontraremos.
236
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
Tú crees que ha sido ella, ¿verdad?
237
00:13:15,120 --> 00:13:16,520
Sigues siendo un blando.
238
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
Según los forenses,
el esqueleto pertenece a una mujer
239
00:13:26,720 --> 00:13:28,280
de alrededor de unos 20 años.
240
00:13:28,360 --> 00:13:29,760
Marina ahora tendría 20 años,
241
00:13:29,840 --> 00:13:32,920
pero, para tener ese esqueleto,
habría necesitado más años, ¿no?
242
00:13:33,000 --> 00:13:36,160
También piensan que murió
por los golpes que recibió al caer
243
00:13:36,240 --> 00:13:39,040
o ser arrojada en el pozo,
al menos hace tres años.
244
00:13:39,120 --> 00:13:42,440
Entonces tenemos una chica
de 20 años muerta hace tres.
245
00:13:42,520 --> 00:13:43,840
No puede ser Marina.
246
00:13:43,920 --> 00:13:47,360
La madre reconoció sin ninguna duda
sus pulseras y sus anillos.
247
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
Dejad todo lo que tengáis
entre manos.
248
00:13:50,880 --> 00:13:52,080
El caso es nuestro.
249
00:13:57,720 --> 00:14:01,080
No te preocupes, ahora revisamos
la lista de sospechosos, ¿vale?
250
00:14:01,160 --> 00:14:02,800
Aquí tienes.
Gracias.
251
00:14:03,880 --> 00:14:05,200
A ver, ¿qué tienes ahí?
252
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Y esto.
253
00:14:06,360 --> 00:14:07,920
Y esto también, ¿no?
254
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Sigue siendo...
255
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Hola.
256
00:14:16,080 --> 00:14:18,800
Muy bien. Te dejo aquí hueco.
257
00:14:26,240 --> 00:14:27,640
Buenos días a todos.
258
00:14:28,920 --> 00:14:30,880
Bienvenidos
a este operativo conjunto.
259
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Me imagino que os conocéis,
260
00:14:32,440 --> 00:14:34,520
podemos ahorrarnos
las presentaciones.
261
00:14:34,600 --> 00:14:35,880
Inspectora, cuando quieras.
262
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
-Desde la desaparición del bebé,
a las 10:00,
263
00:14:38,280 --> 00:14:39,760
se han peinado los alrededores,
264
00:14:39,840 --> 00:14:42,640
se han recopilado cámaras
en un radio de dos kilómetros,
265
00:14:42,720 --> 00:14:44,160
se ha hecho una detención
266
00:14:44,240 --> 00:14:47,480
y se ha registrado el domicilio
y el comercio de la detenida.
267
00:14:47,560 --> 00:14:51,120
El agente Pardo, de la UIT
os ha entregado un informe con todo.
268
00:14:51,200 --> 00:14:53,840
No paséis nada por alto. Nada.
269
00:14:53,920 --> 00:14:56,600
Volved a revisar las grabaciones
y conseguid más.
270
00:14:56,680 --> 00:14:58,040
Pedid más unidades caninas
271
00:14:58,120 --> 00:15:01,000
y que los de la Científica
pongan todo patas arriba.
272
00:15:01,080 --> 00:15:03,960
Volved a interrogar a la madre
y a los que estaban en el parque
273
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
en el momento de la desaparición.
Alguien tuvo que ver algo.
274
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
Tenemos que descartar
a los sospechosos habituales:
275
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
investigad a cualquiera
con antecedentes por pederastia,
276
00:15:12,760 --> 00:15:15,200
exhibicionismo,
problemas psíquicos, etcétera.
277
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
Señoras, señores,
estamos buscando a un bebé.
278
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
No tengo nada más que decir.
279
00:15:20,600 --> 00:15:22,360
Adelante.
En marcha.
280
00:15:25,560 --> 00:15:28,960
Carmen Fuentes sigue en comisaría.
Voy a pedir que nos la trasladen.
281
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
¿Sabemos algo de la hermana?
282
00:15:30,600 --> 00:15:33,120
Después de su declaración
ha vuelto a la pastelería.
283
00:15:33,200 --> 00:15:34,720
La tenemos bajo vigilancia.
284
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
Si no te importa, yo preferiría
que mi gente se ocupara de eso.
285
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
Y de todo lo relativo a ambas.
286
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
No me parece buena idea,
pero no vamos a pelear por eso.
287
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
Impresionante.
288
00:15:51,880 --> 00:15:55,240
¿Sabes? A veces echo de menos
estos numeritos policiales.
289
00:15:55,320 --> 00:15:57,560
No te creo. Tu eres más de moqueta.
290
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
No sé a qué te refieres.
291
00:15:59,760 --> 00:16:02,120
Berta, por favor...
He estado en tu despacho
292
00:16:02,200 --> 00:16:04,880
y sé que no te vas a contentar
con esa moqueta.
293
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
¿Que solo me estás llamando trepa?
294
00:16:07,880 --> 00:16:11,480
Vaya, pensaba que te referías
a algo más interesante.
295
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
Tengo que pedirte un favor.
296
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
No tenses la cuerda, Santi.
297
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
Necesito
cinco pinchazos telefónicos.
298
00:16:19,920 --> 00:16:22,400
Nada menos.
Y tres registros.
299
00:16:22,880 --> 00:16:26,840
Tú manejas bien a la judicatura.
Y yo no tengo tiempo para suplicar.
300
00:16:26,920 --> 00:16:29,560
Vamos a ver, que yo tenga
amistad con algunos jueces,
301
00:16:29,640 --> 00:16:32,440
no quiere decir que vaya a conseguir
por mi cara bonita
302
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
cinco pinchazos y tres registros.
303
00:16:40,920 --> 00:16:42,720
Ahí tienes todos los datos.
304
00:16:42,800 --> 00:16:46,280
Tú y yo sabemos perfectamente,
Berta, que todos esos jueces
305
00:16:46,360 --> 00:16:49,840
se tirarían desde un puente
solo por tu cara bonita.
306
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
¡Ja!
307
00:16:58,880 --> 00:17:01,960
El perro perdió la pista... aquí.
308
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
-Pero está muy cerca.
309
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
¿Han repetido la búsqueda?
310
00:17:04,840 --> 00:17:07,360
Vale. Necesito las declaraciones
de los testigos
311
00:17:07,440 --> 00:17:09,400
y los informes de los registros.
312
00:17:09,480 --> 00:17:13,600
-Muy bien. Mantennos informados.
-Ampliamos el radio 500 metros.
313
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
De acuerdo.
314
00:17:16,920 --> 00:17:19,520
¿Por qué no tenemos
las imágenes de esta zona?
315
00:17:19,600 --> 00:17:21,960
Porque no hay cámaras.
Me da igual, las consigues.
316
00:17:22,040 --> 00:17:24,640
Las de la calle adyacente
y la contigua al comercio.
317
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Vale. Esta de aquí.
318
00:17:28,760 --> 00:17:31,120
Fuera los grilletes, inmediatamente.
Venga.
319
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
Vaya lío tenéis aquí, ¿no?
320
00:17:32,800 --> 00:17:34,760
¿Cómo estás?
Bien.
321
00:17:35,080 --> 00:17:38,240
¿Te han tratado bien o tengo
que partirle el morro a alguien?
322
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
Los he visto más rápidos,
¿eh, Hurtado?
323
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
Hola, Carmen,
¿has llamado ya a un abogado?
324
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
¿Qué abogado?
Vamos a tomar un café.
325
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
No, lo siento.
Va directa a interrogatorios.
326
00:17:49,480 --> 00:17:50,720
Sonia...
¿Qué?
327
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Chicos, puedo ir solita.
328
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
No. Te acompaño yo.
329
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
(SUSPIRA)
330
00:18:05,080 --> 00:18:07,400
¿Lo quieres con azúcar o sacarina?
331
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Azúcar.
332
00:18:12,680 --> 00:18:14,160
Ya está aquí Carmen.
333
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
¿Cómo está?
334
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Pues ya la conoces.
335
00:18:18,160 --> 00:18:21,800
Estoy viendo el interrogatorio
que le ha hecho el agente Paunero.
336
00:18:22,080 --> 00:18:23,400
No tiene coartada.
337
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
Joder.
338
00:18:30,480 --> 00:18:32,800
Debes apartar
ese sentimiento de culpa.
339
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
Ir un momento a la fuente
no fue un error tuyo.
340
00:18:35,760 --> 00:18:37,920
Fue la oportunidad
que estaba esperando
341
00:18:38,000 --> 00:18:39,680
la persona que secuestró a tu hijo,
342
00:18:39,760 --> 00:18:42,080
que es la única persona culpable
de todo esto.
343
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Es importante que tengáis en cuenta
344
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
que la televisión
puede ser negativo.
345
00:18:46,360 --> 00:18:49,040
-"...que Carmen Fuentes,
la dueña de esta panadería,
346
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
ha sido detenida".
347
00:18:50,280 --> 00:18:53,840
"Como decía, Carmen Fuentes
tiene una orden de alejamiento,
348
00:18:53,920 --> 00:18:56,840
que los padres del bebé
pidieron hace pocos días".
349
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
"El acoso continuo
al que les sometía, los llevó..."
350
00:18:59,920 --> 00:19:01,440
-¿Qué haces? Enciende, joder.
351
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
-Necesito estar un momento a solas.
352
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
-Deberíamos seguir hablando
sobre cómo os sentís...
353
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
-Usted también, por favor.
354
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
Necesito estar a solas
con el padre de mi hijo.
355
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
¿Es posible?
356
00:19:13,000 --> 00:19:16,120
-Os dejamos cinco minutos.
Estaremos aquí al lado.
357
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
-Cuéntame la verdad, Luis.
358
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
Cuéntame por qué se ha llevado
a nuestro hijo.
359
00:19:27,760 --> 00:19:29,840
-¡Y yo qué sé!
¿A qué viene eso ahora?
360
00:19:29,920 --> 00:19:32,200
-Cuéntame por qué Carmen nos odia.
Cuéntamelo.
361
00:19:32,280 --> 00:19:34,480
Me lo debes a mí
y se lo debes a Javi.
362
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Luis, que se ha llevado a Javi,
que es nuestro hijo.
363
00:19:38,120 --> 00:19:39,360
Cuéntamelo, por favor.
364
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
(LLORANDO) Por favor...
365
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Nuestro hijo, por favor.
366
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
"Cuando éramos pequeños,
a Juanvi, a Curro, a Ricky y a mí
367
00:19:57,520 --> 00:20:00,520
nos gustaba ir al súper
que está al lado del colegio".
368
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
Vamos, que nos van a cerrar.
-Mamá, vámonos a casa.
369
00:20:03,760 --> 00:20:08,080
-Ese día, vimos a la panadera...
con su hijo.
370
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
-"Y a Ricky se le ocurrió..."
371
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
-"¿Qué se le ocurrió
a ese hijo de puta?".
372
00:20:24,080 --> 00:20:26,720
-Entró al súper
y salió con el niño de la mano.
373
00:20:28,960 --> 00:20:33,160
"Le dijo que ahora éramos sus amigos
y que íbamos a jugar con él".
374
00:20:33,760 --> 00:20:35,120
El niño estaba acojonado,
375
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
"se quería ir con su madre,
pero no le dejamos".
376
00:20:40,800 --> 00:20:42,880
Y, bueno, nos lo empezamos a pasar.
377
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
-¡Parad!
378
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
¡Dejadme en paz!
379
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
(Gritos, burlas)
380
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
¡Me quiero ir a mi casa!
381
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
¡Parad!
-¡Que te calles ya!
382
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
-¡Enano!
383
00:21:00,240 --> 00:21:03,120
No se quería levantar,
y lo levantamos a patadas.
384
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
-¡Levanta!
385
00:21:05,720 --> 00:21:08,400
-Qué horror, por Dios,
¿cómo pudiste hacer eso?
386
00:21:08,480 --> 00:21:11,160
-Éramos muy pequeños.
No sabíamos lo que hacíamos.
387
00:21:13,120 --> 00:21:14,160
-Chao.
388
00:21:20,880 --> 00:21:24,080
"Pero Ricky se quedó ahí, con él.
-¿Y qué hizo con él?".
389
00:21:24,160 --> 00:21:26,920
-"No sé lo que hizo con él.
-¿Cómo que no? ¿Qué hizo?".
390
00:21:27,000 --> 00:21:28,880
-No lo sé, no lo sé, Vanesa.
391
00:21:37,600 --> 00:21:41,520
"El caso es que, al día siguiente,
el niño no apareció por el colegio".
392
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
"Y, bueno, llegaron las preguntas".
393
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
Ricky nos dijo
que, si decíamos algo,
394
00:21:45,760 --> 00:21:47,200
se nos iba a caer el pelo.
395
00:21:49,000 --> 00:21:51,960
Y teníamos miedo por si nos metían
en un centro de menores.
396
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
Y no volvimos a hablar del tema.
397
00:21:53,880 --> 00:21:55,800
-¿No volvisteis a preguntarle
por el niño?
398
00:21:55,880 --> 00:21:59,720
-Sí, alguna vez, pero Ricky
se enfadaba un montón con nosotros.
399
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
A Juanvi
le dio una paliza que casi lo mata.
400
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Y decidimos
no volver a hablar del tema.
401
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
-Seguramente lo mató
y sabe dónde está su cuerpo.
402
00:22:07,560 --> 00:22:09,200
-¡No digas eso, joder!
-Habla con él.
403
00:22:09,280 --> 00:22:11,800
Hay una forma de que esa mujer
nos diga dónde lo tiene.
404
00:22:11,880 --> 00:22:14,760
Diciéndole dónde está el suyo,
nos dirá dónde tiene al nuestro.
405
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
¿O crees
que la Policía va a hacer algo?
406
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
-No lo sé.
407
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
-Luis...
408
00:22:40,680 --> 00:22:43,000
¿Quieres tomar algo?
¿Un café, un refresco?
409
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
¿Por qué todo el mundo cree
que tengo sed?
410
00:22:48,280 --> 00:22:50,560
Carmen,
te lo voy a volver a preguntar.
411
00:22:51,320 --> 00:22:54,600
¿Dónde has estado entre las 10:00
y las 11:30 de esta mañana?
412
00:22:55,040 --> 00:22:58,760
Y yo te voy a volver a responder
lo mismo: dando una vuelta.
413
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
Dando una vuelta, ¿por dónde?
414
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
No lo sé. Por ahí.
415
00:23:03,480 --> 00:23:06,200
Paseando, viendo escaparates,
tomándome un café.
416
00:23:06,280 --> 00:23:09,120
Te lo he dicho en la panadería
y en la comisaría. 20 veces.
417
00:23:09,200 --> 00:23:11,160
¿Recuerda donde se tomó ese café?
418
00:23:11,880 --> 00:23:15,200
Pues no.
Fíjate, igual no me tomé un café.
419
00:23:15,280 --> 00:23:18,640
Venga, coño, Carmen, por favor,
no nos lo pongas tan difícil.
420
00:23:18,720 --> 00:23:20,320
¿Y qué quieres que te diga?
421
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
No sé a la hora que salí
de la panadería
422
00:23:22,880 --> 00:23:25,280
y no sé a qué hora volví. ¡Y ya!
423
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
Laura dice
que saliste de la panadería
424
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
minutos antes de las 10:00.
425
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Y los policías
que te estaban esperando
426
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
dicen que llegaste
pasadas a las 11:30.
427
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Pues mira qué bien.
428
00:23:34,920 --> 00:23:37,400
Joder, Carmen,
tienes que darnos algo,
429
00:23:37,480 --> 00:23:40,040
algún lugar
donde pudieran reconocerte,
430
00:23:40,120 --> 00:23:41,400
cualquier cosa...
431
00:23:41,480 --> 00:23:43,760
Si llego a saber
que necesito una coartada,
432
00:23:43,840 --> 00:23:46,080
me lo hubiera trabajado más,
inspector.
433
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
No sé si quiere parecer culpable
o simplemente lo es.
434
00:23:59,960 --> 00:24:01,680
Nos está dando una lección.
435
00:24:02,560 --> 00:24:03,920
¿Una lección de qué?
436
00:24:04,360 --> 00:24:07,640
Le duele que sospechéis de ella
y os lo quiere hacer ver.
437
00:24:07,880 --> 00:24:11,160
Vamos a ver, Rodrigo.
No creo que sea culpable, ¿vale?
438
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
Lo sé.
439
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
Pero como vas así, de poli seria...
440
00:24:20,560 --> 00:24:22,560
Me ha mandado una cosa Ingrid.
441
00:24:30,200 --> 00:24:31,320
¿De cuándo es?
442
00:24:31,800 --> 00:24:35,360
Dice que no lo sabe con exactitud.
Podría ser reciente... o no.
443
00:25:00,360 --> 00:25:01,440
Venga, va.
444
00:25:05,800 --> 00:25:07,440
Tengo que hablar con Ingrid.
445
00:25:07,520 --> 00:25:10,680
Ya sabes que eso no puede ser.
Dile que necesito un contacto.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Voy a ir Somalia.
447
00:25:12,320 --> 00:25:14,520
¿Se te acaba de ir la cabeza
o cómo?
448
00:25:24,760 --> 00:25:27,000
Este es el agente Pardo.
Hola.
449
00:25:27,080 --> 00:25:29,240
Te va a ayudar
a reconstruir tus movimientos
450
00:25:29,320 --> 00:25:30,840
entre las 10:00 y las 11:30.
451
00:25:30,920 --> 00:25:33,360
Llévatela
y búscale una coartada. Sólida.
452
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
¿De acuerdo?
Vale.
453
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
Tengo que pedirte otro favor.
454
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
Necesito
volver a registrar tu casa.
455
00:25:42,640 --> 00:25:44,080
Sin tu presencia.
456
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
¿Para qué?
457
00:25:46,000 --> 00:25:48,440
Ya la registrasteis
y no encontrasteis nada.
458
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
Que no me rompan nada.
459
00:25:55,320 --> 00:25:58,960
Inspector,
muchas gracias por confiar en mí.
460
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
Acompáñeme, por favor.
461
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
-Sé que tienes una relación
muy personal con esa mujer,
462
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
pero, en lo que a mí respecta,
es la principal sospechosa.
463
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
Entonces ¿giró usted por esta calle?
464
00:26:34,200 --> 00:26:35,840
No lo sé. Puede ser.
465
00:26:36,640 --> 00:26:40,440
Me acuerdo que pasé por delante
de una tienda de informática.
466
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
Informática...
467
00:26:43,160 --> 00:26:44,520
Eh... ¿Esta?
468
00:26:45,040 --> 00:26:46,680
No, no. Esa no es...
469
00:26:47,240 --> 00:26:49,640
Pues será esta,
solo hay dos en la calle.
470
00:26:50,560 --> 00:26:51,720
No, tampoco.
471
00:26:52,320 --> 00:26:54,200
Tampoco.
Tampoco es.
472
00:26:54,280 --> 00:26:56,560
En realidad,
no prestaba mucha atención.
473
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
No me interesa mucho
la informática.
474
00:26:58,880 --> 00:27:03,840
Vamos a ver, si giro por aquí...
¿Y esta gasolinera le suena?
475
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
No.
476
00:27:06,400 --> 00:27:09,720
Tampoco.
¿Y recuerda usted esta farmacia?
477
00:27:11,360 --> 00:27:12,400
No.
478
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
-Santiago.
479
00:27:14,000 --> 00:27:16,720
Los sospechosos habituales
de la zona, descartados.
480
00:27:16,800 --> 00:27:19,600
Este tiene cargos por posesión
de pornografía infantil.
481
00:27:19,680 --> 00:27:20,920
Coartada sólida.
482
00:27:21,280 --> 00:27:23,640
Este tiene una denuncia
por abuso de menores.
483
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Pero está muerto.
484
00:27:25,400 --> 00:27:27,600
Esta mujer
se llevó a un niño de un parque.
485
00:27:27,680 --> 00:27:31,200
En el mismo parque, hace tres años.
Pero está en un psiquiátrico.
486
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
¿Y este otro?
Ese es el pedófilo del barrio.
487
00:27:35,760 --> 00:27:39,080
Cinco detenciones. Mira, hace fotos,
pero no va más allá.
488
00:27:39,160 --> 00:27:41,520
Tiene coartada sólida,
estaba en el dentista.
489
00:27:41,600 --> 00:27:43,240
El dentista lo ha confirmado.
490
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
¿Qué pasa
con la gente que había en la plaza?
491
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
-Han confirmado sus declaraciones.
492
00:27:47,240 --> 00:27:49,680
Todos se asustaron
con los gritos de la madre,
493
00:27:49,760 --> 00:27:51,880
pero ninguno vio
el momento del rapto.
494
00:27:55,280 --> 00:27:57,640
¿Los perros pierden el rastro aquí?
-Sí.
495
00:27:57,720 --> 00:27:59,960
Pensamos que salió de la plaza
por esta calle.
496
00:28:00,040 --> 00:28:02,320
No hay cámaras en toda la calle.
Lo sabía.
497
00:28:02,400 --> 00:28:03,920
Se subió a un coche.
498
00:28:04,000 --> 00:28:07,040
Por eso los perros
pierden el rastro en esa calzada.
499
00:28:07,120 --> 00:28:08,880
Sí. Es la hipótesis más razonable.
500
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
Es lo más operativo,
llevas en brazos a un bebé.
501
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
Hay un cómplice.
502
00:28:14,560 --> 00:28:15,600
-Eso parece.
503
00:28:32,160 --> 00:28:34,960
Vaya chapuza de registro
han hecho los compis.
504
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
Pues es que no sé
qué es lo que quiere el jefe
505
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
que encontremos nosotros.
506
00:28:42,560 --> 00:28:45,200
-Cualquier cosa que nos ayude
a encontrar a ese crío.
507
00:28:45,280 --> 00:28:47,680
Esa será la mejor manera
de ayudar a Carmen.
508
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
-Oye, Sebas...
-¿Qué?
509
00:28:50,760 --> 00:28:54,440
-(SUSPIRA) ¿De verdad crees
que Carmen se ha llevado a ese niño?
510
00:29:10,640 --> 00:29:15,160
-Fíjate, si es que tiene que estar
todo igual que cuando desapareció.
511
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
Mira,
a mí me da mucho palo estar aquí.
512
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Me siento
como si estuviera traicionando...
513
00:29:21,120 --> 00:29:22,800
-¡Eh! Estamos trabajando.
514
00:29:22,880 --> 00:29:25,000
Los sentimientos, en la puerta,
por favor.
515
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Azhar.
516
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Carmen está mucho peor
de lo que pensábamos.
517
00:30:19,360 --> 00:30:23,000
Bueno, de momento,
no saquemos conclusiones.
518
00:30:23,760 --> 00:30:27,160
Por supuesto, ni una sola palabra
de esto a nadie, ¿de acuerdo?
519
00:30:43,640 --> 00:30:45,960
(Móvil)
520
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
Dime, Gaspar.
521
00:30:52,920 --> 00:30:55,200
No, estoy todavía en el despacho.
522
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Tengo para rato.
523
00:30:56,480 --> 00:31:00,400
No, no te sé decir a qué hora
voy a ir a cenar a casa, no lo sé.
524
00:31:03,280 --> 00:31:06,720
Joder, Gaspar, pues cómete tú
el puto estofado de carne.
525
00:31:06,800 --> 00:31:07,840
¿Vale?
526
00:31:53,160 --> 00:31:54,560
Creí que éramos amigos.
527
00:31:54,640 --> 00:31:57,440
Laura, tienes que entender que...
No hay nada que entender.
528
00:31:57,520 --> 00:31:59,240
En vez de estar buscando a ese niño,
529
00:31:59,320 --> 00:32:02,440
tenéis a mi hermana detenida
y me acusáis de ser su cómplice.
530
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
No te acusamos de nada.
531
00:32:03,760 --> 00:32:05,800
Y no pensamos
que Carmen sea culpable.
532
00:32:05,880 --> 00:32:07,440
Pero debemos comprobarlo todo.
533
00:32:07,520 --> 00:32:09,360
Es nuestra obligación.
Sí, claro.
534
00:32:09,440 --> 00:32:12,640
Vosotros cumplís órdenes.
Menuda excusa. Parece mentira...
535
00:32:12,720 --> 00:32:15,240
Es solo un trámite,
luego te dejaremos en paz.
536
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
¿Y si me niego?
537
00:32:18,440 --> 00:32:20,120
Pediremos una orden de registro.
538
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
Pero no empeores las cosas.
No hace falta llegar a ese punto.
539
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
Hacemos el registro,
informamos de que no hay nada
540
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
y nos vamos.
Diez minutos, máximo.
541
00:32:35,160 --> 00:32:37,200
Cierra cuando salgamos, por favor.
542
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Bueno...
543
00:32:39,760 --> 00:32:42,880
¿Vais a apartar a los buitres
o queréis la humillación completa?
544
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
Yo me encargo.
545
00:32:46,440 --> 00:32:48,720
Quintero, sácame esto de aquí,
anda.
546
00:32:48,800 --> 00:32:50,880
-¿Alguna pista
sobre el paradero del niño?
547
00:32:50,960 --> 00:32:52,880
¿Carmen ha confesado ya?
548
00:32:53,840 --> 00:32:55,360
¿Hay más detenidos?
549
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
"Lo hemos puesto todo patas arriba,
jefe".
550
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
Obviamente, no había nada.
551
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
No le ha hecho gracia,
y yo lo entiendo.
552
00:33:01,200 --> 00:33:02,480
Lo siento, es lo que hay.
553
00:33:02,560 --> 00:33:04,840
Interrogad a sus vecinos
y a sus pacientes.
554
00:33:04,920 --> 00:33:06,600
Jefe, ¿estamos en serio?
555
00:33:06,680 --> 00:33:09,440
Nos ponemos con ello,
no se preocupe, jefe.
556
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
¿Sabes la cantidad de pacientes
que tiene esta mujer?
557
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
Creo que tengo la coartada
de la señora Fuentes.
558
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Entra.
559
00:33:19,920 --> 00:33:22,320
He trazado
el recorrido exacto de su paseo.
560
00:33:22,400 --> 00:33:24,920
La geolocalización de su móvil
ha sido fundamental
561
00:33:25,000 --> 00:33:27,600
porque no ha colaborado demasiado,
la verdad.
562
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Al grano.
563
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
Sí. Una vez hecho el recorrido,
564
00:33:31,400 --> 00:33:34,160
he localizado las cámaras
por las que ha pasado.
565
00:33:34,240 --> 00:33:37,600
Mire, aquí la tenemos
delante de un cajero, a las 10:02.
566
00:33:39,960 --> 00:33:43,000
Aquí,
pasando cerca de una gasolinera,
567
00:33:43,080 --> 00:33:44,840
a las 10:09 minutos.
568
00:33:47,360 --> 00:33:50,720
Aquí, enfrente de un escaparate
de la tienda de informática,
569
00:33:50,800 --> 00:33:52,280
a las 10:15.
570
00:33:53,840 --> 00:33:56,120
Y aquí entrando en una farmacia.
571
00:33:56,480 --> 00:33:58,240
A las 10:17.
572
00:34:00,600 --> 00:34:05,000
Aquí está sentada en una cafetería,
entre las 10:19 y las 10:32.
573
00:34:05,080 --> 00:34:06,920
Lo he comprobado con la camarera.
574
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
¿Ella es la camarera?
575
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Sí.
Bien.
576
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Bien.
577
00:34:12,120 --> 00:34:13,400
¿Lo otro?
578
00:34:13,480 --> 00:34:16,880
¿Lo otro? Ah, sí, los requerimientos
los he enviado a las compañías,
579
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
y el dispositivo
lo tengo casi a punto.
580
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
Cuando lo tengas todo,
lo montas en la sala.
581
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
¿Sí?
Muy bien.
582
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Pardo...
583
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
Buen trabajo. Enhorabuena.
584
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Gracias.
585
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
(SUSPIRA)
586
00:35:07,880 --> 00:35:09,000
Tus cosas.
587
00:35:09,640 --> 00:35:10,760
Puedes irte.
588
00:35:11,400 --> 00:35:13,040
¿Habéis encontrado al niño?
589
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
No, todavía no.
Pero, bueno, estamos en ello.
590
00:35:18,200 --> 00:35:21,760
Lamento de verdad que hayas tenido
que pasar por todo esto.
591
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Bueno...
592
00:35:26,800 --> 00:35:29,080
Supongo
que tenía todas las papeletas.
593
00:35:29,160 --> 00:35:32,440
Ahora lo único que importa
es que encontréis a ese niño.
594
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Hemos perdido un tiempo precioso.
595
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
Si me lo permites,
voy a lanzar una alerta.
596
00:35:38,240 --> 00:35:40,880
Mándame una foto
y todos los datos que tengas.
597
00:35:40,960 --> 00:35:42,720
Ya. Te llevan a casa.
598
00:35:50,320 --> 00:35:53,640
¿De verdad has pensado que yo
podía haber secuestrado a ese niño?
599
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
Bueno, ya casi estamos.
600
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
Siento todo lo que está pasando,
Carmen.
601
00:36:25,720 --> 00:36:29,880
Rodrigo, no... No hace falta
que digas nada, de verdad.
602
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
Ya, pero es que me jode.
603
00:36:31,520 --> 00:36:34,080
Sobre mis compañeros,
no se lo tengas en cuenta.
604
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
Están tontos.
Ya está, ya está.
605
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
No tengo nada que reprocharles.
606
00:36:38,120 --> 00:36:41,280
Ahora lo que tenéis que hacer
es encontrar a ese niño.
607
00:36:44,840 --> 00:36:46,240
¿Quieres que suba contigo?
608
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
No. Estoy bien.
609
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Gracias.
610
00:37:01,200 --> 00:37:02,760
¿Por qué está libre, Carmen?
611
00:37:02,840 --> 00:37:05,760
Se habla de trato de favor
por parte de la Policía.
612
00:37:05,840 --> 00:37:07,520
¿Dónde está el bebé, Carmen?
613
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
¿Está vivo?
614
00:37:09,560 --> 00:37:11,600
No te quiero volver a ver por aquí.
615
00:37:11,680 --> 00:37:14,920
A ver si el siguiente
en salir en la tele vas a ser tú.
616
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
Marchando.
Estoy haciendo mi trabajo.
617
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
¿Lo has grabado?
-Todo.
618
00:37:18,360 --> 00:37:19,640
-Se te va a caer el pelo.
619
00:37:19,720 --> 00:37:21,800
Grábalo, grábalo, espabilado.
620
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Ya está.
621
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
¿Estás bien?
622
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Sí.
623
00:37:28,200 --> 00:37:29,320
Gracias, Rodri.
624
00:37:55,720 --> 00:37:59,880
Sospechosos descartados,
ninguna imagen del captor o captores
625
00:37:59,960 --> 00:38:02,120
y ni una sola pista fiable.
626
00:38:02,200 --> 00:38:03,520
Así que, mientras esperamos
627
00:38:03,600 --> 00:38:06,240
a que nos caiga del cielo
un testigo o una imagen,
628
00:38:06,320 --> 00:38:10,000
el inspector Abad quiere proponernos
un giro en la investigación.
629
00:38:10,080 --> 00:38:12,520
He tenido un pálpito
desde el primer momento
630
00:38:12,600 --> 00:38:15,280
que tuve noticia
de la desaparición de este bebé.
631
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
Estos son mis sospechosos.
632
00:38:17,640 --> 00:38:21,920
Curro, Juanvi, Ricky y Luis,
el padre del bebé desaparecido.
633
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
Posiblemente, uno de ellos
o quizás dos, o vete tú a saber,
634
00:38:25,240 --> 00:38:27,400
incluso todos,
saben dónde está este bebé.
635
00:38:28,280 --> 00:38:31,120
Siguiendo ese pálpito,
he pedido una serie de órdenes.
636
00:38:32,400 --> 00:38:35,640
Vamos a entrar
en casa de Ricky, Juanvi y Curro.
637
00:38:36,360 --> 00:38:40,360
Se van a poner nerviosos, y ahí es
donde les vamos a estar esperando
638
00:38:40,440 --> 00:38:42,840
con las órdenes
de intervención telefónica.
639
00:38:43,040 --> 00:38:45,480
Estoy seguro
de que alguno va a meter la pata.
640
00:38:45,760 --> 00:38:49,120
-¿Por qué querría cualquiera
de los cuatro secuestrar al bebé?
641
00:38:49,480 --> 00:38:52,440
Quiero decir, ¿cuál sería
la causa final de la acción?
642
00:38:52,520 --> 00:38:54,800
Me he incorporado tarde,
pero es evidente, ¿no?
643
00:38:55,360 --> 00:38:58,120
Joder a Carmen Fuentes.
Quizás haya algo más.
644
00:38:58,480 --> 00:39:00,560
Pero, bueno, Medina tiene razón.
645
00:39:00,640 --> 00:39:04,000
Si no es el motivo final,
en todo caso es la causa inicial.
646
00:39:04,440 --> 00:39:06,920
Así que ya sabéis
lo que tenéis que hacer.
647
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
Señoras, señores...
648
00:39:09,240 --> 00:39:10,400
A cazarlos.
649
00:39:14,040 --> 00:39:15,400
(Timbre)
650
00:39:17,400 --> 00:39:19,720
Buenas noches, señora,
Policía Nacional.
651
00:39:19,800 --> 00:39:22,720
Tenemos una orden de registro,
¿nos deja pasar?
652
00:39:22,800 --> 00:39:24,160
¿Qué pasa, Juanvi?
653
00:39:32,200 --> 00:39:34,080
-Pero ¿qué has hecho ahora, hijo?
654
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
-¿Me explica qué significa esto?
655
00:39:38,760 --> 00:39:40,200
-Está todo ahí, señor.
656
00:39:40,520 --> 00:39:43,360
-Tranquilo, papá.
No van a encontrar nada.
657
00:39:50,280 --> 00:39:51,680
¿Qué? ¿Tú qué?
658
00:39:51,920 --> 00:39:53,640
¿Qué coño buscan estos?
659
00:39:57,160 --> 00:39:58,560
-Buscan un renacuajo.
660
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Lo tengo en la lavadora metido,
dando vueltas.
661
00:40:05,080 --> 00:40:06,800
-"Tío, han estado aquí los monos".
662
00:40:06,880 --> 00:40:09,120
-"Y en mi casa, tío,
en mi casa también".
663
00:40:09,200 --> 00:40:11,760
-"Ha sido la vieja,
es muy amiga de los polis".
664
00:40:11,840 --> 00:40:14,320
-"Han dicho en la radio
que la han soltado".
665
00:40:14,400 --> 00:40:15,920
-"Hostia, no me jodas".
666
00:40:16,080 --> 00:40:18,240
-"¿Registrado?
¿Cómo que os han registrado?".
667
00:40:18,320 --> 00:40:20,080
"¿A quiénes?".
-"Al Curro y a mí".
668
00:40:20,160 --> 00:40:21,800
"Y fijo que a Ricky también".
669
00:40:21,880 --> 00:40:24,960
-"Que no me toquen los cojones,
tengo un abogado que te cagas".
670
00:40:25,040 --> 00:40:27,480
"¿Por qué vienen a mi casa?
¿Yo qué coño he hecho?".
671
00:40:27,560 --> 00:40:29,440
-"Relájate.
En el parque a las 22:00".
672
00:40:30,280 --> 00:40:31,480
"(Tono de fin de llamada)"
673
00:40:33,760 --> 00:40:36,840
-Inspectora, tengo a Luis
llamando a Ricky por el canal 7.
674
00:40:40,080 --> 00:40:42,320
(LUIS) "Tío, Vane está muy jodida".
675
00:40:43,520 --> 00:40:45,840
"Ella piensa
que, si la vieja tiene a Javi,
676
00:40:45,920 --> 00:40:47,560
es por lo que..., ya sabes".
677
00:40:47,640 --> 00:40:50,560
-"Que te calles, gilipollas.
No hables nada por teléfono".
678
00:40:51,800 --> 00:40:52,880
Mierda.
679
00:40:54,080 --> 00:40:55,800
Ay... Por poco.
680
00:40:56,280 --> 00:40:59,520
No es tonto.
El otro sí es un poco más atontado.
681
00:40:59,600 --> 00:41:01,240
Luis no es tonto, es más débil.
682
00:41:01,320 --> 00:41:04,000
Peor todavía.
Tengo a Luis llamando a Juanvi.
683
00:41:04,880 --> 00:41:08,440
-"Qué pasa tío... ¿Cómo estás?
-Si la loca tiene a mi hijo..."
684
00:41:08,520 --> 00:41:11,640
"Quizá es por lo que hizo él...
Yo no sé qué es lo que hizo".
685
00:41:11,720 --> 00:41:14,240
-"Él no hizo nada.
-Tú tampoco lo sabes, ¿eh?".
686
00:41:14,320 --> 00:41:16,120
"La loca
tiene a mi hijo por aquello".
687
00:41:16,200 --> 00:41:19,240
-"Que no, que ya está libre.
Ya hablamos mañana".
688
00:41:19,320 --> 00:41:20,920
"Llámame si hay alguna novedad".
689
00:41:21,360 --> 00:41:24,040
"Ánimo, tío.
Van a encontrar al niño, ya verás".
690
00:41:24,480 --> 00:41:26,160
Luis no sabe nada, eso seguro.
691
00:41:26,240 --> 00:41:29,680
Y Juanvi creo que tampoco,
pero no podría la mano en el fuego.
692
00:41:30,960 --> 00:41:32,040
Es Ricky.
693
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
¿Cómo lo sabes?
694
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Medina.
695
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
Ven conmigo.
696
00:41:58,680 --> 00:42:01,160
¿Has amenazado
y agredido a un periodista?
697
00:42:01,600 --> 00:42:03,200
Vete a casa, Rodrigo.
698
00:42:03,440 --> 00:42:06,600
Los de Régimen Disciplinario
se pondrán en contacto contigo.
699
00:42:06,680 --> 00:42:09,240
Estoy con Sonia con...
Ponte ahora con ese informe.
700
00:42:09,320 --> 00:42:11,440
Y piensa lo que vas a poner,
hay testigos.
701
00:42:11,960 --> 00:42:14,040
Te has caído con todo el equipo,
chaval.
702
00:42:14,120 --> 00:42:15,960
Y es una pena, porque pareces listo.
703
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
Más te vale
exprimir bien los pinchazos...
704
00:42:24,040 --> 00:42:26,480
porque te van
a volver a apartar del caso.
705
00:42:26,560 --> 00:42:28,800
Mañana a mediodía date por jodido.
706
00:42:29,160 --> 00:42:31,200
Hasta entonces el caso es mío.
707
00:42:31,480 --> 00:42:33,960
¿Por qué he tenido
que enterarme por la tele
708
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
de que has soltado a Carmen Fuentes?
709
00:42:36,120 --> 00:42:38,440
Porque Carmen Fuentes
no tiene nada que ver
710
00:42:38,520 --> 00:42:39,560
con ese secuestro.
711
00:42:39,640 --> 00:42:41,360
Tiene una coartada de hierro.
712
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
¿Te la estás tirando, Santiago?
713
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
No.
714
00:42:48,760 --> 00:42:50,000
Mañana a primera hora
715
00:42:50,080 --> 00:42:52,400
voy a estar lamiendo culos
en el Ministerio.
716
00:42:53,000 --> 00:42:56,280
Con suerte, me van a dejar llevar
la seguridad de una embajada.
717
00:42:56,360 --> 00:42:57,720
Eso con mucha suerte.
718
00:42:59,280 --> 00:43:01,080
Aunque me temo lo peor...
719
00:43:01,680 --> 00:43:04,280
Así que me has jodido bien,
Santiago Abad.
720
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
En fin... "C'est la vie".
721
00:43:09,120 --> 00:43:12,160
Venga ya, Berta.
No te hagas la dramática conmigo.
722
00:43:12,240 --> 00:43:14,160
Sabes que no te va a pasar nada.
723
00:43:14,240 --> 00:43:16,680
Es más,
te vas a poder apuntar el tanto
724
00:43:16,760 --> 00:43:20,360
del bebé desaparecido y encontrado
en menos de 24 horas.
725
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
¿Encontrado vivo o muerto?
726
00:43:53,400 --> 00:43:55,760
Ricky ha llegado
al punto de encuentro.
727
00:43:56,680 --> 00:43:58,760
-"Y Curro ha entrado en el parque".
728
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
-Recibido.
729
00:44:12,800 --> 00:44:14,080
"¿Puedes oírlos?".
730
00:44:15,040 --> 00:44:16,120
-Negativo.
731
00:44:16,320 --> 00:44:17,760
Solo contacto visual.
732
00:44:50,320 --> 00:44:52,960
-Parece que alguien
se ha puesto nervioso, ¿no?
733
00:45:00,360 --> 00:45:01,920
-Mira, lo que te decía.
734
00:45:02,000 --> 00:45:05,680
Son mis niñas. Esta es la mayor
y esta es la pequeña.
735
00:45:05,760 --> 00:45:07,000
Son guapas, ¿verdad?
736
00:45:07,080 --> 00:45:09,560
Han salido a la madre, en lo físico.
737
00:45:09,640 --> 00:45:11,840
Bueno,
y en lo psíquico espero que también.
738
00:45:11,920 --> 00:45:13,360
¿Has cenado?
-No.
739
00:45:13,440 --> 00:45:14,480
-Yo tampoco.
740
00:45:14,560 --> 00:45:17,880
Pero es que por la noche
tampoco suelo..., ¿sabes?
741
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
Anda, mira, están saliendo.
742
00:45:21,280 --> 00:45:24,320
A ver, Base para K2.
Están saliendo de la casa.
743
00:45:25,560 --> 00:45:27,320
Uy, han tenido movida.
744
00:45:28,160 --> 00:45:31,880
Ella lleva una bolsa,
como si se fuera a ir.
745
00:45:37,560 --> 00:45:40,800
Nada...
Están volviendo para la casa.
746
00:45:59,400 --> 00:46:01,800
¿Cómo estás?
Bueno, ya terminando esto.
747
00:46:01,880 --> 00:46:03,640
Tampoco ha sido para tanto, ¿eh?
748
00:46:03,720 --> 00:46:05,600
Si llego a saber
que me iba a caer esta,
749
00:46:05,680 --> 00:46:07,200
le hubiera dejado inconsciente.
750
00:46:07,280 --> 00:46:09,160
De verdad,
no sé cómo se te ocurre...
751
00:46:09,240 --> 00:46:12,240
Mira, ya me lo he dicho yo todo,
no te preocupes.
752
00:46:13,360 --> 00:46:14,520
Venga, anda...
753
00:46:17,840 --> 00:46:19,160
¿Qué vas a hacer?
754
00:46:19,240 --> 00:46:22,560
Nada. Esperar a ver qué dicen
los de Régimen Disciplinario.
755
00:46:22,640 --> 00:46:25,880
Bueno, seguro que no es nada.
Tema de pasta, más que nada.
756
00:46:25,960 --> 00:46:29,520
Y, si la necesitas,
yo no es que tenga mucha,
757
00:46:29,600 --> 00:46:31,440
pero como no gasto...
758
00:46:31,520 --> 00:46:32,840
Pues no estaría mal.
759
00:46:32,920 --> 00:46:35,360
Así no te puedes comprar
el billete a Somalia.
760
00:46:36,000 --> 00:46:39,120
Bueno, tú no te preocupes por eso,
voy a pedir un crédito.
761
00:46:39,200 --> 00:46:42,120
No digas tonterías, anda,
que bastantes he escuchado hoy.
762
00:46:42,200 --> 00:46:43,520
Voy a ir.
Vas a ir.
763
00:46:43,600 --> 00:46:47,040
Llegarás a zona de guerra, y dirás:
"Soy Sonia Ledesma, busco a Mikel".
764
00:46:47,120 --> 00:46:49,040
"¿Está por aquí?
¿Izquierda o derecha?".
765
00:46:49,120 --> 00:46:50,160
No, no.
¿No?
766
00:46:50,240 --> 00:46:52,320
Necesito que me dé
un contacto en la zona.
767
00:46:52,400 --> 00:46:53,480
Te he dicho que no.
768
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
Déjame verla.
Ingrid no te va a decir nada.
769
00:46:55,760 --> 00:46:56,760
Por favor.
770
00:46:56,840 --> 00:46:59,880
Y no me mires así, ya te he dicho
que no causa efecto en mí.
771
00:47:01,280 --> 00:47:02,480
Buenas noches.
772
00:47:02,960 --> 00:47:04,720
¿El inspector jefe Abad?
773
00:47:04,800 --> 00:47:07,520
No está en su despacho ahora,
¿te puedo ayudar yo?
774
00:47:07,600 --> 00:47:09,360
Tiene una visita, es su hijo.
775
00:47:13,520 --> 00:47:14,840
¿Eres Gaspar?
776
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
-Eh... Sí.
777
00:47:17,760 --> 00:47:21,040
Pero yo no te conozco, ¿no?
No, tú a mí no, pero yo a ti sí.
778
00:47:21,120 --> 00:47:23,240
Aunque, cuando te conocí,
tenías peor cara.
779
00:47:23,320 --> 00:47:25,240
Bueno, da igual, perdón.
Sonia Ledesma.
780
00:47:25,320 --> 00:47:29,440
Encantado.
Mi padre nunca me ha hablado de ti.
781
00:47:29,520 --> 00:47:32,040
Tampoco habla mucho del curro
en casa, ¿sabes?
782
00:47:32,120 --> 00:47:33,680
Pero seguro que te aprecia.
783
00:47:33,840 --> 00:47:36,280
Bueno, eso espero.
Sí, seguro que sí.
784
00:47:36,600 --> 00:47:38,080
Acompáñame, ven.
785
00:47:39,080 --> 00:47:40,600
¿Qué haces tú aquí?
786
00:47:40,680 --> 00:47:42,000
El osobuco.
787
00:47:42,520 --> 00:47:43,880
¿El osobuco?
788
00:47:46,960 --> 00:47:48,520
Gracias.
De nada.
789
00:48:08,040 --> 00:48:10,400
No me vengas ahora
con que estás de servicio.
790
00:48:10,480 --> 00:48:11,600
Es un Ribera cojonudo.
791
00:48:11,680 --> 00:48:14,240
He estado una horita
para meterlo aquí dentro.
792
00:48:14,640 --> 00:48:15,680
Oye...
793
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
¿Y esta chica?
¿Sonia?
794
00:48:18,120 --> 00:48:19,120
Sonia...
795
00:48:19,200 --> 00:48:20,480
Ni la mires.
796
00:48:20,560 --> 00:48:21,560
Tarde.
797
00:48:22,000 --> 00:48:23,360
Tarde, tarde.
798
00:48:26,160 --> 00:48:30,040
Sonia, perdona,
me pregunta mi padre si has cenado.
799
00:48:30,680 --> 00:48:33,040
Pues justo me estoy comiendo
una manzana.
800
00:48:33,120 --> 00:48:35,880
Pero con una manzana
no vas a coger a los malos, ¿no?
801
00:48:36,760 --> 00:48:39,080
Venga, anda,
¿por qué no cenas con nosotros?
802
00:48:40,440 --> 00:48:41,800
¿Sí?
Claro.
803
00:48:42,080 --> 00:48:43,200
He hecho osobuco.
804
00:48:43,280 --> 00:48:44,440
Está buenísimo.
805
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
Venga.
806
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Venga.
807
00:48:53,920 --> 00:48:55,080
Huele bien.
808
00:48:55,160 --> 00:48:56,280
Muy bien.
¿Sí?
809
00:49:18,920 --> 00:49:21,560
Buenos días, compañeros.
Buenos días, compañera.
810
00:49:21,640 --> 00:49:24,200
Para que luego digas
que no me estiro: el desayuno.
811
00:49:24,280 --> 00:49:26,280
Muchas gracias.
Osobuco estofado.
812
00:49:26,360 --> 00:49:27,960
Sí, claro.
Te lo juro.
813
00:49:28,040 --> 00:49:30,800
Cortesía del hijo del jefe...
¿De verdad? Joder.
814
00:49:31,560 --> 00:49:34,480
Vamos a pasar
a la siguiente fase del operativo.
815
00:49:40,720 --> 00:49:43,880
"Vamos a hacer que sientan
nuestro aliento en la nuca".
816
00:49:52,120 --> 00:49:54,880
"Conseguir que se pongan
un poco más nerviosos".
817
00:50:10,000 --> 00:50:12,200
"A ver si alguien
comete algún error
818
00:50:12,280 --> 00:50:13,720
o habla más de la cuenta".
819
00:50:37,520 --> 00:50:39,320
(Timbre)
820
00:50:42,800 --> 00:50:44,960
Muy buenas, Vane.
Inspectora Ledesma.
821
00:50:45,040 --> 00:50:47,120
Ya nos conocemos,
no sé si te acuerdas.
822
00:50:47,200 --> 00:50:48,600
¿Qué ha pasado? ¿Saben algo?
823
00:50:49,440 --> 00:50:50,720
No, lo siento.
824
00:50:51,880 --> 00:50:54,400
¿Te importa
si paso un momento y hablamos?
825
00:50:54,480 --> 00:50:55,760
Pasa.
Gracias.
826
00:51:09,960 --> 00:51:11,120
¿Cómo estás?
827
00:51:11,440 --> 00:51:13,080
¿Has podido dormir algo?
828
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
Ya.
829
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Vane...
830
00:51:20,080 --> 00:51:21,680
¿Tienes algo que contarnos?
831
00:51:23,280 --> 00:51:24,600
Yo no sé nada.
832
00:51:25,480 --> 00:51:27,240
Porque estás convencida
de que Carmen
833
00:51:27,320 --> 00:51:29,120
se ha llevado a tu niño, ¿verdad?
834
00:51:29,200 --> 00:51:32,800
Pero dicen que la han soltado.
Sí, la hemos soltado nosotros.
835
00:51:33,160 --> 00:51:36,080
Para vigilarla.
También creemos que ha sido ella.
836
00:51:37,120 --> 00:51:39,680
Pero necesitamos
tener todos los datos.
837
00:51:39,760 --> 00:51:42,040
¿Por qué piensas
que ha podido ser ella?
838
00:51:43,240 --> 00:51:45,040
Porque está loca.
No.
839
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Carmen no está loca,
y tú y yo lo sabemos.
840
00:51:48,440 --> 00:51:50,320
Lo ha tenido que hacer por algo.
841
00:51:51,040 --> 00:51:52,640
¿Por venganza, quizás?
842
00:51:53,600 --> 00:51:54,680
Vane...
843
00:51:55,200 --> 00:51:57,640
¿Tú sabes
lo que le pasó al hijo de Carmen?
844
00:51:59,200 --> 00:52:02,000
Si lo supiéramos,
podríamos llegar a comprenderla
845
00:52:02,080 --> 00:52:03,760
y así llegar hasta tu bebé.
846
00:52:03,840 --> 00:52:06,600
Por favor, Vane.
-¿Qué coño le estás diciendo?
847
00:52:06,680 --> 00:52:09,560
Nada. Hola, Luis.
Solo quería saber cómo estabais.
848
00:52:10,200 --> 00:52:11,880
Si necesitáis cualquier cosa,
849
00:52:11,960 --> 00:52:14,560
sabéis que tenéis
a dos agentes en la puerta.
850
00:52:15,160 --> 00:52:16,400
Mucho ánimo.
851
00:52:22,040 --> 00:52:23,800
Vane...
-Se acabó.
852
00:52:24,200 --> 00:52:27,080
O Ricky me cuenta lo que le hizo
al hijo de la panadera
853
00:52:27,160 --> 00:52:30,400
o le cuento a la poli todo
lo que le habéis estado haciendo,
854
00:52:30,480 --> 00:52:32,640
y que me convenciste
para denunciarla.
855
00:52:33,040 --> 00:52:34,720
A mí ya me da igual todo.
856
00:52:49,000 --> 00:52:51,280
-Ricky, tenemos que vernos.
857
00:52:51,360 --> 00:52:53,800
-"Ni de coña.
Tengo a los maderos a la puerta".
858
00:52:53,880 --> 00:52:57,480
-"¿Otra vez igual? ¿Qué más da
que estén los putos maderos?".
859
00:52:57,560 --> 00:52:59,520
"¿Acaso tienes algo que ocultar?".
860
00:52:59,600 --> 00:53:01,800
-"Mira, cabrón, como vaya,
te parto la cabeza".
861
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
"No me llames más".
862
00:53:03,960 --> 00:53:06,040
-"Jefe, Ricky ha salido de casa".
863
00:53:06,120 --> 00:53:08,160
Muy bien, Azhar. Seguidlo.
864
00:53:09,680 --> 00:53:10,960
"Se dirige a su moto".
865
00:53:11,040 --> 00:53:13,920
"Hemos puesto
un localizador en el guardabarros".
866
00:53:14,000 --> 00:53:15,240
-Conéctalo.
867
00:53:24,280 --> 00:53:25,280
Ahí está.
868
00:53:25,640 --> 00:53:27,200
Lo estamos viendo, Azhar.
869
00:53:28,160 --> 00:53:30,240
-"Se dirige hacia el sur,
vamos tras él".
870
00:53:30,320 --> 00:53:32,320
Bien. Seguidlo mientras podáis.
871
00:53:32,400 --> 00:53:33,480
Joder.
872
00:53:33,560 --> 00:53:35,240
Ese hijo de puta se llevó al bebé
873
00:53:35,320 --> 00:53:38,080
con la ayuda de la persona
que lo tiene ahora retenido.
874
00:53:38,160 --> 00:53:41,720
Supongo que lo hizo porque sabía
que íbamos a sospechar de Carmen.
875
00:53:41,800 --> 00:53:44,720
Y liberaría al bebé
cuando viera a Carmen muy hundida.
876
00:53:44,800 --> 00:53:48,160
No se puede ser más hijo de puta...
-Se le está yendo de las manos.
877
00:53:48,240 --> 00:53:50,360
Irá a ver
a la persona que tiene al niño
878
00:53:50,440 --> 00:53:51,720
para acabar con esto.
879
00:53:52,960 --> 00:53:55,480
Ese punto rojo
se va a detener en algún momento
880
00:53:55,560 --> 00:53:57,280
en alguna parte de la ciudad.
881
00:53:57,360 --> 00:54:00,360
Y, cuando lo haga,
más vale que nosotros estemos allí
882
00:54:00,440 --> 00:54:04,000
para evitar que Ricky vuelva
a tomar la decisión equivocada.
883
00:54:08,320 --> 00:54:10,560
-"¡Jefe!
¡Se ha metido por el parque!".
884
00:54:12,080 --> 00:54:13,320
"Le hemos perdido".
885
00:54:48,680 --> 00:54:51,280
Me cago en tu puta madre.
-No he podido llamarte.
886
00:54:51,360 --> 00:54:53,400
Me están controlando.
-¿En qué me has metido?
887
00:54:53,480 --> 00:54:56,720
Me dijiste que era una broma,
y hablan de un puto bebé raptado.
888
00:54:56,800 --> 00:54:59,400
-Cállate y abre.
-Llora mucho y huele que apesta.
889
00:54:59,480 --> 00:55:01,720
He comprado esta mierda,
pero no sé ponerlo.
890
00:55:01,800 --> 00:55:03,760
-¿Dónde está?
-Dame la pasta y llévatelo.
891
00:55:03,840 --> 00:55:05,760
Paso de movidas.
-¡Qué dónde coño está!
892
00:55:05,840 --> 00:55:07,440
-Aquí.
-¿Tú estás tonta, tía?
893
00:55:07,520 --> 00:55:10,080
-¿Cómo se te ocurre meterlo ahí?
-¿Y qué hago?
894
00:55:10,160 --> 00:55:11,480
-¿Le has dado de comer?
895
00:55:11,560 --> 00:55:13,760
-Sí. ¡Le he hecho una paella,
no te jode!
896
00:55:13,840 --> 00:55:16,040
Le he dado leche y agua.
Mineral, no del grifo.
897
00:55:16,120 --> 00:55:18,600
Cógelo y dame la pasta.
No quiero saber nada más.
898
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
-Llévatelo y que lo encuentren.
899
00:55:20,440 --> 00:55:22,320
-Y una mierda.
No lo toco más. ¡La pasta!
900
00:55:22,400 --> 00:55:24,520
-Déjalo en cualquier acera.
-Ni de coña.
901
00:55:24,600 --> 00:55:26,320
Llévatelo ya y dame el dinero.
902
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
-Te doy 200 pavos más.
-¡Que no!
903
00:55:28,160 --> 00:55:31,000
¡Lo busca todo Dios!
¡Voy al talego de por vida!
904
00:55:31,080 --> 00:55:32,400
-600 pavos más.
905
00:55:33,560 --> 00:55:36,320
Si ya estás jodida, tía,
¿qué cojones te importa?
906
00:55:38,320 --> 00:55:40,880
-Vale, pero lo cambias,
huele que mata el cabrón.
907
00:55:40,960 --> 00:55:42,360
Va, ponle esto.
908
00:55:42,440 --> 00:55:44,320
-Joder...
-¡Quieto, policía!
909
00:55:45,400 --> 00:55:47,880
-¡Quieto!
-¡Quieta, las manos arriba!
910
00:55:47,960 --> 00:55:49,080
-¡Joder!
-¡Quieta!
911
00:55:49,160 --> 00:55:52,360
-¡Que yo no he hecho nada, joder!
-Date la vuelta.
912
00:55:52,440 --> 00:55:55,280
(Llanto de bebé)
913
00:55:57,640 --> 00:55:59,240
-¡Joder!
-¡La vuelta!
914
00:55:59,720 --> 00:56:01,680
-Jefe, tenemos a Ricky.
915
00:56:01,760 --> 00:56:02,840
"Bien".
916
00:56:02,920 --> 00:56:06,000
"¿Y al bebe?".
Sí, al niño también.
917
00:56:15,440 --> 00:56:16,680
(SUSPIRA)
918
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
-¿Tú qué, eh? ¿Tú qué?
919
00:56:25,960 --> 00:56:27,480
Sí, vas a flipar.
920
00:56:29,040 --> 00:56:31,160
(Llanto de bebé)
921
00:56:35,600 --> 00:56:37,360
Lo tienes crudo, Ricky.
922
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Muy crudo.
923
00:56:40,600 --> 00:56:43,000
Tu amiga Trini
ya lo ha confesado todo,
924
00:56:43,440 --> 00:56:45,000
cómo te llevaste al bebé,
925
00:56:45,600 --> 00:56:47,680
cómo usaste su coche
para llevártelo,
926
00:56:48,520 --> 00:56:49,960
el dinero que pensabas pagarle
927
00:56:50,040 --> 00:56:52,760
por mantener al niño
escondido en su casa. Todo.
928
00:56:55,640 --> 00:56:58,360
Pero hay un par de cosas
que a mí no me cuadran.
929
00:57:00,880 --> 00:57:02,880
La primera es por qué lo hiciste.
930
00:57:05,200 --> 00:57:09,440
Y la segunda,
cómo pensabas salir de todo esto.
931
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Quiero llamar a mi abogado.
932
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
-Por supuesto.
933
00:57:14,520 --> 00:57:16,240
Ahora te traen un teléfono.
934
00:57:17,040 --> 00:57:19,680
Ricky, te vas a pasar
unos cuantos años en la cárcel.
935
00:57:19,760 --> 00:57:23,360
Sí o sí. No tienes mucho
con lo que negociar, la verdad.
936
00:57:25,600 --> 00:57:30,040
Bueno, a lo mejor el fiscal
puede reducir los cargos...
937
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
si tú nos ayudas
a resolver cierta desaparición
938
00:57:33,600 --> 00:57:35,200
ocurrida hace siete años.
939
00:57:36,280 --> 00:57:38,600
-No sé a lo que se refiere.
¿No lo sabes?
940
00:57:40,240 --> 00:57:41,520
Ah, claro...
941
00:57:42,320 --> 00:57:44,320
Tú entonces eras menor de edad,
942
00:57:45,880 --> 00:57:49,120
Así que ya ahora nadie
te puede hacer pagar por aquello.
943
00:57:49,440 --> 00:57:50,960
-Y, si lo cuentas todo,
944
00:57:51,040 --> 00:57:53,720
te pueden quitar
unos cuantos años de condena.
945
00:57:54,240 --> 00:57:55,480
Es un chollo.
946
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Mírame.
947
00:58:09,800 --> 00:58:11,840
Yo... sé...
948
00:58:13,040 --> 00:58:16,480
que tú no eres ni la mitad de duro
de lo que finges ser.
949
00:58:19,000 --> 00:58:22,960
Tú lo único que quieres
es confesar de una vez...
950
00:58:23,440 --> 00:58:24,920
Para poder desahogarte.
951
00:58:32,120 --> 00:58:33,320
-Tiene usted razón.
952
00:58:35,080 --> 00:58:39,840
Hay algo que me quita el sueño
desde hace siete años.
953
00:58:40,600 --> 00:58:42,160
-¡Dejadme en paz!
954
00:58:43,160 --> 00:58:44,480
¿Y qué es?
955
00:58:45,040 --> 00:58:48,640
Ricky,
¿qué es eso que te quita el sueño?
956
00:58:52,440 --> 00:58:54,240
Uno, dos, tres...
957
00:58:56,200 --> 00:58:57,360
-Las risas.
958
00:58:57,920 --> 00:58:59,120
¿Qué risas?
959
00:59:00,280 --> 00:59:02,160
¿Las risas del pequeño Pablo?
960
00:59:02,880 --> 00:59:03,920
No.
961
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
Las que me echo en la cama
962
00:59:06,360 --> 00:59:08,520
pensando en lo mal
que lo debe estar pasando
963
00:59:08,600 --> 00:59:10,200
la zorra de la panadera.
964
00:59:19,480 --> 00:59:21,440
-¡Déjalo, Santiago! ¡Déjalo!
965
00:59:49,840 --> 00:59:53,080
Esperad aquí un segundo, ¿vale?
Voy a avisar a Carmen.
966
00:59:57,520 --> 00:59:59,040
Carmen, ya están aquí.
967
00:59:59,120 --> 01:00:00,840
El imbécil y su ayudante.
968
01:00:01,280 --> 01:00:03,320
No los insultes.
Ah, perdón.
969
01:00:04,000 --> 01:00:07,400
Ya están aquí el distinguido imbécil
y su ayudante.
970
01:00:07,480 --> 01:00:08,720
Eso está mejor.
971
01:00:10,040 --> 01:00:11,840
Vale, ¿lo tenemos?
Sí.
972
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Venga.
973
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Adelante.
974
01:00:21,160 --> 01:00:23,280
-Carmen.
Olmos.
975
01:00:24,120 --> 01:00:27,360
Quiero que sepas que ni tengo
ni he tenido nada personal
976
01:00:27,440 --> 01:00:28,640
en contra de ti.
977
01:00:28,720 --> 01:00:30,600
Y es un honor que me hayas elegido
978
01:00:30,680 --> 01:00:32,800
para tener una entrevista
en exclusiva,
979
01:00:32,880 --> 01:00:36,600
teniendo en cuenta la cantidad
de medios que quieren hablar contigo
980
01:00:36,680 --> 01:00:39,040
después de haber sido acusada
en falso.
981
01:00:39,120 --> 01:00:40,600
Corta el rollo, Olmos.
982
01:00:41,080 --> 01:00:44,240
¿Has retirado la denuncia
contra el subinspector Medina?
983
01:00:44,320 --> 01:00:47,240
Lo he hecho.
Por mí, como si no hubiera ocurrido.
984
01:00:47,320 --> 01:00:49,360
Bueno... ¿Dónde me pongo?
985
01:00:49,720 --> 01:00:51,280
Pues vamos a verlo.
986
01:00:53,640 --> 01:00:54,640
Jorge...
987
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
El sofá.
988
01:01:13,240 --> 01:01:17,480
"Algunos medios y la propia Policía
centraron todas las sospechas en ti
989
01:01:17,560 --> 01:01:18,840
aduciendo una venganza".
990
01:01:18,920 --> 01:01:20,320
"Una especie de revancha
991
01:01:20,400 --> 01:01:22,320
contra el padre del bebé,
Luis Tejada,
992
01:01:22,400 --> 01:01:24,240
que fue investigado hace siete años
993
01:01:24,320 --> 01:01:26,880
en relación
con la desaparición de tu hijo".
994
01:01:27,400 --> 01:01:30,960
"Dime, Carmen, ¿cómo te sentiste
al ser durante unas horas
995
01:01:31,040 --> 01:01:33,040
la mujer más odiada de España?".
996
01:01:34,800 --> 01:01:39,200
"Bueno, Jaime, la Policía
hizo su trabajo, nada más".
997
01:01:39,280 --> 01:01:41,920
"En un principio
me detuvieron por un malentendido".
998
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
"Pero enseguida me descartaron".
999
01:01:43,840 --> 01:01:45,720
"El problema han sido los medios,
1000
01:01:45,800 --> 01:01:48,320
que lo único que les interesa
es la carnaza".
1001
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
"No todos los medios son iguales
1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,960
y no todos los periodistas
son iguales".
1003
01:01:52,040 --> 01:01:55,040
"Me estoy refiriendo en concreto
a ti y a los de tu calaña".
1004
01:01:55,680 --> 01:01:57,160
(Timbre)
1005
01:02:00,280 --> 01:02:02,320
(Timbre)
1006
01:02:11,360 --> 01:02:13,440
Ya me enterado. Me alegro mucho.
1007
01:02:13,520 --> 01:02:16,640
No sé qué habrá pasado con ese tío
para que quite la denuncia,
1008
01:02:16,720 --> 01:02:18,240
pero no voy a protestar.
No.
1009
01:02:18,320 --> 01:02:20,080
Esta es Ingrid.
Hola.
1010
01:02:21,280 --> 01:02:23,520
Hola, Ingrid. Pasa, por favor.
1011
01:02:36,440 --> 01:02:39,920
Te voy a ser muy franca:
no voy a ayudarte más.
1012
01:02:40,000 --> 01:02:42,520
La poca información
que he conseguido ya la conoces.
1013
01:02:42,600 --> 01:02:45,320
Y no voy a molestar
a gente que no quiere ser molestada.
1014
01:02:45,400 --> 01:02:47,280
Ya me la he jugado bastante, Sonia.
1015
01:02:47,360 --> 01:02:52,200
Cuatro años, Ingrid,
llevo cuatro años queriendo creer.
1016
01:02:52,280 --> 01:02:54,400
No creyendo. Queriendo creer.
1017
01:02:55,440 --> 01:02:58,200
Mira, él nunca me ha visto dudar.
Ni él ni nadie.
1018
01:02:58,640 --> 01:03:01,280
Pero, en el fondo,
¿por qué tendría que estar vivo?
1019
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
¿Hum?
1020
01:03:03,200 --> 01:03:06,840
Llevo cuatro años yéndome a dormir
con mi marido muerto
1021
01:03:06,920 --> 01:03:08,840
y levantándome con él vivo.
1022
01:03:10,320 --> 01:03:13,320
Y ahora sé que está vivo...
gracias a ti.
1023
01:03:13,880 --> 01:03:17,240
Bueno, pues me alegro
de haberte sido de utilidad.
1024
01:03:17,320 --> 01:03:19,000
Pues necesito un nombre.
1025
01:03:19,640 --> 01:03:21,880
Alguien a quien llamar
cuando esté en Somalia.
1026
01:03:21,960 --> 01:03:23,760
Que me oriente sobre...
¿Estás loca?
1027
01:03:24,440 --> 01:03:25,720
De ninguna manera.
1028
01:03:26,120 --> 01:03:27,840
Por la información que te he dado,
1029
01:03:27,920 --> 01:03:30,000
puedo acabar
delante de un tribunal militar.
1030
01:03:30,080 --> 01:03:32,920
Si, encima, trato de ponerte
en contacto con alguien,
1031
01:03:33,000 --> 01:03:35,040
se acabó para mí.
No debí dejarme embaucar.
1032
01:03:35,120 --> 01:03:37,680
Gracias, Rodrigo.
Tu nombre nunca saldrá a la luz.
1033
01:03:37,760 --> 01:03:40,760
Nunca jamás sabrán cómo
he conseguido esta información.
1034
01:03:40,840 --> 01:03:42,400
Te lo prometo.
Claro que saldrá.
1035
01:03:42,480 --> 01:03:45,480
Cuando encuentren tu cuerpo
en algún rincón de Somalia,
1036
01:03:45,560 --> 01:03:47,880
alguien tirará del hilo
y darán conmigo.
1037
01:03:48,960 --> 01:03:50,280
¿Tú qué harías?
1038
01:03:52,240 --> 01:03:55,600
Si la persona que más quieres se
encuentra en una situación igual,
1039
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
¿qué harías?
1040
01:03:57,280 --> 01:03:59,920
¿Te quedarías tranquilamente
esperando información?
1041
01:04:03,440 --> 01:04:07,120
Solo un nombre. Por favor,
algo por donde empezar a buscar.
1042
01:04:24,840 --> 01:04:26,280
Hola.
Hola.
1043
01:04:27,360 --> 01:04:28,760
Lo siento, Carmen.
1044
01:04:30,000 --> 01:04:33,280
Lo único que importa es que el niño
está bien, que tú estás bien
1045
01:04:33,360 --> 01:04:35,120
y que ese canalla
está en la cárcel.
1046
01:04:35,200 --> 01:04:36,240
Eso es lo que importa.
1047
01:04:37,560 --> 01:04:39,320
¿Cómo se llama?
Se llama Javi.
1048
01:04:39,400 --> 01:04:40,600
Hola, Javi.
1049
01:04:41,280 --> 01:04:42,520
Qué bonito es.
1050
01:04:44,200 --> 01:04:46,560
Luis no sabe
lo que hizo Ricky con Pablo.
1051
01:04:46,880 --> 01:04:49,000
Tampoco lo saben ni Juanvi ni Curro.
1052
01:04:49,880 --> 01:04:52,960
Ricky les contó
que lo había dejado por ahí,
1053
01:04:53,040 --> 01:04:55,800
pero nunca les dijo cómo ni dónde.
1054
01:04:56,200 --> 01:04:57,520
¿Y tú le crees?
1055
01:04:58,400 --> 01:05:00,880
Luis está fatal.
No hace más que llorar.
1056
01:05:01,160 --> 01:05:02,800
Creo que dice la verdad.
1057
01:05:02,880 --> 01:05:05,760
El único que sabe
lo que le pasó a Pablo es Ricky.
1058
01:05:06,920 --> 01:05:08,600
Y Ricky no va a hablar.
1059
01:05:09,400 --> 01:05:11,320
Así que estamos como al principio.
1060
01:05:11,400 --> 01:05:13,520
Lo siento, lo siento mucho.
1061
01:05:15,520 --> 01:05:16,560
Hola.
1062
01:05:16,640 --> 01:05:17,640
Hola.
1063
01:05:17,800 --> 01:05:19,920
Laura me ha dicho que estabais aquí.
1064
01:05:20,000 --> 01:05:21,560
¿Cómo está el peque?
Bien.
1065
01:05:21,960 --> 01:05:24,800
Bueno, yo ya me iba.
Gracias por todo.
1066
01:05:24,880 --> 01:05:27,080
No me las tienes que dar.
Es mi trabajo.
1067
01:05:27,680 --> 01:05:28,880
Hasta luego, Vane.
1068
01:05:32,920 --> 01:05:34,240
Te he visto en la tele.
1069
01:05:34,320 --> 01:05:35,680
Ah, ¿sí?
Sí...
1070
01:05:36,320 --> 01:05:37,600
¿Y?
Bien.
1071
01:05:37,680 --> 01:05:38,680
Bueno...
1072
01:05:39,240 --> 01:05:42,720
Supongo que el hecho de que Olmos
haya retirado la denuncia a Rodrigo
1073
01:05:42,800 --> 01:05:45,680
tiene algo que ver contigo, ¿no?
No sé de qué me hablas.
1074
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
¿No lo sabes?
No.
1075
01:05:47,000 --> 01:05:48,080
Yo tampoco.
1076
01:05:52,320 --> 01:05:56,080
Ay, Carmen, de verdad,
esto, al principio, no sé si...
1077
01:05:56,160 --> 01:05:57,240
Santiago...
1078
01:05:57,880 --> 01:05:59,240
No hace falta.
1079
01:06:00,200 --> 01:06:01,560
Te lo agradezco.
1080
01:06:01,640 --> 01:06:02,640
(Móvil)
1081
01:06:02,720 --> 01:06:06,480
Cosas peores habrás hecho.
Y tú. Perdona un momento, ¿eh?
1082
01:06:07,480 --> 01:06:08,880
Sí, dime, Sonia.
1083
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
¿Cómo?
1084
01:06:12,600 --> 01:06:13,800
¿Estás segura?
1085
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
¿Un grupo guerrillero?
Espera un momento.
1086
01:06:18,680 --> 01:06:21,120
Sonia, que Mikel está vivo.
Que tiene pruebas.
1087
01:06:21,200 --> 01:06:23,760
Escúchame un momento, Sonia,
dímelo despacio.
1088
01:06:24,400 --> 01:06:25,920
Pero ¿estás segura?
1089
01:06:26,360 --> 01:06:28,920
Bueno,
pues es una noticia maravillosa.
1090
01:06:31,800 --> 01:06:34,760
No, no, no, no.
No te puedes ir a Somalia.
1091
01:06:35,600 --> 01:06:37,600
Bueno, no es fácil ir a Somalia.
1092
01:06:38,000 --> 01:06:40,960
Vamos a ver, Sonia,
tú ahora no te puedes ir a Somalia.
1093
01:06:41,040 --> 01:06:42,400
Te lo estoy diciendo yo.
1094
01:06:42,480 --> 01:06:44,360
¿Qué te tengo que dar? ¿Una orden?
1095
01:06:45,080 --> 01:06:46,800
Pero ¿cómo que te da igual?
1096
01:06:47,360 --> 01:06:48,360
¡Sonia!
1097
01:06:48,960 --> 01:06:50,480
Joder, me ha colgado.
1098
01:06:51,920 --> 01:06:54,720
Me está diciendo que se va
a Somalia a buscar a Mikel.
1099
01:06:54,800 --> 01:06:56,080
¿Cuándo?
¿Cuándo? Ya mismo.
1100
01:06:56,160 --> 01:06:57,160
Hay que evitarlo.
1101
01:06:57,240 --> 01:06:59,600
Me tienes que ayudar.
No. No pienso ayudarte.
1102
01:06:59,680 --> 01:07:02,440
¿Que no piensas ayudarme?
No. Me parece bien que lo haga.
1103
01:07:02,520 --> 01:07:04,120
Pero ¿estamos todos tontos?
1104
01:07:04,200 --> 01:07:07,800
Mikel está en un grupo guerrillero
en un territorio en llamas y...
1105
01:07:07,880 --> 01:07:09,920
Vamos a ver,
¿cómo lo va a localizar?
1106
01:07:10,000 --> 01:07:11,440
Porque es muy buena.
1107
01:07:11,520 --> 01:07:12,960
Lo va a encontrar.
¿Sí?
1108
01:07:13,040 --> 01:07:14,160
Sí.
¡O la van a matar!
1109
01:07:14,240 --> 01:07:16,440
Yo no pienso cargar
con esa responsabilidad.
1110
01:07:16,520 --> 01:07:19,120
No tienes nada que hacer, Santiago.
Yo no, pero tú sí.
1111
01:07:19,200 --> 01:07:22,600
Sonia, espera un momento,
que te van a hablar. Habla.
1112
01:07:22,680 --> 01:07:24,440
Sonia, cariño, soy Carmen.
1113
01:07:25,000 --> 01:07:27,760
¡Mira, qué alegría, qué alegría!
1114
01:07:27,840 --> 01:07:30,880
Bueno, escúchame una cosa,
ten muchísimo cuidado.
1115
01:07:30,960 --> 01:07:33,080
Y mucha suerte.
¡Que no va a ir a Somalia!
1116
01:07:39,760 --> 01:07:40,880
¡Jefe!
1117
01:07:43,600 --> 01:07:46,720
Sonia, necesito que vengas,
tenemos un problema.
1118
01:07:47,400 --> 01:07:49,200
¿Has dado el aviso?
Todo era confuso.
1119
01:07:49,280 --> 01:07:52,160
No me he atrevido, ni siquiera
he avisado a los chicos.
1120
01:07:52,240 --> 01:07:53,680
Luis quería pedirle perdón.
1121
01:07:53,760 --> 01:07:56,520
-Nunca supe lo que hizo con su hijo.
Si puedo hacer algo...
1122
01:07:56,600 --> 01:07:57,720
Puedes intentarlo.
1123
01:07:58,160 --> 01:08:01,200
Que Ricky te cuente
qué fue lo que hizo con mi hijo.
1124
01:08:01,600 --> 01:08:03,720
-¿Y cuándo desapareció su marido?
1125
01:08:04,000 --> 01:08:05,360
-Pues hace 43 años.
1126
01:08:08,480 --> 01:08:11,400
El gran Zardoc
fue el mago más famoso de España.
1127
01:08:11,640 --> 01:08:13,040
-El gran Zardoc.
1128
01:08:13,160 --> 01:08:15,760
El único truco bueno
que hizo en toda su vida
1129
01:08:15,840 --> 01:08:17,600
fue desaparecer para siempre.
1130
01:08:18,120 --> 01:08:20,240
-¿Se puede saber qué coño es esto?
1131
01:08:20,320 --> 01:08:23,040
¿El jefe de Desaparecidos,
desaparecido?
1132
01:08:23,120 --> 01:08:25,320
-Puede que esto
lo haya hecho Gaspar.
1133
01:08:25,840 --> 01:08:27,680
Ahí, para.
-¿Qué está pasando?
1134
01:08:28,040 --> 01:08:30,160
El inspector Abad ha desaparecido.
1135
01:08:34,680 --> 01:08:37,880
-Voy a llevar el caso desde aquí.
Me he traído a los mejores.
1136
01:08:37,960 --> 01:08:40,760
El inspector Reina, mi mano derecha.
Inspectora Ledesma.
1137
01:08:40,840 --> 01:08:43,360
-Todo se jodió
al llevarnos al hijo de la panadera.
1138
01:08:43,440 --> 01:08:45,080
Lo mataste, ¿verdad?
1139
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
¿Ricky?
1140
01:08:48,080 --> 01:08:50,720
(NIÑO) "Uno, dos, tres..."
1141
01:08:51,280 --> 01:08:53,960
Eso es abuso a la autoridad.
No lo pienso permitir.
1142
01:08:54,040 --> 01:08:55,960
Te puedes quejar
a quien te dé la gana.
1143
01:08:56,040 --> 01:08:58,080
Mientras,
te digo lo mismo que a este:
1144
01:08:58,160 --> 01:09:00,160
vete a tu casa
y espera a que te llame.
1145
01:09:03,760 --> 01:09:04,760
¿Qué?
1146
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
¿Dónde?
1147
01:09:07,720 --> 01:09:08,760
¡Ledesma!
¿Dónde vas?
1148
01:09:08,840 --> 01:09:09,960
-¡Rodrigo!
-¡Sonia!
82512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
