Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:13,400
(Silbido)
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
(Alarma)
3
00:00:17,240 --> 00:00:20,000
"Inspectora Ledesma.
Viene de Distrito Sur".
4
00:00:20,080 --> 00:00:23,040
Estos son tus compañeros.
Siguiente caso.
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,920
Estoy buscando Ayuda Desaparecidos.
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,240
Carmen...
Es una asociación
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,520
pequeñita,
8
00:00:35,600 --> 00:00:38,080
no tenemos subvenciones
ni medios, pero...
9
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
(Silbato)
10
00:00:41,320 --> 00:00:43,480
Mikel Solsona. Fotógrafo.
11
00:00:43,560 --> 00:00:46,320
Desaparecido en Kenia.
En un campamento de refugiados
12
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
junto a la frontera de Somalia.
13
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
No hagas de todo esto
una cuestión personal.
14
00:00:51,160 --> 00:00:54,520
Quiero tener la oportunidad de
encontrar a la víctima con vida.
15
00:00:56,640 --> 00:00:59,440
Carmen, ¿te parece
si después nos tomamos algo?
16
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Claro...
17
00:01:00,600 --> 00:01:01,880
Ah, ya.
18
00:01:02,800 --> 00:01:05,720
Mi marido desapareció
hace cuatro años, Carmen.
19
00:01:09,440 --> 00:01:12,000
Desde entonces,
no he vuelto a saber nada de él.
20
00:01:12,080 --> 00:01:14,760
"Santiago llevó el caso
de mi hijo y se desvivió".
21
00:01:14,840 --> 00:01:17,640
"Fue uno de los primeros casos
que llevé al entrar".
22
00:01:17,720 --> 00:01:20,120
"El caso del hijo de Carmen".
23
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
La prueba...
Yo la perdí.
24
00:01:21,880 --> 00:01:24,840
"El vídeo donde los chicos
que acosaban al hijo de Carmen
25
00:01:24,920 --> 00:01:26,240
entraban al supermercado".
26
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
"Nunca confesaron.
Salieron en libertad por mi culpa".
27
00:01:30,680 --> 00:01:32,440
"¿Tú quieres saber cómo Carmen"
28
00:01:32,520 --> 00:01:34,200
consiguió salir adelante?
29
00:01:38,880 --> 00:01:41,080
"Nadie es tan fuerte como parece".
30
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
(Móvil)
31
00:01:42,280 --> 00:01:43,440
¿Sí?
(HOMBRE) "Le llamo
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,160
de Información Diplomática".
33
00:01:45,240 --> 00:01:48,120
"Su marido se llama Mikel Solsona,
¿es correcto?".
34
00:02:54,640 --> 00:02:56,600
(MUJER) ¿Hola?
-Hola.
35
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
-Perdona la espera,
pero es que...
36
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Bueno, ya sabes...
-No, no. Nada, nada.
37
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
No te preocupes
-¡Estás guapo!
38
00:03:04,440 --> 00:03:07,000
-Muchas gracias.
-Dame tu abrigo.
39
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
Ponte cómodo.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Y dame la corbata...
41
00:03:19,480 --> 00:03:20,880
-Ven.
42
00:03:29,880 --> 00:03:31,080
-Espera...
43
00:03:31,280 --> 00:03:34,200
Necesito tomar..., tomar algo.
¿Quieres tomar algo?
44
00:03:34,280 --> 00:03:35,960
-No, gracias.
45
00:03:58,320 --> 00:03:59,440
-Oh...
46
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Pero bueno, qué prisa...
47
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
Si tenemos tiempo...
48
00:04:14,400 --> 00:04:15,840
Despacio.
49
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Mario, despacio,
que tenemos tiempo.
50
00:04:20,680 --> 00:04:22,120
(Sintonía de la serie)
51
00:05:04,880 --> 00:05:08,000
(LEE) "El doctor Kamau Eboya Nyongo
asegura haber sido testigo
52
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
de la ejecución
del fotógrafo español
53
00:05:11,280 --> 00:05:14,400
Mikel Solsona Echevarría".
54
00:05:26,080 --> 00:05:27,560
(Timbre)
55
00:05:32,320 --> 00:05:35,400
¡Ah!...
56
00:05:35,640 --> 00:05:38,560
¡Hola! ¿Cómo estás?
57
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
¿Te has olvidado?
No.
58
00:05:40,200 --> 00:05:41,520
Ya te has olvidado.
No.
59
00:05:41,600 --> 00:05:44,360
Bueno, pues vamos a verlo.
Venga...
60
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
Uh...
¡No te habías olvidado!
61
00:05:46,320 --> 00:05:47,480
¿Ves?
62
00:05:48,400 --> 00:05:50,880
-Sonia, ¿cómo estás?
63
00:05:53,600 --> 00:05:55,760
Bien...
Es que te he llamado un montón,
64
00:05:55,840 --> 00:05:58,720
no me coges el teléfono...
Perdona. Estaba muy liada.
65
00:05:58,800 --> 00:06:00,560
Pero te iba a llamar esta tarde.
66
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
¿Cómo lo llevas?
67
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
-¿Qué?
¿Me haces un favor?
68
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
Sí.
Es superimportante, ¿vale?
69
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
Vale...
Tengo las gafas en la mesilla.
70
00:06:13,560 --> 00:06:15,480
Es una misión superimportante.
Vale.
71
00:06:15,560 --> 00:06:17,960
(AMBOS) Tres, dos, uno...
¡Corre!
72
00:06:22,760 --> 00:06:25,920
Mayte, hay que comprobar si
lo que dice ese hombre es verdad.
73
00:06:27,440 --> 00:06:30,400
Pero ¿cómo no va a ser verdad?
¿Por qué está aquí?
74
00:06:30,480 --> 00:06:32,200
¿Por qué ha venido ahora?
75
00:06:32,280 --> 00:06:34,040
¿Qué sentido tiene que mienta?
76
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Puede ser que no mienta,
77
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
pero primero tendremos
que comprobar si es verdad.
78
00:06:38,920 --> 00:06:42,120
¿Qué sentido tiene que mienta?
Eh... ¡Oye!
79
00:06:42,200 --> 00:06:45,080
Cómo te quedan estas gafas, ¿no?
Te quedan muy bien.
80
00:06:45,160 --> 00:06:47,560
A ver, ¿quién es tu tía favorita?
-Tú.
81
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
Dilo alto...
¡Tú!
82
00:06:48,720 --> 00:06:50,240
Muy bien. Pues te las regalo.
83
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
¿En serio?
Sí.
84
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
Gracias...
-Tenemos que...
85
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
Perdón, perdón, perdón... ¿Sí?
86
00:06:57,480 --> 00:06:59,920
Azhar...
Bajo, bajo, perdona. Ya bajo.
87
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
Está en Madrid.
Me tengo que ir.
88
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
Me tengo que ir a trabajar.
¿Qué hago?
89
00:07:04,360 --> 00:07:05,640
¿Te llamo?
¡Que no llego!
90
00:07:05,720 --> 00:07:07,720
-¿No me puedo quedar a dormir?
No.
91
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Hoy no te vas a poder quedar
a dormir.
92
00:07:09,880 --> 00:07:11,800
Pero te puedes quedar el sábado
93
00:07:11,880 --> 00:07:13,760
y nos acostaremos supertarde,
¿vale?
94
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Vale.
Venga.
95
00:07:14,920 --> 00:07:17,800
-Sonia, ¿qué hacemos entonces?
¿Vas a querer palomitas?
96
00:07:17,880 --> 00:07:19,320
¡Sonia!
-Claro.
97
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
"Give me five". Vamos, venga...
98
00:07:21,840 --> 00:07:24,680
Bajamos juntas, que no llego.
¿Cuándo hablamos de esto?
99
00:07:34,240 --> 00:07:36,120
(AZHAR) ¿Te pasa algo?
100
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
No.
101
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
Nada, perdona. Es solo
que he visto a mi sobrina y...
102
00:07:42,360 --> 00:07:44,960
Y hacía mucho que no la veía.
103
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
Bueno. Lo mismo te sorprenderá
con su primer noviete.
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,840
-¡Ah!
-¡Será hijo de puta!
105
00:08:05,360 --> 00:08:07,040
¡Quieto! ¡Policía!
106
00:08:14,240 --> 00:08:16,360
-Que no he hecho nada...
107
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
Que no he hecho nada...
108
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
Ah...
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,880
Ah, mi mano.
110
00:08:25,560 --> 00:08:28,000
Ey..., ¿estás bien?
111
00:08:29,760 --> 00:08:32,160
Oye... Eh, eh, eh...
112
00:08:32,240 --> 00:08:34,520
Quita, quita... Eh, eh, eh...
113
00:08:34,600 --> 00:08:36,040
¡Espera!
114
00:08:37,720 --> 00:08:39,560
Qué cojon...
115
00:08:39,640 --> 00:08:42,080
(Sirena)
116
00:08:45,880 --> 00:08:48,640
Apártense. Échense atrás.
Por favor, échense atrás.
117
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
¿Qué mierda es esto?
118
00:09:05,760 --> 00:09:07,560
La mujer se pasará
por la comisaría
119
00:09:07,640 --> 00:09:10,280
para darnos todos los detalles.
Está muy nerviosa.
120
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Así que tratadla con tacto.
121
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
Bueno, como siempre...
Sí, ya.
122
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
¿Cómo se llama?
Eh...
123
00:09:15,760 --> 00:09:18,040
Azucena.
Lo tengo yo aquí...
124
00:09:18,840 --> 00:09:20,520
Almudena.
Ah, eso. Almudena...
125
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
Azucena no.
¿Y esto qué?
126
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Esas son las joyas
que llevaba encima.
127
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
Ciento veinte mil euros.
Joder.
128
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
Mira esto.
Venga, cómpraselo a tu novia.
129
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
O para la tuya, jefe...
El comercial llamó a su casa
130
00:09:32,040 --> 00:09:34,960
para decirle a su mujer
si se había dejado el móvil.
131
00:09:35,040 --> 00:09:38,680
Y lo hizo hace dos días, así
que lleva desaparecido dos días...
132
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
Con esa cara de felicidad,
133
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
está en las Bahamas ya
tomándose un mojito o quince.
134
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
¿Tiempo? Tiempo. Páralo...
135
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
Páralo, no pongas esa cara
de cordero degollado.
136
00:09:47,720 --> 00:09:50,640
Es que lo tuyo es muy fuerte...
Te lo pido por favor.
137
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
No me hagas trampas...
¿Qué hacéis?
138
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
¿Más de cinco o menos?
¿Qué cinco?
139
00:09:54,520 --> 00:09:56,840
No ha llegado a tres.
(RÍEN)
140
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
¡Pero eso es un récord del mundo!
De verdad...
141
00:09:59,640 --> 00:10:01,800
¿De qué estáis hablando?
A ver, trae acá.
142
00:10:01,880 --> 00:10:04,920
Ven con papá...
Me haces perder dinero, chaval...
143
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
Tú, tranquilo.
Nos habíamos jugado diez euros
144
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
a ver cuánto tiempo tardabas
145
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
en soltar
la primera gilipollez del día.
146
00:10:11,680 --> 00:10:12,840
Y mira, he ganado.
147
00:10:12,920 --> 00:10:16,160
Muchísimas gracias, caballero.
En eso empleáis el tiempo, ¿no?
148
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Está muy bien, está muy bien...
149
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
Oh, ahí van... Bravo.
150
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Lo que me faltaba.
151
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
Tengo cientos de casos sin resolver
152
00:10:25,200 --> 00:10:28,120
y aquí, las hermanas Kessler,
deteniendo a rateros.
153
00:10:28,200 --> 00:10:29,440
Muy bien.
154
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Jefe.
155
00:10:32,600 --> 00:10:33,640
Tenemos algo...
156
00:10:42,520 --> 00:10:44,440
(Pitido)
157
00:10:52,720 --> 00:10:54,560
(Pitido)
158
00:11:00,040 --> 00:11:02,120
Ahí lo tienes...
159
00:11:02,200 --> 00:11:04,520
Ángeles Marín Suárez.
160
00:11:19,520 --> 00:11:22,760
(Ambiente oficina)
161
00:11:24,360 --> 00:11:27,040
Hola. Buenos días.
Azucena, ¿verdad?
162
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
-Almudena...
-Eso, Almudena, perdón.
163
00:11:29,680 --> 00:11:32,800
Soy el oficial Cano.
Eh... Rodri, ya está aquí.
164
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
Siéntese, por favor.
165
00:11:37,600 --> 00:11:40,120
Este es el móvil de su marido,
entiendo...
166
00:11:40,480 --> 00:11:42,360
Subinspector Medina.
167
00:11:42,920 --> 00:11:44,640
¿Se sabe el PIN?
168
00:11:45,480 --> 00:11:47,520
-Es el 6-3...
169
00:11:47,600 --> 00:11:50,440
-Lo apunto, 6-3...
-Y 2-0.
170
00:11:50,520 --> 00:11:53,720
-Y 2-0, okey.
-Pero el del ordenador
171
00:11:53,800 --> 00:11:55,840
no tengo ni idea, ¿eh?
-No se preocupe.
172
00:11:55,920 --> 00:11:57,600
Los de informática se encargan.
173
00:11:58,440 --> 00:12:00,760
¿Tú quieres un café?
Sí.
174
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
Sí...
Sí. Ok.
175
00:12:04,720 --> 00:12:06,240
-¿Van a tomar ahora café?
176
00:12:06,320 --> 00:12:08,760
Él sí que bebe mucho café.
177
00:12:09,240 --> 00:12:11,800
Dígame si...
He traído también unas fotos.
178
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Claro.
179
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Son las más recientes.
Muy bien.
180
00:12:17,520 --> 00:12:18,800
Perfecto.
181
00:12:19,240 --> 00:12:22,760
¿Qué es lo que me va a preguntar?
Que si ha recibido alguna llamada
182
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
en este teléfono estos días.
A ver...
183
00:12:25,480 --> 00:12:29,920
A su móvil ha llamado
la empresa para la que trabaja.
184
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
Porque por lo visto
tienen que denunciar
185
00:12:32,400 --> 00:12:33,960
la pérdida del muestrario
186
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
que llevaba...
187
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
También han llamado
dos joyeros de Majadahonda.
188
00:12:38,360 --> 00:12:40,520
Porque estaban bastante extrañados
189
00:12:40,600 --> 00:12:42,440
de que mi marido
faltase a una cita,
190
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
porque no falta nunca.
-Vale.
191
00:12:44,080 --> 00:12:46,120
Usted dijo que habló con él
192
00:12:46,200 --> 00:12:48,800
el martes al mediodía
desde la joyería.
193
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
-Llamó el martes...
precisamente para preguntarme
194
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
por el móvil,
que se lo había dejado...
195
00:12:56,040 --> 00:12:57,640
Yo sé que ustedes...
196
00:12:57,720 --> 00:13:00,480
Ustedes tienen
su manera de hacer las cosas y...,
197
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
y yo no me meto...,
198
00:13:03,240 --> 00:13:05,920
pero ¿por qué no dejan ya
de hacerme preguntas
199
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
y salen a buscarlo?
200
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Adelante.
201
00:13:15,960 --> 00:13:17,600
La chica del tirón.
202
00:13:17,680 --> 00:13:20,600
La madre denunció
su desaparición hace cinco meses.
203
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
Está en contacto
con Ayuda Desaparecidos.
204
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
Y ya he hablado con Carmen.
205
00:13:26,360 --> 00:13:28,040
Tiene 14 años, jefe.
206
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
Y creo que se está prostituyendo.
207
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
Joder...
208
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
¿Quién lo lleva?
209
00:13:38,280 --> 00:13:40,400
Márquez, del Grupo 1.
Pero no tiene nada.
210
00:13:42,240 --> 00:13:43,560
Muy bien.
211
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
A partir de ahora te ocupas tú.
212
00:13:45,480 --> 00:13:47,320
¿De acuerdo?
De acuerdo.
213
00:13:47,400 --> 00:13:48,760
Siéntate.
214
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
¿Cómo estás?
215
00:13:57,680 --> 00:13:59,720
Bien, ¿por qué?
216
00:14:01,720 --> 00:14:04,200
Sé que has recibido
noticias de lo de tu marido.
217
00:14:08,520 --> 00:14:09,880
Sí, pero no es nada.
218
00:14:09,960 --> 00:14:12,920
Es solo el testimonio
de una persona. Nada seguro.
219
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
Pero podría ser real.
220
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
(SUSPIRA)
221
00:14:17,520 --> 00:14:19,760
No creo que lo mataran así,
sin más.
222
00:14:20,360 --> 00:14:22,760
Si acabó en manos de yihadistas...
Sonia, Sonia.
223
00:14:23,920 --> 00:14:26,000
He hablado con Asuntos Exteriores.
224
00:14:26,320 --> 00:14:29,120
Me han mandado las declaraciones
del tal Ebuya este.
225
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Y, bueno, parece
que su historia es verosímil.
226
00:14:32,520 --> 00:14:35,640
Son cuatro años
y es una zona de guerra.
227
00:14:36,200 --> 00:14:39,840
Me voy a buscar a esa chica
y me llevo a Azhar.
228
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
(ALMUDENA) "Todas las mañanas"
229
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
vamos a misa de 8.
230
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
Volvemos a casa a desayunar
231
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
y Mario se va con...,
232
00:14:52,080 --> 00:14:54,400
con su muestrario
encadenado a la muñeca.
233
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
¿Suele usar algún
medio de transporte en concreto?
234
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Suele ir taxi.
235
00:14:58,240 --> 00:15:00,400
O contrata un coche
con alguna plataforma.
236
00:15:01,560 --> 00:15:03,320
Pero para eso necesita el móvil.
237
00:15:06,160 --> 00:15:07,800
Tengo que preguntarle:
238
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
¿Cómo está actualmente
con su marido?
239
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
¿Alguna discusión?
240
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Porque hay que descartar
que se haya ido voluntariamente...
241
00:15:15,440 --> 00:15:17,080
Eso es una tontería.
242
00:15:20,440 --> 00:15:24,040
-Su marido, la mañana del martes,
visitó tres joyerías.
243
00:15:24,120 --> 00:15:26,800
La última se llama Deorita...
-No.
244
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
No la conozco. No sé...
¿Qué es lo que quiere decirme? ¿Eh?
245
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
¿Que se ha perdido en una joyería?
246
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
No, no, para nada.
Es una posibilidad
247
00:15:34,440 --> 00:15:37,760
que estamos valorando.
¿Y qué harán, poner carteles?
248
00:15:37,840 --> 00:15:40,520
En el caso de su marido,
no sería muy aconsejable,
249
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
ya que trata con dinero,
mueve joyas...
250
00:15:42,880 --> 00:15:46,000
Siempre podría haber una persona
que podría aprovecharse.
251
00:15:46,080 --> 00:15:48,320
Intentar pedir un rescate...
252
00:15:48,400 --> 00:15:51,120
-En cualquier caso,
lo que sí que conviene
253
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
es que le mandemos su foto
a Alerta...
254
00:15:54,080 --> 00:15:56,720
-¿Han dicho que es un secuestro?
No, no, no...
255
00:15:56,800 --> 00:15:59,560
Díganme la verdad.
¿Creen que ha sido un secuestro?
256
00:15:59,640 --> 00:16:02,160
Para nada...
No, por favor, dígamelo.
257
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
¿Eh?
Buenos días.
258
00:16:04,520 --> 00:16:05,840
¿Almudena?
259
00:16:05,920 --> 00:16:07,560
Sí.
Inspector jefe Abad.
260
00:16:07,640 --> 00:16:10,440
Acompáñeme a mi despacho,
por favor.
261
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Ella decía que la gente interesante
262
00:16:12,600 --> 00:16:15,440
no quería juntarse
con una tirada como ella...
263
00:16:16,720 --> 00:16:20,880
Que sin dinero y con la mierda
de ropa que llevaba...
264
00:16:25,520 --> 00:16:27,120
Yo hago lo que puedo...
265
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
Hago todo lo que puedo...,
266
00:16:32,120 --> 00:16:34,600
pero limpiando escaleras
es imposible
267
00:16:34,680 --> 00:16:37,560
comprar zapatillas de 200 euros...
268
00:16:38,560 --> 00:16:40,840
¿Cuándo empezaron
los problemas en casa?
269
00:16:41,400 --> 00:16:43,040
Cuando pasó al instituto
270
00:16:43,400 --> 00:16:45,320
y empezó a suspender.
271
00:16:46,360 --> 00:16:49,600
Y de repente, todo le daba igual.
Todo.
272
00:16:51,600 --> 00:16:55,840
Decía que quería ser modelo
y casarse con un futbolista.
273
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Pero eso no era lo peor.
274
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Lo peor era su carácter...
275
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
¿Era agresiva con usted?
276
00:17:08,560 --> 00:17:12,360
Tuvimos una bronca muy fuerte
pocos días antes de que se fuera.
277
00:17:12,440 --> 00:17:16,600
Encontré un móvil de esos carísimos
en su habitación.
278
00:17:16,680 --> 00:17:20,440
Y no me quería decir
de dónde lo había sacado.
279
00:17:23,040 --> 00:17:24,440
Verá, Natalia...
280
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
Cabe la posibilidad de que...
281
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
En fin..., de que Ángeles
se esté prostituyendo.
282
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
Escúchame, Natalia.
283
00:17:37,800 --> 00:17:39,640
Es solo una suposición, ¿eh?
284
00:17:40,240 --> 00:17:42,560
Lo que es seguro
es que la han visto esta mañana.
285
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
Eso quiere decir que está viva,
es lo único que importa.
286
00:17:46,480 --> 00:17:47,920
Quédate con eso...
287
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Está bien, sí...
288
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
Voy a...
Sí, vale.
289
00:17:58,360 --> 00:18:01,360
Carmen, ¿puedo hablar contigo
un momento?
290
00:18:03,120 --> 00:18:04,360
Claro...
291
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
¿Qué pasa?
292
00:18:08,400 --> 00:18:10,560
¿Por qué se lo has contado
a Santiago?
293
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
Pues porque creía
que tenía que saberlo.
294
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
Es mi jefe, Carmen.
295
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Y no quiero que empiece a tratarme
como si fuera mi padre.
296
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Lo siento.
297
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
Ayer después de hablar contigo
me quedé muy preocupada y...
298
00:18:34,280 --> 00:18:36,160
Tienes razón. Lo siento.
299
00:18:40,160 --> 00:18:43,320
Yo tengo la esperanza
de que Mikel vuelva algún día.
300
00:18:44,440 --> 00:18:47,640
No sé por qué ahora todo el mundo
se empeña en darlo por muerto.
301
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Tienes que tener esa esperanza.
302
00:18:51,400 --> 00:18:52,840
Tienes que mantenerla.
303
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
Pero igual debes empezar a...
No.
304
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
No.
305
00:19:07,320 --> 00:19:08,920
(Timbre)
306
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
Buenos días...
Buenos días.
307
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
Subinspector Medina. Agente Cano.
308
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
Estamos investigando
la desaparición
309
00:19:15,720 --> 00:19:18,120
de Mario Martínez,
un comercial de esta zona.
310
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Esta es su foto.
311
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
Sí, sí, sí. Le conocemos.
312
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
Si... es comercial nuestro.
313
00:19:23,440 --> 00:19:26,760
Viene de vez en cuando
y nos enseña las últimas novedades.
314
00:19:26,840 --> 00:19:28,920
¿Y por qué le buscan?
¿Qué le ha pasado?
315
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
(Gruñido de perro)
316
00:19:30,080 --> 00:19:32,160
Lleva sin dar señales de vida
dos días.
317
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
Vaya...
318
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
(Ladridos)
319
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
Espere...
320
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
Tranquilo, tranquilo.
321
00:19:43,040 --> 00:19:44,960
Ah, ya está.
322
00:19:45,040 --> 00:19:47,720
Es que se pone nervioso
con la gente que no conoce.
323
00:19:47,800 --> 00:19:49,720
Pues vaya disgusto...
324
00:19:49,800 --> 00:19:53,280
¿Y podemos ayudarles en algo?
No sé. Lo que necesiten.
325
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Era un señor muy agradable.
326
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
¿Verdad?
327
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
¿Cuándo fue la última vez
que lo vieron?
328
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Pues no sé,
329
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
hará como tres o cuatro días,
yo creo.
330
00:20:03,200 --> 00:20:05,800
-¿Usted lo recuerda?
-No. Eh...
331
00:20:05,880 --> 00:20:08,720
Le atendí yo. Mi marido
suele estar en la trastienda.
332
00:20:08,800 --> 00:20:10,680
Es el experto en joyas.
333
00:20:10,760 --> 00:20:12,920
-¿La cámara funciona?
334
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
-Sí, claro.
335
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
-¿Podríamos ver imágenes?
336
00:20:20,920 --> 00:20:24,400
-Para eso tendrían que tener
una orden, ¿no, agente?
337
00:20:26,040 --> 00:20:27,880
(RÍE)
338
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
Es broma.
339
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
Mi marido se las muestra, claro.
340
00:20:32,760 --> 00:20:35,320
-Sí, sí, claro.
341
00:20:36,240 --> 00:20:37,800
Acompáñeme...
342
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
Cógelo.
-Sí.
343
00:20:52,280 --> 00:20:55,800
Joder, tronco, qué manera de
tirarte los tejos la joyera, ¿no?
344
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
¿Qué dices?
345
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
¿Cómo que qué digo?
La joyera, la camarera del desayuno,
346
00:21:00,400 --> 00:21:02,080
una chavala en un semáforo...
347
00:21:02,720 --> 00:21:05,040
Pero ¿qué estás hablando?
¿No te das cuenta?
348
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
No, no me doy cuenta.
Eso lo hace peor todavía, tronco.
349
00:21:08,080 --> 00:21:11,240
Ir contigo
por la vida es desolador...
350
00:21:11,320 --> 00:21:14,160
Me convierte
en el puto hombre invisible.
351
00:21:14,240 --> 00:21:16,360
Estás chalado, Sebas, anda.
Arranca.
352
00:21:17,760 --> 00:21:19,600
Bueno, no,
espera un momento, a ver.
353
00:21:19,680 --> 00:21:24,640
La mujer esta ha dicho:
"Era un hombre majo y agradable".
354
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
No "es un hombre".
355
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
Era un hombre majo y agradable...
356
00:21:28,520 --> 00:21:29,760
Era, era...
357
00:21:29,840 --> 00:21:33,320
En lugar
de "es un hombre majo y agradable".
358
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
Estás viendo muchas pelis, Rodri.
359
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Veo muchas pelis,
pero ha dicho eso.
360
00:21:42,320 --> 00:21:44,840
Reconozco que eran un pelín raros.
361
00:21:46,760 --> 00:21:49,280
¿Dónde vamos ahora?
Pescadería de la esquina.
362
00:21:49,360 --> 00:21:51,080
Vale, vámonos...
363
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
Mira...
364
00:21:54,960 --> 00:21:56,840
Qué guapo es, ¿eh?
365
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
Mira qué pelo tenía, larguísimo...
366
00:22:00,200 --> 00:22:03,880
Yo creo que jamás lo ha tenido
tan largo como en esta época, nunca.
367
00:22:03,960 --> 00:22:05,920
Yo creo
que cuando íbamos a Santander
368
00:22:06,000 --> 00:22:07,840
lo tenía más largo.
Yo creo que no.
369
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
Jamás se lo he visto tan largo.
¿De verdad?
370
00:22:10,320 --> 00:22:12,720
Como a ti te gustaba,
pues se lo dejaba largo.
371
00:22:12,800 --> 00:22:15,640
Pues es que era un hombre
muy inteligente, di que sí.
372
00:22:16,560 --> 00:22:17,680
A ver...
373
00:22:20,480 --> 00:22:21,880
Esta me la mandó
374
00:22:21,960 --> 00:22:24,480
el día antes
de que atacaran el campamento...
375
00:22:29,720 --> 00:22:31,920
Ay, Sonia, qué putada...
376
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Qué putada pasar por esto...
377
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
¿Y por qué lo haces?
378
00:22:42,400 --> 00:22:45,120
¿Por qué tienes tanta prisa
en... hacer todo esto?
379
00:22:45,200 --> 00:22:46,360
¿Cómo que prisa?
380
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
Si hace cuatro años. Cuatro años,
no tenemos ninguna noticia de él.
381
00:22:50,120 --> 00:22:53,640
Es que no lo entiendo. No sé.
¿Lo haces por el dinero o por...?
382
00:22:55,200 --> 00:22:57,640
Tía, ¿cómo puedes pensar
que es por el dinero?
383
00:22:57,720 --> 00:22:59,560
Perdón, perdón, perdón...
384
00:22:59,640 --> 00:23:03,080
Que Mikel es mi hermano también...
Lo sé, lo sé, lo siento.
385
00:23:04,400 --> 00:23:05,920
Pero ¿sabes qué?
386
00:23:07,840 --> 00:23:10,320
Que ya que lo preguntas, sí.
387
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
También tiene que ver el dinero.
388
00:23:12,280 --> 00:23:15,360
Tengo la herencia de mi padre
completamente bloqueada.
389
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
No puedo hacer nada.
390
00:23:17,080 --> 00:23:18,120
Y a mí...
391
00:23:18,200 --> 00:23:22,520
No sé, me gustaría poder apuntar
a Paula a un buen colegio.
392
00:23:22,600 --> 00:23:26,600
Pues llevarla fuera dentro
de unos años a estudiar, lo normal.
393
00:23:26,680 --> 00:23:29,400
Lo normal, no pido tanto.
No es tan raro.
394
00:23:32,720 --> 00:23:36,280
Pero no es por el dinero.
No sé cómo puedes pensar eso.
395
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Lo siento.
396
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
(SEBAS) En teoría, a todo esto,
397
00:23:50,360 --> 00:23:53,960
el marido está abajo, en el sótano.
En teoría.
398
00:23:55,720 --> 00:23:56,760
Mira ahí,
399
00:23:56,840 --> 00:23:58,160
ahí se lo da.
400
00:23:58,240 --> 00:24:00,160
No sabemos todavía lo que es.
Bueno...
401
00:24:00,240 --> 00:24:02,560
Yo sí. Yo tengo mi teoría, vamos.
402
00:24:14,040 --> 00:24:15,680
¡Cierra y se marcha!
403
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Deja ahí al perro
404
00:24:16,920 --> 00:24:20,120
y, en teoría, el marido sigue abajo,
en el sótano.
405
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
¿Y va a pasar algo
406
00:24:21,520 --> 00:24:24,560
o en teoría me puedo ir al viaducto
y tirarme de cabeza?
407
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Amelia vuelve a las tres horas,
408
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
se lleva al perro
y se vuelve a marchar.
409
00:24:30,080 --> 00:24:33,240
Pero el marido no sale...
O sea que el marido,
410
00:24:33,320 --> 00:24:35,840
en teoría,
seguiría abajo, en el sótano.
411
00:24:36,800 --> 00:24:38,360
Vamos a ver...
412
00:24:38,440 --> 00:24:41,520
¿Vosotros dónde queréis
ir a parar?
413
00:24:42,040 --> 00:24:44,400
Lo primero: nos mintieron.
¿Vale?
414
00:24:44,480 --> 00:24:46,880
El marido no está
cuando Mario hace la visita.
415
00:24:46,960 --> 00:24:49,360
O si estaba,
estaba abajo, en el sótano.
416
00:24:49,440 --> 00:24:51,040
Lo segundo:
417
00:24:51,120 --> 00:24:52,960
con lo mal
que les va en la tienda,
418
00:24:53,040 --> 00:24:56,640
Amelia no vuelve en toda la tarde.
Un día de diario, ¿no abre? Raro.
419
00:24:56,720 --> 00:24:58,680
Muy raro.
Y lo tercero:
420
00:24:58,760 --> 00:25:01,560
entre Amelia y Mario
hay algo más que palabras.
421
00:25:02,280 --> 00:25:05,120
O sea, mi teoría, mi teoría,
422
00:25:05,200 --> 00:25:07,480
es que lo que le da
423
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
es la llave de su casa.
424
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
Ella vive dos portales más arriba.
425
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
Al lado.
426
00:25:14,760 --> 00:25:16,200
Vamos a ver...
427
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
Jefe...
Vamos a ver...
428
00:25:19,400 --> 00:25:22,240
Si el marido
estuviera en la tienda,
429
00:25:22,320 --> 00:25:25,400
os podría comprar
lo de la cita amorosa. ¿Bien?
430
00:25:26,840 --> 00:25:28,720
Y si el marido
estuviera en la casa,
431
00:25:28,800 --> 00:25:31,560
la cita amorosa
no se habría llevado a cabo.
432
00:25:31,640 --> 00:25:34,680
Y si el marido no estuviera
ni en la casa ni en la tienda,
433
00:25:34,760 --> 00:25:38,240
hubieran subido juntos o se
lo hubieran montado en la tienda.
434
00:25:38,320 --> 00:25:39,480
¿No?
435
00:25:39,560 --> 00:25:43,320
Amelia hace una llamada
de tres segundos según sale Mario.
436
00:25:43,400 --> 00:25:46,240
Pensamos que está avisando
al marido.
437
00:25:46,320 --> 00:25:49,040
¿Y dónde está el marido?
¿Dónde está?
438
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
En casa, preparando la trampa.
439
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
¿La trampa?
440
00:26:00,440 --> 00:26:01,840
La trampa.
441
00:26:07,920 --> 00:26:09,720
(Puerta abriéndose)
442
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Esta chica sale mucho, ¿no?
443
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
Sí.
444
00:26:33,720 --> 00:26:36,440
Y además visten clavaditas,
iguales...
445
00:26:36,520 --> 00:26:39,160
Es como si Ángeles
quisiera imitarla, ¿no?
446
00:26:41,320 --> 00:26:44,680
Aparece etiquetada como Marga,
pero no tiene ninguna red social
447
00:26:44,760 --> 00:26:46,480
ni nada de nada.
448
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
Oye, a ver cuándo me agregas.
449
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
¿Yo? ¿A es...?
450
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
Si yo no entro nunca
en estas cosas.
451
00:26:53,040 --> 00:26:54,720
Lo siento...
452
00:26:56,000 --> 00:26:57,600
No has dormido mucho, ¿verdad?
453
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
No, no he dormido mucho.
454
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
¿Nos vamos?
455
00:27:04,440 --> 00:27:05,680
Sí...
456
00:27:12,480 --> 00:27:14,000
(LUISA) "El caso de Ángeles"
457
00:27:14,080 --> 00:27:16,160
es bastante corriente,
por desgracia.
458
00:27:16,240 --> 00:27:18,560
Llegó con ganas,
pero enseguida se dio cuenta
459
00:27:18,640 --> 00:27:21,120
de que no le merecía la pena.
¿Qué quiere decir?
460
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
Pues que hoy en día
nadie valora el esfuerzo,
461
00:27:23,680 --> 00:27:25,320
solo los logros.
462
00:27:25,400 --> 00:27:27,200
Entonces para qué esforzarse
463
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
si uno puede conseguirlo todo
de una forma mucho más fácil.
464
00:27:30,440 --> 00:27:33,600
Sabemos que a Ángeles
solo le interesaba la ropa
465
00:27:33,680 --> 00:27:35,840
y ese tipo de caprichos.
¿Es verdad?
466
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
Bueno, le interesaba el dinero,
467
00:27:37,960 --> 00:27:40,440
pues como les interesa
al resto de los chavales.
468
00:27:42,960 --> 00:27:45,480
¿Por algún casual
conoce a esta chica?
469
00:27:46,720 --> 00:27:48,040
Marga Ojeda.
470
00:27:48,120 --> 00:27:50,920
Esta estuvo repitiendo curso
hasta la mayoría de edad.
471
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
La más famosa del instituto.
472
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
-¿Sabe si tenía
mucha relación con Ángeles?
473
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
-Ángeles es bastante más pequeña,
pero podría ser.
474
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
¿Y podría darnos
los datos de Marga?
475
00:28:01,840 --> 00:28:03,160
Queremos hablar con ella.
476
00:28:03,720 --> 00:28:05,200
Sí, claro.
477
00:28:06,640 --> 00:28:07,960
Eh...
478
00:28:08,040 --> 00:28:11,400
Yo no le dije
que estuviera en la trastienda.
479
00:28:11,480 --> 00:28:13,640
Bueno, de hecho,
yo no hablé con usted.
480
00:28:13,720 --> 00:28:16,560
Su mujer mencionó
que usted estaba en la trastienda.
481
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
-No, debe haberme entendido mal...
Deje que hable.
482
00:28:19,440 --> 00:28:20,760
¿Dónde estaba?
483
00:28:21,400 --> 00:28:22,840
-En...
484
00:28:22,920 --> 00:28:25,040
En Navacerrada.
-¿Navacerrada?
485
00:28:25,120 --> 00:28:26,520
-Sí.
-¿Esquiando?
486
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
-No...
-Le encanta...
487
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Perdone.
488
00:28:29,160 --> 00:28:31,840
Por favor. Sí me puede
contestar a una pregunta.
489
00:28:31,920 --> 00:28:34,840
Usted realizó una llamada
según salió Mario de la tienda
490
00:28:34,920 --> 00:28:37,120
durante tres segundos.
¿A quién llamó?
491
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
Pues no lo sé, agente.
No me acuerdo.
492
00:28:39,280 --> 00:28:43,400
Pero estará en el móvil, espere.
(SEBAS) Entonces ¿hace senderismo?
493
00:28:43,480 --> 00:28:46,480
-Sí, los martes me gusta ir.
-¿Hace la ruta de la cuerda?
494
00:28:46,560 --> 00:28:49,280
¿La cuerda?
(AMELIA) Sí, mire, aquí está.
495
00:28:49,360 --> 00:28:52,200
A mi marido.
Yo creo que era para decirte
496
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
que cerraba, ¿no?
(EUGENIO) Sí, creo que sí.
497
00:28:54,720 --> 00:28:56,920
-¿Quieren verlo?
No hace falta.
498
00:28:57,000 --> 00:28:59,240
-En la grabación,
hay una alteración,
499
00:28:59,320 --> 00:29:02,880
un corte, faltan frames.
-Perdone, ¿alteración? No...
500
00:29:02,960 --> 00:29:04,320
Frames.
501
00:29:04,400 --> 00:29:08,040
No sé de qué me habla...
(SEBAS) Da igual, caballero.
502
00:29:08,120 --> 00:29:10,200
¿Me puede enseñar el equipo,
por favor?
503
00:29:10,280 --> 00:29:12,880
Me gustaría chequear unas cosas,
si no le importa.
504
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
Vale, camine...
505
00:29:22,160 --> 00:29:23,720
(Puerta cerrándose)
506
00:29:23,800 --> 00:29:25,920
En la grabación
también se ve cómo usted
507
00:29:26,000 --> 00:29:28,760
le da un objeto al señor Martínez.
¿De qué se trata?
508
00:29:32,160 --> 00:29:33,880
Ah, ah...
509
00:29:34,280 --> 00:29:35,680
(SUSPIRA)
510
00:29:35,760 --> 00:29:38,400
Le estaba devolviendo
un anillo de diamantes.
511
00:29:38,960 --> 00:29:42,400
Me lo regaló
la última vez que estuvo aquí.
512
00:29:42,480 --> 00:29:44,880
Mire, yo creo que le gustaba.
513
00:29:44,960 --> 00:29:47,880
No sabía...,
no sé lo que pretendía...
514
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
Pero yo enseguida lo corté.
515
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
-Hasta luego.
516
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
¿Qué te ha dicho?
517
00:29:58,160 --> 00:30:00,960
Que le había devuelto el anillo
que le había regalado
518
00:30:01,040 --> 00:30:03,200
porque no quería
que lo supiese el marido.
519
00:30:03,280 --> 00:30:06,040
No jodas, el beato
estaba enamorado de la joyera.
520
00:30:06,120 --> 00:30:09,440
Feo un poquito también, la verdad.
No me lo creo, Sebas.
521
00:30:10,120 --> 00:30:11,440
¿Por qué?
522
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
Como dice el jefe,
trabajo de campo.
523
00:30:13,960 --> 00:30:16,360
Pregunta por los comercios,
que voy a llamar.
524
00:30:16,440 --> 00:30:19,280
No me jodas.
¿Tienes algo mejor que hacer?
525
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
No. A sus órdenes, subinspector.
526
00:30:22,800 --> 00:30:27,280
Tú calentito ahí, al despacho,
y yo aquí, a pasar frío.
527
00:30:28,760 --> 00:30:31,080
Es el Modelo Animal Print.
528
00:30:31,560 --> 00:30:33,080
¿No lo tienen?
529
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
Ya... ¿Y lo han tenido?
530
00:30:37,760 --> 00:30:41,360
Podría ser la persona que
está dando cobertura a Ángeles.
531
00:30:41,440 --> 00:30:44,200
Pero no aparece en el sistema.
¿Familia?
532
00:30:44,280 --> 00:30:46,160
Hemos hablado con su madre.
533
00:30:46,240 --> 00:30:49,120
La mujer dice que hace tiempo
que no sabe nada de ella.
534
00:30:49,200 --> 00:30:51,920
Y que prefiere no saberlo.
Bueno.
535
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
Vamos a ver si encontramos
536
00:30:54,600 --> 00:30:57,680
a los antiguos compañeros
de instituto de la tal Marga
537
00:30:57,760 --> 00:30:59,240
y por ahí tiramos del hilo
538
00:30:59,320 --> 00:31:02,560
y encontramos algo, pero...
Perdón, jefe, creo que tengo algo.
539
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Este bolso lo venden
en alguna de las boutiques
540
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
cerca del sitio
donde vimos a la chica.
541
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Si es clienta habitual,
puede que tengamos la dirección.
542
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Demasiada casualidad, ¿no?
Bueno...
543
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
Pero bueno,
por intentarlo que no quede.
544
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
Bien hecho.
Venga, ponte en marcha.
545
00:31:17,360 --> 00:31:18,800
Vale.
Venga.
546
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
Espera...
547
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
¿Y tú qué tal? Lo tuyo, vaya.
548
00:31:34,200 --> 00:31:36,320
No te lo tomes a mal, jefe,
549
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
pero eso pertenece
a mi vida privada...
550
00:31:39,080 --> 00:31:42,040
Sé que lo haces
con buena intención, de verdad,
551
00:31:42,120 --> 00:31:44,520
pero no me gusta que me mires así.
552
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
¿Que te mire cómo?
Con pena.
553
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
Yo no te miro de ninguna manera.
554
00:31:55,320 --> 00:31:56,720
En todo caso,
555
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
te miro como miraría
a cualquiera de tus compañeros
556
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
si estuviera
en la misma situación que tú.
557
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
¿Te ha quedado claro?
558
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
Pues venga, a trabajar.
559
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
Buenas.
560
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
Venimos de hacer trabajo de campo,
jefe. Como te gusta.
561
00:32:23,440 --> 00:32:26,160
Venimos, no.
Vengo de hacer trabajo de campo,
562
00:32:26,240 --> 00:32:28,200
que tú te has quedado en el coche.
563
00:32:28,280 --> 00:32:31,000
He hablado con los comerciantes,
con los vecinos...
564
00:32:31,080 --> 00:32:33,040
La gente del barrio no les quiere.
565
00:32:33,120 --> 00:32:34,360
Todo el mundo lo dice:
566
00:32:34,440 --> 00:32:37,120
deben estar más tiesos
que la mojama. No venden.
567
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
A ver, él es un poco rarito
y antipático...
568
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
O sea que seguís teniendo
una mierda.
569
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
Y encima, de cachondeo, ¿no?
570
00:32:45,840 --> 00:32:47,960
¿Habéis hablado con los taxistas?
571
00:32:48,040 --> 00:32:51,200
Sí, sí, alguno le ha llevado,
pero no el día que desapareció.
572
00:32:51,280 --> 00:32:52,440
Un momento.
573
00:32:52,520 --> 00:32:55,200
Ella es muy simpática, jefe.
Pregúntale a Rodri.
574
00:32:55,280 --> 00:32:57,360
Almudena. Sí.
575
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
Tranquilícese. Tra...
576
00:32:59,800 --> 00:33:01,080
Almudena.
577
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Sí.
578
00:33:05,960 --> 00:33:07,480
Nos vemos enseguida.
579
00:33:08,160 --> 00:33:09,320
¿Qué?
580
00:33:09,840 --> 00:33:11,920
¿Qué?
Teníamos razón.
581
00:33:12,520 --> 00:33:14,920
(BEGOÑA) Calle Sagunto.
582
00:33:15,960 --> 00:33:17,040
Ok.
583
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
Lo tengo. Gracias.
584
00:33:20,520 --> 00:33:23,760
Muy bien, la llamada
del presunto secuestrador
585
00:33:23,840 --> 00:33:26,360
se hizo desde un locutorio
en la calle Sagunto.
586
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
El operativo está en marcha ya.
Begoña,
587
00:33:28,520 --> 00:33:32,280
yo sé que este caso corresponde
a Secuestros y Extorsiones,
588
00:33:32,360 --> 00:33:34,520
pero te voy a pedir
un favor personal.
589
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
Mi grupo
lleva varios días trabajando
590
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
en la resolución del caso.
591
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
Y no habéis llegado
a ninguna conclusión.
592
00:33:44,880 --> 00:33:46,240
-No...,
593
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
pero tenemos una teoría.
594
00:33:50,160 --> 00:33:52,200
Sabemos quiénes son
los secuestradores.
595
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
Lo que el subinspector Medina
quiere decir
596
00:33:55,080 --> 00:33:57,560
es que sospechamos
que los secuestradores
597
00:33:57,640 --> 00:34:00,000
bien podrían ser
los dueños de la joyería
598
00:34:00,080 --> 00:34:02,360
donde se vio por última vez
al secuestrado.
599
00:34:02,680 --> 00:34:04,760
Pero, vamos,
no son más que sospechas.
600
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
-Sospechas fundadas...
601
00:34:06,360 --> 00:34:08,760
Calle Sagunto, ¿verdad?
-Sí...
602
00:34:08,840 --> 00:34:11,640
Vale. La calle Sagunto
es la paralela a la joyería.
603
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
-Bien visto, compañero.
604
00:34:19,320 --> 00:34:21,640
-Operativo conjunto.
Bien.
605
00:34:22,320 --> 00:34:25,520
Pero más vale que pongáis
sobre la mesa todo lo que tenéis.
606
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Y a ver si os ponéis de acuerdo
entre vosotros.
607
00:34:28,240 --> 00:34:30,280
Así será.
Buenas tardes.
608
00:34:30,360 --> 00:34:32,120
Begoña Frutos.
609
00:34:32,920 --> 00:34:35,800
(AZHAR) ¿Has visto
cómo son las tiendas pijas?
610
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Calla, calla...
611
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
No me puedo comprar un bolso así
aunque trabaje un año entero.
612
00:34:40,960 --> 00:34:43,760
Lo bueno es que nos han dado
la dirección de Ángeles.
613
00:34:43,840 --> 00:34:46,280
Pues sí.
¿Al final quién tenía razón?
614
00:34:46,360 --> 00:34:48,360
Nosotras.
Nosotras.
615
00:34:51,240 --> 00:34:52,720
(Timbre)
616
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
(Ambiente ciudad)
617
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
(Timbre)
618
00:35:06,640 --> 00:35:08,440
Joder... No hay nadie.
619
00:35:09,280 --> 00:35:10,800
Toca esperar.
620
00:35:10,880 --> 00:35:13,880
Azhar,
tengo que pedirte un favor...
621
00:35:14,800 --> 00:35:17,880
Yo no me puedo quedar.
Tengo un asunto familiar y no...
622
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
A ver, a ver... No te preocupes.
Que yo me quedo.
623
00:35:23,080 --> 00:35:28,200
Oye, Sonia, que no sé qué te pasa
ni voy a preguntártelo,
624
00:35:28,280 --> 00:35:30,720
pero que si necesitas...
Gracias.
625
00:35:32,160 --> 00:35:33,440
Vale.
626
00:35:50,240 --> 00:35:52,120
(ALMUDENA) ¿No está tardando mucho?
627
00:35:52,800 --> 00:35:56,400
Dijo que llamaría a las 19.
(BEGOÑA) Almudena, si quiere,
628
00:35:56,480 --> 00:35:58,680
podemos repasar
lo que hemos ido hablando.
629
00:35:58,760 --> 00:36:00,840
(ALMUDENA) No, no lo necesito.
630
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
A lo mejor lo que pasa es que sabe
631
00:36:04,240 --> 00:36:06,480
que he ido a la Policía
y por eso no llama.
632
00:36:07,720 --> 00:36:09,680
(Móvil)
633
00:36:14,840 --> 00:36:16,920
Chist...
634
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
Lo va a hacer bien.
635
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
(Móvil)
636
00:36:23,320 --> 00:36:25,400
(Móvil)
637
00:36:30,280 --> 00:36:31,480
Dígame.
638
00:36:31,560 --> 00:36:33,720
(VOZ DISTORSIONADA)
"Quinientos mil euros,
639
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
esa es la cantidad".
640
00:36:35,320 --> 00:36:37,680
"En billetes usados
de 50 y de 100".
641
00:36:37,760 --> 00:36:39,520
"Sin marcar,
642
00:36:39,600 --> 00:36:41,640
porque lo sabremos".
643
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
-Esperen...
644
00:36:43,960 --> 00:36:46,200
Necesito saber que tienen a Mario.
645
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
Cualquier detalle me puede servir.
646
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
¿Puedo hablar con él?
647
00:36:50,560 --> 00:36:53,280
-"Hablará con su marido
cuando lo liberemos".
648
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
"Y para eso tiene que pagar".
649
00:36:55,840 --> 00:36:59,160
-Tengo que asegurarme
de que lo que dice es verdad.
650
00:37:03,160 --> 00:37:04,320
¿Oiga?
651
00:37:06,840 --> 00:37:08,280
¿Oiga?
652
00:37:11,200 --> 00:37:12,320
¿Oiga?
653
00:37:15,400 --> 00:37:18,160
-"Su marido
tiene un lunar grande en el pecho".
654
00:37:18,240 --> 00:37:21,880
"Se lo estoy viendo en este momento.
¿Le sirve ese detalle?".
655
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
"Consiga el dinero.
Volveré a llamar mañana a las 10".
656
00:37:33,400 --> 00:37:35,240
-Lo que ha dicho es verdad.
657
00:37:35,320 --> 00:37:37,560
Está vivo...
658
00:37:37,640 --> 00:37:40,280
Está vivo.
Bien hecho.
659
00:37:40,360 --> 00:37:42,080
¿Ve cómo no era tan difícil?
No.
660
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
Esta vivo,
661
00:37:48,520 --> 00:37:50,680
está vivo.
-Acompáñeme, por favor.
662
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Coja sus cosas, Almudena.
663
00:37:57,640 --> 00:37:59,160
Adelante.
664
00:38:08,280 --> 00:38:10,040
El lunar en el pecho...
665
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
Le han tenido
que desnudar para verlo.
666
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
No pinta bien.
667
00:38:14,080 --> 00:38:15,200
-No.
668
00:38:15,880 --> 00:38:17,360
¿Lo tienes ya?
669
00:38:20,600 --> 00:38:21,760
-Lo tenemos.
670
00:38:21,840 --> 00:38:25,320
La llamada se ha realizado desde
un locutorio en General Vidal, 27.
671
00:38:27,480 --> 00:38:30,640
(BEGOÑA) Quiero un equipo
a General Vidal 27.
672
00:38:30,720 --> 00:38:35,120
Quiero las grabaciones de todas
las cámaras que encontréis.
673
00:38:35,200 --> 00:38:38,400
Están dando vueltas por el barrio,
de locutorio en locutorio.
674
00:38:38,480 --> 00:38:41,760
¡Medina!, no quiero oírte hablar
una palabra más.
675
00:38:41,840 --> 00:38:44,280
¿De acuerdo?
¡Cállate de una puta vez!
676
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
Es una orden.
677
00:38:50,520 --> 00:38:51,640
(Portazo)
678
00:38:55,520 --> 00:38:56,880
Nunca hablé con él.
679
00:38:56,960 --> 00:38:58,840
Pero conocer muy bien.
680
00:38:59,400 --> 00:39:00,840
Todos le conocen.
681
00:39:01,440 --> 00:39:03,560
Él fotografía a todo el mundo.
682
00:39:04,880 --> 00:39:08,600
Cuando atacan campamento,
nos meten en camiones.
683
00:39:09,760 --> 00:39:11,640
Vendas en ojos.
684
00:39:11,720 --> 00:39:13,400
No saber dónde vamos.
685
00:39:14,040 --> 00:39:16,720
Muchas millas hasta llegar
a "concentration camp".
686
00:39:18,960 --> 00:39:22,080
Un día alguien dice Mikel enfermo.
687
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
También otro dice
que no quiere trabajar...
688
00:39:25,560 --> 00:39:28,480
Entonces dicen reunión para todos.
689
00:39:29,440 --> 00:39:30,880
Traen a Mikel.
690
00:39:32,440 --> 00:39:36,080
Lo llevan a la fuerza,
sangre en la cara, muchos golpes.
691
00:39:36,160 --> 00:39:37,640
Desfigurado...
692
00:39:40,840 --> 00:39:42,920
Le ponen de rodillas...
693
00:39:43,000 --> 00:39:46,720
Algunos gritan:
"Allahu akbar, Allahu akbar...".
694
00:39:46,800 --> 00:39:49,920
Otro pegar a Mikel. Dar patadas.
695
00:39:51,800 --> 00:39:53,920
Jefe dice: "Stop".
696
00:39:55,600 --> 00:39:59,640
Entonces saca pistola
y le da un tiro en la cabeza.
697
00:40:01,560 --> 00:40:05,080
Simpático.
"Nice people spanish Mikel".
698
00:40:15,120 --> 00:40:16,680
(Timbre)
699
00:40:26,480 --> 00:40:28,000
¿Puedo pasar?
700
00:40:29,200 --> 00:40:30,320
Claro.
701
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
¿Qué haces aquí, Santiago?
702
00:40:43,360 --> 00:40:45,440
Bueno,
tenía que sacar a pasear al perro
703
00:40:45,520 --> 00:40:47,000
y me ha traído hasta aquí.
704
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
¿Y dónde está el perro?
705
00:40:50,880 --> 00:40:52,800
En casa.
706
00:40:59,320 --> 00:41:01,440
¿Cómo va lo del secuestro?
707
00:41:02,400 --> 00:41:04,720
Bien. Han vuelto a llamar.
708
00:41:05,560 --> 00:41:08,120
Yo creo que tienen retenido
al pobre hombre este.
709
00:41:08,200 --> 00:41:11,960
Los de Secuestros dicen
que son aficionados. No lo sé...
710
00:41:12,880 --> 00:41:16,160
¿Y tú cómo vas con lo tuyo?
Bien. Tenemos una dirección,
711
00:41:16,240 --> 00:41:17,920
la de la amiga de Ángeles.
712
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Y, bueno, he hablado
con la fiscal de Menores
713
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
por si necesitamos una orden.
714
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
¿Cómo vas con lo tuyo?
715
00:41:27,320 --> 00:41:29,120
Bueno, en cuanto a eso...,
716
00:41:31,320 --> 00:41:34,880
puede que tengas razón y haya
llegado la hora de pasar página.
717
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
¿Te puedo preguntar cómo estás?
718
00:41:45,480 --> 00:41:47,000
¿Cómo estás?
719
00:41:52,120 --> 00:41:53,440
Mal.
720
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
Mal.
721
00:41:59,480 --> 00:42:00,680
Gracias.
722
00:42:05,200 --> 00:42:06,840
Me voy.
Vale.
723
00:42:12,320 --> 00:42:13,760
Me está esperando el perro.
724
00:42:13,840 --> 00:42:15,960
Claro, claro...
725
00:42:17,480 --> 00:42:19,640
(Puerta cerrándose)
726
00:42:45,000 --> 00:42:47,960
(LAURA) Aquí tienes.
Gracias. Buenos días.
727
00:42:50,800 --> 00:42:52,440
-¿Está Carmen?
-Sí.
728
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
Déjame, que la aviso, un segundo.
729
00:42:57,040 --> 00:42:59,840
Carmen, ha venido Natalia.
Ah, que pase.
730
00:43:00,960 --> 00:43:04,400
(NATALIA) Yo no sé qué he hecho mal,
Carmen. No lo sé.
731
00:43:06,720 --> 00:43:09,480
Pero está claro
que Ángeles no lo entiende.
732
00:43:10,600 --> 00:43:12,240
No entiende...
733
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
que yo lo único que he hecho
es matarme a trabajar.
734
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Pues para ella no es suficiente.
735
00:43:21,520 --> 00:43:23,360
Y en parte tiene razón.
736
00:43:24,920 --> 00:43:26,600
Yo solo sé limpiar.
737
00:43:28,320 --> 00:43:30,520
Si supiera hacer algo más...
738
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
Tú no tienes la culpa
de nada de lo que ha pasado.
739
00:43:35,360 --> 00:43:37,920
Todo lo que he ganado,
todo, todo el dinero
740
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
ha sido para que ella...
741
00:43:40,000 --> 00:43:42,120
estudie, para que ella se prepare,
742
00:43:42,200 --> 00:43:45,440
para darle un futuro mejor
del que yo tuve.
743
00:43:46,680 --> 00:43:48,520
Ella lo tenía clarísimo.
744
00:43:48,600 --> 00:43:50,120
Clarísimo.
745
00:43:51,000 --> 00:43:55,320
Me dijo un día
que, antes que ser como yo...,
746
00:43:56,040 --> 00:43:57,480
se haría puta...
747
00:43:58,400 --> 00:43:59,920
Y fíjate.
748
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
(LAURA) Bueno, eso son solo...
749
00:44:01,920 --> 00:44:03,560
suposiciones, Natalia.
750
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
-No.
751
00:44:05,640 --> 00:44:08,720
El día que encontré
el móvil ese carísimo...,
752
00:44:08,800 --> 00:44:09,880
Sí.
753
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
que tuvimos
754
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
esa bronca tan horrible...,
755
00:44:14,960 --> 00:44:17,160
me dijo que ni se me ocurriera
756
00:44:17,560 --> 00:44:19,640
tocarlo con mis manos de fregona.
757
00:44:23,400 --> 00:44:24,480
Carmen...,
758
00:44:25,600 --> 00:44:28,080
acompáñame en esto, por favor.
759
00:44:30,400 --> 00:44:31,720
Acompáñame...
760
00:44:34,080 --> 00:44:35,800
Claro que sí, cielo.
761
00:44:37,240 --> 00:44:38,560
Claro que sí.
762
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
Son ellos.
763
00:45:08,520 --> 00:45:11,360
Son ellos. Tenemos las imágenes
dentro del locutorio.
764
00:45:11,440 --> 00:45:14,240
La gente que trabaja ahí
les han visto. Son ellos.
765
00:45:17,320 --> 00:45:18,840
No tienen antecedentes.
766
00:45:18,920 --> 00:45:21,360
Ya, pero mienten igual de mal.
767
00:45:27,200 --> 00:45:29,280
Si son ellos,
son dos aficionados, ¿eh?
768
00:45:29,360 --> 00:45:31,360
Y bastante torpes, por cierto.
769
00:45:31,440 --> 00:45:33,520
Pero son los más peligrosos.
770
00:45:35,160 --> 00:45:36,480
¿Qué necesitas?
771
00:45:39,560 --> 00:45:40,680
Vale,
772
00:45:40,760 --> 00:45:42,320
la llamada va a ser a las 10.
773
00:45:42,400 --> 00:45:44,600
Montaremos un equipo
en los alrededores.
774
00:45:44,680 --> 00:45:46,920
Vale.
Tú formarás el Equipo 1.
775
00:45:47,000 --> 00:45:49,160
Por cierto...,
enhorabuena por el ascenso.
776
00:45:49,240 --> 00:45:51,920
¿Es por eso por lo que
no me has llamado o...?
777
00:45:52,000 --> 00:45:54,480
Te tocaba llamar a ti.
Vale.
778
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Sebas y yo te seguiremos.
Seremos Equipos 2 y 3.
779
00:46:04,560 --> 00:46:05,640
(Golpe)
780
00:46:24,200 --> 00:46:26,080
Buenos días.
Hola.
781
00:46:26,320 --> 00:46:28,760
Te debo una. Muchas gracias.
782
00:46:30,000 --> 00:46:31,520
No pasa nada.
783
00:46:32,080 --> 00:46:34,520
¿Has visto algo?
Eh..., sí.
784
00:46:35,280 --> 00:46:37,600
A ver, espera.
785
00:46:37,680 --> 00:46:39,960
A las 3:30,
786
00:46:40,040 --> 00:46:44,640
han llegado un grupo de chicas
y unos ejecutivos.
787
00:46:44,720 --> 00:46:48,600
Creo que una de ellas era Marga.
La otra no sé si era Ángeles.
788
00:46:48,680 --> 00:46:51,920
A las 7 de la mañana
se han ido ellos.
789
00:46:52,000 --> 00:46:55,480
Y luego, pues... que me he quedado
un poco dormida...
790
00:46:56,200 --> 00:46:57,640
No te preocupes.
791
00:47:02,680 --> 00:47:04,280
¿Qué hacemos?
792
00:47:04,360 --> 00:47:06,440
Sal del coche. Acompáñame.
793
00:47:28,640 --> 00:47:30,040
(Timbre)
794
00:47:39,360 --> 00:47:40,880
Voy.
795
00:47:42,080 --> 00:47:44,480
Ay, joder.
796
00:47:45,160 --> 00:47:47,080
(Timbre)
797
00:47:47,600 --> 00:47:48,880
Voy, voy.
798
00:47:49,600 --> 00:47:52,240
¿Ya te has vuelto a olvidar
las llaves o qué?
799
00:47:56,960 --> 00:47:58,560
¿Marga Ojeda?
800
00:48:00,440 --> 00:48:02,680
-Eh, eh, tranquila.
Solo queremos hablar.
801
00:48:02,760 --> 00:48:04,440
-¿De qué?
De tu amiga Ángeles.
802
00:48:05,320 --> 00:48:08,080
Yo no conozco a Ángeles.
Venga, Marga, por favor,
803
00:48:08,160 --> 00:48:10,720
sabemos que os conocéis.
¡Angie, corre!
804
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
¡Es la Policía!
805
00:48:12,720 --> 00:48:14,040
Eh, eh...
806
00:48:15,080 --> 00:48:16,560
Eh, eh, para.
807
00:48:20,640 --> 00:48:23,200
Eh, eh, eh...
808
00:48:23,280 --> 00:48:24,480
Vamos...
809
00:48:31,320 --> 00:48:34,280
(RADIO) "Sebas,
es que no entiendo cómo todavía,
810
00:48:34,360 --> 00:48:36,360
a estas alturas, no se fía de mí".
811
00:48:36,440 --> 00:48:39,640
Compañero, estás muy pesado, ¿eh?
Que lo sepas.
812
00:48:39,720 --> 00:48:41,840
"Igual tienes razón
y estoy pesado".
813
00:48:41,920 --> 00:48:45,360
"Y, por cierto, tú estás de cuadro
tomándote un helado".
814
00:48:45,440 --> 00:48:48,800
¿Qué quieres? Me pides
que vigile en una heladería,
815
00:48:48,880 --> 00:48:50,120
pues me pido un helado.
816
00:48:50,200 --> 00:48:53,000
(BEGOÑA) "¿Podemos estar
a lo que tenemos que estar?".
817
00:48:53,560 --> 00:48:55,480
"Atención, prevenidos".
818
00:48:55,560 --> 00:48:57,920
-Luego te invito a uno,
no te preocupes.
819
00:48:58,000 --> 00:49:00,480
Yo creo que están saliendo.
Sí, salen.
820
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
(BEGOÑA) "Están fuera".
821
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
-Venga, vamos que nos vamos.
822
00:49:15,920 --> 00:49:17,400
(BEGOÑA) "Atentos".
823
00:49:17,480 --> 00:49:21,840
"Se dirigen hacia Argensola.
Equipo 1, dentro ya".
824
00:49:21,920 --> 00:49:23,640
Equipo 2 en seguimiento.
825
00:49:23,720 --> 00:49:25,640
Preparados Equipos 3 y 4.
826
00:49:32,120 --> 00:49:33,960
(Pitidos de cierre de puerta)
827
00:49:40,720 --> 00:49:43,000
Inicio seguimiento dentro.
828
00:50:10,560 --> 00:50:13,440
Han entrado en un locutorio
de la calle Monteleón.
829
00:50:13,520 --> 00:50:15,080
"Avisad al grupo".
830
00:50:15,920 --> 00:50:17,600
Aquí Central: recibido.
831
00:50:28,320 --> 00:50:29,760
(Móvil)
832
00:50:33,000 --> 00:50:34,560
(Móvil)
833
00:50:35,880 --> 00:50:37,000
(ALMUDENA) Diga.
834
00:50:37,080 --> 00:50:39,640
(HOMBRE, VOZ DISTORSIONADA)
"¿Tiene el dinero?".
835
00:50:39,720 --> 00:50:41,440
(ALMUDENA) Sí.
-"¿Todo?".
836
00:50:41,520 --> 00:50:43,120
-Todo.
837
00:50:43,200 --> 00:50:45,360
Dígame lo qué tengo que hacer,
por favor.
838
00:50:45,440 --> 00:50:46,840
-"Espere una hora".
839
00:50:46,920 --> 00:50:50,200
"Después, coja un taxi y vaya
a Cercedilla, al hostal Acebo".
840
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
"Pida una habitación,
deje el dinero allí
841
00:50:52,520 --> 00:50:54,120
y váyase de vuelta a casa".
842
00:50:54,200 --> 00:50:56,960
"La estaré vigilando. Vaya sola".
843
00:50:57,040 --> 00:51:00,520
-¿Y Mario? ¿Dónde está Mario?
-"Su marido
844
00:51:00,600 --> 00:51:02,560
ya habrá llegado a casa".
845
00:51:02,640 --> 00:51:05,120
"Será liberado
en cuanto compruebe el dinero".
846
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
-Necesito hablar con él, por favor.
847
00:51:09,320 --> 00:51:10,800
(Pitidos de comunicando)
848
00:51:12,920 --> 00:51:15,520
-Locutorio de la calle Monteleón.
849
00:51:18,120 --> 00:51:19,440
-¿Y ahora qué?
850
00:51:19,520 --> 00:51:22,920
Ahora los vamos a detener y vamos
a saber dónde está su marido.
851
00:51:23,000 --> 00:51:24,640
Yo me quedo con usted.
852
00:51:27,760 --> 00:51:29,080
Aquí Central.
853
00:51:29,160 --> 00:51:32,360
En cuanto salgan del locutorio
procedan a detenerlos.
854
00:51:32,440 --> 00:51:35,440
Repito: procedan a detenerlos.
855
00:51:35,520 --> 00:51:37,520
(AMELIA) Ya está, mi niño.
856
00:51:46,600 --> 00:51:49,040
-Ya está. Se acabó.
857
00:51:49,360 --> 00:51:51,800
-¿En serio?
-Me dicen que tienen el dinero.
858
00:51:51,880 --> 00:51:54,840
-No me lo puedo creer...
-Esa gente tiene mucha pasta.
859
00:51:57,040 --> 00:51:59,200
-Por fin se acabó la pesadilla.
860
00:52:00,160 --> 00:52:03,000
-¿Amelia Cuevas?
¿Eugenio Ferraz?
861
00:52:03,080 --> 00:52:05,160
-Sí.
-Policía Nacional.
862
00:52:05,240 --> 00:52:07,400
Contra la pared, por favor.
Queda detenida
863
00:52:07,480 --> 00:52:09,440
por el secuestro
de Mario Martínez.
864
00:52:10,200 --> 00:52:11,480
Chis...
865
00:52:13,280 --> 00:52:17,280
Chis, vale, vale, vale.
Tranquilo. Tranquilito.
866
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
Tranquilo. Ahí, vale...
867
00:52:20,760 --> 00:52:23,480
Venga, buen perro.
Eso es, buen perrillo...
868
00:52:23,560 --> 00:52:26,680
Buen perrillo, ahí está.
Vale, vale...
869
00:52:26,760 --> 00:52:28,680
Vale. Equipos 3 y 4 en posición.
870
00:52:28,760 --> 00:52:31,080
Vamos a necesitar
una unidad canina, ¿vale?
871
00:52:31,160 --> 00:52:34,000
¿Qué tal, Amelia?
Deme al perro, por favor.
872
00:52:34,080 --> 00:52:36,320
Le prometo
que se lo vamos a cuidar.
873
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
(Ambiente ciudad)
874
00:52:58,320 --> 00:53:01,400
(MARGA) No, no, no, no me toques.
875
00:53:01,480 --> 00:53:03,720
-Suéltala.
-No, no, no.
876
00:53:03,800 --> 00:53:07,400
No me toques, hija de puta.
¡Que me sueltes!
877
00:53:07,480 --> 00:53:10,160
-Vamos.
-Que me sueltes.
878
00:53:10,240 --> 00:53:13,240
Que me sueltes.
-Que no.
879
00:53:13,320 --> 00:53:15,800
Eh, eh, eh. Para. Tranquila.
-No...
880
00:53:15,880 --> 00:53:17,680
Para...
-Como me toques,
881
00:53:17,760 --> 00:53:21,200
te denuncio. ¡Dejadme en paz!
-Ya, ya, ya. ¿No te das cuenta
882
00:53:21,280 --> 00:53:24,080
de que tu amiga
se ha estado aprovechando de ti?
883
00:53:24,160 --> 00:53:26,640
-Dejadme en paz. Que no, que no...
884
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
Ángeles, escúchame.
885
00:53:28,120 --> 00:53:31,120
¿Tú sabes lo que está sufriendo
tu madre?
886
00:53:33,760 --> 00:53:35,560
Mi madre es una pringada...
887
00:54:01,760 --> 00:54:04,200
Buenas, Natalia.
Soy la inspectora Ledesma.
888
00:54:04,280 --> 00:54:06,560
Muy buenas noticias.
889
00:54:06,640 --> 00:54:09,040
Sí. Sí. Aquí está, con nosotros.
890
00:54:11,480 --> 00:54:12,800
Está bien, está muy bien.
891
00:54:12,880 --> 00:54:15,680
Pero, por favor,
ven en cuanto puedas. Gracias.
892
00:54:19,760 --> 00:54:22,840
(RESPIRA NERVIOSO)
893
00:54:24,280 --> 00:54:25,760
¿Mi abogado?
894
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
¿Por qué no llega mi abogado?
895
00:54:30,880 --> 00:54:32,560
¿Para qué lo quieres?
896
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Tengo derecho a un abogado.
897
00:54:38,160 --> 00:54:39,400
Claro...
898
00:54:44,440 --> 00:54:46,000
Tiene pinta de majete, ¿eh?
899
00:54:46,080 --> 00:54:47,400
¿Dónde está?
900
00:54:51,920 --> 00:54:54,280
No sé de qué me habla.
Mario...
901
00:54:55,600 --> 00:54:58,600
Ya le he dicho todo lo que sé.
Quiero ver a mi abogado.
902
00:54:58,680 --> 00:55:00,560
Su abogado
no va a tardar en llegar.
903
00:55:00,640 --> 00:55:04,400
Lo que pasa es que ya le puedo
adelantar lo que le va a decir.
904
00:55:04,480 --> 00:55:06,160
Le va a sugerir que confiese
905
00:55:06,240 --> 00:55:08,360
dada la situación
en la que se encuentra.
906
00:55:10,840 --> 00:55:12,240
(Toques en la puerta)
907
00:55:12,320 --> 00:55:13,560
¿Sí?
908
00:55:19,360 --> 00:55:21,360
(SUSURRANDO) La prueba del luminol
909
00:55:21,440 --> 00:55:25,600
ha dado positivo.
En el baño había sangre.
910
00:55:28,520 --> 00:55:29,920
(Puerta cerrándose)
911
00:55:30,000 --> 00:55:33,280
¿Qué tal toda la sangre que hay
en el baño de vuestra casa?
912
00:55:34,320 --> 00:55:35,640
-¿Qué sangre?
913
00:55:36,280 --> 00:55:38,280
¿Sabes lo que es
la prueba del luminol?
914
00:55:39,920 --> 00:55:41,680
Ha dado positivo.
915
00:55:42,920 --> 00:55:44,720
Mi mujer...
916
00:55:44,800 --> 00:55:46,640
Quiero ver a mi mujer.
917
00:55:58,520 --> 00:56:00,560
Amelia, ¿vivo o muerto?
918
00:56:00,640 --> 00:56:02,440
La mujer está preocupada.
919
00:56:02,520 --> 00:56:05,360
Usted también tiene marido.
No le gustaría, ¿a que no?
920
00:56:05,920 --> 00:56:08,360
A lo mejor
se ha librado de una buena.
921
00:56:08,440 --> 00:56:09,880
¿Y eso por qué?
922
00:56:09,960 --> 00:56:11,440
Es un decir.
923
00:56:12,280 --> 00:56:14,880
Ya le he dicho
que no sé nada más de ese hombre.
924
00:56:14,960 --> 00:56:18,720
¿Es un decir o tiene algo más que
una relación comercial con Mario?
925
00:56:19,440 --> 00:56:20,680
No.
926
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
Está muerto, ¿verdad?
Por eso no quieres hablar.
927
00:56:26,720 --> 00:56:29,360
¿Va a tardar mucho
en venir mi abogado?
928
00:56:29,440 --> 00:56:30,920
Su abogado vendrá.
929
00:56:31,000 --> 00:56:34,480
Pero es mejor que hable antes
de que se encuentre el cuerpo.
930
00:56:51,920 --> 00:56:53,080
¿Qué?
931
00:56:55,560 --> 00:56:56,920
¿Ha dicho algo?
932
00:56:59,280 --> 00:57:00,920
Hay que sacarles algo ya.
933
00:57:01,000 --> 00:57:04,360
Si no lo han matado,
igual está por ahí desangrándose.
934
00:57:04,440 --> 00:57:07,200
Esta no va a decir nada.
¿Tenemos al otro?
935
00:57:07,280 --> 00:57:10,920
Joder, Santiago, ¿no la ves?
No va a decir nada.
936
00:57:11,000 --> 00:57:14,800
A esta solo le importa
su puta joyería con su puto perro.
937
00:57:23,400 --> 00:57:25,000
Su perro...
938
00:57:25,560 --> 00:57:28,120
Sí, tiene un perro.
Ya sé que tiene un perro.
939
00:57:30,400 --> 00:57:31,760
¡El perro!
940
00:58:15,040 --> 00:58:18,800
Gracias, Carmen.
Gracias por acompañarme.
941
00:58:25,560 --> 00:58:26,960
¿Ya viene?
942
00:58:27,760 --> 00:58:29,160
Eh...
943
00:58:29,240 --> 00:58:32,600
Ha terminado de declarar
ante la fiscal de Menores.
944
00:58:32,680 --> 00:58:34,000
Ahora tiene que pasar
945
00:58:34,080 --> 00:58:36,600
por un reconocimiento médico
y psicológico.
946
00:58:36,680 --> 00:58:38,960
¿Entonces todavía tardará un rato?
947
00:58:39,440 --> 00:58:42,360
La podrás ver ahora, un momento.
Ah.
948
00:58:45,600 --> 00:58:48,720
Natalia,
puede que Asuntos Sociales
949
00:58:48,800 --> 00:58:51,400
se encargue de Ángeles
durante un tiempo.
950
00:58:53,520 --> 00:58:54,840
¿Cómo?
951
00:58:55,400 --> 00:58:56,880
¿Asuntos Sociales?
952
00:58:58,320 --> 00:59:01,840
Carmen..., ¿Asuntos Sociales?
953
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
Es solo un trámite.
954
00:59:05,000 --> 00:59:06,640
¿Es solo un trámite?
955
00:59:09,240 --> 00:59:12,840
Ángeles va a necesitar su tiempo,
Natalia, ¿vale?
956
00:59:16,120 --> 00:59:17,960
Me la van a quitar, ¿no?
957
00:59:22,600 --> 00:59:24,440
¿Me la van a quitar ahora?
958
00:59:24,920 --> 00:59:26,040
Carmen...
959
00:59:26,120 --> 00:59:27,760
(SUSPIRA)
960
00:59:37,920 --> 00:59:40,520
Yo no lo he hecho bien
con mi hija, Carmen.
961
00:59:42,080 --> 00:59:43,600
No lo he hecho bien.
962
00:59:47,200 --> 00:59:50,360
¿Cómo se hace bien?
No, ¿cómo se hace bien?
963
00:59:50,440 --> 00:59:52,560
Escúchame, escúchame.
964
00:59:53,200 --> 00:59:55,320
Y créeme lo que te voy a decir.
965
00:59:55,400 --> 00:59:58,600
Lo único que importa, de verdad,
lo único que importa
966
00:59:58,680 --> 00:59:59,960
es que está viva.
967
01:00:00,440 --> 01:00:01,880
Quédate con eso.
968
01:00:06,120 --> 01:00:07,480
Ángeles...,
969
01:00:08,960 --> 01:00:10,560
cariño...
-¡Déjame!
970
01:00:11,480 --> 01:00:13,040
(NATALIA) Ángeles...,
971
01:00:14,480 --> 01:00:18,440
lo siento.
Mírame, lo siento, cariño.
972
01:00:18,520 --> 01:00:19,960
-¡Que me dejes te he dicho!
973
01:00:20,040 --> 01:00:21,520
¡Déjame en paz!
¡Eh!
974
01:00:22,520 --> 01:00:24,280
¿Vamos ya o qué?
975
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
¿Quieres que nos vayamos?
976
01:00:45,440 --> 01:00:48,160
Ven, ven, siéntate.
977
01:01:20,360 --> 01:01:21,800
Amelia, ¿no?
978
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
Sí.
979
01:01:24,360 --> 01:01:27,160
Tenemos pruebas de que usted
y su marido
980
01:01:27,240 --> 01:01:30,480
asesinaron al joyero en su casa.
981
01:01:30,560 --> 01:01:34,480
Creemos que para robarle joyas.
¿Han encontrado las joyas?
982
01:01:34,560 --> 01:01:35,960
¿A que no?
983
01:01:38,040 --> 01:01:40,000
No. Todavía.
984
01:01:42,200 --> 01:01:44,120
¿Le parece divertido?
985
01:01:47,160 --> 01:01:48,880
Le voy a enseñar algo.
986
01:01:51,000 --> 01:01:52,600
Esto sí que es divertido.
987
01:01:54,800 --> 01:01:56,400
Ya verá, le va a encantar.
988
01:02:06,840 --> 01:02:08,200
¿Qué es esto?
989
01:02:08,280 --> 01:02:10,680
Utensilios de medicina forense.
990
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
Vamos,
lo que utilizan los forenses
991
01:02:13,320 --> 01:02:15,080
cuando tienen que hacer
una autopsia.
992
01:02:15,160 --> 01:02:18,560
Da lo mismo que sea
a un ser humano... o a un perro.
993
01:02:18,640 --> 01:02:20,400
¿Le van a hacer algo a Urko?
994
01:02:21,320 --> 01:02:23,320
Sabemos que usted y su marido
995
01:02:23,400 --> 01:02:26,560
descuartizaron al joyero
en el baño de su casa.
996
01:02:26,920 --> 01:02:29,040
Y se lo dieron de comer al perro.
997
01:02:29,120 --> 01:02:31,720
Pero ¿qué dice? Por favor...
998
01:02:31,800 --> 01:02:34,960
No le hagan nada al perro,
por favor. Él no ha hecho nada.
999
01:02:35,040 --> 01:02:37,880
Lo que le pase al perro
depende de usted, Amelia.
1000
01:02:37,960 --> 01:02:41,160
Si usted confiesa,
al perro le dormimos
1001
01:02:41,240 --> 01:02:44,680
cinco o diez minutos,
pero si no confiesa usted...
1002
01:02:44,760 --> 01:02:47,360
le voy a abrir el estómago,
voy a sacar
1003
01:02:47,440 --> 01:02:49,000
los trocitos del joyero
1004
01:02:49,080 --> 01:02:51,520
y a usted y a su marido
les voy a mandar
1005
01:02:51,600 --> 01:02:53,680
una larga temporada a la cárcel.
1006
01:02:53,760 --> 01:02:56,440
Fue un accidente,
fue un accidente, se lo juro.
1007
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
Nosotros
solo queríamos chantajearlo.
1008
01:03:04,120 --> 01:03:05,320
Yo no soy una asesina.
1009
01:03:06,200 --> 01:03:07,760
De verdad, fue un accidente.
1010
01:03:07,840 --> 01:03:09,400
Se nos fue de las manos.
1011
01:03:15,800 --> 01:03:18,120
Tranquilo, espera, espera...
1012
01:03:18,200 --> 01:03:20,040
Necesito tomar algo.
1013
01:03:20,120 --> 01:03:22,440
¿Quieres tomar algo?
-No, gracias.
1014
01:03:22,520 --> 01:03:26,240
(AMELIA, OFF) "Yo sabía que
le gustaba mucho porque me miraba
1015
01:03:26,320 --> 01:03:28,760
y, bueno, llevaba tiempo
coqueteando conmigo".
1016
01:03:28,840 --> 01:03:31,360
"Así que cuando vino a la tienda
por última vez,
1017
01:03:31,440 --> 01:03:34,560
le di las llaves de mi casa
y le dije que me esperara allí".
1018
01:03:34,640 --> 01:03:37,200
"Yo quise darme un poco de tiempo,
1019
01:03:37,280 --> 01:03:39,520
para no verme obligada a nada más".
1020
01:03:39,600 --> 01:03:41,560
"Pero... estaba desbocado".
1021
01:03:41,640 --> 01:03:43,680
Para, para, para...
1022
01:03:44,160 --> 01:03:45,360
-¿Qué pasa?
1023
01:03:45,440 --> 01:03:47,880
-Que me estás haciendo daño
y vas muy deprisa.
1024
01:03:47,960 --> 01:03:49,120
-Bueno, perdona.
1025
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Venga, ya voy más despacio.
1026
01:03:52,160 --> 01:03:53,360
(Golpe)
1027
01:03:58,920 --> 01:04:00,000
-¿Qué?
1028
01:04:00,920 --> 01:04:02,680
¿Qué? Espera...
1029
01:04:03,920 --> 01:04:06,400
Espera. Mario...
"No sé, nosotros solo queríamos
1030
01:04:06,480 --> 01:04:09,440
hacerle chantaje
1031
01:04:09,520 --> 01:04:10,800
con ese vídeo".
1032
01:04:10,880 --> 01:04:13,520
"No pensábamos que...,
1033
01:04:13,600 --> 01:04:15,640
que Mario no permitiría
que su mujer
1034
01:04:15,720 --> 01:04:17,400
se enterara".
1035
01:04:17,480 --> 01:04:19,960
"Pero me empujó,
1036
01:04:20,040 --> 01:04:22,880
intentó matar a mi marido,
así que tuvimos
1037
01:04:22,960 --> 01:04:24,520
que defendernos".
1038
01:04:25,520 --> 01:04:27,520
"Yo no soy una asesina".
1039
01:04:27,600 --> 01:04:29,920
"No queríamos matarle".
1040
01:04:33,680 --> 01:04:36,040
"Le prometo que fue un accidente".
1041
01:05:22,200 --> 01:05:24,440
Busca la llave.
1042
01:05:24,520 --> 01:05:26,040
-La llave. La llave, joder.
1043
01:05:26,120 --> 01:05:28,680
No la lleva, joder.
1044
01:05:28,760 --> 01:05:31,080
-En el otro bolsillo,
mira a ver.
1045
01:05:31,160 --> 01:05:32,880
-Aquí no está la llave.
1046
01:05:32,960 --> 01:05:36,640
-Pues busca algo para abrirlo,
yo que sé...
1047
01:05:36,720 --> 01:05:38,920
Vamos, no te quedes aquí parado.
1048
01:05:39,000 --> 01:05:40,560
Busca algo.
1049
01:05:40,640 --> 01:05:44,640
Joder, joder, joder, joder...
1050
01:05:44,720 --> 01:05:46,560
¡Joder!
1051
01:05:53,040 --> 01:05:55,840
Quita, quita, ya sigo yo.
1052
01:05:58,840 --> 01:06:01,320
No puedo abrirlo...
1053
01:06:01,400 --> 01:06:03,200
No se puede...
1054
01:06:05,320 --> 01:06:09,960
No se puede, no puedo...
1055
01:06:29,480 --> 01:06:31,280
Señora, no tengo toda la mañana.
1056
01:06:31,360 --> 01:06:33,960
El forense
está esperando mi llamada.
1057
01:06:34,040 --> 01:06:36,440
Por favor,
no le haga nada al perro...
1058
01:06:36,520 --> 01:06:38,040
¿Dónde está el cuerpo?
1059
01:06:39,080 --> 01:06:41,240
Lo enterramos en Los Baldíos.
1060
01:06:41,320 --> 01:06:43,720
(LLORA)
1061
01:06:44,600 --> 01:06:46,360
¿Y las joyas dónde están?
1062
01:06:46,440 --> 01:06:49,040
En casa de mi suegra,
ella no sabe nada.
1063
01:06:49,120 --> 01:06:50,920
¿Por qué fingieron
el secuestro?
1064
01:06:51,000 --> 01:06:52,960
¿No tenían bastante con las joyas?
1065
01:06:58,480 --> 01:07:00,440
¿Qué le va a pasar a Urko?
1066
01:07:16,280 --> 01:07:17,640
(Puerta cerrándose)
1067
01:08:15,760 --> 01:08:18,640
¿Has pensado la película
que quieres que veamos o no?
1068
01:08:18,720 --> 01:08:20,200
No.
¿No?
1069
01:08:20,280 --> 01:08:25,480
Vale, vamos a ver... ¿Quieres ver
una de... mucha risa, mucha risa?
1070
01:08:25,560 --> 01:08:27,800
No, de esas no...
Vale, eh...
1071
01:08:27,880 --> 01:08:29,400
¡Ah! Ya sé.
1072
01:08:29,480 --> 01:08:31,360
Ya sé, claro,
tú lo que quieres ver
1073
01:08:31,440 --> 01:08:34,040
es una película de dibujos.
¡No!
1074
01:08:34,640 --> 01:08:37,200
Vale, venga. Pues no. A ver.
Pues una de terror.
1075
01:08:37,280 --> 01:08:39,560
A no ser que no quieras, miedica.
1076
01:08:39,640 --> 01:08:41,960
¿Perdón, perdona?
¿Quién es la miedica aquí?
1077
01:08:42,040 --> 01:08:43,880
Vamos a ver...
1078
01:08:43,960 --> 01:08:45,040
(Móvil)
1079
01:08:45,120 --> 01:08:48,040
Dime, Mayte.
-"Hola, ¿qué tal?".
1080
01:08:48,120 --> 01:08:50,800
Muy bien, aquí, que vamos
a ver una peli de terror.
1081
01:08:50,880 --> 01:08:52,600
De mucho miedo.
1082
01:08:52,680 --> 01:08:54,880
"Bueno, vale, vale, yo no me meto".
1083
01:08:54,960 --> 01:08:57,400
"Vosotras sabréis".
Bueno, ¿qué?
1084
01:08:57,480 --> 01:08:59,320
¿Le quieres decir algo?
-Sí.
1085
01:08:59,400 --> 01:09:01,920
¿Mamá?
-"¿Qué?".
1086
01:09:02,000 --> 01:09:06,080
Que... cuelgues ya, hombre...
Y punto, ¿no?
1087
01:09:06,160 --> 01:09:08,760
-"Que sí, que os dejo ya.
Pero solo una cosa".
1088
01:09:08,840 --> 01:09:10,120
Dime.
"Por favor,
1089
01:09:10,200 --> 01:09:13,080
que se lave los dientes".
Que te laves los dientes.
1090
01:09:13,160 --> 01:09:15,880
Que sí, tienes que hacerlo.
-¡No!
1091
01:09:15,960 --> 01:09:18,680
Dicho.
-"Vale, venga, un besito".
1092
01:09:18,760 --> 01:09:21,520
Espera un momento.
-No.
1093
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Ya voy, ya voy, no tardo nada.
1094
01:09:27,040 --> 01:09:29,520
Lo he estado pensando, Mayte...,
1095
01:09:30,440 --> 01:09:32,840
y creo que no hay
ninguna prisa en declarar
1096
01:09:32,920 --> 01:09:34,480
el fallecimiento de Mikel.
1097
01:09:34,680 --> 01:09:37,480
"Bueno, no te preocupes, ¿vale?
Ya lo hablamos".
1098
01:09:37,560 --> 01:09:39,560
Acuérdate
de lo que dijo el testigo.
1099
01:09:39,640 --> 01:09:42,760
Dijo que estaba tan desfigurado
que no parecía él.
1100
01:09:44,400 --> 01:09:46,880
"Es que pensar así
no te va a ayudar en nada".
1101
01:09:46,960 --> 01:09:48,760
Es que no quiero que me ayude.
1102
01:09:49,640 --> 01:09:51,880
Es que estoy intentado ser sensata.
1103
01:09:51,960 --> 01:09:54,520
Ese hombre llevaba
mucho tiempo sin ver a Mikel.
1104
01:09:54,600 --> 01:09:56,920
Y de repente
aparece uno rapado, delgado
1105
01:09:57,000 --> 01:10:00,000
y con la cara llena de sangre.
Por favor, Mayte.
1106
01:10:00,560 --> 01:10:02,280
"Sonia...".
¿Qué?
1107
01:10:07,000 --> 01:10:09,680
Lo siento, pero, para mí,
Mikel sigue estando vivo.
1108
01:10:11,120 --> 01:10:13,520
-¡Tía Sonia! ¿Te queda mucho?
No, mi amor.
1109
01:10:13,600 --> 01:10:15,040
Ya he terminado.
1110
01:10:15,120 --> 01:10:17,680
¡Bien!
Hasta mañana, Mayte.
1111
01:10:17,760 --> 01:10:19,320
-"Hasta mañana".
1112
01:10:25,120 --> 01:10:26,960
Es que no pones la película.
1113
01:10:27,040 --> 01:10:29,600
Y si no me pones la película,
no la vamos a ver.
1114
01:10:29,680 --> 01:10:31,160
Es que eres una tortuguilla.
1115
01:10:31,240 --> 01:10:34,040
¿Cómo que una tortuguilla?
Pero respeta a los mayores.
1116
01:10:34,120 --> 01:10:37,280
Venga, a ver, toma,
el mando, pónmela.
1117
01:10:37,360 --> 01:10:39,440
Toma, pon, venga.
Ya voy.
1118
01:10:39,520 --> 01:10:41,720
¿Ya has escogido lo que querías?
No.
1119
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
La de dibujos al final, ¿no?
No.
1120
01:10:43,520 --> 01:10:45,400
¿Cómo que no? Que sí.
1121
01:10:45,480 --> 01:10:48,080
Venga, a ver, pon.
¿Quieres palomitas?
1122
01:10:48,160 --> 01:10:50,000
Vale, pues toma...
¡Ah!
1123
01:10:50,080 --> 01:10:51,920
(RÍE)
1124
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
¿Ah, sí?
¡Toma, toma palomitas!
1125
01:10:58,800 --> 01:11:00,360
(Cristales rompiéndose)
1126
01:11:01,760 --> 01:11:03,680
Mesa puesta. Comida a medio hacer.
1127
01:11:09,960 --> 01:11:12,000
Carmen, ni se te ocurra.
1128
01:11:12,080 --> 01:11:14,400
Ahórrate tus charletas
de psicóloga.
1129
01:11:17,040 --> 01:11:18,480
(CHICA) Es niño.
1130
01:11:18,560 --> 01:11:20,520
Un niño, qué alegría...
Sí.
1131
01:11:20,600 --> 01:11:23,440
¿Y habéis pensado
en llamarle Pablo?
1132
01:11:25,120 --> 01:11:27,320
¿Qué estás haciendo aquí?
1133
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Ella es Cecilia.
1134
01:11:40,960 --> 01:11:43,960
El nivel de vida
del novio mecánico ha crecido.
1135
01:11:44,040 --> 01:11:46,880
Joder, les he dado mi número
y las cámaras del taller.
1136
01:11:46,960 --> 01:11:48,120
-Sabe más.
1137
01:11:48,200 --> 01:11:50,320
Pues ya sabes tú
lo que tienes que hacer.
1138
01:11:50,400 --> 01:11:51,600
¿O es que no lo sabes?
1139
01:11:51,680 --> 01:11:54,680
Lo siento, pero es usted
transparente, inspectora.
1140
01:11:54,760 --> 01:11:56,960
¿Qué te deja ver mi transparencia?
1141
01:11:57,760 --> 01:11:59,320
Dolor, angustia...
1142
01:12:02,080 --> 01:12:03,920
-Vamos a hacer una cosa.
1143
01:12:04,720 --> 01:12:08,600
Tú vas a seguir con tu puta vida y
a nosotros nos vas a dejar en paz.
1144
01:12:09,800 --> 01:12:11,760
¿Dónde están?
No tengo ni puta idea.
1145
01:12:11,840 --> 01:12:13,880
No lo sé. ¿Se lo deletreo?
1146
01:12:20,600 --> 01:12:21,680
¿Qué coño te pasa?
1147
01:12:21,760 --> 01:12:24,800
Te vas de aquí. Te pones
a trabajar y cierras el caso.
1148
01:12:24,880 --> 01:12:26,760
(CHICA) "He matado a mis padres".
1149
01:12:26,840 --> 01:12:28,680
-¡Qué sueltes el arma!
1150
01:12:28,760 --> 01:12:30,240
No lo hagas.
78107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
