Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:13,480
"El miércoles cogemos un avión,
que me lleva para Nairobi y..."
2
00:00:13,560 --> 00:00:16,280
"Que ya estoy ahí contigo
para ayudarte con las oposiciones
3
00:00:16,400 --> 00:00:18,000
y que seas
una inspectora del uno".
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
"Estudia ahora
porque cuando llegue..."
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
"(Disparos)"
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
¡Mikel! ¿Mikel?
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
¡Mikel! ¡Mikel!
8
00:00:24,880 --> 00:00:26,080
¡Mikel!
9
00:00:26,160 --> 00:00:27,440
¡Mikel!
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,520
(Sintonía "Desaparecidos")
11
00:00:29,600 --> 00:00:31,160
(Despertador)
12
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
Inspectora Sonia Ledesma,
viene de Distrito Sur.
13
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
Estos son tus compañeros.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
Siguiente caso.
15
00:00:45,320 --> 00:00:48,360
"Quiero tener la oportunidad de
encontrar a la víctima con vida".
16
00:00:48,640 --> 00:00:50,720
"Tu último jefe tenía razón
en su informe:"
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
inteligente y con ideas propias.
18
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
Hola..., estoy buscando
Ayuda Desaparecidos.
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,200
Sí, sí, es aquí.
20
00:00:59,280 --> 00:01:00,440
-Carmen.
21
00:01:01,120 --> 00:01:04,040
Es una asociación pequeñita,
no tenemos subvenciones ni medios.
22
00:01:04,120 --> 00:01:05,400
Pero cuéntame.
23
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
Este es uno de los peores momentos,
24
00:01:11,720 --> 00:01:13,680
cuando todo el mundo
se marcha a casa y...
25
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Y tu ser querido sigue por ahí.
26
00:01:16,600 --> 00:01:17,920
"Mikel Solsona,
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,200
fotógrafo".
28
00:01:19,840 --> 00:01:21,280
"Desaparecido en Kenia".
29
00:01:21,360 --> 00:01:24,320
En un campamento de refugiados
junto a la frontera de Somalia.
30
00:01:25,600 --> 00:01:27,720
No hagas de todo esto
una cuestión personal.
31
00:01:30,000 --> 00:01:33,160
"Santiago llevó el caso de mi hijo
y se desvivió".
32
00:01:33,600 --> 00:01:35,640
"Cuando tuvo que centrarse
en otros casos,
33
00:01:35,720 --> 00:01:36,920
se le caían lágrimas".
34
00:01:37,520 --> 00:01:40,720
"Fue uno de los primeros casos
que llevé al entrar en la Unidad".
35
00:01:41,160 --> 00:01:42,600
"El caso del hijo de Carmen".
36
00:01:43,160 --> 00:01:44,320
"Las ganas de resolverlo
37
00:01:44,400 --> 00:01:46,360
me hicieron saltarme
el procedimiento".
38
00:01:47,520 --> 00:01:49,600
"Me dan igual
los años que hayan pasado".
39
00:01:50,840 --> 00:01:52,200
"Yo sigo buscando".
40
00:02:16,800 --> 00:02:18,240
Pablo, por Dios.
41
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
Vamos, que nos van a cerrar.
Mamá, vámonos a casa.
42
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
¿Qué dices?
Mira, te has empeñado en venir.
43
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Vamos, venga.
44
00:02:25,200 --> 00:02:27,080
Hacemos esto rápido
y luego nos vamos.
45
00:02:28,400 --> 00:02:31,240
¿No te das cuenta de que, si no,
no tenemos nada de cenar?
46
00:02:43,480 --> 00:02:46,440
¡Mamá, mamá, mamá!
¿Me coges estas patatas?
47
00:02:47,640 --> 00:02:50,480
¡Ay! Escúchame, ¿por qué no
te las hago en casa mejor?
48
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Pero estas son mejores...
49
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
Bueno, vale,
pero bolsa pequeña, Pablo.
50
00:02:56,680 --> 00:02:59,520
Escucha, nada de gusanitos
y cosas de esas.
51
00:02:59,600 --> 00:03:00,640
¡Vale!
52
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
Pablo... ¡Pablo!
53
00:04:22,640 --> 00:04:23,760
¡Hugo!
54
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
Por favor...
55
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
Por favor, ¿han visto
a un niño moreno chiquitito
56
00:05:12,360 --> 00:05:14,280
que estaba por aquí
cogiendo unas patatas?
57
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
¡Por favor, señor, ayúdeme!
58
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
¡Estoy buscando a mi hijo!
59
00:05:17,040 --> 00:05:19,600
(GRITA LLORANDO)
60
00:05:20,040 --> 00:05:22,320
¡Por favor,
estaba cogiendo las patatas!
61
00:05:24,040 --> 00:05:26,080
¡Pablo, Pablo!
62
00:05:27,680 --> 00:05:29,640
(Pitidos)
63
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
(Sintonía "Desaparecidos")
64
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
(Pitido ascensor)
65
00:06:30,160 --> 00:06:32,600
¡A ver, poneos las pilas,
a ganaros el sueldo!
66
00:06:33,000 --> 00:06:34,520
Caso de alto riesgo.
67
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
Chaval de ocho años desaparecido
a la salida del colegio
68
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
en Las Praderas.
69
00:06:38,360 --> 00:06:41,400
En Las Praderas no me van a dejar
entrar con esta ropa, jefe.
70
00:06:41,560 --> 00:06:44,040
Sonia, cógete a Jerry Lewis
y preséntate ante Sousa,
71
00:06:44,120 --> 00:06:45,880
que es el inspector
que lleva el caso.
72
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
¿Sousa? Eh, eh, Santiago,
por favor, no me jodas.
73
00:06:48,880 --> 00:06:50,000
No te pases, Sebas.
74
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Mucho tacto.
75
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
No nos han llamado ellos,
vamos de apoyo.
76
00:06:53,880 --> 00:06:56,000
Santiago.
Otro caso de alto riesgo.
77
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
Dos niñas desaparecidas.
78
00:06:57,920 --> 00:06:59,760
Lo vas a llevar tú, Azhar,
con Rodrigo.
79
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
Rodri llama...
80
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
¿Dónde está Rodrigo?
81
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
(Móvil)
82
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
Santiago.
"Rodrigo".
83
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
"¿Dónde coño estás?"
Pues estoy en Ciudad Real,
84
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
que he venido a ver el acueducto.
"¿Qué acueducto?"
85
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
"No hay acueducto en Ciudad Real".
Eh...
86
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Te dejo, me quitan el sitio
para la foto.
87
00:07:25,040 --> 00:07:27,720
"Rodrigo, no se te ocurra colgar.
¡Rodrigo, no...!".
88
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
¿Sí?
89
00:07:49,920 --> 00:07:51,160
Servicio de habitaciones.
90
00:07:54,200 --> 00:07:55,560
Yo no he pedido nada, ¿eh?
91
00:07:55,840 --> 00:07:57,720
Le traigo un detalle
de parte del hotel.
92
00:08:01,120 --> 00:08:02,280
Hola.
Buenas.
93
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
Le traigo esto de parte del hotel.
94
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
¿Se lo pongo ahí?
Ah, no hace falta, ya está.
95
00:08:09,040 --> 00:08:10,560
No se preocupe.
Para eso estamos.
96
00:08:11,080 --> 00:08:14,320
¿Está todo bien en la habitación?
Sí, todo perfecto, muchas gracias.
97
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
Un poquito de comida
y algo de bebida.
98
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
Pues muy amable, ¿eh?
99
00:08:18,080 --> 00:08:19,280
Bien...
100
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
Yo a ti te conozco.
101
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
Ana, ¿verdad?
102
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
De Moratalaz.
103
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Del bloque de edificios
de ladrillos.
104
00:08:28,920 --> 00:08:30,480
¿Quién es este tío, Ana?
105
00:08:30,560 --> 00:08:33,040
Tus padres te están buscando, Ana,
están preocupados.
106
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Oye, márchate.
107
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
Disculpe, no le he enseñado
nuestra especialidad.
108
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
Para usted tengo esto.
109
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
(RIENDO) Ah, mira.
110
00:08:41,040 --> 00:08:42,560
Caballero...
111
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
No estamos haciendo nada.
112
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
¿Seguro?
Ya te lo he dicho, que...
113
00:08:46,080 --> 00:08:47,240
¡Joder!
114
00:08:47,320 --> 00:08:48,480
-(GRITA)
115
00:08:48,560 --> 00:08:49,760
¡Suéltalo!
116
00:08:50,440 --> 00:08:51,960
¡Suéltalo!
117
00:08:52,160 --> 00:08:53,320
¡Suéltalo!
118
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
¡Por favor, tenga cuidado!
119
00:08:55,920 --> 00:08:57,200
-¡Suéltame!
120
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
¡Joder!
121
00:09:01,120 --> 00:09:03,800
No estamos haciendo nada,
te he dicho, tío.
122
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
No estamos haciendo nada,
hijo de puta.
123
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
Estás detenido
por tráfico de personas.
124
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
Ahora te leo tus derechos, machote.
125
00:09:11,600 --> 00:09:13,880
Te voy a matar, te voy a matar.
126
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
Ana, tranquila, soy policía.
127
00:09:17,000 --> 00:09:18,920
Trabajo
en la Unidad de Desaparecidos.
128
00:09:19,160 --> 00:09:21,880
Tus padres están preocupados,
tengo que llevarte a casa.
129
00:09:22,000 --> 00:09:23,560
Está todo bien, coño.
130
00:09:24,080 --> 00:09:25,880
Vístete, por favor.
Está todo bien.
131
00:09:25,960 --> 00:09:27,680
No estamos haciendo nada.
132
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
Pues, en cuanto el padre esté listo,
me avisáis.
133
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
¿De acuerdo?
-De acuerdo.
134
00:09:32,040 --> 00:09:33,280
Inspector...
135
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
-Joder.
136
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
Gracias.
137
00:09:41,600 --> 00:09:43,680
¿Tú qué coño estás haciendo aquí?
138
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
-¿Qué?
139
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Buenas tardes, inspectora Ledesma.
140
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
Buenas tardes, Sousa.
Encantada.
141
00:09:52,600 --> 00:09:55,800
Estamos aquí para ayudar, no vamos
a interferir en la investigación.
142
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
Lo único importante
es encontrar al niño.
143
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
Eso espero.
144
00:10:00,760 --> 00:10:04,080
No quiero tener a los de la Central
tocándome todo el día los cojones.
145
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
¿Sabes, inspectora?
146
00:10:07,200 --> 00:10:10,040
Hay dos teorías sobre la procedencia
de la palabra "cretino".
147
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
Una es "chrétien", que en suizo
significa "cristiano",
148
00:10:12,800 --> 00:10:15,480
porque para los suizos
los cristianos eran "zumbaos".
149
00:10:15,560 --> 00:10:18,400
Y la otra es "kretainos",
que en griego significa "cretense",
150
00:10:18,480 --> 00:10:21,120
porque para los griegos
los cretenses, la gente de Creta,
151
00:10:21,200 --> 00:10:22,520
eran gilipollas.
152
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
Pero gilipollas gilipollas.
153
00:10:26,720 --> 00:10:28,240
Yo estoy más con los griegos.
154
00:10:28,560 --> 00:10:29,920
¿Qué te parece?
155
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
Pues me parece
que te tienes que cortar.
156
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
¿Eh?
¿Me tengo que cortar?
157
00:10:39,280 --> 00:10:40,720
Carmen.
158
00:10:41,480 --> 00:10:42,800
¿Qué tal?
159
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
Bueno...
160
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
Casoplón, ¿no?
Pues sí.
161
00:10:49,640 --> 00:10:50,840
No tiene buena pinta.
162
00:10:51,880 --> 00:10:54,520
El colegio está muy cerca
y el camino es casi recto.
163
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
Está lleno de cámaras
y, sin embargo, ninguna ha captado
164
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
una sola imagen de Manu.
165
00:10:59,160 --> 00:11:01,120
Yo diría que es un secuestro.
166
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
Yo diría que mejor no adelantemos
acontecimientos, Carmen.
167
00:11:05,240 --> 00:11:06,320
Por favor.
168
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
¿Qué pasa?
Yo qué sé.
169
00:11:12,440 --> 00:11:15,720
¿Sabes, Carmen? Yo creo que por esto
nunca he querido ascender.
170
00:11:16,120 --> 00:11:19,240
-Y, ¿quiénes están autorizados
para recoger al niño en el colegio?
171
00:11:19,960 --> 00:11:22,360
-Pues mi marido, yo y Pastora.
172
00:11:23,360 --> 00:11:26,440
Si es que..., es que no sabemos
cómo ha podido salir del colegio.
173
00:11:27,360 --> 00:11:29,000
-Pero ¿podría haber salido solo?
174
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
-No, no. No, Manu nunca viene solo.
175
00:11:31,800 --> 00:11:33,640
-Manu nunca ha salido solo
del colegio.
176
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Y mucho menos
ha venido a casa.
177
00:11:35,240 --> 00:11:36,400
Para eso está la chica.
178
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
-Señor, yo no... Pero, por Dios,
que solo me retrasé dos minutitos.
179
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
-No quiero oírte.
180
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
Coge tus cosas y lárgate de aquí.
181
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
-Perdón, nadie puede
abandonar la casa de momento.
182
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
Carlos, llévala a la cocina,
por favor.
183
00:11:47,640 --> 00:11:48,920
-Acompáñeme, por favor.
184
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Sousa...
185
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
Se nos va a echar el tiempo encima.
-¿Qué quiere que haga?
186
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
A ver, hemos peinado
los alrededores.
187
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
Hemos preguntado a todo el mundo,
hemos comprobado las cámaras.
188
00:12:03,080 --> 00:12:04,120
Y nada, ni rastro.
189
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Si sabe hacerlo mejor que yo...
190
00:12:05,960 --> 00:12:08,240
No, no. Yo no he dicho
que sepa hacerlo mejor.
191
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Pero, si te parece bien,
192
00:12:09,880 --> 00:12:12,320
podríamos pedirle a Carmen
que organice una batida.
193
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Carmen...
194
00:12:15,120 --> 00:12:17,360
¿Te importaría organizar
una batida, por favor?
195
00:12:17,440 --> 00:12:19,960
No, claro, me pongo ahora mismo
con los voluntarios.
196
00:12:20,520 --> 00:12:21,600
Gracias.
197
00:12:23,600 --> 00:12:26,880
Estoy pensando... Podíamos
hacer mañana una rueda de prensa.
198
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Laura, soy yo.
199
00:12:28,640 --> 00:12:31,480
Te voy a mandar unos datos.
-¿Cómo que mañana?
200
00:12:31,560 --> 00:12:32,840
¿No van a seguir buscando?
201
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
-Mis efectivos
están patrullando todavía.
202
00:12:35,040 --> 00:12:37,320
Y vamos a intervenir los teléfonos
también.
203
00:12:37,400 --> 00:12:38,640
-¿Los teléfonos por qué?
204
00:12:38,720 --> 00:12:40,920
-Por si llamara alguien
pidiendo un rescate.
205
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
Es el protocolo, no se preocupe.
206
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
De verdad,
seguramente Manu solo esté perdido.
207
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Nosotros tenemos
que contemplarlo todo, es normal.
208
00:12:47,600 --> 00:12:49,440
Y, como estaba diciendo Carmen,
209
00:12:49,520 --> 00:12:51,560
sería conveniente
contactar con la prensa.
210
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
-No, no, no.
211
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
De ninguna manera.
No, no voy a permitir...
212
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
que se convierta en un circo
todo esto.
213
00:12:57,960 --> 00:12:59,440
-Bueno, tranquilícese, Javier.
214
00:12:59,520 --> 00:13:01,840
Mientras yo esté al mando,
eso no va a ocurrir.
215
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
Inspector, disculpe,
pero es que, en estos casos,
216
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
el ruido mediático es fundamental.
217
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Lo mejor que podéis hacer
por vuestro hijo en este momento
218
00:13:09,600 --> 00:13:11,640
es que su cara salga en televisión.
Joder.
219
00:13:11,720 --> 00:13:14,320
-¿Tú podrías ayudarnos?
Yo me puedo encargar de todo.
220
00:13:14,400 --> 00:13:17,000
Yo os asesoro con todo,
con el trato con los medios...
221
00:13:17,160 --> 00:13:20,120
Javier, escucha una cosa, es
importante que se vaya haciendo...
222
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
Que ese niño sea familiar...
223
00:13:27,360 --> 00:13:30,520
Mira, yo no sé si esa mujer
trabaja mucho con vosotros...
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
Pero no quiero volver a verla.
225
00:13:32,560 --> 00:13:34,960
Pues la vas a tener que ver.
La vas a tener que ver
226
00:13:35,040 --> 00:13:37,640
y yo me voy a encargar de ella.
Carmen nos puede ayudar.
227
00:13:37,720 --> 00:13:40,040
Y mucho, créeme.
Así que no hay más que hablar.
228
00:13:40,640 --> 00:13:41,840
(RESOPLA)
229
00:13:42,960 --> 00:13:44,680
¿Qué hay del novio de la interna?
230
00:13:44,760 --> 00:13:47,200
Pues nada, dice que quedó
por la tarde con su chica.
231
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
Con Pastora.
232
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
Y que por eso ella llegó tarde
a buscar al niño.
233
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Muy bien.
Pero solo hay que ver al novio.
234
00:13:55,600 --> 00:13:56,960
En fin...
235
00:13:58,280 --> 00:13:59,440
(RESOPLA)
236
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
-No perdamos más el tiempo.
¿Dónde está el niño?
237
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
-Yo no sé nada del niño.
238
00:14:03,680 --> 00:14:05,920
¿Cómo carajo
se lo tengo que decir, ah?
239
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
Quedé con Pastora, sí.
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,760
En un callejón cerca del colegio.
241
00:14:12,040 --> 00:14:14,680
Solemos quedar ahí
unos 10 minutos antes de la salida
242
00:14:14,760 --> 00:14:15,920
para poder estar solos.
243
00:14:16,440 --> 00:14:17,880
Luego me fui a trabajar.
244
00:14:18,400 --> 00:14:19,720
-¿Dónde lo tienen los tuyos?
245
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
¿Cuándo van a pedir el rescate?
246
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
-No sé de lo que me está hablando.
247
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
Yo no sé nada del niño.
248
00:14:25,120 --> 00:14:26,760
Yo no he hecho nada.
-A ver, Néstor,
249
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
¿tú a qué banda perteneces?
250
00:14:28,600 --> 00:14:32,000
¿A los Latin Kings esos,
a los DDP, a los Ñetas?
251
00:14:33,560 --> 00:14:35,000
Habla, joder.
252
00:14:35,280 --> 00:14:37,240
Si lo vamos a averiguar
de todas maneras.
253
00:14:40,440 --> 00:14:41,720
No vas a hablar, ¿no?
254
00:14:41,960 --> 00:14:43,040
Muy bien.
255
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
El tipo la tenía en Ciudad Real.
256
00:14:51,200 --> 00:14:52,880
Se la había llevado...
Siéntate.
257
00:14:53,840 --> 00:14:55,360
Se la había llevado desde Murcia
258
00:14:55,440 --> 00:14:57,880
mientras llegaba el jet privado
de la organización.
259
00:14:57,960 --> 00:14:59,040
Todo preparado.
260
00:14:59,120 --> 00:15:02,040
Pasaporte falso a nombre de una
ciudadana belga mayor de edad.
261
00:15:02,120 --> 00:15:03,960
Origen París, destino Emiratos.
262
00:15:04,080 --> 00:15:07,080
Si llega a montarse en ese avión,
ya sabe lo que hubiera pasado.
263
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
¿Qué quieres? ¿Una medalla?
264
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
Posiblemente le he salvado la vida
a esa chica
265
00:15:14,160 --> 00:15:16,760
y he desmantelado
toda una red de trata de blancas.
266
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
¿Qué tal
una palmadita en la espalda?
267
00:15:19,360 --> 00:15:20,520
Por lo menos, ¿eh?
268
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
¿Y qué tal
si te abro un expediente?
269
00:15:37,720 --> 00:15:39,360
No has informado al grupo,
270
00:15:40,520 --> 00:15:43,280
has montado operativos
en dos ciudades distintas
271
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
por tu cuenta.
272
00:15:44,800 --> 00:15:46,240
Y, para colmo de males,
273
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
has puesto en riesgo
la vida de la menor
274
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
al entrar en esa habitación
275
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
sin las más elementales
medidas de seguridad.
276
00:15:57,360 --> 00:15:58,680
Bravo, chaval.
277
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
Tú, a tu bola, como siempre.
278
00:16:07,960 --> 00:16:09,400
Sahar y Lucía.
279
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
¿Qué pasa con ellas?
280
00:16:12,800 --> 00:16:15,480
Nos lo acaban de mandar
de la comisaria de La Concepción.
281
00:16:15,560 --> 00:16:17,880
Llevan cinco días desaparecidas,
tienen 17 años.
282
00:16:19,720 --> 00:16:21,600
¿Me pongo con ello?
No.
283
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
Ayudas a Azhar,
que ya está con ello.
284
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Necesito un enfoque nuevo.
285
00:16:28,040 --> 00:16:29,160
Muy bien.
286
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
Rodrigo.
287
00:16:36,400 --> 00:16:37,960
Lo has hecho bien, enhorabuena.
288
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
"Miren, les hemos convocado
para informarles
289
00:17:05,840 --> 00:17:08,240
de que el grupo de Desaparecidos
se hace cargo
290
00:17:08,320 --> 00:17:10,600
de la búsqueda de sus hijas,
Lucía y Sahar".
291
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
"El subinspector Medina
y la agente García
292
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
están ya al tanto
de los pormenores del caso
293
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
y se encuentran
a su entera disposición".
294
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Buenas.
295
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
Subinspector Medina.
296
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
Grupo 2 de Desaparecidos.
297
00:18:23,680 --> 00:18:26,720
Estamos llevando la investigación
de la desaparición de su hija.
298
00:18:27,080 --> 00:18:28,720
Me gustaría hacerle unas preguntas.
299
00:18:28,840 --> 00:18:30,320
Soy la agente García.
300
00:18:30,720 --> 00:18:31,840
Buenas.
301
00:18:36,280 --> 00:18:39,880
Les hemos traído porque queremos
darle un nuevo enfoque
302
00:18:39,960 --> 00:18:41,480
a la investigación de su hija.
303
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
-¿Qué nuevo enfoque?
304
00:18:43,920 --> 00:18:46,240
Lo que tienen que hacer
es encontrar a mi hija.
305
00:18:46,680 --> 00:18:48,120
Joder.
-Paco...
306
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
¿Me podría decir si han visto
algún comportamiento extraño
307
00:18:51,200 --> 00:18:53,120
por parte de su hija
las últimas semanas?
308
00:18:53,200 --> 00:18:55,360
-¿A qué se refiere
con comportamiento extraño?
309
00:18:55,440 --> 00:18:56,840
Algo fuera de lo habitual...
310
00:18:56,920 --> 00:18:58,760
¿Veíais algo raro en Sahar?
311
00:18:59,360 --> 00:19:00,480
No.
312
00:19:00,960 --> 00:19:03,560
Junto con su hija, también
ha desaparecido Lucía Gómez.
313
00:19:04,280 --> 00:19:06,480
¿Sabrían decirme qué las une?
-Nada.
314
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
¿Qué les va a unir?
315
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
Nada puede unir Sahar con esa.
316
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
¿Compartían alguna actividad,
algo que...
317
00:19:14,040 --> 00:19:15,480
hiciesen habitualmente?
318
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
-Piensen.
-Eh...
319
00:19:17,640 --> 00:19:20,280
-Una afición, el instituto..
320
00:19:20,520 --> 00:19:21,960
O el barrio.
321
00:19:22,040 --> 00:19:23,360
-¿El barrio?
322
00:19:23,440 --> 00:19:26,160
El barrio no hay un dios
que lo reconozca, parece La Meca.
323
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Ustedes lo verán.
324
00:19:27,320 --> 00:19:30,520
-Ya, pero es que el hecho es que
Sahar y Lucía son grandes amigas.
325
00:19:30,640 --> 00:19:34,160
-Sí, se conocieron en el instituto
hace un año o dos
326
00:19:34,760 --> 00:19:36,400
y son simplemente amigas.
327
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
-No.
328
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
-¿Cómo que no?
329
00:19:43,000 --> 00:19:44,360
-Sí, Paco.
330
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Si es que no se separaban.
331
00:19:48,360 --> 00:19:51,240
Yo le digo a Lucía siempre
que tiene que ir con otras chicas.
332
00:19:51,640 --> 00:19:53,920
Incluso le he prohibido
salir con ella, pero...
333
00:19:54,160 --> 00:19:55,680
Que no me hace caso, Paco.
334
00:19:55,840 --> 00:19:56,960
No me hace caso.
335
00:19:57,760 --> 00:19:59,680
-La mora le tiene comida la cabeza.
336
00:20:00,240 --> 00:20:01,960
-Sahar es muy buena hija.
337
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
Generosa y respetuosa
con su familia.
338
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
Hasta que se conoce a esa.
339
00:20:07,360 --> 00:20:08,600
-En fin...
340
00:20:08,680 --> 00:20:10,840
Estaremos en contacto permanente
con ustedes.
341
00:20:11,080 --> 00:20:12,280
Les acompaño.
342
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
-Las niñas no se han marchado
por su voluntad.
343
00:20:16,800 --> 00:20:19,720
Se han tenido que meter en algún
lío, no sería la primera vez.
344
00:20:19,840 --> 00:20:21,240
Que ya pasó en el instituto.
345
00:20:21,680 --> 00:20:24,000
Que estuvieron expulsadas unos días
por una pelea.
346
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
-Conocemos el incidente.
347
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
Pero volveremos a investigarlo.
348
00:20:29,680 --> 00:20:30,840
Les acompaño.
349
00:20:32,520 --> 00:20:34,320
Si quieren,
les acompaño a la salida.
350
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
Todavía no saben nada.
351
00:20:50,680 --> 00:20:51,840
Por aquí.
352
00:21:03,040 --> 00:21:04,680
Mira cómo va vestida.
353
00:21:05,000 --> 00:21:07,040
¿Qué dirán sus padres?
354
00:21:11,600 --> 00:21:13,040
-Vamos por las escaleras.
355
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
Vamos por las escaleras, mejor.
-Muy bien.
356
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
Adiós.
-Hasta ahora.
357
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
¿Qué le ha dicho?
358
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Que si se había fijado en mí,
en las pintas que tenía.
359
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
¿En tus pintas?
Sí.
360
00:21:25,600 --> 00:21:28,240
Que mis padres tienen que estar
muertos de vergüenza.
361
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
¿Son de aquí?
362
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
¿Quién?
Tus padres.
363
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
Eh..., sí, mi padre es español.
364
00:21:34,320 --> 00:21:35,640
Mi madre es marroquí.
365
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Ella era azafata de vuelo.
Anda, coño.
366
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
-"Salam ualeikum".
-"Ualeikum salam".
367
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
Buenas.
368
00:21:41,560 --> 00:21:44,440
Oye, y lo del velo, ¿qué?
Sí, ha funcionado.
369
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
Adelante.
370
00:21:53,320 --> 00:21:55,600
Vamos a ver, jefe, te cuento.
371
00:21:57,040 --> 00:21:58,800
Creo que la interna no sabe nada.
372
00:21:58,880 --> 00:22:01,680
En cuanto al novio, Sousa
centra todas sus sospechas en él,
373
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
pero, personalmente,
creo que tampoco sabe nada.
374
00:22:04,120 --> 00:22:06,960
Lleva tres años en España
y, en principio, está limpio.
375
00:22:07,040 --> 00:22:10,280
De todas maneras, Sebas va a pedir
información a República Dominicana.
376
00:22:10,360 --> 00:22:12,000
Carmen cree que es un secuestro,
377
00:22:12,080 --> 00:22:14,800
Sousa cree que el novio
de la interna es el secuestrador.
378
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
¿Tú qué crees?
379
00:22:18,680 --> 00:22:20,880
Si el niño hubiera caminado directo
a su casa,
380
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
alguien le hubiera visto ya.
381
00:22:22,400 --> 00:22:24,480
Ninguna cámara de la urbanización
lo capta,
382
00:22:24,560 --> 00:22:26,520
los perros
no encuentran ningún rastro...
383
00:22:26,880 --> 00:22:30,080
No sé, jefe, creo que ese niño no
llegó a entrar en la urbanización.
384
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
¿Sousa ha intervenido
los teléfonos?
385
00:22:31,880 --> 00:22:34,760
Sí, pero está convencido de que
la cosa es ajena a la familia.
386
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Ni ha pedido
el registro de llamadas,
387
00:22:36,680 --> 00:22:38,720
ni se ha interesado
por las cuentas, nada.
388
00:22:44,960 --> 00:22:47,160
Jefe, ¿te puedo hacer
una pregunta personal?
389
00:22:49,000 --> 00:22:50,160
Depende.
390
00:22:52,280 --> 00:22:55,240
Quería preguntarte si hace mucho
que conoces a Carmen.
391
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Siete años.
392
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Desde que desapareció su hijo.
393
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Desde entonces
no nos hemos perdido de vista.
394
00:23:06,640 --> 00:23:08,240
Al principio no fue fácil, créeme.
395
00:23:08,920 --> 00:23:10,640
La prueba...
La prueba que yo perdí.
396
00:23:12,760 --> 00:23:13,800
El video que mostraba
397
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
cómo esos chicos
que acosaban al hijo de Carmen
398
00:23:16,240 --> 00:23:17,480
entraban al supermercado.
399
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
"Carmen fue a hablar con ellos".
400
00:23:24,200 --> 00:23:26,240
"Y les pidió que le contaran
la verdad".
401
00:23:26,320 --> 00:23:28,120
"Les juró
que no pensaba hacer nada,
402
00:23:28,200 --> 00:23:30,840
que solo pretendía saber
qué había pasado con su hijo".
403
00:23:33,280 --> 00:23:36,720
"Pero, a pesar de la presión de los
interrogatorios, nunca confesaron".
404
00:23:37,960 --> 00:23:40,160
"Consiguieron salir en libertad
por mi culpa".
405
00:23:46,080 --> 00:23:48,680
"Nunca supimos qué había pasado
con el hijo de Carmen".
406
00:23:53,960 --> 00:23:56,760
"Tú quieres saber cómo Carmen
consiguió salir adelante".
407
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
Sí.
408
00:24:01,800 --> 00:24:03,240
Admiro su fuerza, la verdad.
409
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Nadie es tan fuerte como parece.
410
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Nos vamos a guiar por tu intuición.
411
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Tú llevas el caso.
412
00:24:18,960 --> 00:24:21,760
Pero, mientras no aparezca
una petición de rescate,
413
00:24:21,840 --> 00:24:24,080
oficialmente ese niño está perdido.
414
00:24:24,440 --> 00:24:26,040
¿De acuerdo?
De acuerdo.
415
00:24:26,400 --> 00:24:27,960
¿Qué le decimos a Carmen?
416
00:24:29,920 --> 00:24:32,920
Sonia, la Policía somos nosotros.
417
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
"Diario de un rebelde",
esa me gustó.
418
00:24:52,880 --> 00:24:55,280
Ah, sí. Mola, la verdad.
Me gusta.
419
00:24:55,560 --> 00:24:57,640
Y otra así no se me ocurre.
"American Pie".
420
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Ah, qué buena.
(RÍEN)
421
00:25:06,040 --> 00:25:07,080
Azhar...
422
00:25:07,280 --> 00:25:08,480
Son chavales.
423
00:25:30,360 --> 00:25:32,200
Bienvenidos a La Roca.
424
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
El mío era
bastante más feo que este.
425
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
-Hola.
-Hola. Agente García.
426
00:25:38,680 --> 00:25:40,640
-Maite, la directora.
Subinspector Medina.
427
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Buenos días, ¿me acompañan?
428
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
-Maite nos ha dicho
429
00:25:50,160 --> 00:25:52,440
que eras la persona más cercana
de Sahar y Lucía.
430
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
¿Cómo eran ellas aquí?
431
00:25:57,720 --> 00:25:59,760
-Eran unas chicas
que no eran muy populares.
432
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
No terminaban de encajar
en ningún grupo.
433
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
-Pero eso no les impidió ser amigas.
434
00:26:08,240 --> 00:26:11,800
-Yo las presenté y, desde entonces,
se..., se hicieron íntimas.
435
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
Empezaron a ir los viernes
a la madrasa.
436
00:26:16,160 --> 00:26:17,480
A aprender árabe.
437
00:26:18,400 --> 00:26:19,560
-¿Las dos?
438
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
-Sí.
439
00:26:25,160 --> 00:26:27,240
-¿Por qué las expulsaron
del instituto?
440
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
-Eso no fue su culpa.
441
00:26:30,760 --> 00:26:31,960
Eso fue Sofía.
442
00:26:33,960 --> 00:26:35,000
Es una zorra.
443
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
Sahar solo quería defender a Lucía.
444
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
-¿Defenderla?
445
00:26:44,600 --> 00:26:46,080
¡Y una mierda!
446
00:26:46,640 --> 00:26:48,760
Sahar casi me rompe la nariz, ¿vale?
447
00:26:50,040 --> 00:26:52,360
Yo solamente le estaba dando
un toquecito a Lucía.
448
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
¿Un toquecito?
449
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
-¿Un toque de qué?
450
00:26:56,080 --> 00:26:57,600
-Pues un toque sobre mi chico.
451
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
Esa niñata no paraba de ir
detrás de él como una perra.
452
00:27:01,800 --> 00:27:04,480
-¿Quieres decir que Lucía
estaba interesada en tu chico?
453
00:27:04,560 --> 00:27:07,000
-Interesada, ilusionada, joder...
454
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Pues sí.
455
00:27:09,920 --> 00:27:11,640
Poco más y se lo tira ahí, en clase.
456
00:27:15,960 --> 00:27:17,400
-¿Qué? ¿No nos cuentas nada?
457
00:27:17,920 --> 00:27:19,000
-¿Sobre qué?
458
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
Del cambio climático, no te jode.
459
00:27:22,280 --> 00:27:24,520
-Sofía nos ha dicho
que te liaste con Lucía.
460
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
-Qué va, para nada.
461
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
Lo que pasa es que la Sofi
es muy celosa.
462
00:27:28,080 --> 00:27:30,120
Pero yo no tengo nada que ver
con Lucía.
463
00:27:30,200 --> 00:27:31,840
Es un feto.
Pero ¿cómo que un feto?
464
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Pero ¿tú te has visto?
¿Qué te crees, Brad Pitt?
465
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
¿Sabías que estuviera detrás de ti?
466
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Que no, coño, no he cruzado con ella
ni dos palabras.
467
00:27:38,880 --> 00:27:40,920
Ni con ella
ni con la moraca esa...
468
00:27:41,840 --> 00:27:43,040
Sahar.
469
00:27:43,640 --> 00:27:45,000
Con la que siempre estaba.
470
00:27:45,800 --> 00:27:47,560
Que son todo paranoias de la Sofi.
471
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
Venga, rapidito,
que no tengo toda la mañana.
472
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Vale. Hemos estado en la madrasa
473
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
y solo fueron el primer día
para apuntarse.
474
00:27:59,520 --> 00:28:00,720
No volvieron más.
475
00:28:00,800 --> 00:28:03,080
Los padres de Sahar
le echan la culpa a Lucía.
476
00:28:03,160 --> 00:28:06,000
Y los padres de Lucía dicen que
cómo iba a apuntarse a árabe
477
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
si sacaba malas notas,
y culpan a Sahar.
478
00:28:08,280 --> 00:28:10,080
¿Sabemos del instituto algo?
Nada.
479
00:28:10,160 --> 00:28:12,520
Según la directora,
estaban cada vez más aisladas.
480
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
Hemos peinado
las redes de los compañeros
481
00:28:14,680 --> 00:28:18,400
y, aparte de la amiga celosa,
tiene un novio que es medio memo
482
00:28:18,480 --> 00:28:20,120
y solo la han insultado y...
483
00:28:20,360 --> 00:28:23,560
-Perdón. Tengo una cosa para usted.
Hola, Andresito, ¿qué haces aquí?
484
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
¿Vienes a por una novia
de carne y hueso?
485
00:28:25,800 --> 00:28:26,960
¿Tú quién coño eres?
486
00:28:27,040 --> 00:28:29,240
Soy el informático...
Es el informático, jefe.
487
00:28:29,800 --> 00:28:31,720
Bueno, ¿qué?
¿Tienes algo para nosotros?
488
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Sí.
489
00:28:33,320 --> 00:28:34,400
Mucho.
490
00:28:34,840 --> 00:28:36,680
"(Llamada a la oración)"
491
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
La actividad de las dos
en la "deep web" es alucinante.
492
00:28:53,080 --> 00:28:54,640
Sobre todo en los últimos meses.
493
00:28:55,160 --> 00:28:58,120
Alababan las acciones del ISIS,
veían videos a todas horas...
494
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
Soñaban con ser como ellos.
495
00:29:01,240 --> 00:29:02,480
Eso no es todo, jefe.
496
00:29:02,920 --> 00:29:05,160
También hay registradas
numerosas conversaciones
497
00:29:05,240 --> 00:29:08,000
con una mujer vinculada
directamente con grupos yihadistas
498
00:29:08,080 --> 00:29:09,400
sobre cómo salir de España.
499
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Una captadora.
500
00:29:13,200 --> 00:29:15,640
Hay que ponerse en contacto
con Información Exterior.
501
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Avisad a la familia.
502
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
Azhar.
503
00:29:22,880 --> 00:29:24,240
¿Qué piensas tú de esto?
504
00:29:28,400 --> 00:29:30,760
-Yo creo que las chicas
no son yihadistas.
505
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
Has visto lo mismo que nosotros.
506
00:29:32,760 --> 00:29:33,800
Sí, sí.
507
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
Lo sé, lo he visto.
508
00:29:35,960 --> 00:29:38,800
Pero es que hay algo en todo esto
que no termina de encajar.
509
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
Esperemos que tengas razón.
510
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
Dale otra vez.
511
00:29:54,160 --> 00:29:56,240
"(TODOS) 'Allah akbar'".
512
00:29:56,320 --> 00:29:57,600
"'Allah akbar'".
513
00:29:57,680 --> 00:29:59,080
"'Allah akbar!'".
514
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Para.
515
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
"La búsqueda del pequeño
Manuel Olite, desaparecido ayer,
516
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
sigue sin dar resultados".
517
00:30:05,920 --> 00:30:07,080
"Más de 200 voluntarios,
518
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
coordinados por la Policía Nacional
y Protección Civil,
519
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
han rastreado palmo a palmo
520
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
los alrededores
del colegio del pequeño
521
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
y, sin embargo, todos los esfuerzos
han sido en vano".
522
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
"No hay rastro del pequeño Manuel".
Antonio Moreno.
523
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Un auténtico capullo.
524
00:30:22,480 --> 00:30:24,800
Solamente le interesan
los casos muy mediáticos.
525
00:30:24,880 --> 00:30:26,360
No confíes en él nunca.
526
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
"Pastora Bélmez,
¿es usted la interna?".
527
00:30:30,400 --> 00:30:32,480
-"¡Néstor, Néstor!".
-"¿Qué puede decir...?".
528
00:30:32,560 --> 00:30:35,240
-"¿Es usted...? ¿Pertenece...?".
-"Déjame en paz, coño".
529
00:30:35,320 --> 00:30:38,280
-"¿Nos puede decir algo?
¿Puede decir algo del secuestro?".
530
00:30:38,360 --> 00:30:41,320
"Néstor Estévez, ¿pertenece usted
a bandas latinas sangrientas
531
00:30:41,400 --> 00:30:43,080
como DDP, Dominicans Don't Play?".
532
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
"Acabamos de ver a Néstor Estévez
y a Pastora Bélmez".
533
00:30:48,120 --> 00:30:50,000
"Hemos visto
la agresividad que tienen".
534
00:30:50,080 --> 00:30:53,280
"Seguramente podrían ser
presuntos secuestradores".
535
00:30:53,360 --> 00:30:55,880
-Estaréis contentas,
ya estamos en todas las cadenas.
536
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
Somos la diversión de este país.
537
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
(Portazo)
538
00:31:03,560 --> 00:31:05,200
-Inspectora.
Sí.
539
00:31:05,280 --> 00:31:07,000
¿Qué pasa, Carmen? ¿Qué tal?
Sebas.
540
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
¿Cómo estás?
541
00:31:08,240 --> 00:31:09,760
¿Puedes salir un momentín?
Sí.
542
00:31:09,840 --> 00:31:11,080
Perdona, Carmen.
543
00:31:15,040 --> 00:31:17,560
¿Qué tal por aquí?
Podría ir mejor. ¿Qué?
544
00:31:18,280 --> 00:31:21,120
Pues he hablado
con mi coleguita de la UDEF y...
545
00:31:21,200 --> 00:31:23,040
Nos va a chequear
las cuentas de este.
546
00:31:23,440 --> 00:31:24,920
Me debes una, ¿eh?
547
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
Gracias.
548
00:31:29,120 --> 00:31:30,520
¿Pasa algo, Sebas?
549
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
¿Algo de qué?
550
00:31:33,880 --> 00:31:35,440
No lo sé.
Sebas, déjanos solas.
551
00:31:36,120 --> 00:31:37,360
Vale.
552
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Hasta luego, Carmen.
553
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
¿Te importaría si después de aquí
nos tomamos algo tú y yo?
554
00:31:49,200 --> 00:31:50,320
Claro.
555
00:31:51,120 --> 00:31:52,280
¿Estás bien?
556
00:31:53,280 --> 00:31:54,640
Sí, sí, gracias.
557
00:32:05,000 --> 00:32:06,360
Todo va a salir bien.
558
00:32:07,040 --> 00:32:08,640
-Eso espero.
-Ya verás.
559
00:32:13,720 --> 00:32:15,320
¿Pueden decirnos algo?
560
00:32:15,880 --> 00:32:17,960
-El inspector ya viene
para hablar con todos.
561
00:32:19,000 --> 00:32:20,400
-¿Seguro?
562
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
-Sí, ya viene.
563
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
Buenas tardes.
564
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
-¿Qué está pasando, inspector?
565
00:32:32,320 --> 00:32:34,160
Los policías
que han venido a buscarnos
566
00:32:34,240 --> 00:32:35,640
no han querido
decirnos nada.
567
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
-Ha pasado algo malo, ¿verdad?
568
00:32:37,280 --> 00:32:39,240
Sabemos que Sahar y Lucía
569
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
han entablado contacto
con miembros locales
570
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
de la organización conocida
como Estado Islámico.
571
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
-¿Cómo?
572
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
-Estado Islámico, el ISIS.
573
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Los moracos hijos de puta esos.
574
00:32:51,720 --> 00:32:54,480
Nosotros, desde luego,
creemos que las chicas...
575
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
simpatizan
con alguno de sus postulados.
576
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
-Pero ¿qué está diciendo?
577
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
¿Cómo va a simpatizar Lucía
con la gente esta?
578
00:33:03,080 --> 00:33:04,760
Pues no lo sé, señora, la verdad.
579
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
Pero tenemos pruebas del contacto.
580
00:33:06,560 --> 00:33:08,720
Creemos que Sahar y Lucía...
581
00:33:09,160 --> 00:33:11,080
pretenden formar parte
del movimiento
582
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
que llaman
"la guerra santa".
583
00:33:12,760 --> 00:33:14,600
-¿Dice que mi hija
es una terrorista?
584
00:33:14,680 --> 00:33:17,280
-No va a ser la mía, no te jode.
Por favor, cálmense.
585
00:33:17,360 --> 00:33:18,240
¿Qué dice?
586
00:33:18,320 --> 00:33:19,000
Tranquilízate.
587
00:33:19,080 --> 00:33:19,840
Ha dicho Siria.
588
00:33:19,920 --> 00:33:20,600
Eso no es verdad.
589
00:33:20,680 --> 00:33:21,360
Ha dicho Daesh...
590
00:33:21,440 --> 00:33:22,120
-¿Qué están diciendo?
591
00:33:22,200 --> 00:33:23,560
-¿Qué estáis diciendo?
-¡Suelta!
592
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
(GRITAN A LA VEZ)
593
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
-¡Quietos!
-¡Puto moro!
594
00:33:29,480 --> 00:33:31,880
"Pues, bienvenidos a nuestro canal,
chicos".
595
00:33:31,960 --> 00:33:33,120
-"Bueno, que..."
596
00:33:33,200 --> 00:33:37,000
-"Vamos a haceros un tour
por nuestro fantástico instituto
597
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
nuevo, reformado...".
598
00:33:39,320 --> 00:33:41,680
"¡Guau! Todo lo mejor tenemos aquí".
Azhar.
599
00:33:42,640 --> 00:33:44,520
Te has visto el mismo video
siete veces.
600
00:33:45,240 --> 00:33:46,560
-"Está guay, en plan...".
601
00:33:46,640 --> 00:33:49,240
Hasta que den con la captadora,
poco más podemos hacer.
602
00:33:49,640 --> 00:33:51,280
-Ya hemos hecho bastante, ¿verdad?
603
00:33:51,360 --> 00:33:52,600
Claro que sí.
604
00:33:53,640 --> 00:33:55,200
¿Qué más querías que hiciéramos?
605
00:33:56,800 --> 00:33:58,840
¿O qué más querías
que hicieran los padres?
606
00:33:59,320 --> 00:34:00,760
¿Asumir sin más que sus hijas
607
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
están a punto de irse a Siria,
si no se han ido, con el ISIS?
608
00:34:04,600 --> 00:34:06,840
Rodrigo, los adolescentes
que capta el ISIS
609
00:34:06,920 --> 00:34:09,320
ya se han criado aquí
y nunca han sido religiosos.
610
00:34:09,600 --> 00:34:12,280
Un día se sienten agredidos,
se sienten humillados,
611
00:34:12,360 --> 00:34:13,640
no encuentran su sitio.
612
00:34:13,880 --> 00:34:16,600
Podría llegar a creerme
que Sahar encaja en la descripción,
613
00:34:16,680 --> 00:34:17,760
aunque lo dudo.
614
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Pero ¿Lucía?
615
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
Que no me lo trago, ni de coña.
616
00:34:21,360 --> 00:34:22,400
Puede ser.
617
00:34:22,640 --> 00:34:24,920
Pero también puede ser
que la estén manipulando.
618
00:34:25,720 --> 00:34:28,000
Que Lucía tenga poca personalidad,
no lo sabemos.
619
00:34:30,200 --> 00:34:31,600
Los de la UCIE son buenos.
620
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
Encontrarán a la captadora,
ya lo verás.
621
00:34:35,880 --> 00:34:38,280
-"Vamos a seguir enseñándoos
en plan nuestro...".
622
00:34:38,440 --> 00:34:40,080
Aprovecha la noche para descansar.
623
00:34:40,880 --> 00:34:43,560
-"Bueno, ahí hay un parque,
624
00:34:43,640 --> 00:34:47,120
donde se pueden ver perros,
gente fumando y...".
625
00:34:47,200 --> 00:34:49,520
-"Bebiendo,
cosa que no se debe hacer".
626
00:34:49,600 --> 00:34:51,800
"(AMBAS RÍEN)".
-"Y... eso".
627
00:34:51,880 --> 00:34:54,200
"Esperemos que os haya gustado
nuestro supertour".
628
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
"Nos vemos en el siguiente vídeo".
629
00:34:56,400 --> 00:34:58,080
"Chao".
-"¡Adiós!"
630
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Qué personaje.
(RÍE) Sí.
631
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
Ay...
632
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
Ay, Dios...
(RÍEN)
633
00:35:11,520 --> 00:35:13,800
Mi marido desapareció
hace cuatro años, Carmen.
634
00:35:13,880 --> 00:35:15,400
(RÍE)
635
00:35:19,680 --> 00:35:20,880
¿Es verdad?
636
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
Es verdad.
637
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
Pero estoy bien.
638
00:35:26,760 --> 00:35:27,920
Estoy bien.
639
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
Es fotógrafo
y trabajaba para Naciones Unidas.
640
00:35:34,320 --> 00:35:35,680
Estaba haciendo un reportaje
641
00:35:35,760 --> 00:35:37,880
sobre un campamento de refugiados
en Kenia.
642
00:35:38,680 --> 00:35:40,760
El campamento fue atacado
y, desde entonces,
643
00:35:40,840 --> 00:35:42,440
no he vuelto a saber nada de él.
644
00:35:42,520 --> 00:35:44,160
¿Y estás bien de verdad?
645
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
¿Sí?
Sí.
646
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
Ahora ya sí.
647
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
No lo sabía.
648
00:35:51,920 --> 00:35:54,360
Pues... te admiro, la verdad.
649
00:35:55,160 --> 00:35:56,760
¿Tú a mí?
Sí, sí, sí.
650
00:35:56,840 --> 00:35:59,680
Yo pasé un tiempo
culpando absolutamente a...
651
00:35:59,760 --> 00:36:02,320
Un tiempo largo, además,
culpando absolutamente a todo.
652
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
Culpaba a la Policía,
culpaba a mi marido,
653
00:36:04,480 --> 00:36:06,320
culpaba al colegio,
me culpaba a mí...
654
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Ya...
655
00:36:07,480 --> 00:36:08,760
Me suena.
656
00:36:10,840 --> 00:36:13,720
Y un día me di cuenta de que estaba
culpando al niño también.
657
00:36:14,400 --> 00:36:15,760
Entonces...
658
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Decidí que hasta ahí.
659
00:36:17,680 --> 00:36:19,960
Que no podía seguir así.
Así que...
660
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
Creé la asociación y...
661
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
Y, bueno...
662
00:36:30,920 --> 00:36:32,040
Aquí estamos.
663
00:36:41,280 --> 00:36:42,720
(Mensaje de móvil)
664
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
Perdona.
665
00:36:50,040 --> 00:36:51,160
¿Ocurre algo?
666
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
No, no.
O sea, sí, pero nada.
667
00:36:56,280 --> 00:36:58,040
Me voy a tener que ir, Carmen, ¿sí?
668
00:36:58,360 --> 00:37:00,080
Perdóname.
No, nada.
669
00:37:01,480 --> 00:37:03,120
Te acompaño.
Vale, gracias.
670
00:37:26,600 --> 00:37:27,920
"(Tono de llamada)"
671
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
¿Jefe?
672
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
"¿Es que tú nunca descansas?".
673
00:37:34,200 --> 00:37:35,280
"¿Qué quieres?".
674
00:37:35,360 --> 00:37:37,400
Perdón, es que
tengo el previo de la UDEF
675
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
sobre las cuentas del padre.
676
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
Y premio. Paraísos fiscales,
sociedades pantalla...
677
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
"¿Sociedades pantalla?".
678
00:37:43,240 --> 00:37:44,920
"¿No tenía
una empresa de grúas?".
679
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
Eso no es lo importante.
680
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
Está vaciando todas sus cuentas.
681
00:37:48,320 --> 00:37:51,080
"Puede estar reuniendo dinero
para pagar el rescate".
682
00:37:52,080 --> 00:37:54,480
"Quizás se han puesto en contacto
por otros medios".
683
00:37:54,560 --> 00:37:56,520
"Ten listo el seguimiento
a primera hora".
684
00:37:56,680 --> 00:37:57,920
Hablo con Sebas.
685
00:37:58,200 --> 00:37:59,720
Y perdón por las horas, jefe.
686
00:38:07,400 --> 00:38:09,040
No me lo puedo creer, colega.
687
00:38:09,720 --> 00:38:11,200
Caimán, Delaware,
688
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Panamá....
689
00:38:13,320 --> 00:38:14,600
Menudo pájaro.
690
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
No veas si le han dado de sí
las grúas.
691
00:38:17,480 --> 00:38:18,800
Mira.
692
00:38:18,880 --> 00:38:21,680
Hace tres años, justo cuando
la empresa estaba en quiebra,
693
00:38:21,760 --> 00:38:24,240
van y le aparecen inversores
para salvarle el culo.
694
00:38:24,320 --> 00:38:25,640
De repente.
695
00:38:26,280 --> 00:38:27,800
Eso es blanqueo a gran escala.
696
00:38:28,120 --> 00:38:30,720
Si es eso, se le va a caer el pelo,
que lo tenga claro.
697
00:38:31,040 --> 00:38:32,440
No sé
qué quieres que te diga,
698
00:38:32,520 --> 00:38:34,440
para mí tiene que ver
con la desaparición.
699
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Están abriendo.
700
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
(Claxon)
701
00:38:37,280 --> 00:38:38,800
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
702
00:39:07,200 --> 00:39:09,640
Rodrigo. Habéis tardado poco
en dar con ella, ¿eh?
703
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
En cuanto terminéis con ella,
me la llevo.
704
00:39:13,120 --> 00:39:14,360
Suerte.
Muchas gracias.
705
00:39:14,440 --> 00:39:16,200
De nada.
Siéntate ahí, por favor.
706
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
-Sahar y Lucía.
707
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
¿Dónde están?
708
00:39:31,080 --> 00:39:33,640
Les has facilitado documentos
para que salgan del país.
709
00:39:33,720 --> 00:39:36,480
Así que o empiezas a hablar
o te vas a meter en problemas.
710
00:39:36,800 --> 00:39:38,320
¿Han salido ya del país?
711
00:39:41,720 --> 00:39:42,840
(Puerta)
712
00:39:46,040 --> 00:39:47,360
-Inspector Abad.
713
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Centro Nacional de Inteligencia.
714
00:39:49,880 --> 00:39:51,040
Enhorabuena.
715
00:39:51,360 --> 00:39:53,520
Espéreme fuera,
que termine el interrogatorio.
716
00:39:53,600 --> 00:39:55,760
No, verá, inspector, es que...
717
00:39:56,280 --> 00:39:58,000
El interrogatorio se ha acabado.
718
00:40:10,800 --> 00:40:12,680
Venga conmigo.
Claro.
719
00:40:17,040 --> 00:40:19,760
Parad.
Jefe, no hemos terminado todavía.
720
00:40:19,840 --> 00:40:21,440
Quítale las esposas.
Pero ¿por qué?
721
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
-¿Qué pasa?
Trabaja para el CNI.
722
00:40:24,240 --> 00:40:25,400
Santiago...
723
00:40:25,560 --> 00:40:27,040
Ella tiene información.
724
00:40:28,920 --> 00:40:30,000
¿Qué pasa?
725
00:40:30,520 --> 00:40:32,280
-Lo que pasa
es que estáis equivocando
726
00:40:32,400 --> 00:40:33,920
vuestra línea de investigación.
727
00:40:34,000 --> 00:40:36,480
Las chicas no están relacionadas
con el terrorismo.
728
00:40:36,560 --> 00:40:38,400
-A ver, a ver,
a ver, a ver, a ver.
729
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
¿Qué está pasando?
730
00:40:47,560 --> 00:40:49,120
Les proporcioné refugio.
731
00:40:49,840 --> 00:40:53,160
Les conseguí pasaportes
para ir a Turquía.
732
00:40:53,560 --> 00:40:55,040
Pero, de repente, desaparecieron...
733
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Y no he vuelto a saber
nada de ellas.
734
00:41:16,120 --> 00:41:17,320
¿Qué ha pasado?
735
00:41:18,240 --> 00:41:19,800
-Que captó a las chicas.
736
00:41:19,880 --> 00:41:22,720
Les proporcionó dinero
y pasaportes falsos.
737
00:41:23,080 --> 00:41:25,200
Las llevó a un piso franco,
pero se escaparon.
738
00:41:25,520 --> 00:41:28,880
Las buscó, las esperó
en el aeropuerto y no aparecieron.
739
00:42:00,760 --> 00:42:02,560
No sé a qué coño está esperando.
740
00:42:03,800 --> 00:42:05,520
Para mí que lo han dejado tirado.
741
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
Ni idea, pero está muy nervioso,
¿no?
742
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
¿Qué hacemos, inspectora?
743
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Vamos.
744
00:42:35,320 --> 00:42:36,400
¿Qué pasa, Javier?
745
00:42:38,480 --> 00:42:39,520
¿Qué haces aquí?
746
00:42:41,880 --> 00:42:43,480
Acompáñanos al coche, por favor.
747
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
¿Qué pasa?
748
00:43:05,800 --> 00:43:07,360
No sé, no sé qué pasa.
749
00:43:09,640 --> 00:43:11,000
¿Y esto qué tal?
750
00:43:15,320 --> 00:43:16,440
¿Qué?
751
00:43:16,960 --> 00:43:18,240
Eso digo yo, ¿qué?
752
00:43:20,720 --> 00:43:23,400
Joder, es que no lo entiendo.
¡O sea, no lo entiendo!
753
00:43:24,400 --> 00:43:26,720
Lo tenían todo planeado
para llevarlas a Estambul
754
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
y, desde allí,
las quieren pasar a Siria.
755
00:43:29,000 --> 00:43:30,200
Pero desaparecen.
756
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Hola, chicos.
Buenas.
757
00:43:32,880 --> 00:43:34,000
-Buenas.
758
00:43:34,080 --> 00:43:35,480
Jefa, ¿quieres café?
No.
759
00:43:35,560 --> 00:43:36,680
-¿No?
760
00:43:36,760 --> 00:43:37,920
¿Qué tal? ¿Todo bien?
761
00:43:38,000 --> 00:43:39,120
-Hola.
762
00:43:39,200 --> 00:43:40,240
-¿No qué?
763
00:43:41,880 --> 00:43:43,440
Que no tomo café, ¿no?
764
00:43:43,520 --> 00:43:44,640
Hasta luego.
765
00:43:46,320 --> 00:43:47,440
-¿Qué hacemos?
766
00:43:48,480 --> 00:43:50,200
Las chicas siguen desaparecidas.
767
00:43:50,280 --> 00:43:51,520
Estamos donde empezamos.
768
00:43:59,080 --> 00:44:01,320
Si estamos donde empezamos,
volvemos a empezar.
769
00:44:06,720 --> 00:44:08,440
Vamos.
¿Ahora?
770
00:44:16,880 --> 00:44:18,680
Hola, ¿qué tal?
Buenas.
771
00:44:18,760 --> 00:44:20,640
Hola, ¿cómo está? Les acompaño.
-Hola.
772
00:44:24,600 --> 00:44:26,200
-¡Eh, eh, eh, eh!
773
00:44:26,280 --> 00:44:28,400
(GRITAN)
774
00:44:33,360 --> 00:44:34,480
-Disculpen.
775
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
Zahira, ¿puedes venir?
776
00:44:51,800 --> 00:44:53,440
Vamos a clase...
No hace falta.
777
00:44:53,520 --> 00:44:55,600
¿Sabes cuántos años
puedes estar en la cárcel
778
00:44:55,680 --> 00:44:57,600
por colaborar con terroristas?
-¿Perdona?
779
00:44:57,680 --> 00:44:59,800
Tus amigas estaban en contacto
con yihadistas.
780
00:44:59,880 --> 00:45:00,880
-¿Cómo sabe eso?
781
00:45:00,960 --> 00:45:02,840
Tenemos conversaciones
con la captadora.
782
00:45:02,920 --> 00:45:04,240
Te llevaremos a comisaria.
783
00:45:04,320 --> 00:45:07,600
Le recuerdo que es una menor y estoy
obligada a avisar a sus padres.
784
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
Hablamos con los padres y ya está.
-No son terroristas.
785
00:45:13,000 --> 00:45:14,840
-A ver, Zahira, ven, ven.
786
00:45:16,080 --> 00:45:19,240
Mira, esto se ha ido de las manos,
tienes que colaborar.
787
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
¿Qué ha pasado?
788
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
-Solo necesitaban papeles y dinero.
789
00:45:26,600 --> 00:45:27,960
-Vale, ¿para qué?
790
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
-Porque querían huir juntas.
791
00:45:34,720 --> 00:45:37,320
¿Nos estás diciendo que dos crías
han engañado al ISIS?
792
00:45:38,320 --> 00:45:39,560
-¿Por qué?
793
00:45:43,480 --> 00:45:45,040
-Porque estaban enamoradas.
794
00:45:50,800 --> 00:45:51,960
Se enamoraron.
795
00:45:53,360 --> 00:45:55,480
No podían estar separadas
ni un solo segundo.
796
00:45:56,080 --> 00:45:57,440
-¿Nadie más lo sabía?
797
00:45:57,640 --> 00:45:59,080
-No, solo yo.
798
00:46:01,800 --> 00:46:03,880
Sabían que sus padres
no se podían enterar.
799
00:46:04,840 --> 00:46:06,320
Ni los unos ni los otros.
800
00:46:07,000 --> 00:46:08,240
No las dejarían jamás.
801
00:46:08,320 --> 00:46:09,920
Eso lo tenían muy claro.
-Ya.
802
00:46:10,680 --> 00:46:12,880
¿Fue ahí cuando idearon
el plan para escaparse?
803
00:46:13,800 --> 00:46:16,240
-Necesitaban documentos falsos
y dinero.
804
00:46:16,800 --> 00:46:19,640
Y escucharon a una chica hablar
por el barrio de un primo,
805
00:46:20,160 --> 00:46:21,320
que se fue a Siria,
806
00:46:21,840 --> 00:46:22,920
con la yihad.
807
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
Y ahí surgió la idea.
808
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
¿Dónde están?
809
00:46:29,000 --> 00:46:31,280
Zahira, tus amigas están metidas
en un buen lío.
810
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
Será mejor que nos lo digas.
811
00:46:36,600 --> 00:46:38,280
Ellas me hablaron de Francia.
812
00:46:39,000 --> 00:46:40,080
París.
813
00:46:41,240 --> 00:46:42,360
Antes de irse...,
814
00:46:42,920 --> 00:46:44,280
me mandaron un video.
815
00:46:51,040 --> 00:46:53,280
-"Zahira, tía, hoy es el día".
816
00:46:53,560 --> 00:46:56,560
-"Nada de esto hubiese ocurrido
sin ti, Zahira, muchas gracias".
817
00:46:56,640 --> 00:46:59,560
-"Cuando veas París acuérdate
de nosotras, ¿vale? Te queremos".
818
00:47:31,280 --> 00:47:32,800
Su hijo no ha desaparecido.
819
00:47:36,560 --> 00:47:37,880
A su hijo lo han secuestrado
820
00:47:37,960 --> 00:47:40,800
los inversores que aparecieron,
mágicamente, en su empresa
821
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
hace tres años.
822
00:47:42,160 --> 00:47:44,600
Justo a punto de que usted
la declarara en quiebra.
823
00:47:49,640 --> 00:47:50,840
Míreme, Javier.
824
00:47:51,880 --> 00:47:53,320
Míreme, por favor.
825
00:47:55,520 --> 00:47:57,360
Nosotros no estamos aquí
para atacarle.
826
00:47:59,240 --> 00:48:01,400
Somos la única oportunidad
que tiene su hijo.
827
00:48:04,920 --> 00:48:06,760
Nos tiene que contar
todo lo que sabe.
828
00:48:15,840 --> 00:48:17,720
Me los presentó
un empresario amigo mío.
829
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
A él también le habían salvado
de la quiebra.
830
00:48:24,840 --> 00:48:27,040
Había que hacer facturas falsas,
contratos...
831
00:48:28,360 --> 00:48:30,200
Y, a cambio,
el dinero volvía a fluir.
832
00:48:32,040 --> 00:48:34,160
¿De qué cantidad de dinero
estamos hablando?
833
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
De casi tres millones de euros.
834
00:48:42,400 --> 00:48:45,120
Paula llamó a la Policía
antes de que pudiera detenerla.
835
00:48:45,360 --> 00:48:48,200
No he podido recaudar todo
el dinero, por eso fui al parque.
836
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
Para pedirles algo más de tiempo.
837
00:48:54,560 --> 00:48:56,240
Tienen que ayudarme, por favor.
838
00:49:16,560 --> 00:49:18,880
"Desde el primer momento
barajamos la posibilidad
839
00:49:18,960 --> 00:49:20,600
de que se tratara de un secuestro".
840
00:49:20,840 --> 00:49:23,120
Investigamos en esa dirección
y hemos descubierto
841
00:49:23,200 --> 00:49:25,000
que el padre
nos ocultaba información.
842
00:49:25,080 --> 00:49:26,600
¿Y por qué me lo dices ahora?
843
00:49:26,920 --> 00:49:28,560
Porque ahora sí necesito tu ayuda.
844
00:49:28,640 --> 00:49:30,680
Ahora sí necesitas mi ayuda
y antes no.
845
00:49:31,000 --> 00:49:34,160
Pues mira, en Ayuda Desaparecidos
no tenemos ni tiempo ni dinero.
846
00:49:36,040 --> 00:49:37,400
Carmen...
847
00:49:37,960 --> 00:49:39,200
Carmen.
848
00:49:40,520 --> 00:49:41,560
¿Y a la madre?
849
00:49:42,120 --> 00:49:43,360
¿Se lo habéis dicho?
850
00:49:48,280 --> 00:49:49,560
Carmen...
851
00:49:50,120 --> 00:49:52,240
Necesito que organices otra batida.
852
00:49:53,280 --> 00:49:55,880
Los secuestradores tienen
que creer que están a salvo,
853
00:49:55,960 --> 00:49:58,000
que las investigaciones
van por otro lado.
854
00:50:07,200 --> 00:50:09,000
Si tengo que mentir
a los voluntarios,
855
00:50:09,120 --> 00:50:10,520
prefiero no saber nada.
856
00:50:11,640 --> 00:50:12,800
¿De acuerdo?
857
00:50:13,440 --> 00:50:14,560
Gracias.
858
00:50:19,000 --> 00:50:20,160
Carmen...
859
00:50:21,400 --> 00:50:22,480
Lo siento.
860
00:50:26,800 --> 00:50:29,320
Pero ¿qué hago si no quieren venir
el fin de semana?
861
00:50:29,800 --> 00:50:31,240
Oye, te tengo que dejar, ¿eh?
862
00:50:31,880 --> 00:50:32,960
¡Jefa!
863
00:50:35,080 --> 00:50:36,520
Muy buenas, Sousa.
864
00:50:36,920 --> 00:50:38,040
Muchas gracias por venir
865
00:50:38,120 --> 00:50:40,160
y perdona que te hayamos llamado
de repente.
866
00:50:40,240 --> 00:50:42,040
-No pasa nada.
¿Quieres tomar asiento?
867
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
No, no, gracias.
868
00:50:45,160 --> 00:50:46,280
Joder...
869
00:50:46,840 --> 00:50:48,880
Menudo chiringuito
tenéis aquí montado.
870
00:50:49,600 --> 00:50:51,440
A nosotros se nos cae el techo
encima.
871
00:50:53,720 --> 00:50:55,000
En fin...
872
00:50:57,040 --> 00:50:58,680
¿Para qué me habéis hecho venir?
873
00:51:10,080 --> 00:51:11,080
¿Qué es eso?
874
00:51:12,040 --> 00:51:13,400
-Échale un ojo.
875
00:51:29,880 --> 00:51:31,880
-No me jodas, no me jodas.
876
00:51:34,160 --> 00:51:35,600
-Ese informe de cuentas...
877
00:51:36,320 --> 00:51:39,000
es el motivo real
por el que ha desaparecido Manu.
878
00:51:41,320 --> 00:51:43,240
Los negocios sucios de su padre.
879
00:51:46,760 --> 00:51:47,760
-No puede ser.
880
00:51:51,520 --> 00:51:54,360
Esta tarde, Ayuda Desaparecidos
va a organizar otra batida.
881
00:51:54,960 --> 00:51:57,160
Tú vas a ir con todos tus hombres
a apoyarles.
882
00:51:57,840 --> 00:52:00,880
También quiero que utilices tus
buenas relaciones con la prensa.
883
00:52:00,960 --> 00:52:02,680
Concretamente
con el tal Morena ese.
884
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
¿Estamos?
885
00:52:07,120 --> 00:52:08,240
¿Para qué?
886
00:53:09,440 --> 00:53:12,120
Señora... Señora...
887
00:53:14,320 --> 00:53:15,480
Tranquila.
888
00:53:15,920 --> 00:53:17,600
Vamos dentro, venga.
889
00:53:18,560 --> 00:53:20,280
Manu va a aparecer, ¿vale?
890
00:53:20,800 --> 00:53:22,200
Vamos.
891
00:53:35,240 --> 00:53:36,480
Sus hijas están vivas.
892
00:53:37,920 --> 00:53:40,080
Por el momento,
no lo sabemos con exactitud,
893
00:53:40,160 --> 00:53:42,680
pero lo más probable es
que se encuentren en Francia.
894
00:53:42,760 --> 00:53:44,160
Más concretamente en París.
895
00:53:47,800 --> 00:53:49,040
Si tienen alguna duda...
896
00:53:49,120 --> 00:53:51,160
Alguna pregunta...
"Alhamdulillah".
897
00:53:51,320 --> 00:53:52,840
-¿Qué tenemos que hacer ahora?
898
00:53:53,040 --> 00:53:55,360
A continuación,
una jueza dictará una euroorden
899
00:53:55,440 --> 00:53:57,240
y no será difícil encontrarlas.
900
00:54:02,600 --> 00:54:05,960
Cualquier cosa, contactaremos con
ustedes o las agencias pertinentes.
901
00:54:08,560 --> 00:54:09,640
-De verdad, lo siento.
902
00:54:11,960 --> 00:54:13,240
Gracias.
903
00:54:15,680 --> 00:54:16,840
-Gracias.
904
00:54:34,520 --> 00:54:37,720
Mi hija no es como vosotros decís que es.
905
00:54:38,400 --> 00:54:40,920
Ella es decente y piadosa,
poque así la he educado.
906
00:54:42,000 --> 00:54:46,640
Ella nunca sería capaz de hacer esas
cosas sucias que hacen vuestras hijas.
907
00:54:47,200 --> 00:54:49,840
Vosotros queréis corromperla...
908
00:54:50,080 --> 00:54:53,760
Queréis que sea como vosotros,
pero eso nunca ocurrirá.
909
00:54:53,840 --> 00:54:57,840
Mi hija es decente y piadosa.
910
00:54:58,080 --> 00:54:59,720
-(EMOCIONADA) Usted habla español.
911
00:55:00,240 --> 00:55:01,960
No tiene por qué hablarme en árabe.
912
00:55:03,040 --> 00:55:06,280
Aquí lo único importante
es que su hija está viva.
913
00:55:07,400 --> 00:55:08,480
¿Lo entiende?
914
00:55:09,240 --> 00:55:11,080
¡Sahar está viva!
915
00:55:11,480 --> 00:55:13,000
-(LLORA)
916
00:55:18,520 --> 00:55:20,080
Lo siento...
917
00:55:49,600 --> 00:55:51,240
¿Me puedes dar un abrazo?
918
00:56:19,880 --> 00:56:23,160
(RADIO) "El predominio de los cielos
poco nubosos o despejados
919
00:56:23,240 --> 00:56:24,280
al final del día".
920
00:56:24,360 --> 00:56:27,600
"La mínima ha sido de 14 grados
y la máxima rondará los 26".
921
00:56:28,920 --> 00:56:30,320
-Está histérico, ¿eh?
922
00:56:30,600 --> 00:56:31,840
Normal.
923
00:56:31,920 --> 00:56:33,880
Pero están tardando mucho, tío.
924
00:56:35,040 --> 00:56:36,400
¿Qué pasa, has quedado?
925
00:56:37,920 --> 00:56:38,920
Puede.
926
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
-"Novedades sobre la desaparición
del pequeño Manu".
927
00:56:41,840 --> 00:56:45,120
"Damos paso al periodista que más
sabe sobre el caso, Antonio Moreno".
928
00:56:45,200 --> 00:56:46,400
"Buenas tardes, Antonio".
929
00:56:46,520 --> 00:56:48,120
-"Estoy junto al colegio de Manu".
930
00:56:48,200 --> 00:56:50,840
"Se lleva a cabo una nueva batida
en busca del niño,
931
00:56:50,920 --> 00:56:52,520
pero la de hoy será diferente".
932
00:56:52,600 --> 00:56:55,640
"Mis fuentes aseguran
que se van a producir detenciones".
933
00:56:55,720 --> 00:56:57,520
"No quiero adelantar
acontecimientos,
934
00:56:57,600 --> 00:56:59,040
pero, como siempre advertí,
935
00:56:59,120 --> 00:57:01,680
la cuidadora no era
la inocente mujer que aparentaba".
936
00:57:01,840 --> 00:57:03,520
Todos los activos atentos.
937
00:57:59,960 --> 00:58:01,400
"Atentos a esa furgoneta".
938
00:58:01,640 --> 00:58:04,400
(SEBAS) Mira, mira,
mira, mira, mira.
939
00:58:27,520 --> 00:58:28,760
-¿Dónde está Manu?
940
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
-Ahora vas a ver a tu hijo,
dame la plata.
941
00:58:33,120 --> 00:58:34,200
-Quiero verlo primero.
942
00:58:34,280 --> 00:58:36,000
-Ahora vas a verlo, dame la plata.
943
00:58:36,080 --> 00:58:38,560
-Quiero ver a mi hijo primero.
Si no, no hay dinero.
944
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
-¡Dame la plata!
945
00:58:39,720 --> 00:58:41,680
-Si no veo a mi hijo,
no os doy el dinero.
946
00:58:50,680 --> 00:58:51,840
-Quieto.
947
00:58:55,120 --> 00:58:56,200
¡Manu!
948
00:58:56,280 --> 00:58:58,760
-¡Papá, papá!
-¡Manu, tranquilo! Tranquilo, Manu.
949
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
-Quieto, quieto, quieto.
-Está bien, está bien.
950
00:59:01,280 --> 00:59:03,240
Tengo el dinero,
tengo el dinero, dejadlo.
951
00:59:03,320 --> 00:59:04,760
Atención.
-Quieto, quieto.
952
00:59:05,200 --> 00:59:06,600
-Soltadlo, por favor.
953
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
-¡Es una trampa!
954
00:59:08,880 --> 00:59:10,280
¡Es una trampa!
955
00:59:10,360 --> 00:59:11,480
(Sirenas)
956
00:59:12,840 --> 00:59:14,480
¡Eh, eh!
957
00:59:20,600 --> 00:59:21,680
-¡Manu!
958
00:59:29,920 --> 00:59:30,960
¡Manu!
959
00:59:33,480 --> 00:59:34,720
-¡Baja del coche!
960
00:59:35,160 --> 00:59:37,160
-¡Hijo de puta!
-Que bajes del coche.
961
00:59:39,960 --> 00:59:41,840
¡Tú, tú, eh!
962
00:59:41,920 --> 00:59:43,680
Sal por aquí.
Manos a la nuca.
963
00:59:44,320 --> 00:59:45,840
Venga, despacito.
964
00:59:46,320 --> 00:59:48,240
Aquí, quieto, quieto ahí.
-¡Papá, eh!
965
00:59:48,320 --> 00:59:50,800
Quieto aquí, coño.
Venga, no me mires.
966
00:59:51,080 --> 00:59:52,560
No me mires, quieto.
967
00:59:52,640 --> 00:59:54,400
Mírame, mírame, soy policía.
¡Eh, eh!
968
00:59:54,480 --> 00:59:56,800
¿Vale? Yo te voy a llevar
con tu padre, tranquilo.
969
00:59:58,840 --> 00:59:59,840
Tranquilo, ya pasó.
970
01:00:00,200 --> 01:00:01,440
¡Manu!
971
01:00:03,360 --> 01:00:04,560
-¡Manu!
972
01:00:05,800 --> 01:00:06,960
-¡Manu!
973
01:00:07,040 --> 01:00:08,240
-¡Manu!
974
01:00:09,040 --> 01:00:10,360
-¡Manu!
975
01:00:11,000 --> 01:00:12,440
(Móvil)
976
01:00:15,520 --> 01:00:17,400
-Sí, Ledesma, sí, dime.
977
01:00:21,080 --> 01:00:22,360
Gracias.
-¡Manu!
978
01:00:22,440 --> 01:00:23,520
-Gracias.
979
01:00:29,720 --> 01:00:30,800
¡Carmen!
980
01:00:31,640 --> 01:00:33,480
El niño ha aparecido, sano y salvo.
981
01:00:34,880 --> 01:00:37,040
¡Sano y salvo!
¡Ha aparecido el niño!
982
01:00:39,120 --> 01:00:40,360
(PITA)
983
01:00:41,960 --> 01:00:43,520
¡Ha aparecido!
984
01:00:43,600 --> 01:00:45,000
¡Gracias!
985
01:00:48,400 --> 01:00:49,600
Hasta luego.
986
01:00:50,360 --> 01:00:52,240
Era el jefe, tienen al niño.
987
01:00:54,160 --> 01:00:56,960
Y nosotros tenemos que darle
caña a esto, llama a Aduanas.
988
01:00:57,040 --> 01:00:58,840
¿Vale? Voy a mandar la orden
a Europol.
989
01:00:58,920 --> 01:01:00,000
Vale.
990
01:01:01,200 --> 01:01:02,840
(Teléfono)
991
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
Desaparecidos, grupo 2.
992
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
Sí, agente García.
993
01:01:08,520 --> 01:01:09,880
Sí, sí, que suba.
994
01:01:11,640 --> 01:01:13,840
¡Rodrigo!, adivina quién es.
995
01:01:16,560 --> 01:01:23,200
Mi marido... No sabe
que estoy aquí.
996
01:01:23,560 --> 01:01:25,920
No quiero que se entere de esto.
997
01:01:27,280 --> 01:01:29,960
-Dice que su marido no sabe
que está aquí.
998
01:01:30,040 --> 01:01:31,160
No puede enterarse.
999
01:01:31,400 --> 01:01:37,320
Sahar va a cumplir 18 años
en dos meses.
1000
01:01:37,400 --> 01:01:39,160
No tengáis prisa en encontrarla,
por favor.
1001
01:01:40,960 --> 01:01:43,280
-En dos meses,
Sahar va a cumplir 18 años.
1002
01:01:44,160 --> 01:01:45,360
Sí, ya lo sabemos.
1003
01:01:49,240 --> 01:01:53,080
No necesitará dar explicaciones
a nadie.
1004
01:01:53,560 --> 01:01:54,760
Será libre.
1005
01:01:55,160 --> 01:01:56,360
-Nos suplica...
1006
01:01:57,800 --> 01:01:59,760
que no nos demos prisa
en encontrarla.
1007
01:02:00,480 --> 01:02:01,760
-Mi marido...
1008
01:02:02,840 --> 01:02:05,040
él... religión.
1009
01:02:06,640 --> 01:02:08,280
Sahar no.
1010
01:02:08,640 --> 01:02:09,840
Sahar no.
1011
01:02:10,920 --> 01:02:12,280
Sahar no.
1012
01:02:12,880 --> 01:02:14,280
Él matar.
1013
01:02:17,800 --> 01:02:19,360
(HABLA EN ÁRABE)
1014
01:02:28,960 --> 01:02:30,360
-Dice que...
1015
01:02:30,440 --> 01:02:32,400
cuando Sahar sea mayor de edad,
1016
01:02:33,040 --> 01:02:34,360
podrá hacer lo que quiera.
1017
01:02:35,800 --> 01:02:37,920
Que no tendrá que dar explicaciones
a nadie.
1018
01:02:39,680 --> 01:02:40,800
Será libre.
1019
01:02:52,320 --> 01:02:53,320
¡Manu!
-¡Manu!
1020
01:02:53,400 --> 01:02:54,880
(Claxon)
1021
01:02:55,320 --> 01:02:56,440
-Manu.
1022
01:02:57,360 --> 01:02:59,920
-Manu, ¿nos puedes decir
cómo te encuentras, por favor?
1023
01:03:00,000 --> 01:03:01,120
¿Hay alguna línea nueva
1024
01:03:01,200 --> 01:03:03,320
en la investigación
que nos podrías facilitar?
1025
01:03:03,400 --> 01:03:04,800
¿Qué tal han ido las batidas?
1026
01:03:04,880 --> 01:03:06,720
-Dinos, al menos,
cómo te encuentras.
1027
01:03:07,000 --> 01:03:08,080
¡Manu!
1028
01:03:16,160 --> 01:03:17,240
-¡Manu!
1029
01:03:17,320 --> 01:03:18,320
-¡Mamá!
1030
01:03:19,560 --> 01:03:20,880
-(LLORA)
1031
01:03:26,520 --> 01:03:27,800
-Hijo...
1032
01:03:30,360 --> 01:03:32,520
¿Cómo estás? ¿Eh, eh?
1033
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
Hola, Manu.
Vamos a entrar en casa.
1034
01:03:55,400 --> 01:03:56,600
La mirada de esa madre es
1035
01:03:56,680 --> 01:03:59,480
el regalo más bonito que
te han hecho y que te van a hacer
1036
01:03:59,560 --> 01:04:00,880
en mucho tiempo.
Disfrútalo.
1037
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Y ahora vámonos todos a la Central,
a trabajar.
1038
01:04:03,680 --> 01:04:06,440
Quiero los partes de intervención
mañana a primera hora.
1039
01:04:07,000 --> 01:04:09,240
No hay que dormirse
en los laureles, nosotros...
1040
01:04:09,320 --> 01:04:11,560
Seguimos buscando.
-Seguimos buscando, jefe.
1041
01:04:12,320 --> 01:04:14,760
Vosotros, ¿qué pasa,
que habéis desayunado payaso?
1042
01:04:16,800 --> 01:04:18,200
(RÍEN)
1043
01:04:20,120 --> 01:04:21,440
-Hasta luego, Santiago.
1044
01:04:22,400 --> 01:04:23,960
Inspectora.
¿Sí?
1045
01:04:25,800 --> 01:04:27,040
Felicidades.
1046
01:04:27,280 --> 01:04:28,480
Y gracias.
1047
01:04:28,840 --> 01:04:31,320
Creo que le debo una disculpa.
Gracias a ti.
1048
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
Y me debes un café
la próxima vez que nos veamos.
1049
01:04:34,200 --> 01:04:35,560
Hecho.
1050
01:04:37,160 --> 01:04:39,240
Hay que hablar
con la gente de la prensa.
1051
01:04:40,560 --> 01:04:41,600
¿Te encargas tú?
1052
01:04:41,920 --> 01:04:43,000
Yo me encargo.
1053
01:04:43,080 --> 01:04:44,200
No te preocupes.
1054
01:04:45,560 --> 01:04:46,760
-¿Qué?
1055
01:04:52,400 --> 01:04:54,000
(PERIODISTAS HABLAN A LA VEZ)
1056
01:05:00,440 --> 01:05:02,520
Tenemos que dejar de buscar
a las chicas.
1057
01:05:03,360 --> 01:05:04,600
¿Cómo?
1058
01:05:05,160 --> 01:05:07,360
Sí, dejamos unos meses...
¿Estás loca o qué?
1059
01:05:12,520 --> 01:05:14,240
Tan solo te pido unos meses para...
1060
01:05:14,320 --> 01:05:16,680
Sé perfectamente
lo que me estás pidiendo, Azhar.
1061
01:05:20,480 --> 01:05:21,800
Buenas noches.
1062
01:05:22,200 --> 01:05:23,560
¿Novedades de las chicas?
1063
01:05:23,800 --> 01:05:26,600
Ahora mismo voy a llamar
a la Europol, ellos ya se encargan.
1064
01:05:27,200 --> 01:05:28,440
Hazlo.
1065
01:05:48,360 --> 01:05:50,280
Lástima que, con todo este jaleo,
1066
01:05:50,600 --> 01:05:53,640
no pueda llamarles
antes de dos o tres meses, mínimo.
1067
01:06:53,800 --> 01:06:55,160
¿Estás bien?
1068
01:06:56,840 --> 01:06:58,120
-Estamos bien.
1069
01:07:57,120 --> 01:07:58,760
(Móvil)
1070
01:08:02,720 --> 01:08:04,040
Dime, Alejandro.
1071
01:08:06,280 --> 01:08:09,040
Sí, tienes... Siempre
has tenido alta la tensión.
1072
01:08:09,800 --> 01:08:11,400
Tómate la pastilla y ya está.
1073
01:08:13,360 --> 01:08:15,360
Mira, me pillas
en muy mal momento ahora.
1074
01:08:39,840 --> 01:08:40,960
(Móvil)
1075
01:08:44,880 --> 01:08:46,040
¿Sí?
"Buenas noches".
1076
01:08:46,120 --> 01:08:48,320
"¿Hablo con Sonia Ledesma?"
Sí, soy yo.
1077
01:08:48,840 --> 01:08:51,320
"Le llamo de la Oficina
de Información Diplomática".
1078
01:08:51,400 --> 01:08:53,840
"Su marido se llama Mikel Solsona,
¿es correcto?".
1079
01:08:54,600 --> 01:08:57,560
"Acabamos de recibir cierta
información relacionada con él".
1080
01:09:09,040 --> 01:09:10,080
(Timbre)
1081
01:09:11,520 --> 01:09:12,880
Eh, eh, eh. Tranquila.
1082
01:09:12,960 --> 01:09:15,800
"La mujer se pasará por comisaria
para darnos los detalles".
1083
01:09:15,880 --> 01:09:17,640
"Lleva desaparecido dos días".
1084
01:09:19,560 --> 01:09:22,160
¿Creen que ha sido un secuestro?
Por favor, dígamelo.
1085
01:09:26,840 --> 01:09:29,120
Sé que has recibido noticias
de lo de tu marido.
1086
01:09:29,800 --> 01:09:32,240
Me han mandado las declaraciones
del tal Ebuya este
1087
01:09:32,320 --> 01:09:34,480
y, bueno, parece que su historia
es verosímil.
1088
01:09:34,560 --> 01:09:37,200
No sabemos quién es.
¿Por qué está aquí? ¿Por qué ahora?
1089
01:09:40,800 --> 01:09:42,040
¡Quieto, policía!
1090
01:09:42,360 --> 01:09:43,440
(Sirenas)
1091
01:09:44,120 --> 01:09:45,160
¡Espera!
1092
01:09:45,240 --> 01:09:46,480
Jefe...
1093
01:09:46,560 --> 01:09:47,600
Tenemos algo.
1094
01:09:48,040 --> 01:09:49,600
"Tiene 14 años, jefe".
1095
01:09:50,200 --> 01:09:51,880
Y creo que se está prostituyendo.
1096
01:09:53,920 --> 01:09:55,360
No has dormido mucho, ¿verdad?
1097
01:09:57,120 --> 01:09:59,080
"¿Por qué se lo has contado
a Santiago?".
1098
01:09:59,160 --> 01:10:00,320
Es mi jefe, Carmen.
1099
01:10:01,280 --> 01:10:04,040
Y no quiero que empiece a tratarme
como si fuera mi padre.
1100
01:10:04,120 --> 01:10:05,560
No me gusta que me mires así.
1101
01:10:05,640 --> 01:10:08,160
Te miro como miraría
a cualquiera de tus compañeros
1102
01:10:08,240 --> 01:10:10,280
si estuviera
en la misma situación que tú.
1103
01:10:11,600 --> 01:10:13,440
O sea, que seguís teniendo
una mierda.
1104
01:10:15,080 --> 01:10:17,120
¿Seguro que era ella?
Sí.
1105
01:10:17,360 --> 01:10:18,680
Lo peor era su carácter.
1106
01:10:18,840 --> 01:10:20,320
-"No me toques, hija de puta".
1107
01:10:20,400 --> 01:10:22,240
-¡A ver, ya, vamos!
1108
01:10:23,760 --> 01:10:24,760
(Móvil)
1109
01:10:24,840 --> 01:10:25,880
Lo va a hacer bien.
1110
01:10:28,040 --> 01:10:29,480
-Inicio seguimiento.
1111
01:10:31,000 --> 01:10:32,320
-Hay que sacarles algo ya.
1112
01:10:33,080 --> 01:10:34,320
-¿Qué necesitas?
1113
01:10:34,760 --> 01:10:37,480
¿Qué tal toda la sangre que hay
en el baño de vuestra casa?
1114
01:10:39,240 --> 01:10:41,000
¿Cómo estás?
Mal.
1115
01:10:41,680 --> 01:10:42,720
Puede que tengas razón
1116
01:10:42,800 --> 01:10:44,680
y haya llegado la hora
de pasar página.
75558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
