Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:19,280
¡Pablo! ¡Pablo!
2
00:00:19,360 --> 00:00:20,600
La prueba que yo perdí.
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,920
El vídeo que mostraba
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
cómo esos chicos
que acosaban al hijo de Carmen
5
00:00:24,560 --> 00:00:26,560
entraban en el súper.
Nunca confesaron.
6
00:00:26,640 --> 00:00:29,160
Santiago llevó el caso de mi hijo
y se desvivió.
7
00:00:29,240 --> 00:00:32,200
Y, cuando tuvo que centrarse
en otros casos, lloraba.
8
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
(Móvil)
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,360
"Acabamos de recibir
cierta información
10
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
relacionada con Mikel Solsona".
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
Tengo las declaraciones
del tal Ebuya
12
00:00:39,440 --> 00:00:41,080
y su historia es verosímil.
13
00:00:41,160 --> 00:00:43,080
No creo que lo mataran sin más.
14
00:00:43,160 --> 00:00:45,360
Ay, Sonia...
qué putada pasar por esto.
15
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
¿Y por qué lo haces?
16
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Ir contigo por la vida es desolador.
17
00:00:51,680 --> 00:00:54,360
Me convierte
en el puto hombre invisible.
18
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
-¡Suéltalo!
19
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
¡Para!
-¡No estamos haciendo nada! ¡Suelta!
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,840
Estás detenido
por tráfico de personas.
21
00:01:00,920 --> 00:01:03,400
¿Qué quieres? ¿Una medalla?
22
00:01:03,760 --> 00:01:05,440
¿Una palmadita en la espalda?
23
00:01:08,080 --> 00:01:11,320
Bravo, chaval,
tú a tu bola, como siempre.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,520
(HABLAN A GRITOS A LA VEZ)
25
00:01:18,600 --> 00:01:19,880
¡Siéntense todos!
26
00:01:20,920 --> 00:01:22,360
¿Me puedes dar un abrazo?
27
00:01:27,040 --> 00:01:30,640
Pero lo más importante
es hacer que entiendan
28
00:01:30,720 --> 00:01:34,760
que nosotros no cerramos los casos,
que siempre seguimos buscando.
29
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
Lo he estado pensando, Mayte, y...
30
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
Y creo que no hay ninguna prisa
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,560
en declarar
el fallecimiento de Mikel.
32
00:01:42,640 --> 00:01:45,440
"Lo siento, pero, para mí,
Mikel sigue estando vivo".
33
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
Genial, me viene estupendo.
34
00:01:51,520 --> 00:01:55,320
Yo creo que a las 18:30 puedo estar
en la parada de autobús.
35
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
¿Te va bien?
36
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
Vale,
Bueno, nos vemos allí. Un abrazo.
37
00:02:12,600 --> 00:02:13,680
¡Susana!
38
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
¿Pedro?
39
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
¿Hola?
40
00:02:24,280 --> 00:02:25,640
¡Soy Rosario!
41
00:02:26,520 --> 00:02:29,960
(TV) "Seguimos con ese viento
de origen marítimo
42
00:02:30,040 --> 00:02:32,600
que continuará
dejando cielos bastante cubiertos,
43
00:02:32,680 --> 00:02:34,480
pero con menos riesgos de lluvia".
44
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
"Serán algunas precipitaciones
un poco más persistentes,
45
00:02:37,400 --> 00:02:40,280
pero sobre todo en zonas
del litoral y del País Vasco".
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,840
"Algo de nubosidad
todavía en el valle del Ebro
47
00:02:42,920 --> 00:02:44,360
y en las islas Baleares,
48
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
pero también
con menos riesgo de precipitación".
49
00:02:46,760 --> 00:02:48,640
"Y aquí seguimos
pendientes del tiempo".
50
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
"Sin duda, una jornada más,
51
00:02:50,440 --> 00:02:53,520
va a ser el protagonista
el cierzo y la tramontana,
52
00:02:53,600 --> 00:02:54,920
con rachas de 80 km/h,
53
00:02:55,000 --> 00:02:58,560
y un oleaje que sigue dejando
una situación costera adversa
54
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
en el norte de Baleares".
55
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
"Temporal muy duro".
56
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
-¡Susana!
57
00:03:06,320 --> 00:03:07,400
¡Pedro!
58
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
(Ruido)
59
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
(MAÚLLA)
60
00:03:12,560 --> 00:03:14,680
(TV) "...donde el viento
comienza a remitir".
61
00:03:14,760 --> 00:03:16,920
"Con esta foto
nos despedimos hasta el lunes".
62
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
"Feliz fin de semana".
63
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
La mesa puesta,
la comida a medio hacer,
64
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
la televisión encendida...
65
00:03:52,280 --> 00:03:55,560
los móviles del padre y de la madre
juntos en la misma mesa...
66
00:03:55,920 --> 00:03:59,320
Todo indica que pretendían salir
a dar una vuelta y volver pronto,
67
00:03:59,400 --> 00:04:00,560
pero no volvieron.
68
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Pedro Termes, el padre.
69
00:04:03,840 --> 00:04:07,120
57 años, trabaja en una empresa
de rótulos luminosos.
70
00:04:07,920 --> 00:04:11,040
Susana, la madre,
50 años, ama de casa.
71
00:04:11,120 --> 00:04:13,080
Y luego tenemos a Luisa,
la hermana mayor,
72
00:04:13,160 --> 00:04:16,000
trabaja de recepcionista
en una clínica de estética.
73
00:04:16,080 --> 00:04:19,200
Los compañeros del padre y
el jefe de la hija se preocuparon,
74
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
hicieron muchas llamadas,
pero no hay denuncia.
75
00:04:21,840 --> 00:04:23,200
¿Y qué pasa con...?
76
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
Perdona.
77
00:04:26,480 --> 00:04:28,640
Adrián, el novio de la hija.
78
00:04:29,000 --> 00:04:32,120
También le pareció extraño,
pero tampoco presentó denuncia.
79
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
Y luego tenemos
a la hermana del padre,
80
00:04:35,640 --> 00:04:36,840
vive cerca de la casa,
81
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
pero apenas mantiene relación
con la familia.
82
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
¿Entonces quién ha dado el aviso?
83
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
La vecina, Rosario.
84
00:04:44,840 --> 00:04:45,920
Ha sido ella.
85
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Vamos, con las que lían
mis vecinos,
86
00:04:47,760 --> 00:04:50,520
si desaparecen, lo último
que pienso es en decir nada.
87
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
¿Y va ella y denuncia?
88
00:04:52,160 --> 00:04:54,800
Tiene delito, hay que detenerla.
Yo la detendría.
89
00:04:55,280 --> 00:04:57,520
Coge tu carpeta
y sal inmediatamente de aquí.
90
00:04:57,600 --> 00:05:00,440
Dile a Sebas que te pase
lo que está haciendo y que venga.
91
00:05:00,520 --> 00:05:03,720
Jefe, un poco de buen rollo...
¿Tres desaparecidos?
92
00:05:03,800 --> 00:05:05,080
Tú eres idiota.
93
00:05:05,320 --> 00:05:08,480
¿Te parecen pocos desaparecidos
para uno de tus chistes?
94
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
Lárgate de aquí inmediatamente.
95
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
Vero, la hija pequeña.
96
00:05:22,080 --> 00:05:25,360
Recluida en un centro de menores
por agredir a su hermana.
97
00:05:25,440 --> 00:05:26,920
Casi le saca un ojo.
98
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
Esta es una muestra de su actividad
en las redes sociales.
99
00:05:30,080 --> 00:05:33,520
El menor de los males que le desea
a su familia es una muerte lenta.
100
00:05:33,600 --> 00:05:34,960
"Os va a doler mucho".
101
00:05:35,040 --> 00:05:36,760
"Mejor familia, familia muerta".
102
00:05:36,840 --> 00:05:38,680
"Familia Termes, DEP".
103
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
"Papi, mami, hermanita, adiós".
104
00:05:41,640 --> 00:05:42,760
Una joya.
105
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
A ver, dice el jefe que entres
106
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
y que me pases
lo que estás haciendo.
107
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
¿Cómo?
108
00:05:50,240 --> 00:05:52,760
Has vuelto a liarla, ¿a que sí?
No tiene el día.
109
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
¿Con qué estás?
A ver,
110
00:05:55,120 --> 00:05:57,720
ayer pusieron un reportaje
de mendigos en la tele
111
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
y apareció esta mujer.
112
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
Su hija la ha reconocido.
113
00:06:02,320 --> 00:06:03,480
¿Tú la reconoces?
No.
114
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
¿No? Una de nuestras desaparecidas
más legendarias.
115
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
Teresa Valdemar, cantante de ópera.
116
00:06:08,320 --> 00:06:10,800
Hace 19 años se bajó del escenario
y se esfumó.
117
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
No se ha vuelto a saber de ella.
118
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
¿Y tú cómo lo ves?
119
00:06:13,880 --> 00:06:16,840
Bueno,
su hija está segura de que es ella.
120
00:06:17,560 --> 00:06:19,600
Además,
es socia de Ayuda Desaparecidos.
121
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Carmen ya tiene la información.
122
00:06:21,480 --> 00:06:22,680
Hasta "luegui".
123
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
Carmen, ni se te ocurra.
124
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
No sé de qué estás hablando.
125
00:06:59,240 --> 00:07:01,960
No sé en qué estás pensando,
pero no es buena idea.
126
00:07:02,760 --> 00:07:05,000
Es duro
ver a Luis de vuelta en el barrio,
127
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
pero todo lo que pudimos hacer
ya se hizo.
128
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
Ya no va a confesar,
129
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
y enfrentarte a él
lo único que te va a generar
130
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
es más dolor.
131
00:07:13,640 --> 00:07:15,520
Voy solo al quiosco, nada más.
132
00:07:16,680 --> 00:07:18,960
Así que ahórrate
tus charletas de psicóloga.
133
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
Y, además, yo no soy tu paciente.
134
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Carmen...
135
00:07:31,320 --> 00:07:33,680
Hemos quedado luego aquí
con estos, ¿no?
136
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
-Sí,
con Ricky y los chavales, claro.
137
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
-Ah, bien.
138
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Vaya, cuánto tiempo.
139
00:07:53,960 --> 00:07:57,280
Me pareció veros el otro día
y, sí, vi que estabais embarazados.
140
00:07:57,680 --> 00:07:59,320
Y un poco jóvenes, ¿no?
141
00:07:59,400 --> 00:08:01,360
Pero un niño siempre está bien.
142
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
¿Ya sabéis el sexo?
Es niño.
143
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
¡Un niño, qué alegría!
144
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
¿Y habéis pensado
en llamarle Pablo?
145
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
Así se llamaba mi hijo.
146
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
-Venga, vámonos.
-¿Qué pasa, Luis?
147
00:08:23,520 --> 00:08:26,560
(ESTORNUDA) Joder, qué puta alergia.
148
00:08:27,440 --> 00:08:28,520
¿Tienes un pañuelo?
149
00:08:29,840 --> 00:08:34,640
Inspectora, te digo una cosa,
en esta casa hay un gato.
150
00:08:37,720 --> 00:08:40,240
Según la compañía de teléfonos,
151
00:08:40,320 --> 00:08:43,280
los móviles de los padres
estaban aquí a las 14:45,
152
00:08:43,520 --> 00:08:46,320
hora en la que el padre
recibe una llamada de la hija,
153
00:08:46,400 --> 00:08:49,440
y justo después se pierde
el rastro del móvil de ella.
154
00:08:51,040 --> 00:08:55,800
Y los padres, cuando se van,
dejan los móviles justo ahí encima.
155
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
¿Por las prisas?
156
00:09:00,560 --> 00:09:01,800
O siguiendo un plan.
157
00:09:02,520 --> 00:09:05,720
Tenían contratado un crucero
para la semana que viene.
158
00:09:06,040 --> 00:09:10,440
Los tres, a todo lujo,
en las islas griegas.
159
00:09:17,440 --> 00:09:18,880
(RÍE) No me lo puedo creer.
160
00:09:18,960 --> 00:09:21,720
¿Qué?
¡Bingo, inspectora!
161
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Se fueron sin los billetes.
162
00:09:25,320 --> 00:09:27,160
¿En serio?
Mira...
163
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Joder...
164
00:09:54,240 --> 00:09:55,560
Demasiado evidente.
165
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
Además, la niña
está en un centro de menores.
166
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
Así que es imposible.
167
00:09:59,680 --> 00:10:01,920
Sí, pero no es
un reformatorio ni una cárcel.
168
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
Es un centro para niños pijos
que se han portado mal.
169
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
Les dejan salir
y hacer lo que les dé la gana.
170
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
(ESTORNUDA) ¡Perdón!
171
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
Me voy a salir un momentín, ¿vale?
172
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Vete, vete...
173
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
"Esta es la cabaña del abuelo".
174
00:10:54,160 --> 00:10:55,880
Murió hace seis meses.
175
00:10:55,960 --> 00:11:00,080
Pasaba el día aquí encerrado,
arreglando trastos y esas cosas.
176
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
Pues menudo chabolo, ¿eh?
Ya ves.
177
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
Uf, me hubiera encantado
tener un sitio así
178
00:11:05,120 --> 00:11:07,040
para hacer mis chapucillas...
179
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Sobre todo para escaparme
de mis alimañas un rato.
180
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
¿Qué alimañas? ¿Qué dices?
181
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
De mis hijas.
182
00:11:15,680 --> 00:11:17,080
(RÍE)
183
00:11:18,840 --> 00:11:20,320
¿Que tú tienes hijas...?
184
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Dos.
185
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
Gemelas.
186
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Pequeño error.
187
00:11:25,840 --> 00:11:28,160
A mi mujer se le olvidó
tomarse la píldora.
188
00:11:28,240 --> 00:11:29,720
Bueno, eso dice ella.
189
00:11:30,320 --> 00:11:33,640
Bueno, pero estarás contento, ¿no?
190
00:11:33,720 --> 00:11:34,920
¿Contento con qué?
191
00:11:35,400 --> 00:11:38,520
Pues con tus hijas, con tu exmujer
me imagino que no tanto.
192
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
¿Por qué? ¿Quieres adoptarlas?
193
00:11:40,360 --> 00:11:43,640
Inspectora, vamos a centrarnos.
Venga.
194
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
¿Tú qué esconderías en esta caja?
195
00:11:47,440 --> 00:11:50,720
Mis secretos. Aunque no sé muy bien
si cabrían, la verdad.
196
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
Sí cabrían, sí.
197
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
De hecho,
yo creo que sobraría sitio.
198
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Ah, ¿sí?
199
00:11:57,080 --> 00:12:00,280
Lo siento,
pero es transparente, inspectora.
200
00:12:02,120 --> 00:12:03,880
Así que ahora eres psicólogo.
201
00:12:04,240 --> 00:12:06,240
Muy bien, pues vamos a jugar.
202
00:12:06,680 --> 00:12:09,400
¿Qué te deja ver
mi supuesta transparencia?
203
00:12:09,800 --> 00:12:11,840
¿Quieres que te lo diga?
(ASIENTE)
204
00:12:13,120 --> 00:12:14,600
Dolor, angustia...
205
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
Seguramente es por lo de tu marido.
206
00:12:20,560 --> 00:12:23,680
Ojo, también se ve
que tienes un par de ovarios.
207
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
Vamos.
208
00:12:39,840 --> 00:12:44,960
"Ahora, en 'Reporteros 24 horas:
Personas sin hogar'".
209
00:12:45,920 --> 00:12:49,480
-"Son invisibles para la sociedad
y eso les hace muy vulnerables,
210
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
es fácil que se sufran agresiones".
211
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
Hemos hablado con los periodistas.
212
00:12:53,920 --> 00:12:57,000
Esto lo han grabado
en la plaza Sierra de Mariola.
213
00:12:59,560 --> 00:13:00,880
¿Y tú crees que es ella?
214
00:13:02,680 --> 00:13:05,680
(RESOPLA) No lo sé.
Pero la hija está convencida.
215
00:13:05,760 --> 00:13:07,120
Sí, bueno, pero la hija...
216
00:13:07,200 --> 00:13:09,520
era pequeña
cuando la vio por última vez.
217
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Diez años.
218
00:13:11,360 --> 00:13:12,400
(Toques en la puerta)
219
00:13:12,800 --> 00:13:14,040
¿Se puede?
Hola.
220
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
Hola.
Cecilia, pasa.
221
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
¿Cómo estás?
222
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Mira, el subinspector Medina.
223
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Buenas.
De Desaparecidos.
224
00:13:22,840 --> 00:13:25,960
Bueno, estábamos hablando
de tu madre, te puedes imaginar.
225
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
No sabes cómo agradezco
tu interés.
226
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
Carmen me ha dicho
que sois los mejores.
227
00:13:31,240 --> 00:13:32,400
Bueno, eso es.
228
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Vas a poder ayudarme, ¿verdad?
229
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
"Así era ella cuando desapareció".
230
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
Yo tenía diez años.
231
00:13:43,040 --> 00:13:46,600
Anoche me dijiste que te parecía
un poco mayor para su edad, ¿no?
232
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
Sí, bueno, no sé.
233
00:13:51,280 --> 00:13:53,760
Vivir en la calle
cambia mucho a las personas.
234
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
¿Está segura de que es ella?
Sí, sí.
235
00:13:56,240 --> 00:13:57,640
Estoy segurísima.
236
00:13:58,040 --> 00:14:00,960
A veces, las ganas de ver
a nuestros seres queridos
237
00:14:01,040 --> 00:14:02,880
nos juegan malas pasadas.
238
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
-"Déjeme. ¡Déjeme, déjeme!".
239
00:14:17,920 --> 00:14:21,200
-Es que no son
sus ojos ni su boca, es su voz.
240
00:14:21,280 --> 00:14:24,320
Es su voz que me resuena
aquí dentro y no se me olvida.
241
00:14:29,280 --> 00:14:32,480
Podemos ir al lugar donde se grabó
y echamos un vistazo.
242
00:14:32,560 --> 00:14:34,000
¿Le parece?
Claro...
243
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Vamos.
244
00:14:35,680 --> 00:14:37,920
No creo que sea ese el protocolo.
245
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Gracias.
246
00:14:41,480 --> 00:14:42,520
Gracias.
247
00:15:21,160 --> 00:15:24,040
Suele estar por el barrio,
pero hoy no la han visto.
248
00:15:26,240 --> 00:15:28,200
No termino de asimilarlo, ¿sabes?
249
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
Me cuesta mucho entender todo esto.
250
00:15:30,520 --> 00:15:33,680
No sé cómo ha podido
llegar a esta situación. No lo sé.
251
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
Voy a preguntar a la gente del bar.
252
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Vale.
253
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Buenos días, caballero.
¿Le suena de algo esta mujer?
254
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
No, no me suena de nada.
255
00:15:48,840 --> 00:15:51,840
Eh, ¿qué te pago,
para que te toques los cojones?
256
00:15:52,560 --> 00:15:55,360
Me han dicho que suele estar
por aquí. ¿Está seguro?
257
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
En serio, no...
258
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
No sé qué decirte.
259
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
¿Qué ha hecho esa mujer?
Ha robado algo.
260
00:16:01,400 --> 00:16:02,440
No.
261
00:16:04,560 --> 00:16:07,960
Ya sabes cómo es esta gente.
Unos van, otros vienen, y estos...
262
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Para mí son todos iguales, tío.
263
00:16:10,800 --> 00:16:12,880
Siento no serte de más ayuda.
264
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Voy a estar por aquí, ¿vale?
265
00:16:26,840 --> 00:16:29,880
Un quiste sebáceo. Que sí.
266
00:16:30,240 --> 00:16:33,720
No, mira, lo que tienes que hacer
es ir al dermatólogo, y ya está.
267
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
No, no, no, ni mucho menos,
no pienso acompañarte.
268
00:16:37,560 --> 00:16:39,760
Bueno,
porque quién te tiene que acompañar
269
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
es tu mujer, Alex, no yo.
270
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Pero ¿tú sabes
lo pesado que te pones?
271
00:16:44,160 --> 00:16:46,440
Y porque ya no soy tu mujer,
ya está.
272
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
Diez minutos.
273
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
15.
274
00:17:11,080 --> 00:17:12,800
Bueno, vale, 15.
275
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Mamá, vámonos.
276
00:17:18,200 --> 00:17:21,080
Pero ¿no querías venir al parque?
No, vámonos.
277
00:17:23,440 --> 00:17:25,280
Pablo, cariño, ¿qué pasa?
278
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
¿Me podría usted decir
por qué no denunció
279
00:18:29,240 --> 00:18:30,720
la desaparición de su novia?
280
00:18:31,400 --> 00:18:33,080
Ya se lo dije a sus compañeros.
281
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Bueno,
ahora me lo repite usted a mí.
282
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
Pues porque no lo sabía.
283
00:18:37,400 --> 00:18:38,760
Ya no estamos juntos.
284
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
Lo dejamos hace diez días.
285
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
Mejor dicho, me dejó ella a mí.
286
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
¿Por algún motivo en concreto?
¡Yo qué sé!
287
00:18:45,800 --> 00:18:48,520
Se habrá ido
con algún pijo más forrado que yo,
288
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
todo mejor
que un simple mecánico, ¿no?
289
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
-¿Y lo acepta así, con resignación?
290
00:18:55,240 --> 00:18:56,680
-¿Qué quiere que haga?
291
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
¿La ato a la cama
y la encierro en mi casa?
292
00:18:59,840 --> 00:19:00,920
Me sorprende.
293
00:19:01,000 --> 00:19:04,360
Porque hace un par de años,
cuando su anterior pareja le dejó,
294
00:19:04,440 --> 00:19:06,560
no actuó usted de la misma manera.
295
00:19:07,240 --> 00:19:09,000
Su novia le dejó, sí.
296
00:19:09,080 --> 00:19:12,080
Pero puso contra usted
una orden de alejamiento
297
00:19:12,160 --> 00:19:14,400
porque usted no paraba de acosarla.
298
00:19:16,280 --> 00:19:17,800
Fue el mayor error de mi vida.
299
00:19:17,880 --> 00:19:20,320
Pero yo no soy como el resto,
yo aprendí la lección:
300
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
si una mujer
no quiere estar contigo,
301
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
no quiere estar.
302
00:19:23,400 --> 00:19:25,680
(SUSPIRA)
Joder, les he dado mi teléfono,
303
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
les he enseñado mis cuentas,
304
00:19:27,560 --> 00:19:31,000
incluso las cámaras de mi taller.
He colaborado en todo.
305
00:19:31,080 --> 00:19:34,160
Y ahora, si no les importa,
tengo que volver a currar.
306
00:19:34,240 --> 00:19:36,680
¿Me pueden decir
qué coño más quieren?
307
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
Acompáñelo a la salida.
308
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
Esté localizable.
309
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
Jefe, sabe más de lo que cuenta.
310
00:19:58,000 --> 00:19:59,360
No sabe una mierda.
311
00:19:59,440 --> 00:20:02,600
Puede que de la desaparición no,
pero sabe algo más seguro.
312
00:20:02,680 --> 00:20:04,840
Entonces ya sabes
lo que tienes que hacer.
313
00:20:04,920 --> 00:20:06,600
¿O es que no lo sabes?
314
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
(Móvil)
315
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Sí, sí.
316
00:20:12,200 --> 00:20:13,440
¿Cómo vais?
317
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
La vecina habla
del aumento del nivel de vida
318
00:20:16,160 --> 00:20:17,520
de los últimos meses.
319
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
Lo hemos comprobado,
ninguna herencia.
320
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
El abuelo no tenía ni dinero
ni bienes inmuebles, nada.
321
00:20:23,480 --> 00:20:25,760
Solo cobraba
una pequeña pensión, nada más.
322
00:20:27,480 --> 00:20:29,080
Eh, ya lo sé, jefe...
323
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
¿Jefe?
324
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
¿Qué? ¿Qué te ha dicho?
325
00:20:35,880 --> 00:20:37,200
Me ha colgado.
326
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
¿Te ha colgado?
Sí...
327
00:20:38,560 --> 00:20:41,520
Está de mala onda. Eso es que Gaspar
ha vuelto a liarla.
328
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
¿Quién es Gaspar?
329
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Su hijo.
330
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
Ahora Santiago
también tiene un hijo, ¿no?
331
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
¡Venga, hombre!
¿No lo sabías?
332
00:20:49,000 --> 00:20:52,320
Además, no es un hijo cualquiera,
es un pieza. Un delincuente.
333
00:20:52,400 --> 00:20:54,560
Entra y sale de la cárcel
todo el rato.
334
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
No me vaciles, Sebas.
335
00:20:56,240 --> 00:20:58,840
No te estoy vacilando,
inspectora, coño.
336
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
¿Y por qué Santiago
nunca me contó nada?
337
00:21:01,440 --> 00:21:04,680
No lo sé. Porque lo lleva fatal.
No se lo tengas en cuenta.
338
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Se siente culpable, toda esa vaina.
339
00:21:06,720 --> 00:21:08,320
Déjate de coñas.
340
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Inspectora...
¿Qué?
341
00:21:09,800 --> 00:21:10,840
No es ninguna coña.
342
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
¿Tú no te has fijado
en una cajita de madera,
343
00:21:13,440 --> 00:21:15,760
como un laberinto
con una bolita dentro,
344
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
que tiene en su despacho?
345
00:21:18,200 --> 00:21:20,680
No.
La próxima vez que entres, fíjate.
346
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Se la hizo Gaspar
cuando era pequeño.
347
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
Está su nombre escrito ahí.
348
00:21:24,280 --> 00:21:25,400
A ver, a ver, a ver.
349
00:21:25,920 --> 00:21:27,360
Santiago tiene un hijo.
Sí.
350
00:21:27,440 --> 00:21:28,480
¿Ladrón?
Sí.
351
00:21:28,560 --> 00:21:29,680
Tú tienes dos hijas.
Sí.
352
00:21:29,760 --> 00:21:31,040
Dos.
¿Qué?
353
00:21:31,120 --> 00:21:33,880
¿Y a ti no te parece raro
que yo no sepa nada de esto?
354
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Tú tampoco
cuentas mucho de lo tuyo, ¿eh?
355
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
(Telefonillo)
356
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
Ale, atiéndelo tú.
(ASIENTE)
357
00:21:46,080 --> 00:21:49,600
Estamos repartiéndolos,
a ver si alguien los ha visto.
358
00:21:49,680 --> 00:21:50,720
Muy bien.
359
00:21:50,800 --> 00:21:54,640
No sé. Es todo muy extraño.
Desaparecer así, de repente...
360
00:21:57,040 --> 00:22:01,080
Usted no tenía muy buena relación
con su hermano, ¿verdad?
361
00:22:01,160 --> 00:22:03,080
No, la verdad es que no.
362
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
¿Podría contarnos el motivo?
363
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
A ver, es un poco...
364
00:22:09,040 --> 00:22:12,400
Bueno, la cosa es que yo me ocupé
de mi madre durante muchos años
365
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
sin que mi hermano
me echara una mano.
366
00:22:14,600 --> 00:22:18,280
Al morir ella,
le exigí que se ocupara de papá.
367
00:22:19,240 --> 00:22:21,320
Lo aceptó a regañadientes,
la verdad.
368
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Y nos fuimos distanciando.
369
00:22:24,360 --> 00:22:26,120
¿Y con el resto de la familia?
370
00:22:26,200 --> 00:22:28,560
¿Mantiene el contacto
con sus sobrinas?
371
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Ninguno.
372
00:22:29,800 --> 00:22:33,240
Creo que las vi por última vez
en el entierro de mi padre.
373
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Apenas cruzamos palabra.
374
00:22:36,080 --> 00:22:38,880
¿Sabe que la pequeña
está un centro de menores?
375
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Me lo dijo la Policía
376
00:22:41,080 --> 00:22:43,360
cuando me comunicaron
la desaparición.
377
00:22:43,520 --> 00:22:45,920
Me quedé de piedra.
No, no sabía nada.
378
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
Pobre Vero.
379
00:22:48,720 --> 00:22:51,600
Pensaba llamarla,
pero es una situación tan extraña...
380
00:22:51,680 --> 00:22:54,760
-El nivel de vida de su hermano
aumentó bastante.
381
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
¿Sabe usted por qué?
382
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
-No, la verdad es que no.
-Buenas.
383
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
-Hola.
-Hola.
384
00:23:00,960 --> 00:23:03,200
-Demetrio, mi marido.
Son policías.
385
00:23:03,280 --> 00:23:04,480
Muy buenas.
386
00:23:04,560 --> 00:23:08,080
Pues precisamente vengo de poner
unos carteles por los comercios.
387
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
¿Y se sabe algo?
388
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
-No, todavía no sabemos nada.
389
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
Lo sentimos.
390
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
-Ya.
391
00:23:15,680 --> 00:23:18,960
Miren,
mi cuñado es un poco gilipollas.
392
00:23:19,400 --> 00:23:22,240
Pero yo espero de verdad
que no le haya pasado nada.
393
00:23:25,040 --> 00:23:29,080
Al principio, mi padre me dijo
que ella estaba de gira mundial
394
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
y que tardaría mucho tiempo
en volver.
395
00:23:32,640 --> 00:23:36,160
Luego, cuando yo era más mayor,
me dijo que había muerto.
396
00:23:37,960 --> 00:23:39,720
Pero yo ni siquiera pude llorar
397
00:23:39,800 --> 00:23:41,920
porque me acostumbré
a estar sin ella.
398
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Ya.
399
00:23:45,640 --> 00:23:48,440
Y hace dos años,
cuando él se estaba muriendo,
400
00:23:48,520 --> 00:23:52,440
me contó que mi madre
era oficialmente una desaparecida.
401
00:23:55,080 --> 00:23:57,480
Vamos a hacer lo posible
por encontrarla, Cecilia.
402
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
403
00:24:00,640 --> 00:24:02,120
¿Esperamos a ver si vuelve?
404
00:24:02,200 --> 00:24:04,840
A ver si vuelve
o a ver si alguien nos cuenta algo.
405
00:24:06,840 --> 00:24:08,440
¿Me he perdido algo?
406
00:24:10,600 --> 00:24:13,320
Las vecinas dicen
que la suelen ver por este barrio.
407
00:24:14,040 --> 00:24:16,480
Y el del bar, que no le suena nada.
408
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Raro.
409
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Qué observador.
410
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
Muchas horas en la calle.
411
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
¿Y tú a qué te dedicas?
412
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Soy profesora.
413
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Anda.
414
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
También me gustan los niños,
lo que pasa...
415
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
No. Profesora de universidad.
416
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Ah...
417
00:24:38,160 --> 00:24:40,960
Te he visto tan joven...
No, no pasa nada.
418
00:24:48,920 --> 00:24:51,520
¿Y tienes pareja o...?
Estoy casada.
419
00:24:59,120 --> 00:25:00,480
Espera un momento.
420
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
¿Qué pasa?
421
00:25:28,960 --> 00:25:31,560
Por lo visto, ayer,
unos borrachos salieron del bar
422
00:25:31,640 --> 00:25:33,000
y agredieron a tu madre.
423
00:25:33,080 --> 00:25:34,240
Se dónde puede estar.
424
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
(Claxon)
425
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Está viva.
426
00:26:30,000 --> 00:26:31,080
Soy Medina.
427
00:26:31,160 --> 00:26:34,080
Necesito una ambulancia
en el Barrio de la Encarnación.
428
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
Descampado
cerca de la calle Martos.
429
00:26:36,280 --> 00:26:38,600
Es una mujer. Está herida.
Dense prisa.
430
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
Mamá, soy yo.
431
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
Mamá.
432
00:26:43,720 --> 00:26:45,480
Mamá, despierta, por favor.
433
00:26:47,080 --> 00:26:48,200
Mamá.
434
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
¿Puede oírme?
435
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
¿Es usted Teresa Valdemar?
436
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
No.
437
00:27:13,560 --> 00:27:14,560
No.
438
00:27:59,400 --> 00:28:02,280
El nivel de vida del novio mecánico
ha crecido mucho.
439
00:28:02,360 --> 00:28:04,280
Obras en el taller,
un coche nuevo...
440
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
Tiene teléfonos
de todos los camellos
441
00:28:06,480 --> 00:28:07,760
a este lado del río.
442
00:28:07,840 --> 00:28:09,440
¿El dinero se lo daba ella?
443
00:28:09,520 --> 00:28:11,680
Creemos que sí,
pero no lo podemos probar.
444
00:28:11,760 --> 00:28:15,120
Dice que le va bien, que le pagan,
que no le piden facturas.
445
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
Su prosperidad económica
coincide con la de los Termes.
446
00:28:18,480 --> 00:28:20,400
Y comienza
tras la muerte del abuelo.
447
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Pues sí.
448
00:28:21,880 --> 00:28:23,360
¿Dónde está Sebas?
449
00:28:25,000 --> 00:28:27,960
Eh... Está hablando con sus hijas,
por teléfono.
450
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
Que, por cierto,
no sabía que tenía dos hijas.
451
00:28:30,720 --> 00:28:33,840
Bueno, llevas poco tiempo aquí.
No habrá surgido el tema.
452
00:28:34,680 --> 00:28:37,360
Pero es un poco raro, ¿no crees?
No. Para nada.
453
00:28:37,440 --> 00:28:40,800
Ya te habrás dado cuenta que Sebas
es un hombre bastante reservado.
454
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
La chica y su tutor han llegado.
455
00:28:43,400 --> 00:28:45,280
Bien. ¿Te ocupas tú?
Sí.
456
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Vale.
457
00:28:49,600 --> 00:28:53,600
Aunque no sé si se me va a dar
muy bien una adolescente,
458
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
como yo no tengo hijas.
459
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
Vaya chorrada.
460
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
Anda, ponte a trabajar.
461
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
Muy buenas, inspectora Ledesma.
462
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
Sergio López.
Gracias por venir.
463
00:29:06,320 --> 00:29:08,080
¿Es muy hermética?
No crea.
464
00:29:08,160 --> 00:29:11,400
En estos cinco meses en el centro
se ha reído un par de veces.
465
00:29:11,480 --> 00:29:14,840
Se hizo la dura contando que
casi le saca un ojo a su hermana.
466
00:29:14,920 --> 00:29:17,800
Luego se fue haciendo
más independiente, más asocial.
467
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
Ahora no habla con nadie.
468
00:29:19,320 --> 00:29:21,640
Y no quiere visitas.
Bueno, la de su gata.
469
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
Pero es que en el centro
no está permitido.
470
00:29:24,480 --> 00:29:28,000
¿Qué piensa de las amenazas
que publicó en sus redes sociales?
471
00:29:28,080 --> 00:29:30,080
¿La ve capaz de llevarlas a cabo?
No.
472
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Son momentos de ira, sin más.
473
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
La gente que se desahoga así,
474
00:29:33,520 --> 00:29:35,960
por lo general,
no lo hace de otra manera.
475
00:29:36,520 --> 00:29:39,560
Sabemos que tienen
dos horas al día libres
476
00:29:39,640 --> 00:29:41,320
para salir del centro.
477
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
¿Alguien la acompaña
en esas salidas?
478
00:29:43,440 --> 00:29:46,680
No. En esas salidas son responsables
de todo lo que hacen.
479
00:29:46,760 --> 00:29:49,000
Es parte esencial
de su rehabilitación.
480
00:29:49,080 --> 00:29:51,600
Muy bien. ¿Le importa
si hablo con ella a solas?
481
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
No.
482
00:29:52,760 --> 00:29:54,200
Además, no le dirá nada.
483
00:29:54,280 --> 00:29:55,760
Bueno, eso déjemelo a mí.
484
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Hola, Vero.
485
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Me gustan mucho tus lágrimas.
486
00:30:12,560 --> 00:30:13,760
¿Significan algo?
487
00:30:18,840 --> 00:30:20,720
¿Sabes por qué estás aquí?
488
00:30:24,360 --> 00:30:25,560
¿Tienes alguna idea
489
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
de dónde pueden estar
tus padres y tu hermana?
490
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
Espero que muertos.
491
00:30:39,400 --> 00:30:41,000
Algo sí que ha dicho.
492
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
Hasta luego.
Adiós.
493
00:30:46,800 --> 00:30:47,840
Es majísima.
494
00:30:47,920 --> 00:30:49,400
Sí, majísima.
495
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Gracias.
496
00:31:18,400 --> 00:31:19,680
Dice que no es ella.
497
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
Pero yo te juro que es ella.
Estoy segura.
498
00:31:23,000 --> 00:31:26,120
Estaba malherida y muy aturdida.
No lo tengas en cuenta.
499
00:31:27,200 --> 00:31:28,400
¿Tú me crees?
500
00:31:28,480 --> 00:31:30,080
Yo te creo, Cecilia.
501
00:31:31,960 --> 00:31:35,160
-¿Ustedes son los familiares
de la mujer que ha sido apaleada?
502
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
-Sí.
503
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
-¿Parentesco?
504
00:31:38,440 --> 00:31:40,920
-Soy su hija. Bueno, no lo sé.
505
00:31:41,000 --> 00:31:42,200
-¿Cómo dice?
506
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
Grupo de Desaparecidos.
507
00:31:43,800 --> 00:31:46,200
La víctima
es una de nuestras desaparecidas.
508
00:31:46,280 --> 00:31:47,440
¿Cómo está?
509
00:31:47,520 --> 00:31:48,640
Bastante bien.
510
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
Algunas contusiones
511
00:31:50,040 --> 00:31:52,680
y un par de heridas
un poco escandalosas.
512
00:31:52,960 --> 00:31:54,800
No hay lesiones internas.
513
00:31:54,880 --> 00:31:56,520
Subirá a planta en breve.
514
00:31:56,800 --> 00:31:58,920
¿Me pueden decir su nombre,
por favor?
515
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
-Sí. Eh...
516
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Teresa Valdemar.
517
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Medina...
518
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
Perdonen.
519
00:32:09,080 --> 00:32:10,640
Jefe. ¿Qué haces aquí?
520
00:32:11,160 --> 00:32:12,600
¿Que qué hago yo aquí?
521
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
¿Qué haces tú aquí?
522
00:32:13,960 --> 00:32:15,360
Estoy con la víctima.
523
00:32:15,440 --> 00:32:17,400
Te llevas a un familiar
a una búsqueda,
524
00:32:17,480 --> 00:32:20,240
lo pones en peligro,
lo involucras en una agresión...
525
00:32:20,320 --> 00:32:21,920
¿Qué estás haciendo aquí?
526
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
Hombre, era esto.
Mira, no me jodas, Rodrigo.
527
00:32:26,760 --> 00:32:27,960
¿Esto de qué...?
528
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
Hola.
Mira, ella es Cecilia.
529
00:32:30,240 --> 00:32:32,960
Santiago Abad,
jefe del grupo de Desaparecidos.
530
00:32:33,040 --> 00:32:34,080
Disculpe, señorita,
531
00:32:34,160 --> 00:32:36,600
pero su presencia aquí
no es recomendable
532
00:32:36,680 --> 00:32:38,240
¿Y por qué? Si es mi madre.
533
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
No. Aún no está claro
que sea su madre.
534
00:32:40,560 --> 00:32:43,600
Y, si así lo fuera, quizá no quiere
mantener contacto con usted.
535
00:32:43,680 --> 00:32:44,840
Está en su derecho.
536
00:32:44,920 --> 00:32:48,120
Y su presencia aquí constituye
una violación de ese derecho.
537
00:32:48,200 --> 00:32:50,800
Lo que quiere decir mi jefe...
Lo que quiero decir...
538
00:32:50,880 --> 00:32:53,440
es que el subinspector Medina
se va a quedar aquí
539
00:32:53,520 --> 00:32:56,000
para garantizar
la seguridad de esa persona.
540
00:32:56,080 --> 00:32:59,240
Y a usted, si no le importa,
yo la voy a acompañar a su casa.
541
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
Bueno, si tiene que ser así...
Así tiene que ser.
542
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Muy bien.
543
00:33:10,480 --> 00:33:12,560
Muchas gracias por todo.
544
00:33:13,440 --> 00:33:16,240
Y, por favor, cualquier cosa,
en cualquier momento...
545
00:33:16,320 --> 00:33:17,400
No se preocupe.
546
00:33:17,480 --> 00:33:19,680
La mantendremos informada
cuando sea posible.
547
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
¡Está cerrado!
548
00:33:55,640 --> 00:33:58,840
Claro, ahora entiendo por qué
hablan tan mal de este sitio.
549
00:33:58,920 --> 00:34:00,960
El trato es horrible.
Anda, entra.
550
00:34:03,000 --> 00:34:04,520
Tienes cara de cansada.
551
00:34:05,920 --> 00:34:07,880
Tu cuñada sigue presionando, ¿no?
552
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Sí.
553
00:34:10,320 --> 00:34:13,680
Es un buen momento
para vender la casa
554
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
y quiere pasar página.
555
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
¿Y qué vas a hacer?
556
00:34:22,880 --> 00:34:24,040
No lo sé.
557
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
No sé.
558
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Que todo el mundo se empeñe
en dar por muerto a Mikel
559
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
hace que me...
560
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
¿Y si tienen razón, Carmen?
561
00:34:38,560 --> 00:34:40,760
Tienen la misma razón
que puedas tener tú.
562
00:34:40,840 --> 00:34:43,640
Nadie tiene certeza
de lo que ha pasado con tu marido.
563
00:34:43,720 --> 00:34:47,680
Bueno, salvo el médico nigeriano,
que dice que le vio morir.
564
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Bueno,
pero tu olfato te dice que no.
565
00:34:51,920 --> 00:34:54,200
Mi olfato está algo averiado,
Carmen.
566
00:34:56,320 --> 00:34:58,160
Porque me imagino que tú si sabrás
567
00:34:58,240 --> 00:35:00,160
que Santiago tiene un hijo,
¿verdad?
568
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
¿Te ha hablado de él?
No.
569
00:35:03,840 --> 00:35:05,480
Me he enterado por terceros.
570
00:35:08,160 --> 00:35:10,360
Bueno,
yo me enteré hace cuatro años.
571
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
Y fue por casualidad.
572
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Joder...
573
00:35:16,360 --> 00:35:17,520
Está cerrado.
574
00:35:20,440 --> 00:35:22,840
Ponme un bollo de esos.
575
00:35:33,000 --> 00:35:36,760
Son de esta mañana, están rancios.
Me la suda. ¡Quiero el puto bollo!
576
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
¡Eh!
577
00:35:38,000 --> 00:35:40,560
¿A ti te parece manera de dirigirte
a una persona?
578
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
Déjalo, Sonia,
si nos conocemos de toda la vida.
579
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
Buah...
580
00:35:45,920 --> 00:35:48,720
Estos bollos son
los que llevaba Pablito al colegio.
581
00:35:48,800 --> 00:35:50,560
Lo sé porque se los quitábamos.
582
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
Mira, vamos a hacer una cosa.
583
00:35:57,600 --> 00:36:01,320
Tú vas a seguir con tu puta vida
y a nosotros nos vas a dejar en paz.
584
00:36:01,840 --> 00:36:03,240
¿A que me entiendes?
585
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
¡Te has canteado, chaval!
586
00:36:09,440 --> 00:36:10,480
¡Policía Nacional!
587
00:36:12,160 --> 00:36:14,560
Sonia, es del barrio, de verdad.
588
00:36:14,640 --> 00:36:15,920
Es una broma, nada más.
589
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Déjalo.
590
00:36:18,000 --> 00:36:19,080
Por favor.
591
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Cuidadito.
592
00:37:21,280 --> 00:37:23,680
Ricardo Montero, alias Ricky.
593
00:37:23,880 --> 00:37:26,920
Posible principal responsable
de la desaparición de Pablo Romero,
594
00:37:27,000 --> 00:37:28,160
el hijo de Carmen.
595
00:37:28,560 --> 00:37:29,640
¿Qué pasa?
596
00:37:29,720 --> 00:37:32,560
Carmen ha vuelto a la guerra
con estos chicos, ¿no?
597
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Sí.
Joder.
598
00:37:34,640 --> 00:37:36,960
Cada cierto tiempo
vuelve a las andadas.
599
00:37:37,040 --> 00:37:39,440
Los busca, va donde están,
600
00:37:39,760 --> 00:37:42,400
se sienta a su lado,
les hace fotografías...
601
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
Creo que lo hace
para llamar nuestra atención,
602
00:37:45,080 --> 00:37:46,480
para que no lo olvidemos.
603
00:37:46,560 --> 00:37:48,240
Déjamelo a mí, yo lo arreglo.
604
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
¿Qué tenéis?
605
00:37:53,240 --> 00:37:56,760
La mejor amiga de Luisa Termes.
Tiene algo interesante.
606
00:37:59,720 --> 00:38:01,440
(GRABACIÓN) "Sandra, tengo miedo".
607
00:38:01,520 --> 00:38:04,320
"Adri se enteró
de lo que te conté de las acciones
608
00:38:04,400 --> 00:38:06,040
y no hace más que pedirme dinero".
609
00:38:06,120 --> 00:38:09,560
"Es como si me estuviera chuleando.
Es que estoy harta, joder".
610
00:38:09,800 --> 00:38:13,160
-La verdad es que estaban bien
antes de que llegara ese dinero.
611
00:38:13,240 --> 00:38:16,360
Me contó que era de una venta
de unas acciones o algo así.
612
00:38:17,120 --> 00:38:18,520
¿Hay más archivos?
613
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
-"¿Sabes lo que me ha dicho?".
614
00:38:22,280 --> 00:38:24,080
"Que, si le dejo, mejor para él".
615
00:38:24,160 --> 00:38:26,200
"Y que no piensa devolverme
el dinero".
616
00:38:26,280 --> 00:38:28,400
"(LLORANDO) ¿Sabes qué?
Que me da igual".
617
00:38:28,480 --> 00:38:32,400
"No quiero saber nada más de él".
-Y eso hizo. Lo dejó, yo la animé.
618
00:38:32,880 --> 00:38:35,680
¿Cree que a mi amiga y a sus padres
les ha pasado algo?
619
00:38:37,400 --> 00:38:39,320
Lo estamos investigando.
620
00:38:40,040 --> 00:38:41,280
¿Tienes algo más?
621
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
(ADRIÁN) "Luisa,
no me toques los cojones, ¿eh?".
622
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
"Si te quieres pirar, te piras".
623
00:38:47,360 --> 00:38:49,600
"Pero no solo
no te voy a devolver la pasta,
624
00:38:49,680 --> 00:38:51,120
sino que me vas a dar más".
625
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
"Y si no me la das,
quemo tu puta casa,
626
00:38:53,320 --> 00:38:55,560
contigo y tus viejos dentro,
¿te enteras?".
627
00:38:55,640 --> 00:38:57,560
¿De qué pasta hablamos, Adrián?
628
00:38:58,280 --> 00:39:00,840
A mí me encantaría saber
qué hago aquí otra vez.
629
00:39:06,640 --> 00:39:08,760
¿De qué pasta
estamos hablando, Adrián?
630
00:39:09,520 --> 00:39:10,960
¿La reforma de taller?
631
00:39:11,360 --> 00:39:12,520
¿Coche nuevo?
632
00:39:14,040 --> 00:39:16,360
Ah, hombre ya sé, ya sé, ya sé...
633
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
La estabas chuleando, ¿verdad?
634
00:39:23,440 --> 00:39:25,280
Al principio ella no dijo nada,
635
00:39:25,800 --> 00:39:27,720
pero luego a ti se te fue la mano
636
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
y empezaste a pedirle más
y más y más...
637
00:39:30,640 --> 00:39:34,440
Y, claro, ella te dejó...
y tú te cabreaste.
638
00:39:35,920 --> 00:39:37,680
¿Dónde están los Termes, Adrián?
639
00:39:37,760 --> 00:39:40,520
¡Que no tengo ni puta idea!
¡No lo sé! ¿Se lo deletreo?
640
00:39:40,600 --> 00:39:44,160
¿De dónde salió la repentina
fortuna de los Termes, Adrián?
641
00:39:44,240 --> 00:39:47,200
De una mierda de acciones
de la Bolsa. O eso me dijo Luisa.
642
00:39:47,280 --> 00:39:51,920
Y sí, vale, me dio pasta,
pero luego me dejó.
643
00:39:53,320 --> 00:39:55,400
¿Qué iba a hacer? ¿Devolvérsela?
644
00:39:56,920 --> 00:39:59,440
Y una mierda
le devuelvo la pasta a esa niñata.
645
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
Buenos días, subinspector.
646
00:40:15,640 --> 00:40:17,040
Buenos días, Azhar.
647
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
El jefe me envía para, literalmente,
648
00:40:19,480 --> 00:40:21,720
"vigilar que Medina
no piensa con la...".
649
00:40:21,800 --> 00:40:23,040
Eh... Vale.
650
00:40:23,120 --> 00:40:24,520
¿Me invitas a un café?
651
00:40:24,600 --> 00:40:26,360
(RÍE) Sí, claro.
652
00:40:26,440 --> 00:40:29,480
O sea, me sacan de un caso
importante para hacer de carabina
653
00:40:29,560 --> 00:40:32,160
y encima te invito a un café.
Claro que sí.
654
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
907, es esta, ¿no?
Sí.
655
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
Buenos días.
656
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
Soy la agente García,
de Desaparecidos.
657
00:40:46,560 --> 00:40:47,880
¿Cómo se encuentra?
658
00:40:47,960 --> 00:40:49,880
¿Ha pasado buena noche, Teresa?
659
00:40:50,200 --> 00:40:54,200
-Yo no me llamo Teresa.
Me llamo Rosa Roncal Martín.
660
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
¿Y tiene algún documento
que lo pueda verificar?
661
00:41:00,160 --> 00:41:02,680
¿El nombre de Teresa Valdemar
le suena de algo?
662
00:41:02,760 --> 00:41:04,120
¿Le resulta familiar?
663
00:41:05,160 --> 00:41:06,280
No, no.
664
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
¿Por qué tendría que sonarme? No.
665
00:41:10,680 --> 00:41:14,160
Déjeme, yo solo quiero irme
a mi casa, con mis cosas...
666
00:41:14,240 --> 00:41:17,360
-Y díganos, ¿cómo se hizo
esa brecha en la cabeza?
667
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
-Me caí.
668
00:41:22,480 --> 00:41:23,680
-Eso no es cierto.
669
00:41:23,760 --> 00:41:25,440
Es importante que denuncie.
670
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
¿Recuerda quién pudo agredirla?
671
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
¿Hay algún familiar
al que quiera que llamemos?
672
00:41:37,680 --> 00:41:39,000
-Yo no tengo familia.
673
00:41:39,280 --> 00:41:40,720
-Bueno, si recuerda algo,
674
00:41:40,800 --> 00:41:43,640
por favor,
póngase en contacto con nosotros.
675
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
-Váyanse, déjenme tranquila.
676
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
Déjenme tranquila.
677
00:42:06,360 --> 00:42:07,640
¿Qué dicen las huellas?
678
00:42:07,720 --> 00:42:10,880
Coinciden con las del último DNI
de Teresa Valdemar.
679
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
Respecto a Rosa Roncal Martín,
680
00:42:12,640 --> 00:42:14,800
es una indigente
que murió hace tres años.
681
00:42:14,880 --> 00:42:16,120
¿Y ahora qué hacemos?
682
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
Comunicárselo a su hija.
683
00:42:17,680 --> 00:42:19,880
Está esperando saber qué ha pasado.
684
00:42:19,960 --> 00:42:23,400
¿Pudo Teresa contactar con su hija
a lo largo de todo este tiempo?
685
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Sí.
686
00:42:27,720 --> 00:42:30,320
Bien. ¿Hace falta que os recuerde
687
00:42:30,400 --> 00:42:33,000
que muchas de las desapariciones
son voluntarias?
688
00:42:33,080 --> 00:42:35,480
¿Y que los motivos
que tienen estas personas
689
00:42:35,560 --> 00:42:37,800
a nosotros
no nos competen en absoluto?
690
00:42:37,880 --> 00:42:40,760
¿Y que estas personas tienen
derecho a no ser encontradas?
691
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
¿Me explico?
692
00:42:41,920 --> 00:42:43,240
Lo sabemos perfectamente.
693
00:42:43,320 --> 00:42:44,480
Lo que pasa...
Azhar,
694
00:42:44,560 --> 00:42:47,480
¿te importa salir
y dejarnos a solas, por favor?
695
00:42:59,080 --> 00:43:01,160
¿Se puede saber qué coño te pasa?
696
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
¿De qué?
697
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
Nunca te implicas
personalmente en los casos,
698
00:43:04,680 --> 00:43:07,200
y ahora en este
la estás cagando miserablemente.
699
00:43:07,280 --> 00:43:09,200
Te has implicado,
y de la peor manera.
700
00:43:09,280 --> 00:43:12,000
Si estás insinuando...
No estoy insinuando nada.
701
00:43:13,240 --> 00:43:15,400
A ver si te pones las pilas
de una vez.
702
00:43:15,920 --> 00:43:19,600
Solo necesito que vuelvas a ser el
mejor poli que tengo en el grupo.
703
00:43:19,680 --> 00:43:21,400
Así que ahora mismo te vas de aquí,
704
00:43:21,480 --> 00:43:24,000
te pones a trabajar
y cierras el caso. ¿Estamos?
705
00:43:29,080 --> 00:43:31,280
Carmen
ha estado ayudando con el caso.
706
00:43:31,360 --> 00:43:33,440
¿Te importa...?
Haz lo que te dé la gana.
707
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
Pero cierra el caso
de una maldita vez.
708
00:44:59,560 --> 00:45:01,400
Traigo buenas nuevas, compañera.
709
00:45:01,480 --> 00:45:05,040
Me ha dicho el portero que la ve
por aquí casi todos los días.
710
00:45:05,120 --> 00:45:06,640
Sobre esta hora, siempre sola.
711
00:45:06,720 --> 00:45:08,800
Excepto la semana pasada,
712
00:45:08,880 --> 00:45:11,400
que la vio un par de veces
con una señora.
713
00:45:12,560 --> 00:45:13,880
¿Qué te parece?
714
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
Me gusta.
715
00:45:15,080 --> 00:45:17,040
Y ahí no se acaba
nuestra buena suerte.
716
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
Mira para arriba.
717
00:45:23,440 --> 00:45:25,800
Cámara de seguridad.
No está mal, ¿no?
718
00:45:25,880 --> 00:45:27,080
Está muy bien.
719
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
Gracias.
720
00:45:35,840 --> 00:45:37,600
Azucena Termes, su tía.
721
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
¿Y?
722
00:45:38,760 --> 00:45:40,080
Dijo que no veía a Vero,
723
00:45:40,160 --> 00:45:42,280
ni siquiera
después de la desaparición.
724
00:45:44,600 --> 00:45:46,640
Que vuelvan a traer a la tal Vero.
725
00:45:48,440 --> 00:45:51,720
Vero no va a decir nada, jefe.
Pues os lo curráis, coño.
726
00:46:04,400 --> 00:46:07,320
Esto es por algo del hijo, fijo.
727
00:46:32,560 --> 00:46:33,880
¿Y si no quiere verme?
728
00:46:34,680 --> 00:46:37,200
Si no quiere verte,
está en todo su derecho.
729
00:46:37,280 --> 00:46:39,560
No puedes hacer nada más,
lo entiendes, ¿no?
730
00:46:40,240 --> 00:46:41,520
Sí, lo entiendo.
731
00:46:43,320 --> 00:46:45,720
Pero... yo necesito hablar con ella.
732
00:46:47,800 --> 00:46:51,240
Necesito que me dé alguna respuesta
733
00:46:51,320 --> 00:46:54,040
o que me explique
por qué me abandonó.
734
00:46:57,600 --> 00:46:58,640
Carmen...
735
00:47:02,080 --> 00:47:03,160
¿Qué ha dicho?
736
00:47:03,600 --> 00:47:05,880
Sigue negando
que sea Teresa Valdemar,
737
00:47:05,960 --> 00:47:07,760
pero quiere hablar contigo.
738
00:47:08,320 --> 00:47:10,520
Me ha pedido
que le dejemos media hora.
739
00:47:10,600 --> 00:47:11,920
Quiere estar presentable.
740
00:47:12,440 --> 00:47:15,080
Vale.
Nosotros nos marchamos ya, ¿vale?
741
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Rodrigo.
742
00:47:22,680 --> 00:47:23,920
-Te espero en el coche.
743
00:47:26,760 --> 00:47:30,080
-Quería darte las gracias
por todo esto que has hecho por mí.
744
00:47:30,800 --> 00:47:32,440
Yo solo he hecho mi trabajo.
745
00:47:33,680 --> 00:47:35,720
Espero que vaya muy bien, Cecilia.
746
00:47:54,480 --> 00:47:55,840
No estás detenida.
747
00:47:56,480 --> 00:47:57,640
Por el momento.
748
00:47:58,440 --> 00:48:00,440
Pero sería bueno si colaboraras.
749
00:48:04,080 --> 00:48:07,320
Sabemos que te has reunido
la pasada semana con tu tía.
750
00:48:07,400 --> 00:48:08,560
Dos veces.
751
00:48:11,120 --> 00:48:12,880
Eh, mírame.
752
00:48:14,520 --> 00:48:15,600
Dos veces.
753
00:48:16,920 --> 00:48:18,040
¿Por qué?
754
00:48:21,080 --> 00:48:22,720
¿Podemos irnos ya?
No.
755
00:48:24,720 --> 00:48:26,000
(Toques en la puerta)
756
00:48:26,200 --> 00:48:27,240
Adelante.
757
00:48:41,280 --> 00:48:42,440
-(ESTORNUDA)
758
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
-Tranquila, Vero.
759
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Está bien.
760
00:48:53,760 --> 00:48:55,120
-No. No está bien.
761
00:48:55,200 --> 00:48:56,520
Nada está bien.
762
00:49:14,240 --> 00:49:15,520
¿Qué pasa, Vero?
763
00:49:20,880 --> 00:49:22,760
Creo que he matado a mis padres.
764
00:49:28,840 --> 00:49:30,000
Me odiaban.
765
00:49:32,640 --> 00:49:34,600
Y lo entiendo
porque era gilipollas.
766
00:49:38,160 --> 00:49:39,720
Unas veces suspendía,
767
00:49:41,320 --> 00:49:42,760
otras sacaba dieces...
768
00:49:44,960 --> 00:49:46,800
Unos días llegaba a casa borracha
769
00:49:47,840 --> 00:49:49,560
y otros simplemente no llegaba.
770
00:49:52,160 --> 00:49:53,800
¿Y por qué te portabas así?
771
00:49:54,880 --> 00:49:56,560
Por hacerme notar, supongo.
772
00:49:59,480 --> 00:50:02,080
Yo soy ocho años menor
que mi hermana, ¿sabes?
773
00:50:03,920 --> 00:50:05,880
Llegué al mundo cuando no debía.
774
00:50:08,760 --> 00:50:10,320
Me convertí en un estorbo.
775
00:50:12,400 --> 00:50:13,600
Como aquel día...
776
00:50:15,200 --> 00:50:18,800
Que también llegué
en el momento menos apropiado...
777
00:50:19,760 --> 00:50:21,320
(SILBA) "Belly".
778
00:50:21,400 --> 00:50:23,000
(SILBA)
779
00:50:23,680 --> 00:50:24,680
Belly.
780
00:50:24,960 --> 00:50:28,880
"Después de morir el abuelo,
papá recogió sus cosas".
781
00:50:30,720 --> 00:50:32,200
"Y encontró una caja".
782
00:50:32,960 --> 00:50:34,280
"Una caja negra".
783
00:50:35,600 --> 00:50:38,800
"Y dentro, algo muy valioso".
784
00:50:46,280 --> 00:50:47,440
"¿El qué, Vero?".
785
00:50:49,080 --> 00:50:50,200
Diamantes.
786
00:50:53,360 --> 00:50:54,920
Un montón de diamantes.
787
00:50:55,240 --> 00:50:57,400
(MADRE) "¿Son de verdad?".
(PADRE) "Sí".
788
00:50:57,480 --> 00:51:00,720
-¿De dónde sacó el abuelo esto?
-Pues, chica, ni idea.
789
00:51:00,800 --> 00:51:02,320
(MADRE) ¿Qué vamos a hacer?
790
00:51:02,400 --> 00:51:06,400
-Pues está claro:
venderlos y a vivir como Dios.
791
00:51:06,480 --> 00:51:08,680
-Lo primero: guardarlos.
792
00:51:08,760 --> 00:51:12,120
Nadie debe saber nada de esto.
Absolutamente nadie.
793
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
-Pero Vero sí, ¿verdad?
794
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
-¿Estás loca?
795
00:51:17,160 --> 00:51:19,960
¿Quieres que se lo cuente
a sus amigos drogadictos?
796
00:51:20,040 --> 00:51:22,520
¿Que se funda su parte,
luego venga y nos robe?
797
00:51:22,600 --> 00:51:24,680
Parece mentira
que no la conozcas, mamá.
798
00:51:24,760 --> 00:51:27,000
-A ver, Susana, Luisa tiene razón.
799
00:51:27,080 --> 00:51:28,240
Vero no debe saberlo.
800
00:51:28,320 --> 00:51:31,880
Pero esto no significa que no vaya
a beneficiarse de este asunto.
801
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
¿De acuerdo?
802
00:51:34,040 --> 00:51:36,760
-Podríamos enviarla
a estudiar fuera, ¿no?
803
00:51:36,840 --> 00:51:38,880
-A ella el inglés
siempre le ha gustado.
804
00:51:38,960 --> 00:51:40,200
No me parece mala idea.
805
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Ah, a mi hermana, ni una palabra.
806
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
Lo que nos faltaba
es tener que repartirlos
807
00:51:46,600 --> 00:51:48,160
con el tarado de su marido.
808
00:51:53,560 --> 00:51:55,080
Yo preferí callarme.
809
00:51:57,400 --> 00:51:59,320
Me comí el dolor y aguanté.
810
00:52:00,680 --> 00:52:04,360
Pero un día, por no sé qué tontería,
tuve un broncazo con Luisa.
811
00:52:09,600 --> 00:52:10,680
Me pasé.
812
00:52:15,120 --> 00:52:16,680
Luisa casi pierde un ojo.
813
00:52:17,760 --> 00:52:20,280
A mí de nada me sirvió
pedir disculpas.
814
00:52:21,000 --> 00:52:24,280
Pasaron los meses
y yo seguía en esa puta cárcel.
815
00:52:26,360 --> 00:52:29,240
Así que decidiste
contarle el secreto a tu tía.
816
00:52:33,520 --> 00:52:35,800
La mitad de esos diamantes
le pertenecen.
817
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Yo les quería dar
donde más les pudiese doler,
818
00:52:41,240 --> 00:52:43,800
pero a lo mejor
mi tía fue demasiado lejos.
819
00:53:07,400 --> 00:53:08,760
¿Estás preparada?
820
00:53:26,120 --> 00:53:28,320
(Móvil)
821
00:53:31,080 --> 00:53:32,080
Carmen.
822
00:53:32,160 --> 00:53:34,920
"Teresa se ha ido del hospital.
Se ha escapado".
823
00:53:35,280 --> 00:53:36,800
No quiere ver a Cecilia.
824
00:53:36,880 --> 00:53:39,040
"Lo siento.
No podemos hacer nada más".
825
00:53:39,120 --> 00:53:41,560
Si vuelve a su zona,
quizá le den otra paliza.
826
00:53:41,640 --> 00:53:42,960
¿Te vale con eso o no?
827
00:53:45,640 --> 00:53:47,120
Está bien. Vamos para allá.
828
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
Pero espero
que me cubras con Santiago.
829
00:53:58,080 --> 00:53:59,440
Sí, les mentí.
830
00:54:00,560 --> 00:54:02,600
Me arrepentí nada más irse ustedes.
831
00:54:02,680 --> 00:54:03,880
¿Y por qué lo hizo?
832
00:54:04,440 --> 00:54:05,520
La niña.
833
00:54:05,600 --> 00:54:08,680
No quería enredarla
más de lo que ya está, la pobre.
834
00:54:08,760 --> 00:54:10,200
-Vero es su sobrina.
835
00:54:10,520 --> 00:54:12,640
A pesar del poco trato, la quiere.
836
00:54:13,120 --> 00:54:14,560
-Bueno, muy bien.
837
00:54:14,840 --> 00:54:17,000
Cuéntenos usted la verdad,
por favor.
838
00:54:18,280 --> 00:54:20,520
-Cuando Vero me contó
lo de los diamantes,
839
00:54:20,600 --> 00:54:21,840
no me lo podía creer.
840
00:54:21,920 --> 00:54:25,000
De hecho, el día que quedamos
y me lo contó, no me lo creí.
841
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
Tuve que volver al día siguiente.
842
00:54:27,440 --> 00:54:30,760
Total, que fui a casa de mi hermano
para reclamarle mi parte.
843
00:54:30,840 --> 00:54:32,640
¿Sabes lo que hizo mi hermano?
844
00:54:32,720 --> 00:54:34,280
Me dijo que era mentira.
845
00:54:34,680 --> 00:54:37,480
Y me amenazó con una pala
que tenía en el jardín.
846
00:54:37,560 --> 00:54:40,280
-Y ahora estarán por ahí,
pegándose la gran vida.
847
00:54:41,360 --> 00:54:44,920
¿Saben? Los carteles que hicieron
están funcionando.
848
00:54:45,600 --> 00:54:46,760
¿Sí?
Sí.
849
00:54:46,840 --> 00:54:49,080
Llamó un hombre
diciendo que había visto a Luisa
850
00:54:49,160 --> 00:54:50,440
entrar en un coche rojo.
851
00:54:50,520 --> 00:54:52,840
Justo la mañana
de la presunta desaparición.
852
00:54:52,920 --> 00:54:55,360
-Pues su novio tiene un coche rojo.
-Ya.
853
00:54:56,320 --> 00:55:00,560
Pero... la descripción del coche
coincide más bien con el suyo.
854
00:55:03,240 --> 00:55:05,200
-Bueno, pero hay muchos coches así.
855
00:55:05,280 --> 00:55:08,840
Sí. Es posible, pero vamos a tener
que hacer unas comprobaciones.
856
00:55:08,920 --> 00:55:10,960
Así que si son tan amables
857
00:55:11,040 --> 00:55:13,040
de acompañarnos a la Central,
por favor.
858
00:55:13,920 --> 00:55:15,280
-Claro. Por supuesto.
859
00:55:15,360 --> 00:55:17,280
En lo que podamos ayudar.
Gracias.
860
00:55:17,360 --> 00:55:20,240
¿Verdad, Demetrio?
-Claro. Voy a por la documentación.
861
00:55:47,840 --> 00:55:49,160
-Coche rojo, ¿no?
862
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Bueno.
863
00:55:53,920 --> 00:55:55,560
Suelta el arma.
-¿Qué haces?
864
00:55:55,640 --> 00:55:57,560
Demetrio, suelta el arma.
¿Qué haces?
865
00:55:57,640 --> 00:55:59,400
-¿No has oído? ¡Que la sueltes!
866
00:55:59,480 --> 00:56:00,480
-Deme...
867
00:56:01,120 --> 00:56:03,160
Demetrio, mírame. Tranquilo.
868
00:56:03,560 --> 00:56:04,920
Vale, vamos a hablar.
869
00:56:05,280 --> 00:56:06,400
Voy a soltar mi arma,
870
00:56:06,480 --> 00:56:08,720
y tú me vas a entregar la tuya,
¿de acuerdo?
871
00:56:10,600 --> 00:56:11,720
Guardo el arma.
872
00:56:12,600 --> 00:56:14,400
Deme, dale la escopeta.
873
00:56:15,280 --> 00:56:16,800
-Hágale caso a su mujer.
874
00:56:16,880 --> 00:56:18,040
-Deme, por favor.
875
00:56:18,120 --> 00:56:19,520
Demetrio, mírame. Mírame.
876
00:56:20,120 --> 00:56:21,720
Haya hecho lo que haya hecho,
877
00:56:21,800 --> 00:56:23,920
la única opción
es asumirlo y colaborar.
878
00:56:26,320 --> 00:56:27,600
-Suelta la escopeta.
879
00:56:27,680 --> 00:56:29,760
¡Que sueltes la escopeta, coño!
880
00:56:29,840 --> 00:56:31,440
-Deme...
-¡Ay!
881
00:56:31,520 --> 00:56:33,160
-No, no, no, no, no.
-(LLORA)
882
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Por lo que más quieras, Deme.
883
00:56:35,640 --> 00:56:37,760
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
884
00:56:38,800 --> 00:56:40,920
No hagas esto,
no lo hagas por tu mujer.
885
00:56:41,000 --> 00:56:42,880
No lo hagas.
Mírala, no lo hagas.
886
00:56:44,160 --> 00:56:45,520
-Ella no sabe nada.
887
00:56:45,880 --> 00:56:46,880
¿Me cree?
888
00:56:49,680 --> 00:56:52,240
¿Me cree?
Le creo. Le creo, le creo, le creo.
889
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
Tranquilo.
890
00:57:03,640 --> 00:57:05,160
-(LLORANDO) ¿Qué has hecho?
891
00:57:09,360 --> 00:57:12,720
Demetrio Pedreira, queda detenido.
Tiene derecho a guardar silencio.
892
00:57:12,800 --> 00:57:15,680
Cualquier cosa que diga
puede ser utilizado en su contra.
893
00:57:15,760 --> 00:57:19,200
Si no puede costearse un abogado
se le asignará uno de oficio.
894
00:58:11,040 --> 00:58:13,400
¿Y tú qué le has dicho de mí
a la Policía?
895
00:58:13,480 --> 00:58:14,600
-Yo... Nada.
-¿Seguro?
896
00:58:14,680 --> 00:58:18,880
-Seguro. No he dicho nada, nada.
-¡Más te vale, porque te reviento!
897
00:58:18,960 --> 00:58:22,440
¿Me oyes? Como me traigas polis,
te quemo este chamizo.
898
00:58:22,520 --> 00:58:24,440
-Yo no he dicho nada.
No he dicho nada.
899
00:58:24,520 --> 00:58:25,800
-¿Qué es esto?
-Es mío.
900
00:58:25,880 --> 00:58:27,720
Es mío, no me la quites.
901
00:58:27,800 --> 00:58:30,880
-¡Quieto!
-La próxima vez te reviento.
902
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
-Dámela, dámela.
-¡Quieto!
903
00:58:32,600 --> 00:58:34,320
¡Suéltela!
-¡Eh, eh, eh, eh!
904
00:58:34,400 --> 00:58:36,640
-¡Él, él, él, él me pegó!
¡Y sus amigos!
905
00:58:36,720 --> 00:58:38,200
-¡Cállate!
-¡Él, él, fue él!
906
00:58:38,280 --> 00:58:40,840
-Está loca, yo no hice nada.
Estoy aquí ayudando.
907
00:58:40,920 --> 00:58:42,880
Eso nos lo cuentas ahora
en comisaría.
908
00:58:42,960 --> 00:58:44,280
-Esa caja...
-¿Qué es esto?
909
00:58:44,360 --> 00:58:46,040
-Es mía, es mía.
910
00:58:46,520 --> 00:58:49,680
-Te vas a venir con nosotros.
-Pero ¡que yo no hice nada!
911
00:59:05,840 --> 00:59:07,080
¿Se encuentra bien?
912
00:59:25,120 --> 00:59:26,200
¿Puedo verlo?
913
00:59:33,960 --> 00:59:36,680
Es... Es mi niña.
914
00:59:38,400 --> 00:59:40,920
¿No sería mejor abrazarla
que mirar su foto?
915
00:59:43,120 --> 00:59:44,240
Tengo miedo...
916
00:59:45,360 --> 00:59:46,520
¿Miedo de qué?
917
00:59:47,080 --> 00:59:50,480
¿De alguien que no ha parado
de pensar en usted ni un solo día?
918
01:00:13,760 --> 01:00:15,200
Estaba indignado.
919
01:00:17,960 --> 01:00:19,920
Estaba loco de rabia.
920
01:00:22,120 --> 01:00:23,360
Entonces se me ocurrió
921
01:00:23,440 --> 01:00:25,320
que a lo mejor podía razonar
con Luisa.
922
01:00:25,400 --> 01:00:28,560
Y la esperé a la salida del trabajo,
pero todo se descontroló.
923
01:00:32,640 --> 01:00:34,120
Entonces, de repente...
924
01:00:36,520 --> 01:00:37,840
se me ocurrió.
925
01:00:37,920 --> 01:00:39,720
"Vas a llamar a tu padre".
926
01:00:40,480 --> 01:00:44,760
Como hagas una sola tontería,
te vuelo la cabeza.
927
01:00:47,400 --> 01:00:48,720
"¿Me has oído?".
928
01:00:52,120 --> 01:00:54,120
-Papá, saben lo de los diamantes.
929
01:00:56,320 --> 01:00:57,840
Traedlos todos.
930
01:00:58,560 --> 01:01:00,520
Ahora mismo, papá, o me matan.
931
01:01:01,320 --> 01:01:03,240
-Y los móviles, en casa.
932
01:01:03,800 --> 01:01:05,600
-Y dejad los móviles en casa.
933
01:01:11,880 --> 01:01:14,000
Pero tú pensabas
que no iban a volver.
934
01:01:14,080 --> 01:01:15,440
¡No, no, no, no, no!
935
01:01:15,840 --> 01:01:17,760
No, yo no había planeado nada.
936
01:01:18,240 --> 01:01:19,640
Dije lo de los móviles...
937
01:01:20,520 --> 01:01:22,760
Joder, yo qué sé.
Por miedo, por prudencia.
938
01:01:24,840 --> 01:01:27,720
Yo no sé lo que se me pasó
por la cabeza en ese momento.
939
01:01:28,760 --> 01:01:32,400
-(LLORANDO) "Demetrio, por favor,
que somos familia. Demetrio".
940
01:01:32,480 --> 01:01:35,720
-Familia... No me hagas reír.
941
01:01:35,800 --> 01:01:38,520
-Mira, haz lo que quieras
con nosotros, de verdad,
942
01:01:38,600 --> 01:01:40,520
pero, por favor, deja que se vaya.
943
01:01:40,600 --> 01:01:42,880
-Tómalos, Demetrio,
y déjanos en paz.
944
01:01:43,960 --> 01:01:46,400
-Sí, ahora.
945
01:01:48,880 --> 01:01:50,680
¡Vete a la mierda!
946
01:02:03,640 --> 01:02:05,000
"(Disparo)"
947
01:02:05,200 --> 01:02:06,600
"(Grito, disparo)"
948
01:02:09,680 --> 01:02:10,880
"(Disparo)"
949
01:02:10,960 --> 01:02:12,240
Yo no quería hacerlo.
950
01:02:15,360 --> 01:02:16,440
Tenía miedo.
951
01:02:18,560 --> 01:02:20,120
Y sentía odio.
952
01:02:21,920 --> 01:02:23,160
Mucho odio.
953
01:02:28,320 --> 01:02:29,920
Y se me fue de las manos.
954
01:02:34,360 --> 01:02:36,200
¿Y qué hiciste con los cuerpos?
955
01:02:36,600 --> 01:02:37,600
¿Eh?
956
01:03:38,920 --> 01:03:40,960
¿Me dejas hablar con ella a solas?
957
01:03:41,560 --> 01:03:42,560
Gracias.
958
01:04:02,640 --> 01:04:04,160
¿Mi tío va a ir a la cárcel?
959
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Sí.
960
01:04:11,000 --> 01:04:12,080
¿Y mi tía?
961
01:04:12,160 --> 01:04:13,480
No, tu tía no.
962
01:04:13,560 --> 01:04:14,960
Tu tía es inocente.
963
01:04:15,800 --> 01:04:18,240
Sería bueno para ella
que fueras a verla.
964
01:04:19,320 --> 01:04:20,440
Y para ti.
965
01:04:25,880 --> 01:04:27,720
¿Qué pasa? ¿Eh?
966
01:04:33,400 --> 01:04:34,840
Yo los he matado.
967
01:04:37,040 --> 01:04:38,040
Vero...
968
01:04:39,800 --> 01:04:40,880
Mírame.
969
01:04:42,400 --> 01:04:43,840
Vero, que me mires.
970
01:04:45,760 --> 01:04:47,400
Ni se te ocurra pensar eso.
971
01:04:47,600 --> 01:04:50,600
Aquí el único culpable
de todo esto es tu tío Demetrio.
972
01:04:50,680 --> 01:04:51,760
No tú.
973
01:04:52,960 --> 01:04:55,400
Sí, pero yo
no debería haber contado nada.
974
01:04:57,000 --> 01:04:58,360
¿Sabes que es lo peor?
975
01:04:59,720 --> 01:05:01,080
Que los quiero.
976
01:05:06,320 --> 01:05:08,000
Y ahora los echo de menos.
977
01:05:29,640 --> 01:05:31,240
Me enamoré como una loca.
978
01:05:32,240 --> 01:05:35,520
Era un director de orquesta
talentoso,
979
01:05:36,160 --> 01:05:37,520
excéntrico...
980
01:05:38,680 --> 01:05:40,000
Y más joven que yo.
981
01:05:42,400 --> 01:05:44,120
Nada que ver con tu marido.
982
01:05:47,120 --> 01:05:48,680
Mi marido era notario.
983
01:05:48,920 --> 01:05:51,240
Y no le importaba
nada de lo que yo hacía.
984
01:05:52,760 --> 01:05:54,040
Y a él sí.
985
01:05:55,040 --> 01:05:56,040
Sí.
986
01:05:57,880 --> 01:05:58,880
Me trastorné.
987
01:05:59,880 --> 01:06:01,120
Lo dejé todo.
988
01:06:02,160 --> 01:06:05,720
Y luego él me abandonó
por otra mujer más joven, claro.
989
01:06:06,520 --> 01:06:11,240
Y yo me quedé sola
y me refugié en la bebida.
990
01:06:13,840 --> 01:06:16,280
Y no me atrevía a volver a casa, no.
991
01:06:16,960 --> 01:06:18,840
No podía... ver a la niña.
992
01:06:18,920 --> 01:06:22,000
Me sentía tan responsable
por haber abandonado a Cecilia...
993
01:06:23,400 --> 01:06:24,720
¿Y qué hiciste?
994
01:06:27,120 --> 01:06:28,200
No lo sé.
995
01:06:28,640 --> 01:06:29,760
No me acuerdo.
996
01:06:31,800 --> 01:06:36,800
Iba por ahí deambulando, borracha,
dando tumbos de aquí para allá.
997
01:06:37,960 --> 01:06:39,040
Y fumando.
998
01:06:39,120 --> 01:06:41,000
Fumando todo el rato para...
999
01:06:42,200 --> 01:06:44,080
Para que se me rajase la garganta
1000
01:06:44,160 --> 01:06:46,240
y que todo el dolor
se me quedara ahí.
1001
01:06:49,240 --> 01:06:51,280
Y al final lo perdí todo...
1002
01:06:52,880 --> 01:06:54,640
Y acabé viviendo en la calle.
1003
01:06:59,160 --> 01:07:01,240
¿Nunca quisiste buscar a tu hija?
1004
01:07:02,760 --> 01:07:03,840
Cada día.
1005
01:07:05,320 --> 01:07:06,760
Pero fui cobarde.
1006
01:07:07,280 --> 01:07:09,480
No me atrevía a mirarla a los ojos.
1007
01:07:15,040 --> 01:07:16,040
Bueno...
1008
01:07:17,120 --> 01:07:18,920
Ahora ya todo es distinto.
1009
01:07:22,160 --> 01:07:23,280
¿Estás preparada?
1010
01:07:24,720 --> 01:07:26,360
No.
(RÍE)
1011
01:07:54,040 --> 01:07:55,560
Va a salir bien, ya verás.
1012
01:07:56,440 --> 01:07:59,000
Ojalá, porque estoy muy nerviosa.
1013
01:07:59,440 --> 01:08:01,640
Cecilia, cuando quieras.
1014
01:08:01,960 --> 01:08:02,960
Vale.
1015
01:08:06,800 --> 01:08:09,560
Rodrigo, muchas gracias.
1016
01:08:09,960 --> 01:08:12,440
De verdad, por todo.
1017
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
Mamá...
1018
01:09:32,400 --> 01:09:33,800
Enfrentándote a estos chicos
1019
01:09:33,880 --> 01:09:36,520
solamente vas a conseguir
hacerte daño a ti misma.
1020
01:09:36,680 --> 01:09:38,800
¿Y?
¿Crees que así van a confesar?
1021
01:09:39,320 --> 01:09:40,320
Pues no.
1022
01:09:40,480 --> 01:09:42,880
Solo vas a conseguir
que te pongan una demanda.
1023
01:09:42,960 --> 01:09:44,320
Como la vez anterior.
1024
01:09:45,480 --> 01:09:49,480
Mira, Carmen, no quiero
que busques a esos chicos.
1025
01:09:49,560 --> 01:09:51,240
No quiero que los mires a la cara,
1026
01:09:51,320 --> 01:09:53,080
no quiero
que les hagas fotografías,
1027
01:09:53,160 --> 01:09:55,560
no quiero que busques
su rastro en internet.
1028
01:09:55,680 --> 01:09:57,880
Y quiero
que me lo prometas ahora mismo.
1029
01:09:58,640 --> 01:09:59,640
No.
1030
01:10:05,240 --> 01:10:06,440
Por cierto...
1031
01:10:07,680 --> 01:10:09,240
¿Sabes algo de tu hijo?
1032
01:11:36,560 --> 01:11:38,640
"Carlos Gutiérrez Perea,
ocho años".
1033
01:11:38,720 --> 01:11:41,120
"Desaparecido en su casa
entre las 8:45 y las 9:00,
1034
01:11:41,200 --> 01:11:42,440
según dicen sus padres".
1035
01:11:42,520 --> 01:11:44,480
¿Tú qué haces aquí?
¿No es tu día libre?
1036
01:11:44,560 --> 01:11:46,600
¿Cuántos años tiene? ¿Nueve?
Ocho.
1037
01:11:46,680 --> 01:11:48,120
Pero es tu día libre, ¿no?
1038
01:11:48,200 --> 01:11:50,160
Si te aburres, te vas al cine.
1039
01:11:52,960 --> 01:11:55,640
"Haré que declaren
a mi hermano fallecido".
1040
01:11:55,720 --> 01:11:57,200
Pues no te lo voy a permitir.
1041
01:11:57,280 --> 01:11:59,880
¿Y qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ¿Resucitarlo?
1042
01:11:59,960 --> 01:12:02,040
-"Aquí no ha desaparecido nadie".
1043
01:12:02,120 --> 01:12:05,440
Esto es solo un camello que quería
cambiar de aires. Nada más.
1044
01:12:06,720 --> 01:12:08,240
Han detenido a Gaspar.
1045
01:12:09,760 --> 01:12:10,760
¿Cuándo?
1046
01:12:12,000 --> 01:12:13,320
Ayer por la tarde.
1047
01:12:13,920 --> 01:12:15,480
¡Que te estés quieta, joder!
1048
01:12:16,400 --> 01:12:18,760
La vuelves a tocar
y te arranco las pelotas.
1049
01:12:18,840 --> 01:12:20,040
¿Queda claro?
1050
01:12:23,560 --> 01:12:25,200
"¿Se sabe algo de mi sobrino?".
1051
01:12:25,280 --> 01:12:27,160
"-No. Quiero comprobar
algunos datos".
1052
01:12:27,240 --> 01:12:28,560
¿Podemos pasar?
-No.
1053
01:12:28,640 --> 01:12:31,000
Ya entrasteis
y destrozasteis la casa.
1054
01:12:31,600 --> 01:12:33,960
¿Y por qué crees
que te va a dejar entrar?
1055
01:12:36,120 --> 01:12:37,480
Porque soy mujer.
1056
01:12:39,680 --> 01:12:42,560
Creo que te vas a tener
que conformar con whisky...
1057
01:12:42,640 --> 01:12:45,440
¡porque no me queda tequila!
¡Eh, eh! Vale, vale, vale.
1058
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
Entrad.
1059
01:12:47,440 --> 01:12:49,200
Cristina, por favor, cálmese.
1060
01:12:49,280 --> 01:12:50,920
Tiene que confiar en nosotros.
1061
01:12:52,840 --> 01:12:53,840
¿Qué?
1062
01:12:54,040 --> 01:12:56,600
Pues que no estoy acostumbrado
a verte reír.
1063
01:12:56,680 --> 01:12:59,200
Ah.
Y que te sienta muy bien.
1064
01:13:00,440 --> 01:13:02,360
Si Carmen va a tu casa,
1065
01:13:02,440 --> 01:13:04,800
no va a ser la moto
lo que va a quemar.
72797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
