Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

'Morto in partenza'

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: fox, xandra, LeleUnnamed, Ginevra [SRT project]

Revisione: fox [SRT project]

Sam, sei in ritardo con un altro pagamento.

Non mettermi con le spalle al muro. Risolvi questa cosa.

Non voglio continuare cosi'.

Ehi, sono io.

Sono in Louisiana ora, per lavoro.

Non...

Non mi stai rendendo le cose facili. Faccio quello che posso.

Tornero' a Los Angeles piu' tardi, magari riusciamo a parlare.

Da' un bacio ai ragazzi da parte mia.

Buon anno.

Si sente bene, signore?

Signore, mi sente?

Signore, riesce a sentirmi?

Ha un documento con lei?

Signore, devo vedere un documento.

Le controllo le tasche, ok?

Sta bene? Resista, sono qui.

Sam Collins. E' davvero lontano da casa, Sam Collins.

12 ore prima

- Champagne, signore. - Grazie.

Si figuri.

Signore.

- Buonasera, dottore. - Bella festa.

- Cominci a sballarti? - Oh, si'!

Sam Collins!

Sono contento che sia venuto.

Dottor Alexander, grazie per l'invito.

- Ci mancherebbe. - E'...

una casa bellissima.

E' la casa estiva in cui a volte mi rifugio d'inverno.

Un posticino per schiarirsi le idee.

Be', e' bellissima.

Per la sua collezione.

Merci..

Molto gentile da parte sua. Non doveva, davvero.

Ne girera' parecchio stasera.

Lasci che le presenti qualcuno di molto speciale.

Bonnie?

- Salve. - Ciao.

Sei magnifica.

Bonnie Jules, ti presento Sam Collins.

Bonnie e' una mia cara amica

e una fantastica organizzatrice di eventi.

- Salve, Sam. - E' un piacere conoscerla.

La prego, mi faccia sapere se le serve...

qualsiasi cosa.

E...

la piu' preziosa abilita' nella vita e' il tempismo.

Qualcuno vuole dello champagne?

E' una cosa che Thomas ed io abbiamo perfezionato nel corso degli anni.

Prego.

Ok.

E' tutto per ora, Thomas.

Salute.

- Salute. - Salute.

Sei cosi' fortunata.

Alzabandiera mattutino!

- Come va, amico? - Bene, te che dici?

Io bene, come te la passi?

Cortesia del dottore.

Grazie, lo apprezzo.

Non dovevate preoccuparvi.

Si', be' lo sai, apprezziamo il tuo lavoro.

Faccio solo il mio lavoro.

- Come sta tuo padre? - Non vedo quello stronzo da anni.

Sta bene.

- Prendi lo champagne, e' Capodanno. - Oh, no, sto lavorando.

- Tu non bere troppo. - Ci vediamo.

Ok, saluta tuo padre da parte mia!

Un altro vincitore, sempre le solite cose.

Niente di nuovo.

Quindi tu sei Sam.

Il dottore parla molto bene di te.

Hans Dunkle.

Assicurazioni Prime Waters. Gestisco tutte le sue questioni assicurative.

Sam Collins, VaxCorp.

Sa, ho sempre avuto dubbi su questa storia dei vaccini...

Molte persone dicono che fate piu' danno che bene.

Immagino dipenda da con chi parla.

Le nostre vaccinazioni salvano 2 milioni e mezzo di vite ogni anno.

E tutti i bambini che muoiono per le reazioni negative ai vaccini?

Be', statisticamente parlando, quei bambini sono...

Mi sto annoiando da solo.

Si', basta parlare a vanvera.

E' Capodanno, festeggiamo il nuovo anno

con le sue speranze e aspirazioni.

Black jack!

- Brindo a questo. - Non potrei essere piu' d'accordo!

La natura chiama.

Occhio alle fiche.

Questo qui e' un ladro.

Adoro il tuo completo.

Grazie.

Dicono che i completi sugli uomini

siano come la lingerie sulle donne.

Allora e' una fortuna che non l'abbia noleggiato, questo.

Sembri teso.

Un anno difficile?

Si', decisamente.

Sai che fa proprio questo per vivere?

E cioe'?

Sono una terapista massaggiatrice.

Tu di cosa ti occupi?

Lavoro alla Fun House nel tempo libero.

- Si'. - Quando?

Ma siamo...

siamo separati,

abbiamo...

- abbiamo due bellissimi bambini. - Oh, wow, maschi o femmine?

Salve, grazie.

Dimmi di piu'.

Abbiamo...

un maschio e una femmina. Si', ho tutti e due.

Sai, Bonnie, mi hai fatto ingelosire un po'.

Sei pazzo.

Perche' non puoi semplicemente goderti la serata.

Aspettavo solo il permesso.

Permesso accordato.

Non preoccuparti, sarai sempre la mia preferita.

Non ne sono piu' cosi' sicura.

Non preoccuparti per Tammy.

E' giovane, ha tanti altri cuori da spezzare.

Sara'.

Pensi che il dottore sia innamorato di te? Che ti sposera'?

Penso sia giunto il momento per me di stappare qualcosa.

Vuoi anche tu?

Si'.

Ti voglio, stasera.

Sofia.

Sei bellissima.

Credo che Vince sia arrabbiato con me. Ogni tanto lo fa.

Perche' lo pensi?

Altrimenti berrebbe qualcosa con noi, qui fuori.

Non con quella gnocca in braccio. Lo capisco.

Cioe', guarda.

E' Capodanno, santo cielo.

Ci ha messi su questa cazzo di barca a controllare gli alligatori.

Prima di tutto,

e' una gran bella barca.

Secondo,

che ti prende?

Ti lamenti in continuazione.

- Che mi prende? - Si'.

Se fossi a casa, che faresti?

Starei da Rao, un bel piatto caldo,

una bella pupa in braccio, con una bottiglia di champagne.

Sei un idiota.

Devo rispondere.

Ok, tesoro.

Ci pagano per stare quaggiu'...

nella situazione economica peggiore dopo Jimmy Carter.

E tu ti lamenti? Dovresti ringraziare il Signore.

Li vedi?

Si stanno bruciando il cervello.

Io domani vado in palestra, faccio i miei esercizi...

e sono come nuovo.

Le zanzare sono enormi, qua fuori. Vanno in palestra come te, Sika.

E' Zanca.

Con la Z.

Sta' a vedere.

Se ne usciranno con un vaccino anche per quello. Varra' milioni.

Non sei cosi' idiota come sembri.

Oh, si'?

Perche' non ti fai una sega?

Brucia un po' di calorie. Dio solo sa se ne hai bisogno.

Perche' non ti fai crescere quei baffi in testa?

Dio solo sa se ne hai bisogno.

Ti dispiace se bevo qualcosa?

- Buonasera, Doc. - Salve, Vincent!

Spero partecipera' al mio party. Sta venendo?

Credo sara' una notte tranquilla. Siamo... Siamo appena entrati.

Che peccato.

Speravo di bere qualcosa col mio cliente preferito!

Sa, sono contento che lo dica.

Come sta venendo il nuovo contratto?

Bene, bene! Saremo...

pronti a breve.

Spero che il suo entusiasmo sia all'altezza delle sue promesse, Doc.

Mi ha messo davvero in cattiva luce con i miei clienti.

Mi dispiace sentire una cosa del genere.

Come posso farmi perdonare?

Sa, i miei hanno messo i soldi per guadagnare dagli investimenti,

non per perderli.

Devo dirglielo, finora e' stata un'esperienza da dimenticare.

Vince,

non devo ricordarle...

che il mercato dei vaccini vale 24 miliardi di dollari, al momento.

Non stiamo parlando...

di un'impresa edile o di un supermercato qualunque qui.

Ci sono stati degli intoppi finora, ma le assicuro...

Arrivo dritto al punto, Doc. Non faccio beneficenza.

E non mi frega niente su che vaccini sta lavorando, ad essere sincero.

Non e' cosi' che faccio affari.

Non mi piace che mi si parli con questo tono condiscendente.

Mi scusi, ovviamente.

E' che... Sto risolvendo la cosa in questo momento.

Ci sto lavorando, Vincent.

Ha la mia parola.

A questo punto, e' tutto cio' che le rimane.

- Capisco. - Ci vediamo domattina.

Buon anno!

Posso prenderle qualcosa?

Trovami Sam Collins.

Sam, siediti.

Ok.

Ho dato un'occhiata alle scartoffie...

e...

cosa ti fa pensare...

che potrei firmare questo accordo con te?

I nostri vaccini hanno la migliore attivita' comprovata nel settore.

Ho i dati statistici a provarlo. Se vuole, posso...

Sam.

Si'.

Ti sto prendendo per il culo.

Perche' dovrei farti venire a casa mia a Capodanno,

se non volessi fare affari con te?

E' tutto qui.

Tutto firmato.

Congratulazioni.

Non me l'aspettavo...

stasera.

Louisiana e' uno stato meraviglioso per le sorprese.

Puo' dirlo forte.

Non deludermi, ok?

Non lo faro'.

Ti ho fatto entrare in casa mia.

Tutto cio' che succede qui e' estremamente privato.

- Capisci che intendo? - Certo.

Se ti serve qualsiasi cosa, vieni da me.

Ok?

E ora...

divertiamoci un po'!

Al dovere...

e al piacere.

Giusto.

Giusto.

Oh, si'.

Mi piace.

# Ogni volta #

# che ti senti sola #

# Ogni volta #

- # che ti senti triste # - Vieni qui.

# E' quello il mio momento #

# Ogni volta che ti senti sola #

# E che pensi #

# di avere pochi amici #

# E' li' che arrivero' e ti vorro' di nuovo #

# Piccola, sono qui per te #

# Ci saro' io per te, piccola ##

Renee a centralino. Ho un 10-37.

Ricevuto, 10-37.

Veicolo sospetto tra l'Autostrada 22 e la Blood River Road.

Ehi, Billy.

Ehi, dove hai trovato quel tizio?

Sull'Autostrada 22.

Vomitava dappertutto e mi e' svenuto tra le braccia.

- Perche', che ha? - E' molto disidratato.

Temperatura e pressione sono troppo alte.

Il campione di sangue mostra una specie di intossicazione.

Tipo da alcol?

- No, e' molto peggio. - Come iniziare bene l'anno nuovo, eh?

Gia'. Faremo degli altri esami, ma...

non e' nelle condizioni per poter essere dimesso presto.

Ok, senta, contattero' la famiglia o un parente, per informarli.

Si', buona idea. E' messo male.

- Grazie per avercelo portato. - Ok. Si figuri.

Cosi' mi perdero' il pranzo di capodanno di mia moglie.

- Una tradizione di famiglia. - Che cosa prepara?

Fagioli dall'occhio e cavolo,

come auspicio di fortuna e soldi per l'anno nuovo.

Oh, vero, voi armeni non festeggiate il capodanno con noi, no?

Faro' finta che tu non l'abbia detto.

- Dov'e' il cadavere? - Di qua.

Chi ha chiamato?

Un invitato che ha passato qui la notte.

Voglio parlare con lui.

Di chi e' questo posto?

Del dottor Richard Alexander.

- Il dottore sta benone. - Stava.

Che tipo di medico era?

Ricerca medica, vaccini.

Ricerca?

Cazzo, bella barca.

Diamo un'occhiata alle telecamere di sicurezza.

Voglio la lista di tutti i veicoli in entrata e uscita nelle ultime 24 ore.

Magari troviamo quella senza la chiave telescopica.

Bene.

Non c'e' vaccino per questo.

Salve, allora, come si sente?

Bene.

Si', tutto bene.

Sono solo un po' confuso su cio' che e' successo.

Ha famigliari o parenti in zona, che possano venire a farle compagnia?

No, mia moglie e i miei figli sono in California.

Io sono qui per lavoro, ma cosa, ehm...

Signor Collins, per caso

ha sofferto di depressione,

o ha mai pensato al suicidio?

No.

Perche' me lo chiede?

Be', abbiamo trovato un...

veleno raro nel suo flusso sanguigno.

Come?

- Veleno? - Il suo organismo ha assorbito

la quantita' sufficiente di una tossina detta

"tossina botulinica di tipo h",

tale da provocare la morte,

insieme a un mix di altre sostanze...

Non ho mai visto nulla del genere.

Questa nuova tossina non puo' essere neutralizzata da nessuna antitossina,

e significa che non c'e' alcun trattamento efficace per

questa forma di botulismo.

Io non capisco, che cazzo sta dicendo?

Il suo corpo ha assorbito una tossina che la uccidera'.

Ok? Non esiste alcun antidoto. Sono stati effettuati degli studi

su possibili antitossine sui topi, ma...

Mi prende per il culo?

- Temo di no. - Sui topi?

- Crede mi sia suicidato? - Non ho detto questo.

Allora cosa sta insinuando?

L'hanno assassinata, signor Collins. Le restano meno di 24 ore di vita.

Assicurati che...

Ho informato le autorita' che si tratta di un possibile caso di omicidio.

Mi scusi, dott-dottore?

Dottore?

Dottore?

Qual era il suo rapporto con il dottor Alexander?

Ci siamo frequentati nell'ultimo anno.

Regolarmente?

Si'...

per la maggior parte.

Era coinvolta in qualcuno dei suoi affari?

Venni a conoscenza dei suoi affari personali

solo quando decise di parlarmene.

Noi viaggiavamo,

visitavamo luoghi,

sa...

quel genere di cose.

Chi crede possa aver avuto un movente per uccidere il dottore?

Non lo so.

Teneva i suoi affari privati. Non saprei dirvi.

Ha notato nulla di insolito,

strano, negli ultimi tempi?

Ho organizzato la festa di capodanno

e ho invitato solo gli amici piu' intimi.

Mi ha fatto una sorpresa dell'ultimo minuto e ha invitato un tizio,

Sam Collins.

E' una sorta di informatore farmaceutico.

E lei ha conosciuto questo Sam Collins?

Si'.

Vice sceriffo Renee.

Ehi, Billy. Ciao, ho sentito

che oggi hai prelevato un certo Sam Collins.

Si', certo, l'ho portato in ospedale. Non se la passa tanto bene, pero'.

Gia', amico, non ci crederai, ma e' ricercato in relazione all'omicidio

che c'e' stato da Alexander.

Vogliono parlare con lui.

Ah, e' cosi'?

Ehi, perche' non vai a controllarlo?

D'accordo, vado subito.

- Mercy Hospital, come posso aiutarla? - Torno subito.

Non ci posso credere.

Parcheggio riservato ai dipendenti

C'e' qualcosa che non ci dice.

Senti qua, quel Sam Collins di cui parlava,

e' stato ricoverato stamattina per un'emergenza: avvelenamento.

E' stato prelevato dal vice sceriffo Renee, sulla Blood River Road.

A tutte le unita', a tutte le unita', attenzione:

c'e' un mandato di cattura per un maschio caucasico, 1,80 m,

80 kg, capelli neri, risponde al nome di Sam Collins.

Ultimo avvistamento al Mercy Hospital, sulla Blood River Road.

Se ti serve qualsiasi cosa, vieni da me.

Devo dire a Sophie di darsi una regolata

con tutte queste decorazioni di Natale. Mi mandano fuori di testa!

Per me invece sono accoglienti. Mi ricordano casa di mia madre.

- Abbiamo un problema. - Che problema?

- Il dottore ha avuto un incidente. - Un incidente?

Si', non penso ce l'abbia fatta.

E tu che cazzo hai fatto?

Non potevo fare nulla, era pieno di poliziotti.

- Quindi non hai fatto niente? - No.

Ehi.

Fosse stato per me, il dottore sarebbe crepato molto tempo fa.

- Ci ha fregati. - "Ci"?

Quei soldi non li rivedremo mai piu'.

Noi? Da quand'e' che sono diventati affari tuoi? Eh? Non ti sento!

Ascoltami bene, idiota del cazzo. Se l'hai anche solo sfiorato con dito,

giuro che ti uccido, cazzo. Chiaro? Ok?

Se perdo 2 milioni di dollari perche' tu hai deciso di avere un'opinione,

ti do in pasto a dei fottuti alligatori, stupido airone!

- Lo giuro, non ho fatto niente! - Non hai fatto niente?

E allora chi cazzo e' stato?

Non stava insinuando nulla.

Tu sei responsabile per questo cretino, chiaro?

Ho investito 2 milioni in quel cazzo di affare.

Voglio sapere che cazzo sta succedendo!

- Rivoglio i miei cazzo di soldi! - Capito.

Ritieniti avvisato.

Namaste'... respira.

Cristo.

- Che cazzo hai combinato? - Io non ho fatto niente.

Che cos'e' un "airone"?

Che stai facendo?

Cosa?

Spegni quella cazzo di sigaretta.

Mi rilasso. Che cazzo, mi posso rilassare?

Perche' non gli fai gli abbaglianti e suoni pure il clacson?

Lo sapevate che qui ieri sera hanno dato una festa?

Non portano nulla di buono,

le grandi feste come quella.

Mi scusi.

Sa che cosa succede?

Il dottor Alexander e' stato assassinato.

Si sente bene, signore?

Sanno chi e' il colpevole?

Be',

lo sapremo di sicuro.

Lo stanno cercando.

La ringrazio.

Oh, lavoro al Fun House.

Ehi, occupati del tavolo 3.

Ti ricordi di me?

- Cosa ci fai qui? - Ieri sera,

mi hai detto che lavori qui.

Senti, se cerchi una relazione, purtroppo rimarrai deluso, ok?

Sono ben oltre la delusione.

Sto cercando di lavorare. Cosa vuoi?

Ascoltami, ok? Io non...

Qualcuno sta cercando di uccidermi.

Ok? Non so chi sia. Credo che sia la stessa persona

che ha ucciso il dottor Alexander, il tuo amico.

Non voglio essere coinvolta in tutto questo, va bene?

Senti, lo so che non mi conosci...

sto morendo, mi hanno avvelenato.

Non so dove altro andare.

Ok? Ho bisogno di aiuto e sei l'unica persona che conosco,

percio' se c'e' qualcosa che puoi fare, ti prego, aiutami.

E' Bonnie che organizza questi incontri,

e assume le ragazze che trova qui.

Il mio compito era di intrattenere, niente di piu' e niente di meno.

Ok e tutte le altre ragazze erano state assunte? Anche Bonnie?

Soprattutto Bonnie.

Bonnie mi ha chiamata, mi ha detto cos'e' successo al dottore.

Ha detto che la polizia voleva parlarmi.

E' tutto quello che so.

Dovresti parlare con Thomas.

Aveva piu' confidenza col dottore.

Thomas, chi?

- Il cameriere di ieri sera? - Gia'.

Assunto anche lui da Bonnie. E' piu' di un amico per lei.

- Si', si', siamo a posto. - Sicuro? D'accordo.

Da queste parti tutti hanno una storia di travestitismo.

Ehi,

fai attenzione, e' un gran bastardo.

Scu-scusami, sto cercando di passare.

Mi riconosci?

No, io-io non so di cosa parli.

Invece credo di si'.

Ti spiacerebbe dirmi cosa mi hai fatto la notte scorsa?

Senti, tesoro, sei uno dei tanti

che ho servito a casa del dottore. Faccio quello

che mi si dice di fare. E non mi piace che tu venga qui a accusarmi

di qualsiasi cosa sia cio' di cui parli. Ora, se non ti spiace,

- sto lavorando. - Dacci un taglio con le stronzate!

Ok, ma servivi i drink ieri sera, quindi o mi hai avvelenato tu,

- o sai chi e' stato. - Ti ho detto di levarti dal cazzo!

- Senti, metti giu' quei drink. - Ora te le suono, cazzo!

Sei nel posto sbagliato!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Thom...

Thomas, ascolta, lo so che puoi sentirmi.

Voglio solo tornare a casa dalla mia famiglia.

Merda.

Ehi.

Dicevi che avresti smesso.

Si', volevo, ma poi... non l'ho fatto.

Posso aiutarti io.

Certo, immagino.

Ehi, te ne devi andare da qui. Sei in pericolo.

Non importa, sono morto comunque.

Dai, andiamo.

Ehi.

Prendila.

Perche' scappiamo da quel poliziotto?

Ogni volta che ci riunivamo dal dottor Alexander,

quello sbirro sorvegliava il posto.

Ok, be', io...

- C'era anche ieri sera? - Si', esatto.

- Non l'ho visto. - Ovviamente,

eri troppo impegnato a cercare di scoparmi. Entra.

Dove andiamo?

Da Agrona.

E' l'unica persona che conosco che possa curarti

o almeno spiegarti che tipo di veleno hai assunto.

- C'e' una corrispondenza. - Aspetta, devo mandare un messaggio.

"Brutta... arpia... del cazzo."

Che devo dire, moglie appagata, vita beata, no? Cos'hai?

Dal veicolo ritrovato, noleggiato da Sam Collins,

manca una chiave esagonale a presa unica.

Confrontando l'arma del delitto con la dimensione dei dadi del veicolo,

c'e' corrispondenza.

- La dimensione dei dadi? - Sissignore.

Cioe' i dadi possono avere dimensioni diverse?

Si', 17 millimetri, 19 millimetri, 21, eccetera.

I dadi sono standard.

Cos'e', il meccanico si porta dietro sette chiavi diverse?

In genere hanno una di quelle chiavi a croce

o una chiave regolabile per coprire le 4 o 5 dimensioni standard.

L'hai studiato all'universita'?

No, la' era solo donne e stufato.

Ti chiedo una cosa.

Ti da' fastidio che l'armena piu' famosa di sempre

sia Kim Kardashian?

Pensaci, migliaia di anni di Storia,

i greci hanno Aristotele,

gli italiani hanno Cristoforo Colombo,

gli irlandesi hanno San Patrizio e Liam Neeson.

Voi invece siete bloccati con Kim e Kanye.

Che vuole fare con Sam Collins?

Forse possiamo tenerlo sotto indagine per la chiave mancante.

Vai dal procuratore e ottieni il mandato.

Subito.

Grazie, Kanye.

- E'... - Parliamo in casa, entrate.

Siediti sulla sedia.

Hai rischiato tanto a portarlo qui.

Lo so, mi dispiace tanto di non averti avvisata,

ma non sapevo chi altro chiamare.

Conserva le tue energie. Ne avrai bisogno.

Cos'e'...

Questo posto...

e' pieno di spiriti.

Schiavi furono torturati, impiccati...

e uccisi proprio qui, in questa stanza, dai loro padroni.

Tu pero' sei in buona compagnia.

Gli spiriti ti stanno aspettando.

Non ha molto tempo.

Che stronzata, non mi serve.

Sam.

Sam!

Posso alleviare il tuo dolore.

Il dolore che ti sta distruggendo le viscere.

Siediti.

Non hai dove andare.

Non sono io ad averti ucciso.

Tranquillo.

Bevi.

Che roba e'?

Sam, sta cercando di aiutarti.

Per favore.

Il veleno che ti sta uccidendo e' stato acquistato da me.

Cosa?

Il tuo amante e' stato sacrificato.

Sei arrivata troppo tardi per salvarlo.

Non mi sento bene.

Non mi sento bene. Non capisco che sta succedendo.

Che stai facendo?

Lo mando verso gli spiriti.

Ehi, Jen...

sto tornando a casa.

Coglione.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Dovete andarvene!

E' qui.

Portalo via, uscite dalla porta sul retro, subito.

- Ok, ok. - Dovete andare!

Sam. Sam.

Svegliati!

Sam! Dobbiamo andare!

Alzati!

- Dovete andare! - Svegliati, Sam, andiamo!

Ok? Tirati su.

Va bene, andiamo.

Ci vediamo nella prossima vita.

Agrona,

grazie.

Andate!

Dai.

Ha squarciato le gomme.

Cazzo!

Come ha fatto lo sbirro a trovarci? Ci ha venduti.

Assolutamente no.

'Giorno, cara.

Devo darmi una rinfrescata.

- Dammi un minuto. - No, aspetto dentro, ma grazie.

Vai pure a rinfrescarti.

Che cosa ci fai qui cosi' presto?

Ti ho sognata, tu fuggivi via

e io non riuscivo a trovarti, cosi'...

sono venuto a controllare.

E tua moglie come l'ha presa?

Oh, sta bene.

- Chiedo scusa. - Si'?

Non e' che puo' darci un passaggio?

Certo, dove andate?

Quel veleno non ha funzionato come avevi detto.

Ora e' a piede libero. Presto la gente capira' cos'e' successo.

Sei nei guai, ragazzo, e lo sai.

- Salta su. - Va bene.

Grazie.

Hai invitato il male alla tua porta.

Sta giocando con i tuoi figli,

- in quel giardino rubato. - Non nominarli, brutta strega!

La tua famiglia e' condannata!

Ed e' solo a colpa tua, sbirro corrotto!

Ehi, Bobby. Che brutto modo di cominciare l'anno, eh?

E' il secondo cadavere.

Questo Thomas aveva una certa reputazione

da piccolo infoiato.

C'era il telefono sulla barca,

ci sono foto che lo collocano alla festa del dottore.

- Qualcosa di buono? - Si', ne ho salvata qualcuna.

Il dottor Alexander, qualche spogliarellista,

il sospettato, Sam Collins,

e un certo Hans Dunkle, agente assicurativo,

- fotografati mentre fanno sesso. - Ah, questo qua e' un maniaco.

Un po' come Khloe, eh?

La seconda armena piu' famosa.

Dei testimoni hanno visto Sam Collins al Fun House, ieri sera,

circa all'ora dell'omicidio.

Ovviamente.

E' stato avvelenato, sa che sta per morire,

ma continua a spuntare sulle scene del crimine.

Cazzo!

Ehi, bellezza.

Cos'e' successo a Thomas?

Cosa gli avete fatto?

Senti...

ora non posso parlare.

La polizia continua a farmi domande.

In che razza di casino mi hai messa?

Senti, me ne occupo io, ok? Non...

Non starci troppo a pensare, ok?

Non volevo questo!

Tieni chiusa quella cazzo di bocca, ok?

- Solo un agente. - Il solito, per favore.

Certo.

Che ora fai?

Non ho l'orologio.

Come scandisci il tempo?

Il tempo e'...

Il tempo e' un'illusione.

Non ci avevo mai pensato.

Se avessi qualcosa a che fare con quel dottore,

sai che lo scoprira', si'?

Ma davvero?

Si'.

Ti dico una cosa.

Quando siamo arrivati,

il dottore era messo male, finanziariamente.

Lavorava a qualche vaccino, cazzate all'avanguardia.

Uno dei nostri, al casino', gli ha presentato Vince.

Era un bersaglio facile da ripulire.

E quindi?

E quindi ero io che dovevo gestire le cose, quaggiu'.

Cosi' l'hai ammazzato.

- Non ho detto questo. - Pensi di avere le competenze

per gestire un'operazione medica?

Si'.

Che tipo di competenze?

Mia sorella e' un'infermiera.

Tua sorella e' infermiera.

- Ehi, tesoro. - Ehi, signor Dunkle.

Ehi, signor Dunkle! Come va? Buongiorno.

Agente Renee. Come va, amico?

Bene, sto prendendo qualcosa per pranzo.

Sei soddisfatto della polizza?

Per me e' stato un piacere fare affari con te.

Assolutamente. Anzi, non posso ringraziarti abbastanza.

Con la recente alluvione e tutto...

- e' bello stare tranquilli. - Ehi, riferisci alla tua signora

che le auguro un felicissimo anno nuovo.

# Dovremmo davvero dimenticare i vecchi amici... #

[NdT. Canzone tradizionale scozzese, cantata a Capodanno]

- Cos'e', mi canti una serenata? - Come preferisci, bello.

Ehi, senti, aspetta.

Hai saputo del dottor Alexander?

Di certo ti sei perso una gran bella festa.

Cos'e', qualcuno...

ha chiamato la polizia?

No, no, e' stato trovato morto sulla sua barca.

Scherzi.

Vieni, ragazzo.

Bene.

La citta' e' a un chilometro e mezzo piu' a sud.

- Grazie ancora. - Prego. Buona fortuna.

Grazie.

Che c'e'?

Mi sa che abbiamo qualcosa.

Allerta emergenza.

Il sospetto e' un maschio caucasico...

La polizia ti sta cercando.

So dove possiamo andare.

Eccoci qua.

Bello, eh?

Ehi, vieni, sediamoci.

Da quella Bonnie non verra' niente di buono, te lo dico io.

Cosa ci fai in questo paese?

Sono qui per lavoro.

Sono cresciuta a Breaux Bridge,

la capitale mondiale dell'aragosta.

Laggiu' c'e' poco per una ragazza come me.

Hai una famiglia qui?

C'e' mia madre.

Ho una sorella maggiore,

se ne ando' a 17 anni.

Mia... mia madre vive con il suo compagno, e'...

un bravo ragazzo, quando non beve.

Detective.

Grazie per essere passati.

Grazie a lei per averci ricevuto, signor Dunkle.

Ancora non riesco...

a capacitarmene.

Perche' non comincia a raccontarci di Capodanno?

Be'... Avevo ricevuto un invito...

per un raduno a casa del dottor Alexander.

Quante persone c'erano alla festa?

Non molte, era un gruppo ristretto.

Quando ha conosciuto il dottor Alexander?

Circa 8 anni fa,

quando divorzio' dalla seconda moglie, mi chiese di...

assicurare i suoi giocattoli,

le auto, le barche, eccetera.

Dai registri, il dottor Alexander in futuro si rivolse sempre a lei.

Fornisco un buon servizio, detective.

Ci parli dell'altra sera.

Be', il dottor Alexander mi aveva invitato...

a casa sua.

C'erano delle ragazze.

Puo' darci qualche nome?

Certo...

C'era Bonnie Jules, che usciva da anni con il dottore,

e aveva invitato alcune sue amiche.

Ne conosceva gia' qualcuna?

Si'...

molte di loro lavorano al Fun House sul fiume.

Quindi c'eravate lei, il dottore, le ragazze, chi altri?

Oh, le solite persone, i vicini,

quello che abita di fronte, John, e...

un rappresentante farmaceutico,

che stava facendo un accordo con il dottore, un certo Sam Collins.

A che ora circa ha lasciato la festa?

Me ne sono andato circa alle... 3:15.

Ero collassato sul divano

e quando mi sono svegliato...

ho preso una bottiglia dal tavolo e sono tornato a casa.

Non ha notato niente di strano o di sospetto?

No, non ho notato niente.

Ho pensato che chiunque fosse ancora li', stesse dormendo.

Signor Dunkle, le viene in mente qualcuno

che avrebbe avuto un motivo per uccidere il dottore?

No, il dottor Alexander non ha mai avuto nemici, che io sappia.

Nient'altro?

Va bene cosi'.

Per me anche.

Agassi.

- Cosa? - Andre Agassi, e' armeno.

Ha vinto il French Open, lo U.S. Open e Wimbledon.

Il tennis non conta.

E' l'agente assicurativo che era alla festa.

Si', Hans Dunkle, un maniaco del cazzo.

- Perche' dici cosi'? - E' un cliente abituale.

Cerca sempre di rimorchiare le ragazze nuove del club.

E' amico del dottore?

Lui e il dottore sono stati scambisti per molto tempo.

- Sai dove vive? - Dov'e' il mio rossetto?

Ehi!

Si', vive... vive a Bruce's Harbor.

E' vicino a dove eravamo ieri sera.

Puoi farmelo vedere?

Si', e' facile, e' al numero 11 di Country Club Road.

Ho bisogno di parlargli.

Va bene, ascolta, ok? Io...

Grazie, per tutto quello che hai fatto per me.

Non voglio coinvolgerti, ancora.

Non sono una tua responsabilita'.

Ehi, frena!

Non lo sto facendo perche' me l'hai detto tu.

Lo sto facendo perche' lo voglio.

Se prendiamo la Blood River, arriveremo a casa di Dunkle.

Vieni!

Vieni! Da questa parte!

Sam Collins!

C'e' un mandato d'arresto per te!

Perche' non esci,

e rendi tutto piu' facile?

Questa storia non finira', Sam.

Sono qui per aiutarti.

Sam, perche' non vieni al distretto,

sistemeremo tutto,

e ci prenderemo cura di te.

Sembri un bravo ragazzo.

Ti ho visto correre da questa parte.

Sto cercando di essere tuo amico.

Mi ricordi un po' me stesso...

Duro,

bello...

Sei qui?

Esci, esci, dovunque sei.

Non puoi scappare dalla legge e uscirne indenne.

Non funziona cosi'.

Perche' mi stai facendo questo?

Non ti sto facendo niente, ragazzo.

Non te la caverai.

Mi hai avvelenato.

Mi hai confuso con qualcun altro.

Senti, ho una famiglia...

devo prendermene cura.

Oh, la vedi?

La vuoi?

Prendila.

Ucciditi.

Avanti, dai.

Ok, alzati, andiamo.

- No... - Alzati!

- Non vorrei andare da tua moglie. - Ti ammazzo.

Non ti avvicinare, cazzo, vai da quella parte.

Cammina, dai.

Per come la vedo io,

sei arrivato,

hai ucciso la spogliarellista dal cuore d'oro perche' ti ha avvelenato.

Ti sei sentito molto in colpa...

e ti sei ucciso.

Sei stato sfortunato e basta.

Ti e' andata di merda, direi.

Walker!

Che cosa succede qui?

Renee, meno male...

meno male che sei arrivato.

Ho catturato il sospettato.

Che gli stai facendo?

Stava scappando e l'ho preso.

Perche' non ha le manette?

Non ci ero ancora arrivato.

Perche' non avvisi la centrale? Arrivo subito.

Va tutto bene, ti aiuto a portarlo via.

Billy, vai ad avvisare la centrale.

Abbiamo un problema qui?

No...

Nessun problema.

Vado ad avvisare la centrale. Saro' qui fuori.

Ottimo, bravo.

Merda!

Merda!

Che cosa fa la gente da queste parti?

Io mi annoierei a morte.

Non hai chiuso il becco da quando siamo arrivati.

A volte penso che l'universo mi abbia messo con te

per testare la mia pazienza.

Hans Dunkle: Tramadol, Oxicodone 1 pastiglia al mese ogni 12 ore.

Ha la musica accesa.

Chi ne vuole un po'?

Oh, no, piccola!

Che c'e'?

Prendiamolo e portiamolo fuo...

E lei?

Non era parte dell'accordo.

Si', ma ha visto chi siamo.

Prendi il figlio di puttana, dai.

Un vicino ha visto due tizi entrare da Dunkle. Ho avvisato la centrale.

Ehi, socio, c'e' un problema...

Paroxetine, Khedezla, Clorpromazina, Litio.

Chlorpromazine...

Cazzo, sono farmaci pesanti.

Tutte prescritte a Hans Dunkle dal dottor Alexander.

Lo curava come fosse un paziente psichiatrico?

Questa roba serve a curare malattie gravi...

comportamenti bipolari e psicotici.

Il dottor Alexander lavorava in una clinica, specializzata sui vaccini.

Perche' prescriveva queste medicine al suo agente assicurativo?

Naroyan.

Si', salve, ispettore Naroyan, sono il dottor Kazan.

Ho curato il suo sospettato, Sam Collins, 24 ore fa.

Come sa, e' stato avvelenato.

In teoria, sarebbe dovuto morire entro poche ore dall'assunzione.

Quale cazzone non ha la password?

Be', sto chiamando per sapere se e' ancora vivo.

Per quel che sappiamo, si', lo e'.

I nostri esami iniziali indicavano compromissioni agli organi interni,

ma se e' sopravvissuto nelle ultime 24 ore,

con delle cure immediate c'e' una buona probabilita' che viva.

Ultimo tentativo.

Quante volte ti ho detto che se non rispondo e' perche' sono impegnato?

Hans? Siamo nella merda!

Agente Walker, sono l'ispettore Spiro, squadra omicidi.

Hai sbagliato numero.

Cazzo!

Tutte le volanti hanno il GPS.

Vediamo che ha combinato l'agente Walker nelle ultime 24 ore.

Propreta' privata. Vietato entrare.

Andiamo.

Facciamolo con le buone, ok? Entra.

Sto facendo del mio meglio.

Mi dispiace.

Dai ai bimbi un bacio da parte mia.

Ti amo.

Giu'.

Giu'.

E' andata troppo oltre.

E' un topo di fogna del cazzo.

Mi ha costretto.

Io non volevo, cazzo.

Non lo volevo fare, cazzo.

Non volevo uccidere nessuno.

Dio lo sa, ci ho provato.

Dallo in pasto ai maiali.

Mettilo in piedi.

Sei un figlio di puttana sfortunato, lo sai?

Parla?

Penso di si'.

Sei il ragazzo della chiesa.

Sembra che le tue preghiere siano state ascoltate.

Cazzo.

Ti hanno proprio conciato per le feste, bello, eh?

Non ti uccidero'.

Morirai, mi dispiace, ma non qui e non ora,

in base a quello che mi hanno detto.

E' questo pezzo di merda che inseguo da tutto il tempo.

Non hai idea di quello che sta succedendo qui, vero?

Be', devi saperlo, ne hai il diritto.

Portategli un po' d'acqua.

Il bel dottore era un pezzo di merda e uno scommettitore incallito.

E mi doveva due milioni di dollari.

Da bravo uomo d'affari, gli ho dato un'altra possibilita' per pagarmi.

Doveva firmare l'accordo con VaxCorp...

portare il contratto in banca, farsi fare un prestito,

ripagarmi e saremmo stati tutti felici.

Ma questo non e' successo.

Ed eccoci qui!

Non era previsto.

Dai...

Ti voglio presentare qualcuno.

Ciao, amico mio!

Pensavi mi fossi dimenticato di te.

Non oggi. Oggi...

Oggi, Hans, e' il tuo compleanno.

Ti ho portato qualche regalo.

Quel coglione ti ha avvelenato,

ha ucciso il dottore e 2 milioni dei miei dollari.

Perche'?

Perche'?

Perche'? Perche', Hans? Perche', Hans? Perche' l'hai fatto?

Perche' l'hai fatto, Hans? Perche'? Perche' l'hai fatto, eh?

- Vaffanculo! - A me?

Vaffanculo!

Il dottor Alexander ha curato questo pagliaccio

come un malato psichiatrico per anni.

Il dottore stava creando un mostro e non lo sapeva.

Vedi i suoi occhi?

Guarda, un piccolo Frankenstein.

Oh, sai, mi sento quasi male per lui.

E' sedato e rincoglionito.

Ti capisco, Hans.

Ti capisco.

Vedi, al dottore piacevano le troie.

Hans conosce le troie qui.

Capisci com'e' andata?

Sfortunatamente per noi...

il buon dottore ha sottovalutato Hans Dunkle.

Oh si', Hans odiava il dottore.

Era come un brutto matrimonio, capisci?

Aggiungi un poliziotto corrotto nel mix e hai un bel dramma.

Pensaci.

Ha cercato di ucciderti, Sam, di incolparti dell'omicidio del dottore.

- Vuoi un goccio? - No.

Oh, va bene, Hans, puoi prendere un goccio.

Si', e' buono, vero?

Cose buone, eh? Allenta la tensione.

Cosa credi succedera' oggi? Te l'ho detto, e' il tuo compleanno!

Finiscilo.

Senti,

lo faccio sempre.

La prima volta e' dura, ma poi ti abitui. Non ci vuole tanto.

Ti daro' in pasto alle tartarughe quando avro' finito con te!

Tranquillo, pensaci tu. Te lo meriti. E' la tua possibilita', fallo, vai.

Non lo fare, non lo fare, non spararmi.

Non spararmi.

Non sapevo quello che stavo facendo. Non volevo...

Ero ubriaco quando e' successa tutta questa merda!

Non volevo!

E' stato Walker! E' stato Walker...

Sam! Ascolta, Sam! Sam, e' stato Walker!

E' stata un'idea di Walker incolparti per l'omicidio.

Non mi uccidere, ti prego non mi uccidere, ti prego non mi uccidere!

Sam, i vaccini uccidono le persone, non tu!

Tu non uccidi la gente.

Tu non uccidi la gente! Tu non uccidi la gente!

Tu non uccidi la gente!

Tu non uccidi la gente.

Dammi la pistola.

Vai dalla tua famiglia.

Vai.

Ho una notizia per te, Hans.

I vaccini non uccidono le persone.

Le persone uccidono la gente.

Goditi il viaggio.

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Non mi lasciate qui!

Ero fatto in quel momento!

Ero fatto quando e' successo tutto questo!

Non... non lasciarmi!

No...

Piccola, piccola...

- Quindi, abbiamo finito qui? - Si'.

Abbiamo finito.

E Hans?

Gli ho dato alcune delle mie medicine.

Ci vorra' qualche minuto.

Ciao, Sam Collins.

Un'altra traduzione di SRT project

Continua...

E'...

e' sopravvissuto?

Perche' non ci racconti la storia vera?

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: fox, xandra, LeleUnnamed, Ginevra [SRT project]

Revisione: fox [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject