Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,160 --> 00:01:22,518
E o scumpă. Zău.
O să fii mulţumit, simt asta.
2
00:01:24,080 --> 00:01:27,708
Dacă e un lucru la care sunt bun
e că mă pricep la oameni.
3
00:01:29,639 --> 00:01:32,870
De exemplu, văd că eşti nervos.
4
00:01:33,519 --> 00:01:36,556
Când ai venit prima oară la cafenea,
erai nervos.
5
00:01:36,759 --> 00:01:40,035
M-am gândit: au! un mutulică.
6
00:01:42,278 --> 00:01:43,472
Un introvertit.
7
00:01:43,798 --> 00:01:45,231
Am dreptate...
8
00:01:46,438 --> 00:01:47,996
sau am dreptate?
9
00:01:52,958 --> 00:01:57,667
Totul e-n regulă.
Dacă nu faci prostii.
10
00:01:58,557 --> 00:02:01,390
Şi dacă pui banii pe masă.
11
00:02:13,236 --> 00:02:16,114
Chermeză în iad,
fereşte-te de fulgere.
12
00:02:19,796 --> 00:02:23,311
O cheamă Bieke.
Du-te şi aşează-te lângă ea.
13
00:02:24,836 --> 00:02:27,349
Du-te şi aşează-te lângă ea
Du-te, hai!
14
00:02:52,194 --> 00:02:54,469
Pot să văd desenul tău?
15
00:02:54,994 --> 00:02:57,269
- Mai bine nu.
- Bieke...
16
00:03:02,393 --> 00:03:05,829
Ce e? Prima dată, nu?
17
00:03:06,993 --> 00:03:09,905
Ştiam eu.
Vezi? Mă pricep la oameni.
18
00:03:11,193 --> 00:03:12,148
Bieke!
19
00:03:20,952 --> 00:03:23,466
Vreau mai întâi doar să vorbim.
20
00:03:23,832 --> 00:03:25,729
Nu vrei mai degrabă
să te fac să te simţi bine?
21
00:03:26,152 --> 00:03:28,302
Vreau mai întâi doar să vorbim.
22
00:03:28,512 --> 00:03:31,469
Despre tine, despre oamenii
care vin aici în vizită.
23
00:03:31,951 --> 00:03:33,623
Asta nu-mi dă voie tata.
24
00:03:35,711 --> 00:03:36,746
Ce este asta?
25
00:03:37,711 --> 00:03:38,780
Tată!
26
00:03:40,911 --> 00:03:43,584
Hei, amice. Hei, ce-i asta?
27
00:03:45,630 --> 00:03:47,507
La naiba. L-au prins!
28
00:03:49,750 --> 00:03:52,025
Vincke a fost descoperit! Repede!
29
00:03:52,510 --> 00:03:54,899
Repede, hai! Hai!
30
00:04:03,549 --> 00:04:04,504
Atenţie!
31
00:04:10,909 --> 00:04:13,139
Jos arma!
Jos arma, la naiba!
32
00:04:13,349 --> 00:04:17,057
Ticăloşi nenorociţi!
Nenorociţilor!
33
00:04:17,308 --> 00:04:18,263
Calmează-te.
34
00:04:18,468 --> 00:04:20,902
Vine cu mine, pricepi? Uite!
35
00:04:21,108 --> 00:04:23,747
Calm! N-o să facem tâmpenii.
36
00:04:24,788 --> 00:04:26,938
Nici tu... Nici noi.
37
00:04:27,388 --> 00:04:30,186
Plecăm împreună de-aici.
Nu s-a întâmplat încă nimic.
38
00:04:30,388 --> 00:04:31,945
S-au întâmplat de toate.
39
00:04:32,187 --> 00:04:35,338
Ce ştii tu?
Crezi că-s retardat?
40
00:04:37,147 --> 00:04:40,378
Uită-te la Bieke.
Ea te iubeşte.
41
00:04:41,427 --> 00:04:45,181
Eşti tatăl ei.
Te iubeşte.
42
00:04:49,146 --> 00:04:52,058
- Are nevoie de tine.
- Ce ştii tu?
43
00:04:54,946 --> 00:04:57,380
Eşti terminat, amice.
Eşti terminat.
44
00:04:57,626 --> 00:05:00,379
- Vincke...
- Şşş... Freddy.
45
00:05:02,106 --> 00:05:03,174
Freddy!
46
00:05:03,745 --> 00:05:05,098
Tată! Tată!
47
00:05:11,745 --> 00:05:13,064
Nu mişca!
48
00:05:14,425 --> 00:05:15,574
În genunchi!
49
00:05:16,665 --> 00:05:19,337
În genunchi! În genunchi, acum!
50
00:05:26,024 --> 00:05:28,822
- Tată!
- Sunt nişte nenorociţi, Bieke!
51
00:05:29,024 --> 00:05:30,980
Toţi sunt nişte nenorociţi!
52
00:05:33,943 --> 00:05:35,581
Tată! Tată!
53
00:05:59,502 --> 00:06:02,255
Ne-ar mai fi putut spune
foarte multe, Freddy.
54
00:06:02,942 --> 00:06:05,501
Mă cunoşti, Vincke. Fără riscuri.
55
00:06:05,701 --> 00:06:07,737
Ar fi trebuit să-l săltăm mai devreme.
56
00:06:07,941 --> 00:06:09,932
- Aveam destule date.
- Speram la mai mult.
57
00:06:10,141 --> 00:06:13,451
Crezi că am fost primul
pe care l-a dus sus?
58
00:06:13,741 --> 00:06:15,160
Să privim partea bună a lucrurilor.
59
00:06:15,301 --> 00:06:18,099
Un sac de grăsime mai puţin,
şi fata aia e salvată.
60
00:06:48,019 --> 00:06:50,453
Vincke? Eric?
61
00:07:10,033 --> 00:07:14,157
MARSEILLE,
5 zile mai târziu
62
00:07:16,297 --> 00:07:17,525
În Belgia?
63
00:07:17,857 --> 00:07:22,096
Da, e o clientelă potenţială, Angelo.
Ar fi o piaţă foarte importantă.
64
00:07:22,197 --> 00:07:23,544
Nu pentru mine.
65
00:07:27,936 --> 00:07:29,854
Îmi puteţi aduce o porţie
de cartofi prăjiţi, vă rog?
66
00:07:29,856 --> 00:07:33,007
Imediat, domnule.
Dar tocmai aţi comandat.
67
00:07:34,456 --> 00:07:36,970
Dar... ce ai?
68
00:07:41,455 --> 00:07:45,004
Gilles, ar fi mai bine
să trimiţi pe altcineva.
69
00:07:45,935 --> 00:07:47,129
Sunt obosit.
70
00:07:47,335 --> 00:07:50,725
Nu începe iar să mă enervezi
cu poveştile tale despre retragere.
71
00:07:51,495 --> 00:07:55,646
Angelo, pentru oameni ca noi
nu există retragere.
72
00:07:57,134 --> 00:08:00,649
- Am groază de Belgia.
- Ca toată lumea.
73
00:08:01,014 --> 00:08:03,653
Dar tu cunoşti pe-acolo.
Asta-i important.
74
00:08:07,414 --> 00:08:09,404
N-ai un frate acolo?
75
00:08:09,693 --> 00:08:11,765
Ai putea să profiţi
și să treci să-l vezi.
76
00:08:11,790 --> 00:08:12,993
Dacă mai e în viaţă.
77
00:08:14,733 --> 00:08:16,530
Atunci du-te să-i vezi mormântul.
78
00:08:34,257 --> 00:08:39,013
CAZUL ALZHEIMER
după romanul lui Jef Geeraerts
79
00:08:39,014 --> 00:08:44,013
subtitrare de SamMurray237
oferită subtitrări-noi.ro
80
00:09:38,208 --> 00:09:42,041
Majoritatea străinilor cunosc
doar Bruges în Belgia.
81
00:09:42,247 --> 00:09:44,477
Vorbesc despre Bruges, Bruges...
82
00:09:44,687 --> 00:09:47,599
Dar Anvers este mult mai frumos, nu?
83
00:09:47,807 --> 00:09:50,765
Aici sunt mult mai multe de văzut
decât în Bruges.
84
00:09:50,967 --> 00:09:54,516
Bruges e şi mult mai mic.
Asta nu înseamnă nimic.
85
00:09:54,887 --> 00:09:57,162
Cei mai mulţi oameni nu ştiu...
86
00:10:05,406 --> 00:10:08,716
Poftiţi, domnule Ledda.
V-am dat camera 633.
87
00:10:10,126 --> 00:10:12,103
Sunteţi pentru prima oară aici,
la hotelul nostru?
88
00:10:12,206 --> 00:10:13,718
Vorbesc olandeza.
89
00:11:16,641 --> 00:11:20,600
- Un obicei prost.
- Am şi altele.
90
00:11:26,081 --> 00:11:28,390
Şi? Singur?
91
00:11:30,121 --> 00:11:31,599
Acum nu mai sunt.
92
00:11:41,000 --> 00:11:43,195
- Sunteţi domnul...
- Casoni.
93
00:11:46,999 --> 00:11:48,717
Călătoria dvs. a decurs bine?
94
00:11:52,359 --> 00:11:55,669
Am dosarele pe care le-aţi solicitat.
95
00:11:56,679 --> 00:11:58,431
E totul acolo.
96
00:12:03,078 --> 00:12:04,033
Pardon...
97
00:12:09,078 --> 00:12:10,033
Da, alo?
98
00:12:10,758 --> 00:12:12,714
Da, tocmai cu asta mă ocup.
99
00:12:13,678 --> 00:12:15,350
Nu, nu-mi spune prea multe.
100
00:12:15,758 --> 00:12:18,749
Şi e ca şi cum capul lui a stat
timp de doi ani sub tramvai.
101
00:12:18,957 --> 00:12:21,596
Dar, cu siguranţă, ştiu ei ce fac.
102
00:12:21,797 --> 00:12:22,752
Da.
103
00:12:26,157 --> 00:12:28,034
Clientul meu vrea să ştie când.
104
00:12:28,237 --> 00:12:31,912
Dacă aţi pregătit bine dosarul,
va fi repede.
105
00:12:32,197 --> 00:12:35,506
Repede este prea tărăgănat.
Vrem să ştim când.
106
00:12:40,716 --> 00:12:43,389
Mai întâi o să mai stau un an, doi
cu capul sub un tramvai.
107
00:13:05,874 --> 00:13:08,388
Vii cu mine la vernisaj, sau nu?
108
00:13:08,834 --> 00:13:11,268
N-am timp, scumpo.
Autorizaţiile de construcţie.
109
00:13:11,474 --> 00:13:14,830
Şi o întrunire la Bruxelles.
Dar tu distrează-te.
110
00:13:15,354 --> 00:13:18,152
La urma urmelor,
de asta te-ai căsătorit cu mine.
111
00:13:19,154 --> 00:13:22,623
- Cu multă vreme în urmă, da.
- Ce vrei să spui cu asta?
112
00:13:22,833 --> 00:13:25,666
Nimic, Bob, nimic. Pe curând.
113
00:13:26,553 --> 00:13:30,341
Dacă o să dureze până târziu,
o să rămân la Bruxelles.
114
00:13:31,273 --> 00:13:35,788
Ok. Dar fă-mi o plăcere.
Cumpără-i un parfum mai bun.
115
00:13:54,064 --> 00:13:56,650
NUMIRE LA VÂRF - BOB VAN CAMP
116
00:14:09,550 --> 00:14:10,903
Tipic!
117
00:14:13,870 --> 00:14:17,146
Iar cheile, desigur?
De câte ori ţi-am...
118
00:14:20,470 --> 00:14:23,541
Eşti isteţ?
Eşti isteţ, te întreb.
119
00:14:23,789 --> 00:14:26,383
Dacă eşti isteţ,
ştii cine m-a trimis.
120
00:14:26,589 --> 00:14:28,944
Te mai întreb odată:
Eşti isteţ?
121
00:14:30,269 --> 00:14:34,103
Dacă eşti foarte isteţ,
ştii şi ce am venit să caut aici.
122
00:14:36,069 --> 00:14:37,342
Ştii?
123
00:14:39,188 --> 00:14:40,223
Unde este?
124
00:14:45,788 --> 00:14:46,857
Jos?
125
00:14:50,948 --> 00:14:52,017
Unde este?
126
00:14:53,387 --> 00:14:54,376
Unde este?
127
00:15:11,546 --> 00:15:13,776
Nu ştii cine sunt, nu-i aşa?
128
00:15:14,706 --> 00:15:17,174
Dacă acum chiar crede canalia aia...
129
00:15:27,225 --> 00:15:29,819
Dacă ţi-o dau, atunci mă laşi să plec?
130
00:15:33,625 --> 00:15:35,217
Te rog...
131
00:15:38,305 --> 00:15:40,454
Jur că o să tac.
132
00:16:09,623 --> 00:16:10,896
Tată?
133
00:16:29,501 --> 00:16:32,220
Tată, mă duc la Katrien.
134
00:17:35,697 --> 00:17:37,972
Alo, cu cine vorbesc?
135
00:17:38,177 --> 00:17:39,405
Da, eu sunt.
136
00:17:42,897 --> 00:17:45,729
Nu, problema nr.1 a fost rezolvată.
137
00:17:48,416 --> 00:17:50,247
Nu, poţi să fii liniştit.
138
00:17:50,696 --> 00:17:51,651
Da, pe curând.
139
00:18:14,654 --> 00:18:17,726
- Da, Freddy.
- De unde ştii că sunt eu?
140
00:18:18,214 --> 00:18:20,967
Un om normal închide după ce sună
de 20 de ori. Spune-mi.
141
00:18:21,654 --> 00:18:24,168
Marele şef are nevoie de noi.
E destul de urgent.
142
00:18:24,374 --> 00:18:28,083
- Trebuie neapărat să fii acolo.
- Şi am şi eu o zi liberă.
143
00:18:28,294 --> 00:18:30,284
Dă-mi zece minute, OK?
144
00:18:37,013 --> 00:18:41,325
- De apă minerală n-ai auzit?
- Apă minerală? Dimineaţa?
145
00:18:42,253 --> 00:18:44,050
Sigur că nu la un ecler.
146
00:18:47,892 --> 00:18:50,201
La naiba! Curvele astea de BMW-uri!
147
00:18:50,772 --> 00:18:53,286
Prioritate de dreapta.
Fii niţel mai atent.
148
00:18:53,612 --> 00:18:56,331
Dar aşa e? Te împing de pe drum,
clipesc din faruri...
149
00:18:56,532 --> 00:18:59,251
Fabricate-n Germania...
şi cine-i la volan?
150
00:18:59,452 --> 00:19:01,010
Frizeri şi portari.
151
00:19:01,212 --> 00:19:04,123
- Îi pocnesc stopul din spate.
- Nu, nu.
152
00:19:04,371 --> 00:19:06,601
Mă uşurez pe broasca uşii. Da.
153
00:19:07,051 --> 00:19:09,485
Se lipeşte si pute groaznic.
154
00:19:09,691 --> 00:19:11,568
Rugineşte, cu siguranţă la modelele ieftine,
155
00:19:11,771 --> 00:19:14,524
dar mai presus de orice:
Asigurarea nu plăteşte.
156
00:19:14,731 --> 00:19:18,200
Pe când, la un stop din spate spart...
Un telefon şi se-aranjează.
157
00:19:18,410 --> 00:19:20,719
Nu merge-aşa.
Îi pedepseşti pe nevinovaţi.
158
00:19:20,930 --> 00:19:23,444
Da, da.
Asigurarea, nevinovaţi?
159
00:19:27,490 --> 00:19:31,847
Ei, hai. Afacere superurgentă.
Sunt curios.
160
00:19:32,809 --> 00:19:35,607
- `M`neaţa, dle comisar. Freddy.
- Linda.
161
00:19:35,809 --> 00:19:39,324
Nu ştim prea multe.
Dl Van Camp n-a venit acasă azi-noapte
162
00:19:39,529 --> 00:19:42,043
şi nu a apărut de dimineaţă
la locul de muncă.
163
00:19:42,249 --> 00:19:44,717
- Asta-i pentru cei de la Dispariţii.
- Jandarmeria a fost deja,
164
00:19:44,929 --> 00:19:46,920
dar doamna e o bună cunoştinţă a şefului.
165
00:19:47,129 --> 00:19:48,641
- Van Parys e aici?
- Da.
166
00:19:48,848 --> 00:19:52,318
Vrea să cercetăm cazul cu mare discreţie.
167
00:19:52,688 --> 00:19:53,643
De ce?
168
00:19:54,088 --> 00:19:56,363
Dl Van Camp are o funcţie
destul de înaltă.
169
00:19:56,568 --> 00:19:59,241
Director general la Amenajarea Teritoriului.
170
00:20:02,768 --> 00:20:06,396
Eva, comisarul Vincke şi
inspectorul Verstuyft.
171
00:20:07,367 --> 00:20:09,323
- Mă bucur să te cunosc.
- Doamnă Van Camp.
172
00:20:09,527 --> 00:20:11,961
Doamna Van Camp este
o bună cunoştinţă a soţiei mele.
173
00:20:12,607 --> 00:20:15,883
- Te-a pus la curent Linda?
- Da, cel puţin cu ceea ce ştie.
174
00:20:16,447 --> 00:20:19,961
Maşina este încă în garaj.
Nu a fost folosită. Deci...
175
00:20:20,166 --> 00:20:21,599
Mă tem că s-a întâmplat ceva.
176
00:20:21,806 --> 00:20:25,276
Avea soţul dvs. vreun motiv să plece?
Ceartă sau ceva?
177
00:20:25,486 --> 00:20:27,602
E prima oară când lipseşte noaptea?
178
00:20:27,806 --> 00:20:30,036
Verstuyft, lasă-l pe Vincke
să-şi facă treaba.
179
00:20:30,246 --> 00:20:33,044
Du-te şi uită-te la maşină.
Coemans ştie drumul.
180
00:20:36,885 --> 00:20:39,080
Soţul meu are apucăturile lui.
181
00:20:39,405 --> 00:20:43,114
Dar munca e mai presus de orice altceva.
N-ar lipsi niciodată.
182
00:20:43,325 --> 00:20:46,123
- Are probleme?
- Probleme?
183
00:20:46,485 --> 00:20:48,680
Toate dosarele de construcţii
importante trec pe la biroul lui,
184
00:20:48,885 --> 00:20:52,115
îmi pot închipui că are prieteni,
dar şi duşmani.
185
00:20:52,324 --> 00:20:54,042
Vincke, putem să rămânem la fapte?
186
00:20:54,244 --> 00:20:58,123
Asta şi încerc să fac.
Preferaţi să luaţi dvs. interogatoriul?
187
00:20:58,404 --> 00:21:01,874
Sau îi lăsăm prietenii noştri de la
jandarmerie să facă treaba?
188
00:21:03,084 --> 00:21:05,040
Lua-te-ar naiba, Van Parys!
189
00:21:05,244 --> 00:21:08,041
Un politician prieten rămâne
să doarmă la amanta lui
190
00:21:08,243 --> 00:21:10,632
şi e mobilizat tot Anvers-ul.
191
00:21:10,843 --> 00:21:12,993
Van Parys vrea s-o călărească.
Se vede, nu?
192
00:21:13,203 --> 00:21:15,194
După mine, ea l-a ucis pe tipul ei.
193
00:21:15,403 --> 00:21:17,234
Ce facem?
Scotocim pădurea?
194
00:21:17,443 --> 00:21:19,240
- Porneşte, Freddy.
- Aşteaptă.
195
00:21:33,232 --> 00:21:34,792
CLINICA DE ZI SFÂNTA URSULA
196
00:21:41,921 --> 00:21:43,877
N-ai un frate acolo?
197
00:21:45,361 --> 00:21:47,477
Ai putea profita
să treci să-l vezi.
198
00:22:06,240 --> 00:22:07,229
Paolo?
199
00:22:09,479 --> 00:22:11,276
Sunt eu, Angelo.
200
00:22:18,039 --> 00:22:21,509
Domnule? Pot să vă ajut?
Sunteţi rudă cu dl Ledda?
201
00:22:22,239 --> 00:22:23,194
De departe.
202
00:22:26,478 --> 00:22:30,153
- E de mult timp aici?
- Da, da. Foarte mult.
203
00:22:30,838 --> 00:22:33,147
S-a întâmplat repede.
A început...
204
00:22:33,358 --> 00:22:35,076
Ştiu cum începe.
205
00:22:59,824 --> 00:23:02,671
"Am invitat prieteni foarte dragi.
206
00:23:04,208 --> 00:23:07,573
"Nu poţi face o omletă
fără să spargi ouăle... ”Efs”.. "
207
00:23:08,336 --> 00:23:12,772
"Oeufs".
un oeuf, deux oeufs.
208
00:23:14,355 --> 00:23:15,674
La naiba, ai dreptate.
209
00:23:16,235 --> 00:23:19,352
De ce trebuie să ştii franceza
pentru un examen de comisar?
210
00:23:19,555 --> 00:23:21,944
Să poţi citi meniurile
din restaurantele şic.
211
00:23:22,155 --> 00:23:24,430
Coemans, ta gueule!
(fr. tacă-ţi fleanca!)
212
00:23:26,154 --> 00:23:28,952
Şi nu te mai holba după Linda,
cochon(fr. porcule)!
213
00:23:31,434 --> 00:23:35,029
Ia spune, dosarul parcă era transferat
la Protecţia Copilului, nu?
214
00:23:35,234 --> 00:23:38,067
- L-am împrumutat niţel.
- Te dai mare...
215
00:23:38,274 --> 00:23:39,707
Van Parys ştie asta?
216
00:23:39,914 --> 00:23:42,507
Uneori trebuie să faci
ceea ce nu se face.
217
00:23:44,033 --> 00:23:46,024
Ştim deja ceva despre Van Camp?
218
00:23:46,633 --> 00:23:48,828
Linda şi Coemans se ocupă de asta,
219
00:23:49,033 --> 00:23:50,989
dar, deocamdată, nicio noutate, nu.
220
00:23:51,593 --> 00:23:53,504
I-am promis doamnei Van Camp
că-i voi da de ştire.
221
00:23:53,713 --> 00:23:55,624
Freddy, ai tu pe cineva la jandarmerie.
222
00:23:55,833 --> 00:23:57,185
Încearcă să afli ceva.
223
00:23:57,392 --> 00:23:59,986
Acum suntem foarte ocupaţi
cu altceva, şefu`.
224
00:24:00,192 --> 00:24:01,420
Bieke Cuypers, desigur.
225
00:24:01,632 --> 00:24:04,908
Dosarul pe care, pe la spatele meu,
l-ai cerut de la Protecţia Copilului.
226
00:24:05,112 --> 00:24:07,910
Îmi pare rău, dar cazul ăsta
e închis pentru noi.
227
00:25:10,028 --> 00:25:12,383
Dră Cuypers? Brigitte?
228
00:25:20,747 --> 00:25:22,544
Toată lumea îmi spune Bieke.
229
00:25:25,347 --> 00:25:27,338
Sunteţi un prieten de-al tatei?
230
00:25:29,067 --> 00:25:31,136
Sunteţi un prieten de-al tatei?
231
00:25:40,546 --> 00:25:43,743
Are cel mult 12, 13 ani.
Îmi pare rău, nu fac asta.
232
00:25:43,946 --> 00:25:47,540
Te-nşeli.
Arată mult mai tânără decât este.
233
00:25:49,505 --> 00:25:53,384
Are cel mult 12, 13 ani.
Îmi pare rău, nu fac asta.
234
00:25:54,945 --> 00:25:57,334
Ai spus deja asta.
Eşti ca un disc stricat.
235
00:25:57,545 --> 00:25:59,820
E încă un copil.
Nu fac asta.
236
00:26:00,025 --> 00:26:04,340
Dacă tu crezi că mă poţi
prosti cu asta, greşeşti!
237
00:26:04,544 --> 00:26:07,217
Un telefon dacă dau...
Un telefon la Marsilia!
238
00:26:07,424 --> 00:26:10,734
Nu înţelegi.
Nimeni n-o s-o facă.
239
00:26:11,464 --> 00:26:14,262
Las-o baltă.
Căutăm pe altcineva.
240
00:26:15,184 --> 00:26:16,377
Hei! Nu face asta!
241
00:26:17,743 --> 00:26:20,211
Nu? Dă-mi măcar un motiv de ce nu.
242
00:26:20,783 --> 00:26:22,614
O să-ţi dau trei.
243
00:26:24,703 --> 00:26:25,658
Unu!
244
00:26:26,543 --> 00:26:27,658
Doi!
245
00:26:28,103 --> 00:26:29,058
Şi trei!
246
00:26:29,943 --> 00:26:33,730
Cutia cu comori a bunului tău prieten
Bob Van Camp. Priceput?
247
00:26:34,302 --> 00:26:35,257
Eşti nebun!
248
00:26:36,342 --> 00:26:40,540
Ai angajat nişte cântăreţi de bâlci, sau ce?
249
00:26:44,542 --> 00:26:47,578
Clientul meu vrea să te vadă.
Mâine. Aici, la aceeaşi oră.
250
00:26:51,181 --> 00:26:52,580
Nu uita caseta.
251
00:26:54,301 --> 00:26:55,780
Portofelul tău....
252
00:26:56,701 --> 00:26:58,180
Dle Seynaeve.
253
00:27:13,540 --> 00:27:15,531
Van Camp tocmai a dispărut în ceaţă.
254
00:27:15,820 --> 00:27:17,856
Nici amanta lui obişnuită
nu ştie nimic.
255
00:27:18,060 --> 00:27:20,937
Se verifică lista pasagerilor
la aeroporturi.
256
00:27:21,139 --> 00:27:23,448
Fugă în străinătate.
Aşa credeţi?
257
00:27:23,659 --> 00:27:26,696
Există indicaţii concrete sau
asta e terapia ocupaţională?
258
00:27:27,059 --> 00:27:30,688
”Indicaţii concrete?”
”Terapie ocupaţională?”
259
00:27:30,899 --> 00:27:33,333
Prietenul nostru intelectual
de la Judiciară...
260
00:27:33,539 --> 00:27:34,493
Dle maior...
261
00:27:35,258 --> 00:27:39,490
Dacă doriţi informaţii,
vi le dăm cu multă plăcere.
262
00:27:39,698 --> 00:27:42,770
Dar trimiteţi-ne mai întâi
o hârtiuţă oficială.
263
00:27:42,978 --> 00:27:44,491
La asta eşti foarte bun.
264
00:27:44,698 --> 00:27:48,247
Îmi pare rău, d-le maior.
Chiar nu ştiam că puteţi citi.
265
00:27:48,578 --> 00:27:51,808
Da? Nu ştiam că voi trebuie
să învăţaţi să trageţi cu arma.
266
00:27:52,017 --> 00:27:55,009
Şi dacă trebuie să învăţaţi
să trageţi, dle Verstuyft,
267
00:27:55,217 --> 00:27:57,811
de ce nu aveţi propriul
poligon de tir?
268
00:27:58,017 --> 00:28:01,646
Din păcate, nu avem
bugetul jandarmeriei, dle maior.
269
00:28:01,857 --> 00:28:07,055
Nu. Asta pentru că 90% din bugetul dvs.
merge pe hârtie.
270
00:28:16,536 --> 00:28:20,687
Dacă am risipit prea mult pe hârtie,
veniţi şi luaţi de la noi.
271
00:28:24,055 --> 00:28:27,172
- O să fie noaptea vieţii tale.
- Da, da, o să fie.
272
00:28:27,655 --> 00:28:31,170
O noapte pe care,
în toată cariera ta, n-ai întâlnit-o.
273
00:28:31,375 --> 00:28:34,367
- Cu altă ocazie, OK?
- Haide. Uită-te aici.
274
00:28:34,575 --> 00:28:36,963
Camera 105. E într-adevăr ceva
pentru o femeie frumoasă.
275
00:28:37,494 --> 00:28:41,089
Domnule, deranjaţi pe domnişoara,
pe ceilalţi oaspeţi şi pe mine.
276
00:28:41,294 --> 00:28:44,889
Cine-ai putea fi?
Peştele ei, poate?
277
00:28:46,574 --> 00:28:50,169
Spune-mi cât ar trebui să coste
trufandaua asta fierbinte de-aici.
278
00:28:54,453 --> 00:28:56,842
Cauţi ceva fierbinte, nu-i aşa?
279
00:29:08,132 --> 00:29:10,521
- Un gentleman?
- Nu.
280
00:29:13,132 --> 00:29:14,565
Un client.
281
00:29:41,130 --> 00:29:43,724
Linişteşte-te, linişteşte-te.
Ai visat.
282
00:29:45,170 --> 00:29:47,684
Nu mă recunoşti?
283
00:29:59,089 --> 00:30:00,044
Rămâi.
284
00:30:01,049 --> 00:30:02,402
Iartă-mă. Rămâi.
285
00:30:16,208 --> 00:30:21,157
- Aud cum îţi circulă sângele.
- E capul meu care se goleşte.
286
00:30:22,248 --> 00:30:24,125
Eşti ciudat.
287
00:30:25,767 --> 00:30:26,882
Vezi asta?
288
00:30:29,767 --> 00:30:31,086
Ştiu asta.
289
00:30:33,807 --> 00:30:36,002
Am o slăbiciune pentru bărbaţii ciudaţi.
290
00:31:00,245 --> 00:31:04,523
Două gloanţe în piept, unul în cap.
Profesionst.
291
00:31:13,124 --> 00:31:14,079
Nenorociţi.
292
00:31:16,644 --> 00:31:19,283
Nenorociţilor! Nenorociţilor!
293
00:31:20,884 --> 00:31:21,953
Şi celelalte leziuni?
294
00:31:22,164 --> 00:31:26,316
De la elicea navei.
Probabil că a intrat între pale.
295
00:31:32,003 --> 00:31:34,722
Freddy, asigură-te că ajungi comisar
cât mai curând posibil.
296
00:31:34,923 --> 00:31:39,041
Atunci n-ar mai trebui să fac eu asta.
Copilul ăla avea doisprezece ani!
297
00:31:41,043 --> 00:31:46,314
Ancheta judiciară arată că fata
este victima unei crime brutale.
298
00:31:46,522 --> 00:31:49,719
A fost dezvăluită identitatea ei.
299
00:31:49,922 --> 00:31:53,597
E vorbde a Brigitte Cuypers, 12 ani,
din Merksem.
300
00:31:53,802 --> 00:31:57,238
Fata a fost recent implicată
în prostituţia infantilă.
301
00:31:57,922 --> 00:32:01,470
Acest caz a costat, de asemenea,
şi viaţa tatălui ei.
302
00:32:02,601 --> 00:32:05,718
Am fost aici toată noaptea?
Spune!
303
00:32:05,921 --> 00:32:09,914
- Am fost aici toată noaptea?
- Da. Unde altundeva?
304
00:32:11,081 --> 00:32:12,275
Haide, trebuie să pleci.
305
00:32:14,000 --> 00:32:14,955
Îmbracă-te.
306
00:32:17,680 --> 00:32:18,635
Îmi pare rău.
307
00:33:00,357 --> 00:33:02,587
- Înapoi!
- Da, dar pastilele tale...
308
00:33:02,797 --> 00:33:06,233
- Înapoi! Trebuie să te întorci! Înapoi!
309
00:33:16,036 --> 00:33:16,991
La naiba.
310
00:34:39,591 --> 00:34:41,388
Ai avut dreptate, Gilles.
311
00:34:43,591 --> 00:34:46,947
Pentru cei ca noi nu există pensionare.
312
00:35:59,626 --> 00:36:00,741
Vinke!
313
00:36:01,586 --> 00:36:04,225
Avem un martor.
Un client al hotelului.
314
00:36:10,625 --> 00:36:12,058
Dle Casoni...
315
00:36:13,945 --> 00:36:16,300
- Paşaportul dvs.
- Mulţumesc.
316
00:36:17,145 --> 00:36:19,613
Bună ziua. Vincke, comisar.
317
00:36:21,225 --> 00:36:23,738
Puteţi vorbi în flamandă, dle comisar.
318
00:36:23,944 --> 00:36:26,902
Sunt de peste tot şi de nicăieri.
319
00:36:27,744 --> 00:36:30,099
Domnul cunoaşte identitatea victimei.
320
00:36:30,304 --> 00:36:34,422
L-am văzut urcându-se în maşină.
Bietul de el.
321
00:36:35,624 --> 00:36:37,182
Îl cheamă Ledda.
322
00:36:37,663 --> 00:36:41,212
- Angelo Ledda.
- Cum se scrie asta?
323
00:36:41,943 --> 00:36:45,299
La fel ca în lebădă,
”leda” dar cu doi de ”d”.
324
00:36:45,503 --> 00:36:48,415
Mitologia greacă.
Cunoştinţe de bază.
325
00:36:48,623 --> 00:36:53,218
- Deci îl cunoşti, pe dl Ledda?
- Da... De aici, de la bar.
326
00:36:53,982 --> 00:36:55,176
O persoană simpatică.
327
00:36:55,382 --> 00:36:58,294
Pensionar.
Un adevărat francez.
328
00:36:59,702 --> 00:37:02,011
Asta se afla sub altă maşină.
329
00:37:02,222 --> 00:37:04,895
Cu un card de credit
pe numele lui Angelo Ledda.
330
00:37:07,182 --> 00:37:08,853
Băieţi, veniţi să vedeţi!
331
00:37:41,579 --> 00:37:44,571
M-am aşteptat la asta.
Nu-i ziua ta.
332
00:37:44,779 --> 00:37:46,815
Dle baron, e timpul.
333
00:37:49,099 --> 00:37:51,932
Nu, las-o.
O să-mi facă Joseph injecţia.
334
00:37:52,139 --> 00:37:54,209
Eşti bun la asta, nu-i aşa, Joseph?
335
00:37:54,579 --> 00:37:57,376
Psihiatrii fac mai mult decât
să umfle oamenii cu sedative, Gustave.
336
00:37:57,578 --> 00:37:59,489
Uneori vorbim cu pacienţii noştri.
337
00:37:59,698 --> 00:38:01,575
Înainte sau după injecţie?
338
00:38:07,578 --> 00:38:09,728
- Baronul de Haeck.
- Da, eu sunt.
339
00:38:11,217 --> 00:38:16,814
Porniţi televizorul, dle baron.
Teletext, BRT, pagina 101.
340
00:38:17,872 --> 00:38:19,782
CRIMĂ MAFIOTĂ LA ANVERS.
341
00:38:28,856 --> 00:38:31,370
Ce crezi?
Spune despre franţujii ăştia ce vrei,
342
00:38:31,576 --> 00:38:34,090
dacă când fac o boacănă, o dreg.
343
00:38:34,296 --> 00:38:36,526
Dacă-i nevoie, cu buldozerul.
344
00:38:37,496 --> 00:38:39,646
Poţi să dormi liniştit, dle baron.
345
00:38:39,856 --> 00:38:42,574
Nu-ţi face griji.
A trecut totul.
346
00:38:43,015 --> 00:38:46,405
Cel puţin, dacă te-ai gândit la mine.
347
00:38:46,615 --> 00:38:48,970
Te-ai gândit la mine, dle baron?
348
00:38:50,015 --> 00:38:51,243
Fantastic.
349
00:39:00,894 --> 00:39:02,088
Cu voia ta,
350
00:39:02,974 --> 00:39:06,046
nimic nu-i mai plăcut decât
să faci afaceri cu un om cinstit.
351
00:39:07,494 --> 00:39:09,086
Voilà, prietenul nostru Casoni.
352
00:39:09,294 --> 00:39:12,968
Dar, după Franţa,
el este unicul Bernard Casoni.
353
00:39:13,893 --> 00:39:17,522
Un tinerel, cinci ani mijlocaş
la Olympique Marseille.
354
00:39:17,733 --> 00:39:21,282
Vedeţi, în stilul nostmeseria noastră
te pricepi mai bine la fotbal
355
00:39:21,653 --> 00:39:23,484
decât la mitologia greacă.
356
00:39:23,693 --> 00:39:26,730
Deci, ce ştim?
Angelo Ledda.
357
00:39:27,013 --> 00:39:31,324
Da, cardurile de credit sunt false,
în Franţa e necunoscut.
358
00:39:31,532 --> 00:39:32,965
- Şi aici?
- Ei bine, aici este.
359
00:39:33,212 --> 00:39:35,043
Există un dosar la curtea juvenilă,
360
00:39:35,252 --> 00:39:37,925
Din păcate, Ledda e mort de 40 de ani.
361
00:39:38,132 --> 00:39:39,850
Să-l trimită oricum.
362
00:39:40,052 --> 00:39:43,488
- Şi femeia din valiză?
- Anja Laeremans.
363
00:39:43,692 --> 00:39:46,000
O prostituată, din ce zice barmanul.
364
00:39:46,211 --> 00:39:47,963
Nu tu peşte, nu tu cazier judiciar.
365
00:39:48,171 --> 00:39:50,321
Din păcate, nici familie sau cunoştinţe.
366
00:39:50,531 --> 00:39:53,921
- Continuăm să căutăm.
- Răfuială în mediul prostituţiei?
367
00:39:55,611 --> 00:39:57,488
Şi ce crede unul care se dă mare?
368
00:40:00,290 --> 00:40:01,439
Da, da. De ce nu?
369
00:40:01,970 --> 00:40:04,803
Poate că banda lui Nijvel
e şi ea băgată în asta.
370
00:40:05,010 --> 00:40:07,365
D-le comisar?
Este aşa cum credeai.
371
00:40:08,770 --> 00:40:10,601
Gloanţele provin de la aceeaşi armă.
372
00:40:10,810 --> 00:40:15,087
Femeia din valiză a fost împuşcată
de asasinul lui Bieke Cuypers.
373
00:40:28,529 --> 00:40:29,962
Ce mai e şi-asta?
374
00:40:51,127 --> 00:40:52,321
Probleme?
375
00:40:57,367 --> 00:40:59,323
Asta nu se poate. Eşti mort.
376
00:41:00,287 --> 00:41:02,356
Nu, eşti mort.
377
00:41:32,565 --> 00:41:35,556
Două gloanţe în piept
şi unul în cap.
378
00:41:35,964 --> 00:41:36,919
Din nou.
379
00:41:38,044 --> 00:41:39,682
E călduţ încă. Simţi?
380
00:41:40,964 --> 00:41:42,363
Las` aşa.
381
00:42:00,843 --> 00:42:01,798
Gumă de mestecat.
382
00:42:03,003 --> 00:42:04,720
El soseşte,
vrea să-şi deschidă poarta,
383
00:42:04,922 --> 00:42:07,561
senzorul e sabotat.
Coboară, şi.. pac!
384
00:42:08,482 --> 00:42:10,677
Coemans... tu le-ai dat maşina?
385
00:42:10,882 --> 00:42:12,474
Afirmativ, dle comisar.
386
00:42:13,082 --> 00:42:15,073
I AM 4 69
(aprob 69).
387
00:42:17,682 --> 00:42:19,911
Înc-un om mai diliu ca tine, Freddy.
388
00:42:27,241 --> 00:42:28,720
Dnă Seynaeve...
389
00:42:29,041 --> 00:42:31,874
comisarul Vincke şi
inspectorul Verstuyft.
390
00:42:33,321 --> 00:42:36,357
Doamnă, sincere condoleanţe.
391
00:42:38,920 --> 00:42:40,353
Viaţa merge mai departe.
392
00:42:43,640 --> 00:42:46,200
Dacă v-aţi aşteptat la lacrimi
şi un voal negru,
393
00:42:46,400 --> 00:42:47,674
trebuie să vă dezamăgesc.
394
00:42:47,880 --> 00:42:50,075
Dar dacă aveţi întrebări, puneţi-le.
395
00:42:50,479 --> 00:42:52,629
De unde a venit soţul dvs.
atât de târziu?
396
00:42:52,839 --> 00:42:56,673
Plecase cu afacerile.
Cu cine şi unde... n-am idee.
397
00:42:57,599 --> 00:43:00,955
Nu vorbim despre asta.
Şi-aşa nu vorbim prea mult.
398
00:43:02,159 --> 00:43:03,990
Eu nu-s aşa vorbăreaţă.
399
00:43:07,118 --> 00:43:11,031
Sotul dvs. a primit ameninţări
în trecut sau mai recent?
400
00:43:11,438 --> 00:43:12,507
Nu de la mine.
401
00:43:14,318 --> 00:43:15,637
A avut duşmani?
402
00:43:17,238 --> 00:43:18,307
Nu.
403
00:43:19,038 --> 00:43:20,949
Nu, doar prieteni.
404
00:43:21,318 --> 00:43:23,785
Soţul meu a avut mulţi prieteni.
405
00:43:25,757 --> 00:43:27,952
Ceea ce o să spun acum
sună cam dur.
406
00:43:28,437 --> 00:43:31,747
Dar am găsit asta în
gura soţului dvs.
407
00:43:34,477 --> 00:43:35,432
Vreo idee?
408
00:43:36,437 --> 00:43:40,952
N-am idee. Dar mă bucur că mai sunt oameni
cinstiţi printre cei care găsesc ceva.
409
00:43:44,476 --> 00:43:47,354
Sau nu sunteţi prea cinstit?
- Ba sunt.
410
00:43:47,796 --> 00:43:52,472
Sunt. Dar de la natură,
un pic cam... neîncrezător
411
00:43:58,515 --> 00:44:01,029
Dacă v-o dau, mă lăsaţi să plec?
412
00:44:08,754 --> 00:44:10,710
Jur că o să tac.
413
00:44:11,594 --> 00:44:13,710
Dacă ticălosul ăla
crede cu adevărat că el...
414
00:44:29,673 --> 00:44:31,391
- E înăuntru?
- Da.
415
00:44:40,912 --> 00:44:42,789
Ce faci?
416
00:44:43,672 --> 00:44:45,663
Bună dimineaţa şi ţie, Jean.
417
00:44:46,112 --> 00:44:49,468
Ai auzit?
Seynaeve a fost împuşcat.
418
00:44:50,672 --> 00:44:51,627
Nu se poate.
419
00:44:52,512 --> 00:44:55,150
Tată, pentru numele lui D-zeu,
ce faci?
420
00:44:55,351 --> 00:44:58,070
Tipul ăla se-nvârte pe-afară.
Aş vrea...
421
00:44:58,271 --> 00:45:01,946
"Aş vrea" zic babele.
Un bărbat spune: "Vreau".
422
00:45:11,230 --> 00:45:13,266
Nu-ţi face griji.
Nu mă cunoaşte.
423
00:45:13,470 --> 00:45:15,222
Toate pistele se opresc la Seynaeve.
424
00:45:15,430 --> 00:45:18,149
- Şi cine spune asta? Seynaeve?
- Eu spun asta.
425
00:45:28,629 --> 00:45:30,028
Nenorociţii!
426
00:45:30,829 --> 00:45:32,899
Nenorociţii dracu`.
427
00:45:59,747 --> 00:46:02,944
Nimic.
N-avem chiar nimic, tipilor.
428
00:46:03,947 --> 00:46:05,858
Patru crime
şi avem doar faptele.
429
00:46:06,067 --> 00:46:08,103
Trebuie să le legăm cumva.
430
00:46:08,747 --> 00:46:11,261
Prostituţie. Răfuială.
431
00:46:11,467 --> 00:46:15,584
Numai că...
Bieke Cuypers e prostituţie infantilă.
432
00:46:16,506 --> 00:46:18,576
Şi Anja este prostituţie în hoteluri.
433
00:46:18,866 --> 00:46:21,061
Două medii complet diferite.
434
00:46:21,626 --> 00:46:24,663
Seynaeve nu are nimic
de-a face cu prostituţia.
435
00:46:24,866 --> 00:46:27,016
El joacă la un nivel
mult mai înalt.
436
00:46:27,226 --> 00:46:30,023
Dar a fost ucis în exact
acelaşi mod ca şi Bieke Cuypers.
437
00:46:30,225 --> 00:46:31,817
Nu cu aceeaşi armă.
438
00:46:32,025 --> 00:46:35,017
Gloanţele din Seynaeve
sunt de un calibru diferit.
439
00:46:39,425 --> 00:46:41,734
Dle comisar. Dle comisar.
440
00:46:43,424 --> 00:46:44,652
Bernard Casoni!
441
00:46:49,304 --> 00:46:52,182
- E legal?
- Nu, japonez.
442
00:46:54,224 --> 00:46:55,179
Vincke.
443
00:46:58,064 --> 00:47:00,702
Ai citit ziarele, dle comisar?
444
00:47:01,423 --> 00:47:04,176
Femeia din valiză nu are
nimic de-a face cu asta.
445
00:47:04,463 --> 00:47:06,021
Era un înger.
446
00:47:06,863 --> 00:47:09,775
Şi ştii ce s-a întâmplat
şi vrei să ne ajuţi?
447
00:47:10,343 --> 00:47:13,380
Să vă ajut?
Eu vă fac treaba.
448
00:47:14,343 --> 00:47:17,812
Strâng gunoiul de pe stradă,
pentru că voi sunteţi prea înceţi.
449
00:47:18,022 --> 00:47:19,535
Nu mai am mult timp.
450
00:47:20,702 --> 00:47:22,579
Şi cine este gunoiul?
451
00:47:23,222 --> 00:47:25,497
Asta nu vă pot spune încă acum.
452
00:47:25,702 --> 00:47:26,737
Atunci de ce ai sunat?
453
00:47:27,982 --> 00:47:31,656
Dacă nu pot termina eu,
trebuie s-o faceţi voi.
454
00:47:33,741 --> 00:47:37,256
Îi vreţi pe adevăraţii nenorociţi
din spatele acestei afaceri?
455
00:47:37,461 --> 00:47:38,416
Da.
456
00:47:39,861 --> 00:47:42,534
Atunci continuaţi să căutaţi
şi-i veţi găsi.
457
00:47:44,821 --> 00:47:47,095
Dacă nu te găsim mai întâi pe tine.
458
00:47:48,500 --> 00:47:49,455
Dle...
459
00:47:52,140 --> 00:47:53,095
Ledda?
460
00:47:54,740 --> 00:47:57,618
Bravo. Aveţi deja numele meu.
461
00:47:58,300 --> 00:47:59,255
Ei, acum da.
462
00:47:59,700 --> 00:48:03,169
Nu contează.
Nu am nimic de pierdut.
463
00:48:04,379 --> 00:48:05,698
Doar capul.
464
00:48:08,059 --> 00:48:11,608
OK, l-am prins.
075 / 56.28.36.
465
00:48:11,819 --> 00:48:13,855
Coemans, verifică la Belgacom.
466
00:48:14,059 --> 00:48:16,334
Nu-i nevoie.
E numărul lui Seynaeve.
467
00:48:17,858 --> 00:48:20,531
De ce bandiţii au mobil şi noi nu?
468
00:48:20,738 --> 00:48:22,217
Ledda e omul nostru.
469
00:48:23,058 --> 00:48:25,526
Şi încă nu avem nimic.
470
00:48:27,978 --> 00:48:28,933
Vincke...
471
00:48:29,978 --> 00:48:33,174
Mai ştii când dna Seynaeve a început
să vorbească despre prieteni,
472
00:48:33,377 --> 00:48:36,369
şi cum a reacţionat la banii ăia?
Pot încerca ceva?
473
00:48:36,577 --> 00:48:39,410
Dacă o presăm puţin,
lasă garda jos.
474
00:48:39,737 --> 00:48:42,490
Ai cam vrea asta, nu?
Să lase jos garda.
475
00:48:42,697 --> 00:48:44,210
Lasă-mă să o fac.
476
00:48:44,937 --> 00:48:49,248
- Freddy, nu pot permite asta.
- Vincke, tu însuţi ai spus asta.
477
00:48:49,456 --> 00:48:52,175
Uneori trebuie să faci
ceea ce nu se face.
478
00:49:09,215 --> 00:49:10,534
Dnă Seynaeve?
479
00:49:18,854 --> 00:49:21,812
- Eşti ca unul adevărat.
- Uşa era deschisă.
480
00:49:22,414 --> 00:49:24,644
Ştii o modalitate mai bună
de a lăsa pe cineva înăuntru?
481
00:49:24,854 --> 00:49:27,368
Mulţumesc că m-aţi primit.
482
00:49:27,814 --> 00:49:28,769
Dă-i drumul!
483
00:49:29,574 --> 00:49:33,203
- Îl cunoşti pe Angelo Ledda?
- Nu.
484
00:49:34,533 --> 00:49:37,570
- Bernard Casoni?
- Mare? Blond?
485
00:49:37,773 --> 00:49:40,765
- Brunet.
- De-ăştia ştiu destui.
486
00:49:41,253 --> 00:49:44,086
Dar, nu, numele nu-mi spune nimic.
487
00:49:48,413 --> 00:49:51,006
Ne-a sunat de pe mobilul
soţului tău.
488
00:49:51,212 --> 00:49:54,921
- Ce crezi despre asta?
- Că trebuie să-l deconectez.
489
00:49:56,652 --> 00:49:59,769
- Ştii cum să-mpachetezi lucrurile.
- Pardon?
490
00:50:01,092 --> 00:50:03,731
Crezi că nu ştiu de ce ai venit?
491
00:50:03,932 --> 00:50:06,161
- Doamnă, sunt...
- Ce crezi tu?
492
00:50:06,371 --> 00:50:09,010
Că mi-ar plăcea să mă
lipesc de perete?
493
00:50:10,651 --> 00:50:12,926
Cred că ştii mai mult decât spui.
494
00:50:13,131 --> 00:50:15,008
A, esti un gânditor.
495
00:50:16,731 --> 00:50:19,199
Te credeam mai mult
un om de acţiune.
496
00:50:19,491 --> 00:50:20,446
Vino.
497
00:50:21,170 --> 00:50:23,764
Ne putem face fericiţi
unul pe celălalt.
498
00:50:31,890 --> 00:50:33,005
Angelo Ledda?
499
00:50:35,490 --> 00:50:37,286
Nu, nu-mi spune nimic.
500
00:50:37,489 --> 00:50:39,844
Dar celălalt nume, Casoni...
501
00:50:40,169 --> 00:50:43,479
Pe ăsta l-am auzit întâmplător
într-o conversaţie telefonică...
502
00:50:44,849 --> 00:50:45,998
Cu de Haeck.
503
00:50:47,329 --> 00:50:50,082
Baronul betonuiul?
Fostul ministru?
504
00:50:50,529 --> 00:50:53,247
Ai cerut un nume,
nu un arbore genealogic.
505
00:51:00,768 --> 00:51:04,477
Hai... Bea înainte să se
încălzească prea tare.
506
00:51:08,287 --> 00:51:10,118
Niciodată în timpul serviciului.
507
00:51:20,767 --> 00:51:22,598
Copoi belgian jegos!
508
00:51:28,526 --> 00:51:29,481
Vincke...
509
00:51:30,606 --> 00:51:33,678
Avem un nume.
Cu complimentele dnei Seynaeve.
510
00:51:34,086 --> 00:51:35,678
- De Haeck.
- Ministrul de stat?
511
00:51:35,886 --> 00:51:37,478
Fiul lui. Jean de Haeck.
512
00:51:37,686 --> 00:51:39,277
Luna trecută şi-a lăsat postul
513
00:51:39,485 --> 00:51:41,316
de director general
la Amenajarea Teritoriului.
514
00:51:41,525 --> 00:51:43,959
Cine a fost succesorul lui?
Bob Van Camp.
515
00:51:44,805 --> 00:51:46,841
- Artificii?
- O să fie.
516
00:51:48,245 --> 00:51:49,200
Unde locuieşte?
517
00:52:20,843 --> 00:52:22,959
Nu, nu, continuă.
O să revină.
518
00:52:26,882 --> 00:52:28,679
Şantaj. Asta este.
519
00:52:28,882 --> 00:52:31,919
Van Camp vede de ani de zile cum
îi trec toate bucăţile grase pe sub nas,
520
00:52:32,122 --> 00:52:33,680
și-ajung la barosani ca Jean de Haeck.
521
00:52:33,882 --> 00:52:36,077
Apoi descoperă buba lui Haeck.
522
00:52:36,282 --> 00:52:38,000
Copiii. Bieke Cuypers.
523
00:52:39,162 --> 00:52:40,799
Nu răspunde. Iar.
524
00:52:41,001 --> 00:52:43,959
Van Camp îl şantajează pe de Haeck
şi-i preia postul.
525
00:52:51,521 --> 00:52:52,840
Scuză-mă.
526
00:52:59,400 --> 00:53:00,355
Alo?
527
00:53:04,000 --> 00:53:06,753
L-am pierdut.
Cine sapă aici, acum, un tunel?
528
00:53:43,040 --> 00:53:46,953
Verstuyft... Transferă-ni-l
şi înregistrează-l, OK?
529
00:53:47,320 --> 00:53:48,275
Ledda.
530
00:53:50,320 --> 00:53:53,472
D-le comisar.
Urmare înţelegerii nostre.
531
00:53:54,361 --> 00:53:57,671
- Înţelegere?
- Strâng gunoiul din stradă.
532
00:53:59,001 --> 00:54:01,595
Bieke Cuypers, 12.
Şi ea era gunoi?
533
00:54:03,321 --> 00:54:06,631
A fost o ruşine.
Dar nu eu am făcut asta.
534
00:54:07,161 --> 00:54:09,391
Ei trebuie să stea departe
de copii.
535
00:54:10,201 --> 00:54:11,351
De ce te-aş crede?
536
00:54:13,522 --> 00:54:14,875
Pentru că te ajut.
537
00:54:15,522 --> 00:54:18,036
Ţi-i servesc pe ticăloşii ăştia
pe un platou, gratis.
538
00:54:18,242 --> 00:54:21,200
Termină asta şi hai să colaborăm.
Îţi putem garanta...
539
00:54:21,402 --> 00:54:22,357
Prea târziu.
540
00:54:24,762 --> 00:54:28,152
Vreo cinci minute.
Zău că tărăgănați.
541
00:54:29,083 --> 00:54:32,553
- Cine?
- Un anume de Haeck.
542
00:54:33,003 --> 00:54:34,322
Jean de Haeck.
543
00:54:35,683 --> 00:54:39,198
Nimeni n-o să-i simtă lipsa.
Nici eu. Nu l-am ratat.
544
00:54:40,883 --> 00:54:43,158
Plăcerea mea, dle comisar.
545
00:54:43,363 --> 00:54:44,398
Mai urmează...
546
00:54:46,644 --> 00:54:49,033
Ledda este la Jean de Haeck.
L-a omorât, Freddy.
547
00:54:49,244 --> 00:54:52,600
Solicit asistenţă imediată.
Merodelaan nr.2.
548
00:55:45,047 --> 00:55:46,605
Coborâm, Freddy.
549
00:56:13,928 --> 00:56:14,883
Vino!
550
00:56:52,730 --> 00:56:53,686
Vincke?
551
00:57:03,971 --> 00:57:06,360
Te compătimesc, d-le comisar.
552
00:57:06,571 --> 00:57:09,210
Toată urâţenia asta,
toate cadavrele astea.
553
00:57:10,491 --> 00:57:14,246
Şi o iei acasă în fiecare zi,
mizeria asta.
554
00:57:14,732 --> 00:57:16,848
Casa mea e goală. Asta ajută.
555
00:57:19,252 --> 00:57:20,207
Vincke?
556
00:57:24,972 --> 00:57:26,291
La naiba! La naiba!
557
00:57:28,732 --> 00:57:31,611
E ţintaş bun, dle Vincke?
558
00:57:33,133 --> 00:57:36,443
Ledda, jos arma! Jos arma!
559
00:57:36,973 --> 00:57:40,568
Dacă e ţintaş bun, trebuie doar
să faci un pas într-o parte.
560
00:57:40,893 --> 00:57:44,203
- Dar ştii asta.
- Hai, Vincke. Un pas.
561
00:57:44,613 --> 00:57:47,605
Un pas şi îi zbor capul.
Vincke?
562
00:57:48,894 --> 00:57:50,964
Sau ţi-e teamă, dle Vincke,
563
00:57:51,174 --> 00:57:53,847
că împreună cu mine
moare adevărul?
564
00:58:51,457 --> 00:58:56,406
Suspectul e acum într-un Mercedes gri,
înmatriculat IAM 469.
565
00:58:56,937 --> 00:59:00,407
Este extrem de periculos.
Repet: Extrem de periculos.
566
00:59:00,618 --> 00:59:04,850
Transmiteţi toate informaţiile
jandarmeriei şi echipajelor din trafic.
567
00:59:07,538 --> 00:59:09,415
N-ai putut să faci un pas într-o parte?
568
00:59:09,618 --> 00:59:12,257
El e singurul nostru martor. Îmi pare rău.
569
00:59:37,780 --> 00:59:41,455
Hei, barosane.
Ai prins rădăcini aici, sau ce?
570
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
Mai verde de-atât nu se face.
571
00:59:51,740 --> 00:59:56,337
Scuze, n-am băut nimic.
Am adormit doar.
572
00:59:57,021 --> 00:59:58,170
Şi farurile?
573
01:00:02,861 --> 01:00:05,295
Şi farurile au adormit?
574
01:00:07,461 --> 01:00:10,419
Voilà, aşa-i mai bine.
Aşa îţi găseşti şi actele.
575
01:00:13,062 --> 01:00:16,338
Actele maşinii, cartea de identitate,
permisul de conducere.
576
01:00:21,662 --> 01:00:22,856
Dar ce-i asta?
577
01:00:26,022 --> 01:00:26,977
La naiba!
578
01:00:49,624 --> 01:00:51,342
Lemmens, ce faci aici?
579
01:00:51,704 --> 01:00:54,013
E-n regulă, dle adjutant,
E de la Poliţia Judiciară.
580
01:00:54,384 --> 01:00:56,818
Ce-i aici?
Debarcarea în Normandia?
581
01:00:58,464 --> 01:00:59,536
Baronul este ameninţat?
582
01:00:59,561 --> 01:01:01,844
Nu dăm detalii
despre operaţiunile noastre.
583
01:01:02,024 --> 01:01:05,380
- Care este motivul vizitei voastre?
- Nu dăm detalii.
584
01:01:05,584 --> 01:01:07,815
- Baronul e acasă?
- Da.
585
01:01:09,985 --> 01:01:13,500
Doamne, dă tuturor duşmanilor noştri
pace şi iubire adevărată,
586
01:01:13,705 --> 01:01:15,980
iartă-i pentru toate păcatele lor,
587
01:01:17,065 --> 01:01:20,455
şi întăreşte-ne în faţa
capcanelor lor. Amin.
588
01:01:21,745 --> 01:01:22,894
Dle baron?
589
01:01:24,025 --> 01:01:27,336
Dl comisar Vincke
de la poliţia judiciară.
590
01:01:31,586 --> 01:01:35,022
Dle de Haeck,
nu am o veste bună pentru dvs.
591
01:01:35,586 --> 01:01:37,736
Am aflat deja, domnilor.
592
01:01:40,626 --> 01:01:43,094
Mulţi oameni îmi sunt aproape.
593
01:01:44,707 --> 01:01:48,256
Joseph Vlerick, psihiatru.
Aici ca prieten.
594
01:01:50,467 --> 01:01:53,061
Ştiu că acesta nu e momentul ideal.
595
01:01:53,827 --> 01:01:56,819
Bănuim că făptaşul
îl cunoştea pe fiul dvs.
596
01:01:57,267 --> 01:02:00,145
Ştiţi dacă fiul dvs.
a primit ameninţări?
597
01:02:00,347 --> 01:02:03,260
Nu din ceea ce ştiu.
Era un funcţionar public integru.
598
01:02:06,628 --> 01:02:09,347
Pot să ştiu de ce beneficiaţi
de protecţia jandarmeriei?
599
01:02:09,548 --> 01:02:11,106
Asta e între mine şi jandarmerie.
600
01:02:11,308 --> 01:02:13,458
Dacă şi dvs. sunteţi ameninţat...
601
01:02:13,668 --> 01:02:16,102
Nu vă pot ajuta,
nu mă puteţi ajuta.
602
01:02:16,308 --> 01:02:18,060
Dacă vreţi să vă rugaţi cu mine,
sunteţi binevenit.
603
01:02:18,268 --> 01:02:23,104
Altfel vă rog să părăsiţi capela.
Am pierdut un fiu.
604
01:02:31,109 --> 01:02:32,064
Pentru tine.
605
01:02:34,429 --> 01:02:36,738
Verstuyft. Da, Coemans?
606
01:02:38,029 --> 01:02:39,383
Ce s-a întâmplat?
607
01:02:43,470 --> 01:02:45,188
Vincke, ăsta e spaţiu delimitat.
608
01:02:47,470 --> 01:02:49,859
Credem că ştim cine e vinovatul.
609
01:02:50,070 --> 01:02:53,745
Îl urmărim urmărim de o vreme.
L-a omorât pe Jean de Haeck,
610
01:02:54,590 --> 01:02:55,864
acum câteva ore.
611
01:02:56,711 --> 01:02:59,862
- Aveţi vreo dovadă?
- Ştim aproape sigur.
612
01:03:00,071 --> 01:03:03,381
Vrei să vă cedăm vouă ancheta.
613
01:03:03,831 --> 01:03:06,629
Nici gând, Vincke.
Ăştia-s oamenii mei.
614
01:03:09,911 --> 01:03:13,426
Aş vrea să ştiu
ce se întâmplă cu baronul de Haeck.
615
01:03:13,631 --> 01:03:15,463
Nu pot spune nimic despre asta.
616
01:03:16,752 --> 01:03:19,585
Să fie clar, dle maior:
vreau să văd dosarele voastre,
617
01:03:19,792 --> 01:03:22,101
Vă sfătuiesc să faceţi
acelaşi lucru cu ale noastre.
618
01:03:22,312 --> 01:03:24,030
Vincke, o să fiu şi eu clar.
619
01:03:24,232 --> 01:03:27,269
N-am nevoie de un intelectual
gargaragiu ca tine.
620
01:03:27,472 --> 01:03:31,226
Hai să convenim: voi îl căutaţi
pe ucigaşul vostru, noi pe al nostru.
621
01:03:31,432 --> 01:03:33,503
Dacă e acelaşi, te sunăm.
622
01:03:33,713 --> 01:03:36,705
- Şi-atunci putem face poza de grup.
- De Keyzer...
623
01:03:38,593 --> 01:03:39,992
Eşti o moluscă.
624
01:03:52,354 --> 01:03:56,188
Să mă fi lăsat să-mi fac treaba,
motociclistul era acum în viaţă.
625
01:05:28,519 --> 01:05:29,634
Scuzaţi-mă.
626
01:05:31,279 --> 01:05:34,032
Am crezut că am auzit pe cineva
zicând "intră!".
627
01:05:38,279 --> 01:05:41,272
Dle procuror, cărui fapt
îi datorăm onoarea?
628
01:05:42,680 --> 01:05:45,513
Pentru noi e onoarea, Vincke.
629
01:05:46,120 --> 01:05:49,078
Ai avut ieri o ciocnire cu maiorul?
630
01:05:50,680 --> 01:05:54,229
- Da, aşa e.
- I-ai spus că e o moluscă.
631
01:05:58,801 --> 01:05:59,870
Da, cam aşa ceva...
632
01:06:01,841 --> 01:06:05,516
Aş vrea să-i prezinţi
scuzele tale, Vincke.
633
01:06:14,561 --> 01:06:16,041
Scuzele mele...
634
01:06:17,722 --> 01:06:19,155
- ...moluscă.
- Vincke!
635
01:06:19,362 --> 01:06:21,876
Nu-mi vine deloc să râd
lu aroganţa ta, Vincke.
636
01:06:22,082 --> 01:06:23,561
Te bagi în operaţiunile lor,
637
01:06:23,762 --> 01:06:26,834
ceri dosare,
pe baza unor ipoteze fanteziste.
638
01:06:27,042 --> 01:06:28,839
Găsesc absolut normal ca maiorul
să ceară lămuriri...
639
01:06:29,042 --> 01:06:32,398
Scuzaţi-mă, el n-a cerut
lămuriri.
640
01:06:32,602 --> 01:06:34,673
Dimpotrivă, ne-a gonit.
641
01:06:34,883 --> 01:06:37,522
Iar aceasta e ipoteza fantezistă.
642
01:06:37,723 --> 01:06:40,283
Glonţul care l-a ucis pe jandarm,
643
01:06:40,883 --> 01:06:43,795
provine din arma
principalului nostru suspect.
644
01:06:44,083 --> 01:06:47,519
Deci este, cred eu,
un pic treaba noastră.
645
01:06:54,364 --> 01:06:56,594
Asta e nou pentru mine.
Cred că noi...
646
01:06:56,804 --> 01:06:59,398
Cred că mai bine
am ţine asta între noi.
647
01:06:59,604 --> 01:07:02,243
Presa ar vorbi de
obstrucţionarea anchetei,
648
01:07:02,444 --> 01:07:04,674
de faptul că jandarmeria
ascunde dovezile.
649
01:07:04,884 --> 01:07:06,840
Ce credeţii, dle procuror?
650
01:07:13,525 --> 01:07:17,040
Aştept la ora 9 dimineaţa.
dosarul dvs. pe biroul meu.
651
01:07:17,965 --> 01:07:20,638
Da, şi un exemplar pe acest birou.
652
01:07:24,845 --> 01:07:27,643
Bieke Cuypers, 12 ani.
Şi ea era gunoi?
653
01:07:27,845 --> 01:07:31,282
Nu, a fost o ruşine.
Dar nu nu eu am făcut asta.
654
01:07:31,726 --> 01:07:34,559
Ei trebuie să stea departe
de picioarele copiilor.
655
01:07:34,766 --> 01:07:38,042
”Trebuie să stea departe
de picioarele copiilor”.
656
01:07:38,246 --> 01:07:40,680
Ceea ce deduc din asta e că...
657
01:07:40,886 --> 01:07:43,081
Ledda a aflat că era vorba de
abuz asupra copilului,
658
01:07:43,286 --> 01:07:45,720
şi s-a întors împotriva
clientului său, Jean de Haeck.
659
01:07:45,926 --> 01:07:48,122
Şi atunci baronul,
cu garda lui?
660
01:07:49,167 --> 01:07:52,876
Plăcerea mea, dle comisar.
Mai urmează.
661
01:07:53,647 --> 01:07:56,366
El este următorul.
Ştiu asta cu siguranţă.
662
01:07:56,647 --> 01:07:59,036
Face parte din complot,
dar cum dovedim asta?
663
01:07:59,247 --> 01:08:01,283
- Ledda spune...
- Ledda spune, Ledda spune...
664
01:08:01,487 --> 01:08:03,239
Ştiu pe dinafară banda asta!
665
01:08:04,607 --> 01:08:06,599
Ştii ce?
Mutaţi-vă împreună.
666
01:08:06,808 --> 01:08:10,746
Şi lăsă-l să se plimbe până când
întregul Anvers ajunge în congelator.
667
01:08:10,888 --> 01:08:13,800
Crezi că îl compătimesc
pe nenorocitul ăsta?
668
01:08:15,168 --> 01:08:18,604
Aici este compătimirea mea.
Nicăieri altundeva.
669
01:08:19,048 --> 01:08:20,377
Fără Ledda nu ajungem nicăieri.
670
01:08:20,392 --> 01:08:22,677
Îi vreau pe toţi nenorociţii
de granguri, nu doar plevuşca.
671
01:08:22,889 --> 01:08:25,562
Spune asta copiilor jandarmului ăla.
672
01:08:25,769 --> 01:08:28,886
Dle comisar, dosarul
de la Tribunalul pentru Minori
673
01:08:29,089 --> 01:08:31,808
al lui Angelo Ledda,
care e mort de 40 de ani.
674
01:08:33,729 --> 01:08:36,562
Mă tem că încă mai e
niţel în viaţă.
675
01:08:37,009 --> 01:08:37,964
Poftiţi.
676
01:08:39,809 --> 01:08:42,325
A apărut de cinci ori
în faţa Tribunalului de Minori,
677
01:08:42,350 --> 01:08:44,771
odată pentru spargere,
de patru ori pentru violenţă.
678
01:08:44,970 --> 01:08:48,280
El a murit într-un incendiu împreună
cu tatăl său, când avea 17 ani.
679
01:08:49,210 --> 01:08:53,726
Detaliu picant: se bănuieşte
că Angelo însuşi a provocat incendiul.
680
01:08:54,770 --> 01:08:55,964
Primul său omicid.
681
01:08:56,250 --> 01:09:00,164
Un alt detaliu picant:
Angelo mai are un frate.
682
01:09:00,651 --> 01:09:02,926
Paolo Ledda.
Am adresa aici.
683
01:09:03,171 --> 01:09:05,002
O cafenea în Kerkstraat.
684
01:09:05,211 --> 01:09:08,328
În prezent, locuieşte în St.
Ursula.
685
01:09:09,091 --> 01:09:11,810
Linda, Coemans,
percheziţie la cafenea.
686
01:09:12,011 --> 01:09:13,225
Noi mergem la fratele său.
687
01:09:13,250 --> 01:09:15,584
Ia-i nişte struguri.
Şi-o cutie cu bomboane.
688
01:09:23,972 --> 01:09:25,121
Nu ştiu.
689
01:09:25,892 --> 01:09:28,452
E doar un desen.
Dar s-ar putea.
690
01:09:30,612 --> 01:09:34,161
A, dl capelan... Dânsul ar putea
să vă spună mai multe despre el.
691
01:09:34,372 --> 01:09:35,886
I-a fost dascăl.
692
01:09:36,093 --> 01:09:38,448
Paolo, ai o vizită, băiete?
693
01:09:40,053 --> 01:09:43,284
Comisar Vincke. Fac o anchetă asupra
fratelui lui Paolo, Angelo Ledda.
694
01:09:43,853 --> 01:09:46,811
Angelo?
La ce mai serveşte asta?
695
01:09:51,293 --> 01:09:53,569
Ah, ce aer stătut, Dumnezeule.
696
01:09:53,774 --> 01:09:56,413
E goală de luni întregi.
Dar uită-te la asta.
697
01:10:04,294 --> 01:10:06,125
Casa tatălui său.
698
01:10:08,334 --> 01:10:10,609
Mai cereţi un mandat de percheziţie.
699
01:10:22,615 --> 01:10:26,574
Mereu am spus: Angelo
ar fi trebuit să fi sărit trei clase.
700
01:10:27,335 --> 01:10:29,896
- Supradotat?
- O memorie fenomenală.
701
01:10:30,096 --> 01:10:33,054
Şi, în fond, nu era băiat rău.
702
01:10:33,256 --> 01:10:35,008
Făcea totul pentru oricine.
703
01:10:35,216 --> 01:10:39,732
Uneori mai făcea o prostie,
îl făcea vreunul ”păduche",
704
01:10:39,936 --> 01:10:42,575
sau îl călca vreunul pe bombeu,
705
01:10:42,776 --> 01:10:43,845
atunci se dezlănţuia animalul din el.
706
01:10:57,417 --> 01:10:59,612
Mi-era milă de cei doi Ledda.
707
01:10:59,817 --> 01:11:02,456
Mama a murit de tânăr
şi tatăl...
708
01:11:03,177 --> 01:11:06,136
Uneori cădeau pe scările pivniţei,
pricepeţi?
709
01:11:12,658 --> 01:11:16,014
La vizita medicală
se găsea uneori ceva.
710
01:11:17,058 --> 01:11:18,889
Abuz sexual?
711
01:11:20,578 --> 01:11:22,296
Nu ştiu nimic despre asta.
712
01:12:29,022 --> 01:12:32,094
Linda, lasă baltă mandatul
de percheziţie.
713
01:12:36,823 --> 01:12:39,621
Vincke! Ledda. La telefon.
714
01:12:49,503 --> 01:12:50,458
Vincke.
715
01:12:52,143 --> 01:12:54,213
Totul în regulă, dle comisar?
716
01:12:54,984 --> 01:12:56,258
Cu mine, da.
717
01:12:57,904 --> 01:13:00,702
Motociclistul...
Îmi pare rău, era sau el sau eu.
718
01:13:01,144 --> 01:13:04,216
- Data viitoare o să fii tu.
- Ţintaşul...
719
01:13:06,824 --> 01:13:09,133
Am fost într-o vizită de familie.
720
01:13:09,984 --> 01:13:11,497
Un anume Paolo.
721
01:13:19,705 --> 01:13:20,820
Ledda?
722
01:13:37,506 --> 01:13:39,781
Deşeu japonez!
Ăsta-i numărul nostru.
723
01:13:42,386 --> 01:13:44,502
Totul în regulă, dle comisar?
724
01:13:46,066 --> 01:13:47,545
L-am văzut pe Paolo.
725
01:13:49,347 --> 01:13:52,942
Am găsit pastilele tale.
Ştim că eşti bolnav.
726
01:13:53,147 --> 01:13:57,345
Lasă-mă pe mine.
Spune ce ştii despre gunoiul ăla.
727
01:13:58,387 --> 01:14:02,538
Credem că Van Camp l-a şantajat
pe predecesorul său, Jean de Haeck.
728
01:14:02,827 --> 01:14:05,022
E vorba de copii.
Adevărat?
729
01:14:06,987 --> 01:14:09,582
Cine mai e implicat?
Baronul?
730
01:14:09,788 --> 01:14:11,585
Dacă vă dau dinamită,
731
01:14:12,468 --> 01:14:15,028
o s-o acoperiţi
sau o să explodeze?
732
01:14:15,228 --> 01:14:17,298
- O să explodeze.
- Pot să te cred?
733
01:14:17,508 --> 01:14:20,181
Verstuyft. Dispozitivul de urmărire
e bine conectat?
734
01:14:21,988 --> 01:14:23,341
Pot să te cred?
735
01:14:25,108 --> 01:14:26,667
- Da.
- Nu e linie exterioară?
736
01:14:28,669 --> 01:14:31,706
Este o linie interioară.
Ticălosul e aici, înăuntru.
737
01:14:46,001 --> 01:14:48,238
PREA TĂRĂGĂNAT
738
01:14:50,350 --> 01:14:51,578
Vincke!
739
01:14:52,830 --> 01:14:54,786
Ledda. La telefon.
740
01:15:31,512 --> 01:15:33,662
- O bere?
- Am venit să lucrez.
741
01:15:35,552 --> 01:15:36,746
Ia loc, Freddy.
742
01:15:39,793 --> 01:15:42,705
Credeam că preferi
să stai singur în cafenea.
743
01:15:43,073 --> 01:15:45,906
- Şi sunt singur, nu?
- Dar mă ai pe mine.
744
01:15:46,113 --> 01:15:48,581
Asta-i uneori mai rău
decât să fii singur.
745
01:15:48,913 --> 01:15:49,868
Noutăţi?
746
01:15:50,513 --> 01:15:52,344
Au găsit maşina cu care
a scăpat Ledda.
747
01:15:53,433 --> 01:15:56,790
- Pe Helmstraat.
- Helmstraat? Asta-i aproape de Kerkstraat.
748
01:15:57,034 --> 01:15:59,594
- Casa fratelui lui.
- Am fost. E curată.
749
01:15:59,794 --> 01:16:01,432
Ăsta-i procesul verbal?
750
01:16:03,074 --> 01:16:06,203
"Praf pe pedale,
urme de fecale de animale."
751
01:16:06,274 --> 01:16:07,552
Fecale?
752
01:16:07,754 --> 01:16:11,224
Rahat. Rahat de rahat,
rahat de vacă. Rahat.
753
01:16:13,514 --> 01:16:15,949
Vincke, ştiu unde este.
754
01:16:17,155 --> 01:16:18,110
Găinaţ de porumbel.
755
01:18:09,801 --> 01:18:10,756
Coemans!
756
01:18:19,881 --> 01:18:22,840
Scuze. Am văzut ceva care se mişca.
757
01:18:24,762 --> 01:18:25,717
Scuze.
758
01:18:59,164 --> 01:19:01,997
- Mai aştepţi pe cineva?
- Nu.
759
01:19:22,245 --> 01:19:23,200
Cine-i acolo?
760
01:19:25,965 --> 01:19:27,000
Cine-i acolo?
761
01:19:43,726 --> 01:19:45,682
Verheyen, Lemmens, totu-i OK?
762
01:19:45,886 --> 01:19:48,480
Nu-i nimeni. Repet: nimeni.
763
01:19:48,926 --> 01:19:51,759
- Poziţii?
- Verheyen verifică partea de nord.
764
01:19:51,966 --> 01:19:55,676
- Eu stau la intrare.
- Atenţie, băieţi.
765
01:20:10,247 --> 01:20:14,082
- Verheyen, se vede ceva?
- Negativ.
766
01:20:19,808 --> 01:20:22,800
- Avem nevoie de mai mulţi oameni.
- Calm, nu se întâmplă nimic.
767
01:20:23,008 --> 01:20:24,726
Cere totuşi întăriri!
768
01:20:30,009 --> 01:20:32,603
Suspectul a intrat înăuntru!
769
01:20:32,889 --> 01:20:35,926
Suspectul e în pivniţă.
Mă întorc.
770
01:20:38,649 --> 01:20:41,846
Du-mă la baron
şi rămâi în viaţă. Priceput?
771
01:20:45,209 --> 01:20:46,768
Lemmens, totu-i OK?
772
01:20:47,570 --> 01:20:50,004
Lemmens? Lemmens!
773
01:20:50,810 --> 01:20:53,165
La naiba! Rămâi aici.
774
01:21:01,330 --> 01:21:02,399
Lemmens?
775
01:21:30,252 --> 01:21:32,447
Hai! Hai, vino!
776
01:21:58,933 --> 01:22:01,687
Verheyen la intrarea de nord.
Încerc o blocare.
777
01:22:37,256 --> 01:22:40,726
Verheyen, Lemmens, situaţia.
Răspundeţi.
778
01:22:41,376 --> 01:22:43,571
Blocarea e completă.
Aşteptăm.
779
01:22:44,336 --> 01:22:47,453
Suspectul este pe scara S.
Nu poate merge nicăieri.
780
01:22:47,656 --> 01:22:50,216
Pune-o jos. Tâmpitule.
Pune-o jos.
781
01:23:48,940 --> 01:23:51,090
Lemmens, ce se întâmplă acolo?
Lemmens!
782
01:23:51,300 --> 01:23:54,656
Suspectul a dispărut afară
Poziţia necunoscută.
783
01:24:00,420 --> 01:24:02,615
Rămânem în stand-by.
784
01:24:04,780 --> 01:24:05,849
Adjudant!
785
01:24:20,461 --> 01:24:21,689
E ridicol.
786
01:24:22,781 --> 01:24:25,137
Eu te-am angajat.
Eu te-am plătit.
787
01:24:25,462 --> 01:24:27,054
Am venit cu rambursarea.
788
01:24:27,262 --> 01:24:29,617
Atacul împotriva ta a fost
o idee a şefului tău.
789
01:24:30,062 --> 01:24:31,131
M-am opus.
790
01:24:35,422 --> 01:24:37,333
Rahat! Adjutant!
791
01:24:38,942 --> 01:24:39,897
Adjutant!
792
01:24:41,662 --> 01:24:43,176
Trebuie să ocolim. Hai.
793
01:24:45,663 --> 01:24:46,891
Cât vrei?
794
01:24:51,183 --> 01:24:54,937
Fiul meu a fost şantajat. Am făcut-o
pentru el. Pricepe asta!
795
01:25:03,144 --> 01:25:05,374
N-ai fi făcut acelaşi lucru
pentru fiul tău?
796
01:25:05,744 --> 01:25:08,053
- Nu am un fiu.
- Şi tatăl tău?
797
01:25:08,984 --> 01:25:10,781
El n-ar fi făcut-o pentru tine?
798
01:25:10,984 --> 01:25:14,260
- Taci!
- Doar nu suntem animale?
799
01:25:15,384 --> 01:25:16,942
Nu, te rog!
800
01:25:17,384 --> 01:25:19,615
Te rog. Iertare.
801
01:25:23,825 --> 01:25:25,543
Eu te-am angajat.
Eu te-am plătit.
802
01:25:26,665 --> 01:25:29,099
Am făcut-o pentru fiul meu!
803
01:26:27,908 --> 01:26:30,217
Jos armele! Jos armele!
804
01:26:34,709 --> 01:26:36,984
Împuşcă-l!
Omoară-l!
805
01:26:37,189 --> 01:26:39,305
- Termină-l!
- Taci, baroane.
806
01:26:40,189 --> 01:26:42,657
Laşilor! Laşilor!
807
01:26:56,990 --> 01:26:57,945
De la Ledda.
808
01:27:04,390 --> 01:27:05,869
Vincke, ai grijă!
809
01:27:20,911 --> 01:27:23,425
Am nevoie de pastilele mele.
810
01:27:24,111 --> 01:27:27,946
- Cine este angajatorul tău?
- Am nevoie de pastilele mele.
811
01:27:28,312 --> 01:27:30,951
- Pastilele mele...
- Lasă pastilele.
812
01:27:32,992 --> 01:27:34,584
Am nevoie de pastilele mele.
813
01:27:34,992 --> 01:27:38,621
E aici de peste 12 ore.
Îi anunţăm pe cei de la Judiciar?
814
01:27:38,832 --> 01:27:42,347
Dacă apreciezi atât Judiciarul,
du-te să lucrezi acolo.
815
01:27:42,552 --> 01:27:44,669
Ticălosul l-a omorât pe unul
dintre oamenii noştri.
816
01:27:44,873 --> 01:27:48,548
Judiciarul îl primeşte
când am terminat cu el.
817
01:27:55,353 --> 01:27:57,648
"Când citiţi asta, voi fi
pe o plajă sau într-un sicriu.
818
01:27:57,753 --> 01:27:59,152
Faceţi-o să explodeze!!!"
819
01:28:00,033 --> 01:28:02,912
Dacă ar fi într-un sicriu,
am fi ştiut.
820
01:28:03,794 --> 01:28:05,864
Deci ticălosul ăsta e pe plajă.
821
01:28:07,114 --> 01:28:08,433
Avem timp.
822
01:28:08,634 --> 01:28:13,025
O să-l apuce foamea sau setea.
Sau o durere de umăr.
823
01:28:14,834 --> 01:28:16,904
Hai, băiatu`. Cântă!
824
01:28:18,434 --> 01:28:22,713
Comisarul Vincke.
Numai în faţa comisarului Vincke.
825
01:29:07,197 --> 01:29:09,347
- Da, Vincke.
- Coemans aici.
826
01:29:09,917 --> 01:29:12,795
Sunt la castel.
Jandarmeria a dispărut.
827
01:29:13,517 --> 01:29:16,078
- Spune că nu-i adevărat!
- Au plecat.
828
01:29:17,438 --> 01:29:19,110
Spune că nu-i adevărat.
829
01:29:20,398 --> 01:29:23,788
Dle comisar, nu mă întrebaţi asta.
Nu mă-ntrebaţi asta.
830
01:29:23,998 --> 01:29:27,388
Marc, răspunde doar cu da sau nu.
Da sau nu?
831
01:29:27,918 --> 01:29:30,637
Da, da. E aici la noi.
832
01:29:31,198 --> 01:29:35,795
E de mai mult de 15 ore, dle Procuror.
În plus, am aflat indirect,
833
01:29:35,999 --> 01:29:37,557
deşi dvs. ne-aţi încredinţat nouă
această anchetă.
834
01:29:38,319 --> 01:29:41,436
Dle maior, cum se face
că eu nu ştiu asta?
835
01:29:42,119 --> 01:29:45,111
A fost în cadrul unui
ordin de protecţie.
836
01:29:45,319 --> 01:29:46,547
Noi n-am ştiut...
837
01:29:47,119 --> 01:29:49,952
Jandarmeria n-a putut şti
că era Ledda.
838
01:29:50,359 --> 01:29:53,238
Nu avea niciun act de identificare
şi a refuzat să vorbească.
839
01:29:53,560 --> 01:29:55,596
Nu pot face nimic.
Asta mi-au spus.
840
01:29:57,400 --> 01:30:00,039
Prostii.
Măcar să ni-l aducă.
841
01:30:22,441 --> 01:30:24,159
Prea tărăgănat, Ledda?
842
01:30:27,922 --> 01:30:30,117
Nu pricepe, dle comisar.
843
01:30:30,522 --> 01:30:33,400
- Zău că nu pricepe.
- Da, Ledda.
844
01:30:34,642 --> 01:30:37,918
- Nu-i place de tine.
- Dar ţie?
845
01:30:39,602 --> 01:30:42,116
Întotdeauna-i aşa cu cei ca tine.
846
01:30:42,522 --> 01:30:44,114
În fond sunteţi în regulă,
847
01:30:44,882 --> 01:30:47,443
dar dacă aveţi probleme,
îi trageţi pe toţi cu voi.
848
01:30:47,643 --> 01:30:50,601
Vinovat, nevinovat, nu contează.
849
01:30:52,763 --> 01:30:56,199
Deci, dacă cauţi un prieten...
Nu te obosi.
850
01:30:56,523 --> 01:30:59,833
Să nu vorbim de mine, d-le comisar.
E pierdere de timp.
851
01:31:03,364 --> 01:31:04,592
Care-i afacerea?
852
01:31:04,804 --> 01:31:08,114
Afacerea e că noi te cârpim,
îţi oferim protecţie,
853
01:31:09,484 --> 01:31:12,601
iar tu umpli găurile
din cercetările noastre.
854
01:31:13,244 --> 01:31:15,519
Baronul, dle comisar.
855
01:31:17,164 --> 01:31:18,677
Baronul trebuie să plătească.
856
01:31:19,604 --> 01:31:21,596
Dacă el e omul nostru, absolut.Da.
857
01:31:22,645 --> 01:31:23,600
Batem palma.
858
01:31:26,205 --> 01:31:27,160
Spune!
859
01:31:30,125 --> 01:31:32,514
Trebuie să asculte şi el?
860
01:31:33,485 --> 01:31:35,123
Apoi încep cu începutul.
861
01:31:52,766 --> 01:31:56,315
- Doamnă Van Camp.
- Dle comisar Vincke.
862
01:32:00,047 --> 01:32:01,321
Vesti proaste?
863
01:32:03,447 --> 01:32:05,085
Mami, cine e?
864
01:32:06,687 --> 01:32:09,326
E-n regulă, Ine.
E pentru mami.
865
01:32:12,287 --> 01:32:14,198
Îl aveţi pe făptaş?
866
01:32:15,767 --> 01:32:19,363
- Un bărbat din Marseille.
- Făptaşul. Adevăratul făptaş?
867
01:32:23,968 --> 01:32:25,799
Există o problemă, Ledda.
868
01:32:26,008 --> 01:32:29,557
Am povestea, am cadavrele, dar
nicio dovadă împotriva baronului.
869
01:32:31,688 --> 01:32:34,681
- Aveţi mărturia mea.
- Mărturia ta?
870
01:32:38,009 --> 01:32:40,842
Să-ţi spun eu care-i valoarea
unei mărturii?
871
01:32:42,529 --> 01:32:46,124
O femeie şi un copil
sunt călcaţi pe stradă.
872
01:32:47,809 --> 01:32:49,367
În plină zi.
873
01:32:50,409 --> 01:32:53,402
Femeia e omorâtă pe loc.
Copilul nu.
874
01:32:55,130 --> 01:32:58,247
Ce face atunci şoferul?
Îl omoară el.
875
01:32:59,010 --> 01:33:02,082
Nimeni pe stradă.
Dă maşina înapoi
876
01:33:04,210 --> 01:33:06,883
şi trece iar peste copil.
877
01:33:08,850 --> 01:33:11,081
De data asta copilul moare.
878
01:33:14,291 --> 01:33:18,489
Şoferul pleacă,
dar n-are noroc în ziua aia.
879
01:33:19,051 --> 01:33:22,088
E acolo un puşti de 12 ani.
880
01:33:22,811 --> 01:33:26,201
El a văzut totul şi încearcă
să-şi amintească numărul maşinii.
881
01:33:26,411 --> 01:33:29,722
Dar uită o literă.
O literă.
882
01:33:32,172 --> 01:33:33,764
Şi ştii ce, Ledda?
883
01:33:33,972 --> 01:33:37,851
O literă a făcut diferenţa în instanţă.
884
01:33:39,092 --> 01:33:42,129
Şoferul e arestat şi achitat.
885
01:33:42,332 --> 01:33:44,288
Nicio dovadă.
886
01:33:48,493 --> 01:33:51,769
Şi mărturia... N-a contat.
887
01:33:53,533 --> 01:33:55,808
Frumoasă poveste, dle Vincke.
888
01:33:57,373 --> 01:34:00,570
Chiar dacă nu suntem prieteni,
avem ceva în comun:
889
01:34:01,453 --> 01:34:02,442
Amărăciunea.
890
01:34:04,934 --> 01:34:06,970
Sau n-a fost vorba despre d-ta?
891
01:34:08,014 --> 01:34:10,653
Ai terminat,
sau mai ai şi altceva?
892
01:34:10,894 --> 01:34:14,523
Şi mai avem ceva în comun.
Mânia.
893
01:34:15,934 --> 01:34:17,970
Dar, bine, mai am ceva.
894
01:34:20,334 --> 01:34:23,133
Am o casetă audio în care...
895
01:34:29,775 --> 01:34:32,243
primul om...
- Van Camp.
896
01:34:33,095 --> 01:34:34,050
Mulţumesc.
897
01:34:35,655 --> 01:34:39,045
Am o casetă în care
e ameninţat cu moartea.
898
01:34:39,255 --> 01:34:40,290
De către baron.
899
01:34:44,016 --> 01:34:47,406
N-aş vrea să se piardă.
900
01:34:49,416 --> 01:34:51,725
E pusă bine.
901
01:34:52,256 --> 01:34:56,090
Aşadar...
Dacă vă ţineţi de cuvânt...
902
01:35:02,617 --> 01:35:05,689
Dacă înţeleg bine,
mărturia lui Ledda
903
01:35:06,097 --> 01:35:08,247
e singura legătură pe care o avem.
904
01:35:08,457 --> 01:35:11,449
Cam slabă, nu găseşti,
ca să-l săltăm pe baron?
905
01:35:11,657 --> 01:35:13,613
Mai e ceva. O dovadă.
906
01:35:15,857 --> 01:35:18,008
De ce n-am văzut asta până acum?
907
01:35:18,218 --> 01:35:20,891
- Trebuie să mă credeţi pe cuvânt.
- Cuvântul tău?
908
01:35:21,098 --> 01:35:22,451
Sau cel al lui Ledda?
909
01:35:27,378 --> 01:35:29,334
OK, ştiu destul.
910
01:35:30,938 --> 01:35:33,247
Bine.
Felicitări pentru acest dosar.
911
01:35:33,458 --> 01:35:36,656
Nu mai putem ignora
sarcina probei.
912
01:36:11,580 --> 01:36:14,049
Nu pot decât să raportez, Gustave.
913
01:36:14,701 --> 01:36:18,171
Putem aştepta o săptămână
cu mandatul de arestare.
914
01:36:18,821 --> 01:36:20,413
Dar asta-i tot.
915
01:36:22,421 --> 01:36:26,016
Eu ce trebuie să fac?
Să fug în Brazilia?
916
01:36:27,301 --> 01:36:29,531
Baronul de Haeck în tufişuri.
917
01:36:29,862 --> 01:36:32,376
Asta ai vrea, nu?
918
01:36:32,942 --> 01:36:34,455
Nu, Marcel, asta-i ţara mea.
919
01:36:34,662 --> 01:36:36,732
Oameni ca mine au făcut Belgia mare.
920
01:36:36,942 --> 01:36:39,536
Sunt ministru de stat.
Eu nu fug nicăieri.
921
01:36:39,742 --> 01:36:42,017
O săptămână.
Mai mult nu pot face.
922
01:36:42,222 --> 01:36:44,577
" Mai mult nu pot face." Papă-lapte!
923
01:36:49,623 --> 01:36:51,932
Şi matrapazlâcurilele tale
financiare, Marcel?
924
01:36:52,863 --> 01:36:56,538
Să trimit ziarelor
copii după facturi?
925
01:36:56,783 --> 01:36:59,616
Simpla ta prezenţă aici, lângă mine,
e pasibilă de pedeapsă...
926
01:37:00,303 --> 01:37:01,702
domnule procuror.
927
01:37:02,023 --> 01:37:05,060
E vorba de mărturie, Gustave,
mărturia lui Ledda..
928
01:37:05,263 --> 01:37:08,893
Nu pot începe nimic, sigur nu
dacă el are o dovadă palpabilă.
929
01:37:09,104 --> 01:37:11,538
Îmi pare rău.
Nu pot face nimic pentru tine.
930
01:37:13,264 --> 01:37:15,459
Trebuie să existe o soluţie.
931
01:37:16,384 --> 01:37:18,773
Nu atâta cât timp Ledda e viu.
932
01:37:24,705 --> 01:37:27,094
Acum starea îi e stabilă, dar...
933
01:37:27,625 --> 01:37:30,856
problema e că au aşteptat prea mult
până să-l trateze.
934
01:37:31,065 --> 01:37:33,784
Poate va trebui să-i amputăm braţul.
935
01:37:33,985 --> 01:37:37,295
- Şi Alzheimerul?
- Greu de prognozat.
936
01:37:38,225 --> 01:37:41,535
Un moment va fi lucid,
apoi nu va fi.
937
01:37:41,905 --> 01:37:43,339
Dacă trebuie să depună mărturie,
938
01:37:43,546 --> 01:37:46,777
sper că instanţa
nu va întinde prea mult cazul
939
01:37:47,146 --> 01:37:50,855
- Aşa repede regresează?
- E grav bolnav, dle comisar.
940
01:38:06,347 --> 01:38:07,302
Merge?
941
01:38:10,027 --> 01:38:12,985
Merge. Merci.
942
01:38:17,307 --> 01:38:19,947
Avem o problemă, Ledda.
943
01:38:20,628 --> 01:38:22,425
Mie-mi spui?
944
01:38:24,508 --> 01:38:27,625
Nu e sigur că rezişti
până la proces.
945
01:38:32,628 --> 01:38:35,096
Baronul va fi mulţumit.
946
01:38:36,068 --> 01:38:38,788
Dacă îmi spui unde e caseta,
947
01:38:38,989 --> 01:38:41,708
o să mă asigur că nu se pierde.
948
01:38:44,829 --> 01:38:48,105
Chiar că avem o problemă,
dle comisar.
949
01:38:48,509 --> 01:38:51,228
Caseta s-a pierdut deja.
950
01:38:51,709 --> 01:38:54,587
Nu mai ştiu unde am pus-o.
951
01:38:55,630 --> 01:38:59,464
Nu mai ştiu dacă mi-am notat unde am pus-o.
952
01:39:05,390 --> 01:39:08,860
Ar trebui să ştii
cât de gol mi-e capul.
953
01:39:16,271 --> 01:39:20,059
Îmi pare rău.
Poate o să-mi revină.
954
01:39:26,711 --> 01:39:30,863
Vincke...
Vrei să-mi faci o favoare?
955
01:39:31,792 --> 01:39:34,943
Când mai vii, adu Stimorol.
956
01:39:37,152 --> 01:39:38,505
Şi o pita.
957
01:39:39,712 --> 01:39:41,270
Ultima mea dorinţă.
958
01:39:42,312 --> 01:39:44,667
- O pizza.
- Nu...
959
01:39:45,632 --> 01:39:49,022
O pita! Cu ”t” de la ”tărăgănat”
960
01:40:07,433 --> 01:40:10,153
Mi-am făcut testamentul, Joseph.
961
01:40:10,354 --> 01:40:13,710
Nu încerca să-mi tulburi
concentrarea.
962
01:40:13,914 --> 01:40:17,668
Acum, că Jean nu mai este,
doar tu şi soţia ta sunteţi în el.
963
01:40:22,554 --> 01:40:25,591
Numirea ta ca psihiatru
în instanţă al lui Ledda,
964
01:40:25,795 --> 01:40:28,229
semnată de procurorul Bracke.
965
01:40:28,915 --> 01:40:32,351
Vrei să-l declar pe Ledda
dezechilibrat?
966
01:40:32,995 --> 01:40:35,429
Omul ăla vrea să depună
mărturie împotriva mea.
967
01:40:36,235 --> 01:40:38,465
Dacă ei îl cred, sunt pierdut.
968
01:40:39,675 --> 01:40:43,748
La ce bun? Cu o contra-expertiză,
pot afla adevărul.
969
01:40:43,956 --> 01:40:46,470
O să afle că suntem prieteni.
970
01:40:51,236 --> 01:40:55,195
Un psihiatru face mai mult decât
să vorbească cu pacientul lui, nu?
971
01:40:55,596 --> 01:40:58,394
Asta nu lasă vreo urmă, mi s-a spus.
972
01:41:02,917 --> 01:41:05,556
Poţi să mă ştergi
din testamentul tău.
973
01:41:07,437 --> 01:41:10,076
Nu-i vorba doar de testament.
974
01:41:10,997 --> 01:41:12,794
E vorba şi despre soţia ta.
975
01:41:13,557 --> 01:41:16,435
E atât de sensibilă.
O să înţeleagă ea?
976
01:41:16,637 --> 01:41:19,231
Petrecerile, fetele tinere.
977
01:41:22,798 --> 01:41:26,029
Crezi că Jean nu mi-a spus
nimic niciodată?
978
01:41:45,399 --> 01:41:46,991
Joseph Vlerick,
psihiatru numit de instanţă.
979
01:41:47,199 --> 01:41:49,076
Am fost informaţi, dle doctor.
980
01:41:56,600 --> 01:41:59,512
- E în regulă aşa.
- Sigur?
981
01:41:59,720 --> 01:42:00,675
Da.
982
01:42:23,761 --> 01:42:26,150
Nu trebuie să-l dezinfectaţi mai întâi?
983
01:42:26,681 --> 01:42:29,434
Da. Sunt împrăştiat.
984
01:43:23,444 --> 01:43:26,163
- Deci?
- A scăpat şi are un ostatic.
985
01:43:26,484 --> 01:43:27,435
Victime?
986
01:43:27,460 --> 01:43:30,597
Nu, a lăsat gardienii să plece,
dar are armele lor.
987
01:43:30,805 --> 01:43:32,875
- Unde este De Keyzer?
- Acolo.
988
01:43:35,685 --> 01:43:36,674
Uite-l.
989
01:43:37,805 --> 01:43:39,397
A, Vincke.
990
01:43:42,965 --> 01:43:45,001
Ledda n-a făcut-o fără motiv.
Ce s-a întâmplat?
991
01:43:45,206 --> 01:43:48,004
Nu ştim, Vincke.
Ştim doar că are un ostatic.
992
01:43:50,526 --> 01:43:53,643
Cere o maşină blindată
şi doi pasageri:
993
01:43:53,846 --> 01:43:55,279
Tu şi Verstuyft.
994
01:43:56,926 --> 01:43:59,520
- Cine este ostaticul?
- Un doctor.
995
01:44:00,006 --> 01:44:02,201
Psihiatrul numit de instanţă.
996
01:44:14,247 --> 01:44:16,886
Un BMW!
Asta mai lipsea.
997
01:44:18,127 --> 01:44:19,082
Coemans!
998
01:44:20,127 --> 01:44:23,484
Dacă nu mă întorc...
Să ai grijă de ea.
999
01:45:26,171 --> 01:45:30,130
N-o să ajungă până la maşină.
Ia aminte.
1000
01:45:55,933 --> 01:45:58,288
Mai repede, mai repede! Hai.
1001
01:46:14,214 --> 01:46:15,886
Alfa, Bravo, înainte!
1002
01:46:18,614 --> 01:46:19,569
La naiba!
1003
01:46:37,655 --> 01:46:39,088
Vincke, ce e?
1004
01:46:40,455 --> 01:46:43,891
Ce e?
Aţi omorât ostaticul, la naiba!
1005
01:46:45,295 --> 01:46:47,935
Închide-l. Închide-l.
1006
01:46:50,976 --> 01:46:53,046
Toate unităţile! Blocaţi-i!
Blocaţi-i! Acum!
1007
01:46:53,976 --> 01:46:56,774
Nu ţi-ai ţinut cuvântul, dle comisar.
1008
01:46:57,056 --> 01:47:00,173
Nu eşti deloc mai bun
decât idiotul ăla de acolo.
1009
01:47:00,376 --> 01:47:03,254
Du-te să te-ntinzi lângă el,
acum, cât încă mai e cald.
1010
01:47:05,577 --> 01:47:08,011
N-am ştiut nimic despre asta, Ledda,
zău că nu, zău că nu.
1011
01:47:24,178 --> 01:47:27,011
Ştii care este diferenţa
dintre tine şi mine, dle comisar?
1012
01:47:27,338 --> 01:47:29,568
Tu crezi în oameni.
1013
01:47:30,778 --> 01:47:32,928
Asta-i periculos pentru viaţă.
1014
01:47:55,619 --> 01:47:58,179
Încă putem rezolva asta aici,
împreună.
1015
01:48:08,820 --> 01:48:11,380
Suntem pe drum în trei.
1016
01:48:15,380 --> 01:48:18,054
(fr.) Pe drumul spre neant.
1017
01:48:22,421 --> 01:48:23,695
Nu-i aşa, ţintaşule?
1018
01:48:23,941 --> 01:48:27,616
- Nu pricepi deloc franţuzeşte?
- Ba da, Ledda.
1019
01:48:30,061 --> 01:48:31,176
Neantul...
1020
01:48:32,021 --> 01:48:34,455
Nirvana, marele vid.
1021
01:48:35,822 --> 01:48:36,777
Bravo!
1022
01:48:44,502 --> 01:48:47,255
Eşti atât de tăcut, dle comisar.
1023
01:48:47,782 --> 01:48:50,376
Ţi-e frică de prietenii tăi?
1024
01:48:53,062 --> 01:48:57,818
- Deja crezi mai puţin, nu?
- Trebuie să continuăm să credem în asta.
1025
01:48:58,023 --> 01:49:00,457
Sunt copii care se bazează pe noi.
1026
01:49:23,544 --> 01:49:26,502
Continuă să cauţi, Vincke,
şi vei găsi.
1027
01:49:28,344 --> 01:49:30,461
Ledda! Ledda!
1028
01:50:59,589 --> 01:51:01,148
Dvs. aţi dat ordinul?
1029
01:51:01,350 --> 01:51:04,148
Am evaluat situaţia
şi am acţionat în consecinţă.
1030
01:51:04,350 --> 01:51:06,466
Şi asta a fost? Caz închis?
1031
01:51:06,670 --> 01:51:11,061
Mă bucur că eşti viu, Vincke.
Restul nu mă interesează deloc.
1032
01:51:12,790 --> 01:51:14,462
Sunteţi sigur de asta?
1033
01:51:15,790 --> 01:51:16,745
Sigur de ce?
1034
01:51:18,230 --> 01:51:20,620
Că sunteţi fericit
că suntem încă în viaţă.
1035
01:51:21,951 --> 01:51:25,466
Prietenul lui Haeck,
psihiatrul numit de instanţă...
1036
01:51:25,951 --> 01:51:27,623
Numit de dvs?
1037
01:51:27,831 --> 01:51:30,299
M-am săturat de behăitul tău, Vincke.
1038
01:51:32,151 --> 01:51:34,949
Eu aş fi doar puţin mai atent.
1039
01:52:19,234 --> 01:52:21,429
Suntem pe drum în trei.
1040
01:52:22,074 --> 01:52:24,429
Pe drumul spre neant.
1041
01:52:28,154 --> 01:52:31,386
Continuă să cauţi, Vincke,
şi vei găsi.
1042
01:52:39,795 --> 01:52:41,706
Neantul. Neonul.
Deştept moşu`.
1043
01:52:44,715 --> 01:52:47,468
Freddy, el ştia bine unde e caseta.
1044
01:52:47,675 --> 01:52:50,554
Neantul a fost un pont.
Neonul, bineînţeles.
1045
01:53:00,596 --> 01:53:03,394
Pita cu ”t” de la ”tărăgănat”.
Ştia.
1046
01:53:03,596 --> 01:53:05,791
Ştia bine! Lanternă.
1047
01:53:38,958 --> 01:53:41,518
- Astea-s minciuni jegoase.
- Minciuni?
1048
01:53:41,718 --> 01:53:44,552
E adevărul, baroane.
Şi eu pot dovedi totul.
1049
01:53:44,759 --> 01:53:47,319
Te distrug, Van Camp, te distrug!
1050
01:53:58,559 --> 01:54:00,436
Ce crezi, Vincke?
1051
01:54:02,600 --> 01:54:03,635
O să vedem.
1052
01:54:05,880 --> 01:54:08,872
O să reuşim, sau o să scape?
1053
01:54:11,000 --> 01:54:12,877
O să vedem, ţi-am zis.
1054
01:54:27,000 --> 01:54:33,000
subtitrare de SamMurray237
oferită subtitrări-noi.ro
1055
1:54:34,000 --> 1:54:39,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
80510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
