Original subtitles

www.titlovi.com

Moja �ena i ja...

Moja �ena i ja zahvaljujemo svima vama...

mojim roditeljima, koji nemaju ose�aj gubljenja sina koliko odgovornosti.

Da pripadamo plemenu �iroki Indijanaca,

imali bi imena poput: Medved koji tr�i ili Teku�a Voda.

Za mene idealno ime bi bilo Tuga koja tr�i.

No ipak, moja �ena i ja...

Hajde, uhvati me...

Imamo te!

Imamo je. Hvala ti, sinko.

Ovamo kroz sredinu.

Ja i g�ica Skular.

Da!!! I opet...

Moja je.

Skular osvaja loptu. Okre�e se i �utira

Daaa!

Pusti me!

�ubrad!

...uz brdo sa leve strane.

Gde? U onom pravcu? Jel postoji drugi put do tamo?

U redu. Vidimo se.

Ve� ste se vratili?

Uhvatili ste me. Ne mogu da prestanem. To je prinudno. Kako vam se �ini?

Dobro.

U redu je. Vo�nja dostavnog vozila. Isuse.

To je posao. Ne, to je samo razgovor.

Zavr�eno je pranje, peglanje, �i��enje...

sre�ivanje, oprani su podovi i sre�en krov.

Hvala.

Izba�eno je sme�e od strane sme�ara,

izva�en je zub mudrosti, onaj od pozadi.

Presekao sam vene - dva puta.

Sada treba jo� da prebacim novac Bo�i�nog kluba u Veliju.

Vrati�e� se pre zatvaranja?

Da, ho�u. Jel �e� stvarno dobiti posao, tata?

Sa�ekaj i vide�e�.

Ho�e li biti daleko?

Mo�da. Ko �e onda sa mnom igrati fudbal?

Ja �u. Do�i ovamo. Gde je lopta?

Ko poslednji - magarac!

Ko je na golu?

Ja sam, valjda. Hej, u novim si cipelama, hajde.

Deni, potreban nam je centrafor.

Hajde, Deni. Deco, hajde u�ite. Presvucite se.

Spreman? Tako sam ro�en.

Dobro ve�e, gospodo. Nadam se da ste obojica za pi�e. Dupli d�in tonik.

U redu je, mom�e.

Dobro ve�e, Vejli. Tako�e, Deni.

Nije lo�a no�. Nije uop�te.

O tome ti pri�am, Alane.

Ako su Torbanku odgovarale borbe za vreme �trajka, odgovara�emu i sada.

Borba se nastavlja. Zdravo, momci. Zdravo, Deni.

Jel razume� o �emu ti pri�am, Alane?

Ja sam samo obi�an barmen, Vins.

Moje pohvale tebi kao mudrom politi�kom aktivisti.

Rudari uglja iz isto�nog bloka se pitaju za�to smo izgubili �trajk.

Veliki Britanski �trajk rudara iz 1984.

Ho�u da znam �ta smo uradili dobro, a �ta pogre�no. Dobili smo opkladu.

To je te�ka lekcija za u�enje. To je ono �to ho�u da ka�em, Sem.

Ova zemlja zna da odlo�i demokratiju kad je to potrebno.

Slede�eg puta slomi�emo njihove lobanje pre nego oni na�e.

Ka�i to "�trajkbrejkerima".

Frenki! Alane, duplo pi�e za mog visokog prijatelja ovde.

Jel se ose�a� dobro, Frenki? Bez problema, Deni.

Upravo sam se vratio iz Nju Jorka, sre�om. Tvoja majka je rekla.

Mal�ice poslovanja, avionska karta pla�ena. Kod tebe?

Razgovor za posao sutra. Voza� kombija.

Voza� kombija!?

Bet ho�e da idem.

Vra�am se za minut, Den.

Deni, evo ti tvoje novine.

Sa�uvaj ih.

Vins, pri�a� gluposti.

Dakle, to je tvoj �ovek?

Tako je, Gosn. Mejson, �ovek od principa - najbolji.

Hmm, deluje mi izgubljeno.

Moglo bi se re�i. Deset meseci u �trajku, �est u zatvoru.

U zatvoru? Zbog �ega?

Te�ka telesna povreda.

Udario je policajca u glavu.

Gde je tuga u tome, zar ne?

Sada je na crnoj listi.

Obele�en je.

Ako se suta otvori rudnik, on ne�e dobiti posao.

Ka�em vam, Gosn. Mejson, va� je.

Za�to si toliko siguran?

Novac.

�ena ga izdr�ava.

�ta ga je onda nateralo da ostane u ovoj rupi.

Pa, ovo je mesto sve �to ima.

Ljudi pamte ko je on bio.

Gubitnik. Ne, Gosn. Mejson, jedno je sigurno u vezi Denija Skulara. On se jedino bori za ono u �ta veruje.

Ne�e odustati.

Veliki �ovek, ponosan u pobedi, slavan u porazu.

Sada i nije ne�to slavan.

Mi se borimo za bolju budu�nost.

Moramo se ose�ati dobro zbog toga.

Naspi duplo.

Moramo se zapitati.

Moramo da poka�emo onim gangsterima od politi�ara da se ne�emo saginjati i primati udarce.

Ne pri�aj gluposti.

Iznosim svoje mi�njenje, drugar. Ja ka�em da �uti�.

Otvori jo� jedanput usta pa �u ti ih zapu�iti �asom.

Kako ti mogu pomo�i?

Momak samo pri�a. E pa ne�e vi�e.

A ko si ti, zgoljavko?

Jesi li njegov tata koji mu bri�e dupe?

Alan ne voli tu�e unutar njegove kafane.

Napred, Deni! Jebene d�ukele!

Napred, Deni! On je luzer, Deni!

Tako smo dobili rundu ovde. pravedno i bez varanja, kao poput �trajka.

Borac za pravdu,

vrsta koja se ne mo�e kupiti.

Svima pi�e na moj ra�un.

Da porazgovaramo?

Hajde, Bili!

I evo ga!

Moja omiljena devojka. Trebala bi biti u krevetu.

Ovo je pedesetica. Gde si je dobio?

Nije lo�e za jednu no�, zar ne?

Vidi, Bet. Lete na sve strane.

Posao? Mora da je u pitanju opklada.

Avans, avans.

Zaradio sam ga. Poput posla. Posao.

Bi�e jo� vi�e.

Ovo je puno novca, Deni.

Previ�e. Sada mi reci odakle ti.

To je od jednog gospodina. Gosn. Mejson. Met Mejson. On je iz Glazgova.

Ko je on? Biznismen. Frenkijev prijatelj.

�ta radi uspe�an biznismen sa Frenkijem Vajtom?

Gosp. Mejson je bogat �ovek. Mo�e� da ga odvede� kod svoje majke.

Poseduje lanac kladionica. Kladioni�ar?

Po�tovan je. Ima svoje trka�ke konje.

Previ�e si mator da bi verovao u Deda Mraza, Deni!

Dakle, kakav je posao u pitanju? Za ime svega, Bet!

U pitanju je novac. Voznja kombija ne donosi toliko novca.

Dobro, ne �eli� da vozi� kombi.

Nije problem. �ta planira� da radi� onda?

Jahati konje? Boriti se.

Misli� sa nekim? Boriti se protiv nekog. S' kim?

Ne znam jo�! Ne zna�?

Nije bitno. To je uli�na borba, zar ne?

To je uli�na borba. Od kada si ti postao uli�ni borac?

Ne mogu da sedim ovde i da perem de�iji ve� do kraja �ivota.

Za�to da ne? Ja radim. Donosim novac.

Ho�u posao.

Zar nisi pomislio na trenutak: "�ta ja to uop�te radim"?

Slu�aj me, du�o.

Re�io sam da uzmem par�e sre�e.

Samo za nas.

Mo�emo da uzmemo Mejsonu novac i da odemo.

Da se pokupimo i odemo? Pa naravno, bilo gde!

Trebao da se ostavi� toga.

Prekasno.

Prihvatio sam posao.

Prekasno.

Jesi li rekao momcima? Jesam.

Tapkaju se karte. Ako ho�e� da vidi� krv, ljudi �e platiti za to.

Ne mora� to da radi�, Deni.

�elim to.

Ne mogu da prolazim kroz to ponovo.

Ne �elim.

Ne�u da sedim ovde sa decom dok si ti u zatvoru...

ili u bolnici ili ko zna gde. Ne �elim to.

Ne.

Oduvek si hteo da bude� veliki �ovek, zar ne?

Uvek glavni baja.

Misli� da ih je briga ako opet zavr�i� u zatvoru...

Ako ne dobije� posao u rudniku?

Deni, znam da bi to mogao da bude bilo ko drugi.

Poenta je da si to ti.

Ja sam uz tebe...

zato jer je re� o dostojanstvu.

Bilo da je re� o obi�nom, pristojnom �ivotu. Mi se za to borimo.

Ne �elim da te vidim povre�enog.

Volim te.

Zar to nije dovoljno?

Ne mora� da se izla�e� opasnosti i sebi prouzrukuje� povrede samo da doka�e� da si jo� uvek Deni Skolar.

Hajde da spavamo.

Uzeo sam �oveku pare, Bet.

Mo�e� da ih vrati�.

Okreni se �ugar Rej Robinson!

Poljubi me u zadnjicu Muhamede Ali!

U crvenom uglu, �ovek koga ne biste odveli ku�i da upozna va�u sestru,

Torbankov odgovor Rokiju Mar�anu, ludi rudar li�no, Deni Skular.

Tata, do�i.

Penji se na bicikl, hajde.

Mama, tata je oti�ao da tr�i.

Znam.

Hajde.

Hajde. Di�i ta kolena na gore.

Hajde! Tr�i� poput velikog d�esija.

Protiv koga se borim, Frenki?

Zbog �ega bi to voleo da zna�?

Sve �to treba da uradi� je da ga istrese� iz ga�a.

Uspori malo.

Imam pejsmejker.

Uspori pre nego �to izgubim muda na ovom sedlu.

Deni!

Deni!

Pogledaj.

Jo� uvek je u ispravnom stanju.

Jel zna� odakle sada uvoze ugalj? Iz Kine.

Neka im je sa sre�om. Neka se kinezi bak�u sa tim.

To je vi�e od obi�nog posla, Frenki?

Za to je vredno boriti se.

Ne za mene.

�ta su uradili za tebe i za ostale? Gde si sada ti?

Torbank, zemlja �ivih mrtvaca.

Va�i mozgovi su isprani daleko odavde dok su ostali samo prazni d�epovi.

Pogledaj mene, pravim sam sebi put. Proputovao svet.

Amerika, divlji zapad!

Uvek si bio krvavi kauboj, Frenk.

Bet, �ta to radi�? Bet!

On tr�i! Br�e, tata. Br�e.

Deco! Ne!

Zdravo, du�o.

Hajde. Samo napred.

Bet!

To su i moja deca.

Sa�ekaj, ne pomeraj se.

Pristavi�u za �aj.

Drugi ljudi su se sredili, napravili ne�to od sebe posle �trajka. Deni nije.

On organizuje svoj �ivot preciznije od saobra�ajke.

Sve �to volim kod njega, sada me to izlu�uje.

Mogao je da uradi ne�to u tren oka. Volela sam to kod njega.

Ne mo�e da se skoncetri�e na ne�to du�e od pet minuta.

Kada radi ne�to, tipa peglanje majce, on posle toga o�ekuje zlatnu medalju.

Ne�e da razume da treba da prihvati bilo kakav posao...

naftna platforma, voza� kombija, pera� prozora, �ta god da je.

Ne, on radi za gangstera!

Misli da je opet veliki baja.

Za boga miloga, kako o�ekuje da pristojno vaspitava decu.

On ni sam ne zna u �ta veruje.

Ostavila sam sve zbog njega. Gordona i koled�...

Po�injem da pri�am kao moja majka.

Sve �to je rekla o nama...

bilo je istina.

Ponekad zvu�i� kao da je kazna to �to smo vas izrodili.

Tvoja majka je sre�no udata �ena.

Jo� jedan dan, jo� jedan dolar! Ho�u da vidim da donosi� deset.

Za�to ja?

�ta za�to ti?

Za�to je Mejson mene odabrao?

Gosp. Mejson bi mogao otac da mi bude.

Veruj mi! Idemo vani. Pokreni se.

Gde to ide�, Deni?

Hej!

Budala.

Gosp. Murtag.

U vezi posla. Do�ao sam u vezi posla.

Izvinite, Gosp... Skular, Deni Skular.

Razgovor je bio ju�e, Gosp. Skular.

Znam da kasnim ali evo me sada.

Postavite mi neko pitanje. Potreban mi je posao.

Imate li iskustva u vo�nji dostavnog vozila?

Vidite, oduvek sam �eleo da budem voza� kombija.

Ko je su va�e kvalifikacije?

Bio sam rudar trinaest godina.

Vidim da imate krivi�ni dosije, Gosp. Skular.

Nije krivi�ni dosije, ve� politi�ki.

Te�ko da su to kvalifikacije za vo�nju kombija.

Koje su to kvalifikacije koje toliko tra�ite?

Ne �elim da gubim vreme sa vama, Gosp. Skular.

Imamo dosta kandidata.

Sa kvalifikacijama?

Imamo kandidate sa impresivnom biografijom.

Hej!

�ta mislite o ovoj pogodnosti?

Moja zadnjica je dovoljno dobra da sedi u va�em kombiju.

Mislim da je razgovor zavr�en, Gosp. Skular.

Ma da.

Zdravo, Deni. Zdravo, devojke.

Deni, evo nekih �nicli da odr�i� snagu, i jo� ne�to za tvog psa, Bilija.

Hvala ti, Alek.

Deni, vitamin C, multivitamini, gvo��e, biljke.

To �e ti pomo�i da tr�i� poput vetra. Hvala.

Frenki!

�ta se de�ava? Kako napreduje?

Bez brige. Leti poput leptira, bode kao p�ela.

Na ivici smo do savr�enstva. Bez muke nema nauke.

Hej, Edi. Dobro je �to si nai�ao.

Va� momak je odli�an. Sto posto spreman.

Kako je, Deni!

Poslednji put sam video jedan ovakav kada je Hitler bio u njemu.

Gde je Veliki �ovek danas?

Gosp. Mejson ti �alje ovo.

Ni�ta ne znam, Edi.

Tako je najbolje. Sa kim se borim?

Kiti Dovson. Jel to njegovo ime?

Zar to nisi znao?

Za koga se bori Kiti Dovson? Ne pitaj me u vezi njega.

Budi drug, ne pitaj me to.

Govori! Hej, hej oladi...

Imam utisak da te tretiraju kao govno, Edi.

Mo�da je bolje da Mejson na�e drugog majmuna.

Pitaj Frenkija. On ima duga�ku nju�ku kod njega.

Pitaj ga za �oveka koji se zove Kolvin. Kem Kolvin!

Pa izgleda dobro.

Da, tako je.

Drago mi je da izgleda dobro.

Misli� da je Veliki �ovek dobar izbor za ovo?

Sredio je Bilija.

Mo�da je imao sre�e.

Hvala vam.

Frenki je mislio da dovede neke od Torbankovih momaka za borbu.

Zaboravite to. Doma�i tim.

Frenki je rekao da mu je potrebna sa psiholo�ke strane gledano motivacija.

Treba mu razlog za tu�u.

Jesi li mu dao novac? Jesam!

�ovek od re�i.

Gosp. Stalker.

Gosp. Kolvin.

Gosp. Mejson.

Trebalo bi da ste u �paniji.

Ostavi otvoreno.

Hajde, Bili.

Sve u redu, Edi?

Jeste.

Kako ide, Edi?

Hajde, ulazi.

Deni, �uvaj se i zapamti: Ne ide� tamo samo zbog sebe.

Celo selo je uz tebe, zato nas nemoj razo�arati, sinko.

Sve najbolje, Deni.

To su tvoji ljudi, Deni. Zlatna srca.

Nosi se sa tvojim: ''Zemlja �ivih mrtvaca'', kada si ih nazvao tako.

Sa sre�om, Deni.

Jel to tvoj �ovek? �ta misli�?

Uskoro �u ti re�i.

Hajde, udri, hajde.

Daj sve od sebe, hajde direkt.

Udri. Pazi lice, direkt.

Hajde, Deni, lakat unutra.

Jedan, dva, tri.

Dupli direkt.

Presporo. Hajde, direkt.

Tako je. Deni, lakat unutra.

Dupli direkt, deski kro�e.

Hajde! Jedan, dva, tri!

Hajde, Deni.

Vreme!

Trebao bi da vrati� Bilija nazad kod Bet.

Za�to?

Ispu�ta gasove celu no�. To mi ide na �ivce.

Mo�e da pre�e kod mene ako ho�e�.

Ho�u da vrati� psa nazad kod Bet.

Jel Bet jo� uvek kod svoje majke? Uzmi psa.

Saznaj to.

Vidi decu.

Pitaj ih kako se zovu. Poka�i im sliku svoga oca.

Ovo mesto me podse�a na Nju Jork?

Sve je veliko, sve je prokleto visoko.

�aj je i doru�ak takav. Duple porcije svega. Pomfrit, kafa, ra�eni tost...

p�eni�ni tost, poga�ice, sir, losos, zamisli sve to za doru�ak.

I jaja! Spremljena na petnaest na�ina.

I�ao sam u jedan mali kafi�. Gde ono be�e? Druga Avenija.

Ima jedna mala konobarica tamo, ona sve to sama sprema.

A ne pri�am samo o jajima.

Zove se Bernis. Mala jevrejka.

Frenki! Slu�aj me, �ove�e.

Izbaci brige iz svoje glave, mentalna relaksacije je veoma va�na.

Slu�aj me i upamti svaku moju re�: Vodi jebenog psa nazad kod Bet.

Zar ovo nije Gordonov Volvo?

Mo�e se re�i da se veoma lepo stara o sebi, lepo se nosi.

Jo� uvek slobodan. Ne mo�e� da ga priu�ti�.

Trebalo bi da te je stid.

Ide ovamo!

Zdravo, Gordone. U�i.

Hvala. Kako je doktorski �ivot ovih dana?

Pa, napredan, ljudi padaju kao muve G�o. Hagerti. Dobro, dobro.

U redu je, majko.

Vidimo se kasnije. �ao, mama.

Vidimo se.

Dobro.

Do vi�enja, majko.

Do vi�enja, Gordone...

Isuse! Deni.

Noga. Bubreg.

Koleno.

Lakat.

U redu je, Piter. Sad br�e.

Kada mi zatreba neko sranje, ja vas da pitam.

Ne mora da udara ovako.

Uli�na tu�a, sinko.

Bez nogu, bez ugriza, bez �utiranja.

Zavr�ava� na zemlji na kraj runde.

Ima� 30. sekundi za odmor pre nego se vrati� na liniju.

Poslednji na liniji je pobednik. Rekao sam ti da se borim po�teno. Tako �u i pobediti.

Kada bude� do laktova u krvi i ostalim sranjima ne�e� tako pri�ati.

Ne brini, sinko.

Pogledaj ovu pitu, dobi�e� sr�ani udar u 20 koraka od nje.

Znam.

Za�to ljudi jedu stvari koje su lo�e za njih. Zato jer vole.

Pa ti si doktor. Trebao da daje� primer ostalima.

Kasno je. Za mene nema pomo�i.

To zvu�i kao neetni�ko pona�anje.

Bet, ja sam se ceo �ivot neeti�ki pona�ao.

Mo�e� mi onda poru�iti pi�e, zar ne?

�ta bi �elela? Jo� jedan sok? Ne.

D�in-tonik, dupli.

Jesi li sigurna?

Ja sam udata �ena sa decom.

Dali misli� da za vreme ru�ka ne mogu da podnesem malo d�ina u dru�tvu neeti�kog doktora.

U redu.

Potpuno si me iznenadila.

K nozi. Pona�aj se. Uradi kako sam ti rekao.

Napred. K nozi, sedi dole i ne pi�aj na moje cipele ili �e� postati meso za pitu, Bili.

Po�to si se vratio nazad sa psom, zna�i da je neka nevolja u pitanju.

Frenki, �ta namerava� da uradi�?

Da la�em.

Svi mi la�emo.

Da, nego �ta planira� da uradi� sa psom?

Nemam pojma.

Pogledaj te momke, Deni.

Gde su oni sada?

''Preko bola do slave''!

Zna� da nikad nisam verovao u tu teoriju.

Mo�da se nikada nisi borio za ne�to u �ta veruje�.

Svakog dana...

U �ta veruje�?

U Boga.

Veruje� u Boga?

Verujem.

Ja verujem da je Bog te�ak slu�aj.

Pogledaj kako on funkcioni�e: ne brine o ni�emu.

Kada ti istekne ugovor, gotovo je! Nema ponosa, nema sa�aljenja, nema milosti.

"Preko bola do slave." Kako da ne!

To je sve �to postoji.

Ja vidim to druga�ije. Ma ne.

Mi smo isti, ti i ja, Deni!

Ti voli� da pobe�uje�.

Nisam kao ti.

Radim ovo zato �to me pla�aju.

Jesi li izgubio neku tu�u, Deni?

Samo jednom.

Ko je to bio?

Moj otac.

Bio sam samouveren momak.

Udario sam �oveka bez razloga,

samo zato jer mi se dopalo.

Nije hteo da se tu�e.

Slomio sam mu vilicu.

Otac me je odveo iza ku�e...

prebio me je.

Mo�da si trebao da se vi�e potrudi�.

Pogre�io sam.

Pri�ao mi je sa le�a.

Nisi valja sujeveran, Deni?

Otac mi je rekao tog dana: Ako se ne bori� zbog valjanog razloga, onda bolje dr�i ruke u d�epovima.

Za �oveka koji je bez posla,

ima� veoma dobar ukus za luksuz.

Slu�aj me, Bili. Ho�u da razume� sada ovo.

Nije ni�ta li�no, zna�.

Znam da razume� da nemam drugo re�enje.

Mislim, ako se vrati�, bi�e veoma gusto, razume�?

Znam u dubini svog srca da su uloge zamenjene ti bi to isto uradio.

Za ime Boga, po�uri vi�e!

Molim te, prestani da ma�e� tim repom.

Jel ti se svi�a na�a ku�a?

To je samo ku�a.

Jel te zanima slikanje?

Slikanje ku�a.

Jel to humor ili pokazuje� svoje vaspitanje.

Nikad nisu videle riba�u �etku.

Nisu ni tvoje. Deni.

Deni se upravo divi na�oj ku�i.

Neki od mojih suseda misli da ovo nije mesto za momka iz Galovgejta.

Kada mi moja majka videla ovo, ona bi kleknula i po�ela bi da pere.

Deni, jel zna� ne�to o Galovgejtu?

Ru�evine, zar ne? Ne postoji sada, samo cigle i �ut, dru�tveni napredak.

Upoznao si moju k�erku, Mel?

Ovo je moja �ena Margaret. Zdravo.

Moja druga �ena.

A ovo je moja druga k�erka.

Odakle dolazi�, Deni?

Iz Torbanka. Jel Torbank lep grad?

Nije Diznilend. Izvite me.

Jesi li nekad izgubio borbu, Deni? Pitaj svog tatu.

Pa? �ta pa?

Jesi li vratio nazad psa?

A, da, ostavio sam ga.

�ta je rekla? Ko?

Bet! A, Bet, naravno.

�alje ti pozdrave i svu ljubav koju gaji prema tebi...

i dovela bi da vidi� decu nego ne bi da te ometa.

Rekao bih, da je ona posebna �ena, ta Bet.

Svaka druga �ena bi te ga�ala tiganjom ali ne i Bet.

Ona i deca navijaju za tebe, Veliki �ove�e. Pitaj Edija.

Moram da idem odavde. Deni.

Deni!

Ovamo su �ene. Sandra i Melani.

�ta misli� za�to ih je Bog napravio tako nevaljale?

Za�to ih ne bi uzeo onda samo za sebe?

Nigde ne pi�e da mora� da se dobro provede�.

Ti sam sebi stvara� lo�e raspolo�enje.

Opusti se. U�ivaj.

Slede�e nedelje u ovo vreme prde�emo u svilenoj postelji.

Samo udari u zid ako te uznemiravamo.

Ne mogu da ti obe�am da �emo biti tihi.

Isuse!

Deni, koji ti je kurac?

�ta se de�ava...

O moj Bo�e!

Za�to?

Ne razume�! Ne zna� kako mi je bilo!

�uo sam pri�u o jednom psu. Vratio se �ak iz Singapura.

Jo� uvek la�e�.

Od kada smo bili deca, jo� u kratkim pantalonama, od tada si jebeni la�ov.

Nisam imao drugog izbora, Deni?

Pri�aj o �emu se radi, Frenki?

Dozvoli mi da navu�em pantalone. Ne mo�e.

Deni!

Deni, nemoj biti prokl...

Gubi mi se sa o�iju.

Deni, bio je jedan tip �to vozi Volvo.

Mogao bi da bude instruktor vo�nje.

Jebi ga!

�ta on misli da je? Namestio sam ovu borbu. Ne�u da re�avam ovo sranje. Znam �ta �e biti

On je jebeni gubitnik. Oduvek je to bio.

On �e uvek biti jebeni gubitnik.

Jel sve ok, momak?

Jel sve u redu?

Jel misli� da svugde pada ki�a?

Ne pada u Gobi pustinji.

Zbog toga kamile imaju grbe.

Zbog �ega?

Da �uvaju vodu. Ne mogu da uzimaju sa slavine kao svi ostali

Ki�a...

mogli bi da im po�aljemo malo na�u.

Mo�emo li da idemo tamo?

Da, mo�emo.

Mogli da idemo na razna mesta...

Mongolija,

Kalifornija,

Venecuela,

Indija.

Majorka?

Kako �emo sti�i tamo?

Balonom.

Mo�emo da lebdimo po oblacima.

�ta je bilo, Frenki? Skroz ti je mlohav.

Mo�e� da ide�, Sandra.

Da, Gosp. Mejson.

Kako stoje stvari, Frenki?

Hmm?

D�on Lugi Bird, izumitelj televizora.

Parna ma�ina, D�ejms Vat.

Telefon...

Ko je to bio? Telefon?

Zar to nije poznato...

to je Aleksandar Graham Bel.

Pa naravno, Aleksandar fri Darvel.

Penicilin. Ser Aleksandar Fleming.

Simpson, hloroform.

Tarmakadam. Ne, ali slu�aj...

Zaboravili smo na najva�nijeg �kota od svih ovih a to je Rebi Barns.

Mi �koti smo radoznala i neukrotiva nacija. U svemu smo takvi.

Pogledaj �ta smo sve otkrili i izmislili.

Puno �ega, sasvim dovoljno.

Mogao bi imati problema igrati sa Ma�arima.

Sa Ma�arima?

Bela Lugosi!

Hej!

Moramo da razgovaramo.

Hej, sa�ekaj jedan trenutak. Video sam te.

Bolje bi bilo da dovu�e� svoju guzicu u teretanu u 2 popodne. Odjebi!

Rekao sam ti da se skloni� �to dalje od mene.

Nemoj da se sada zeza� sa mnom.

To sam ja, se�a� se?

Sredio sam ti prvu borbu. Moja je reputacija u pitanju.

Tvoja reputacija je torba puna sranja, Frenki.

Jebi se i ti i Mejson.

Zajebi borbu, ioanako je otkazana.

Sve je otkazano. Ka�i Mejsonu da se nosi, zajedno s tobom.

Deni, za ime Boga!

O�eni �u te.

Ho�e� li? Ho�u.

Jesi li to ti, Bet?

Da, tu sam za jedan minut.

Po�ele�u ti laku no�.

Idemo ovamo.

Ne, ovde �emo, hajde.

U �ta gledate?

Mislili ste da se ne�u pojaviti?

�ta je u pitanju, �ove�e? U pitanju je novac?

Ho�e� da vidi� u �ta ula�e� svoj novac?

Do�i, pokaza�u ti.

Zaradi�u ti brdo para.

�ta je bilo, Tomi? �eleo bi da ubijem drugog �oveka, zar ne?

Ne zaboravi dobri stari palac u oku, jel tako?

Gde je Kiti Dovson?

Dovedi te mi ga.

Hajde.

Hajde svi.

U crvenom uglu,

Deni Skular - Ludi Rudar!

Odrastao na piti sa mesom,

deset meseci u �trajku, glavni u Okru�nom Sudu zbog nano�enja te�kih telesnih povreda.

Pogledajte �oveka koji bi mogao da razbije glave hiljadu policajaca.

Sklonite se, dame.

On preuzima sve zainteresovane!

Dakle...

ko od vas �eli tu prokletu borbu?

Evo torte od vi�anja.

Kola�i�i.

Poga�a sa puterom.

D�em. Ovo je dovoljno hrane za 20 osoba.

To nije preterivanje. U �trajku...

Poslu�i se, Gordone!

Ho�u, hvala lepo. U velikom �trajku rudara te 1984-te...

Poga�a, Bet.

Spremali smo stari krompir i njime hranili decu.

Da, pa...

Pogledaj gde su sada.

Bilo je te�ko, ali...

Misli da je promena bila neizbe�na. Poslu�i se jednim od ovih, Pegi. Dobri su.

Hvala ti, Gordone.

Bet?

Deni?

Kejt?

Ovamo, Smiti.

Poka�i mu ruku, Smiti.

Ka�i mu ko ti je to uradio. Kem Kolvin.

Ho�e� li nastaviti da dolazi�? Ho�u.

Ti uvek dolaziti ovde?

Naravno, dok me ne sahrane.

Koliko ima� godina, Smiti?

Jo� malo pa 13.

Klinac, nema boljeg u Dahau.

Poznajem dosta njih koji bi se uboli bilo gde na telu, samo da prona�u venu.

To nije kroja�evo jastu�e za igle. On mo�e da te �uje.

Misli� li da sam mu povredio ponos?

Evo.

Evo ti. Vrati se u �kolu, Smiti.

Zna� li da sam odrastao ovde?

Misli� li da me je ba� briga za ovo dete?

Ovo mesto,

muka mi je u stomaku od njega.

Ho�u ne�to da ti razjasnim.

Ne�e� se samo tu�i sa Kitijem.

Kiti radi za Kema Kolvina.

Tako Kolvin zara�uje za �ivot. Tu mi �ivimo.

Brutalan je svet, zar ne?

Ti si stru�njak za ponos, Deni?

Mo�e� da ga priu�ti�. Ova deca ne mogu.

Zavisi od tebe i mene, Deni, od tebe i mene zajedno.

Kolvinu i njegovoj ekipi moramo da pomrsimo ra�une.

Mogla bi da budu tvoja deca, sutra moja.

Imaj na u umu to u Nedelju, Deni.

Ne idi na njegovu pogre�nu stranu, i bi�e sve u redu.

Samo misli na tu veliku lovu koju �e� dobiti sutra uve�e.

Misli pozitivno.

To uvek upali.

To je dobar plan. Misli pozitivno, deluj pozitivno.

Ameri�ki na�in. Ti si u redu. Ja sam u redu.

Jel u redu?

U redu je, Frenki.

Dakle, Gosp. Mejson, jel mislite da je va� veliki �ovek spreman kako dolikuje.

Sa�ekajte i vide�ete, Gosp. Kolvin.

Kiti �e ga ubiti.

Tvoj veliki �ovek je danas prava vre�a za udarce.

Molim za malo pa�nje ovde.

Pa�nja. Molim za malo pa�nje.

Hvala...

Molim za malo pa�nje.

Hvala.

Ono �to ovde imamo...

je borba do kraja.

Nema sporne presude, sistem bez poena. Jedan borba, jedan pobednik.

Naime, ko ostane sam...

iza ove linije...

ja zaustavljam vreme...

i kada ispustim maramicu, taj je pobednik.

Pitanja?

Imam ja. Gde je najbli�i put za bolnicu u Torbanku.

Gosp. Kolvin...

momcima sam postavio pitanje.

Vi i Gosp. Mejson ste me pitali da sudim ovaj me�.

Ako niste zadovoljni mojim uslugama, mo�ete to posle re�iti sa mnom.

U redu. Imamo dva velika, zdrava �oveka ovde...

spremni da zaigraju ovde.

I to za 30 sekundi...

20.

10.

Pet.

Priprema.

Borba.

Gotov si, sinko.

Bi�e� povre�en.

Odstupi, budalo.

Treba vam sva pomo� koju mo�ete jebeno dobiti. 30 sekundi, gospodo.

Mrtav si!

20.

Dobro sam, ostavi me na miru.

Pusti me.

10.

Pet.

Priprema.

Borba!

Jebena �ivotinjo!

Hajde!

Hajde.

30 sekundi, gospodo.

Upamti, Kiti.

Bez pobede, nema love.

Pet.

Priprema.

Borba!

20.

10.

Pet.

Priprema.

Borba!

Hajde!

Molm za pa�nju, gospodo.

Molim za pa�nju, gospodo.

30 sekundi.

Tvoj je sada. Udari ga da oslepi, Deni.

Zatvori mu kapke!

20.

10.

Pet.

Priprema.

Borba!

30 sekundi, gospodo.

Molim za pa�nju, gospodo.

Molim za pa�nju.

20.

Hajde, Deni, sredi ga...

Dokraj�i ga!

Pet!

Skloni se.

Hajde, Deni!

Deni, Deni...

Deni! Deni!

Hej...

Veliki De�ko.

Ostavila sam jednu za tebe.

Odakle ti te stvari? Otac mi je dao kreditnu karticu.

Trebalo bi vi�e da po�tuje� mog oca.

Brine se o tebi.

Neguj njegovo prijateljstvo.

Ne�to od ovoga ti mo�e biti oduzeto.

Za�to sam sebi ote�ava� stvari?

U�iva� li u tome?

Jedna linija u svom nosu i igra�e� neumoran celu no�.

Mejsone!...

Moj brat je slep.

Jebeno je slep, �ubre jedno.

Mejsone, vrati�u ti istom merom.

Vrati�u ti istom merom. Govnaru!

Mejsone!

Gubi se, ostavi ga na miru!

Ti si oslepeo mog brata. On je slep.

Prereza�u ti vrat a onda �u ti pljunuti u jebenu facu.

Ostavi ga na miru!

Ostavi ga na miru. Skloni se od njega.

U redu je, sinko.

Tvoj brat, Kiti, gde je on sada? Ho�u da ga vidim.

U bolnici je.

Odveli su ga u veliku bolnicu.

Dobro, sinko.

Udaljite se!

Odvedi ga ku�i.

Ostavite ga na miru!

Oni su �ivotinje.

Trebalo bi da ih dr�i� na uzici.

Novac. Dugujete mi novac.

Ne mo�e� da prepozna� sam sebe, Deni.

Danas sam video prirodu zveri.

Nema ih mnogo koji imaju to.

Evo je motivacija!

Ovo je jedino vredno za pretrpljenu bol.

Novac je o �emu ovde govorim, Deni.

Novac?

Nemoj mi re�i da nisi ma�tao o novcu dok si bio tri milje ispod zemlje uprljan od uglja?

�ta je sa Kitijem? Kiti je dobio batine.

Da, ali Kiti Dovson je slep.

Pa dobro, evo.

Kupi mu �tap za slepe...

a tebi ekstra dodatak za tro�ak.

Uzmi i idi ku�i, radi �ta ho�e�.

Kupi deci nove kapute za zimu, �eni cipele.

Uzmi sve, uzmi.

Jel moj tata tamo? Za�to ne spava�?

Jesi li imao neku nesre�u?

Imao sam.

Vi�e li�i na katastrofu.

Ali jo� uvek si �iv, zar ne?

Za sada.

Ho�e� da te odvedem kod mame? Da.

Daj mi ruku.

Frenki, povedi psa.

�ta? Povedi psa i dovezi auto.

Eno ti je starija sestra. Idi kod nje.

Deni?

Ovo je mnogo novca.

Mora� da ga vrati�.

Mi �emo umreti. Mi smo mrtvi. Bi�emo u mrtva�kim kolima.

Povdei psa i dovezi auto ina�e �u ti polomiti vrat.

�ekaj me, jesi li �uo, �ekaj.

Dejvi?

Jesi li to ti, Dejvi?

Kiti, to sam ja. Deni Skular.

Drago mi je da smo se upoznali.

Kiti, �ao mi je. Nije tvoja krivica. To je samo posao.

Mo�e� da ostane� slep, za ime Boga?

De�ava se.

Niko nije kriv.

Dobio sam opkladu.

Borba, Kiti...

Za �ta smo se borili?

Ti ne zna�? Ne.

Jo� uvek si ti naivan.

Ovo nisi �uo od mene.

Ima jedan �ovek, Toni, Veliki �ovek...

Velika Zverka u Glazgovu...

Velika zverka u �paniji,Veliki �ovek svuda, tro�i novac koji mu ne pripada.

Dakle? On je diler droge.

Droga? Naravno.

Napravio je veliki posao. Braon �e�er i pra�ak.

Sa kim? Sa Kolvinom? On je u poslu sa Kolvinom?

I sa Mejsonom. Zajedno su u tome.

Zajedno? Oduvek su oni zajedno. Jo� dok su im brisali zadnjice.

A borba? �ta je svrha ovih borbi?

Mi smo bili opklada...

da bi se znalo ko �e ubiti Velikog �oveka.

Neko je morao da plati ra�un.

Ja sam izgubio.

Zato Kolvin pla�a...

i preuzima rizik.

Kada smo bili deca, koristi li bi pu�eve za trku kroz vodu.

Gubitnik je morao da zgazi svog.

�ta je to?

Ima dosta toga.

Uzmi, to si ti zaradio.

Kloni se dalje od Mejsona.

Sahranio je vi�e ljudi nego va� grobar.

Stigao sam ku�i.

Pobedio sam.

�ta si to napravio od sebe?

Pogledaj se.

Jesi li pokupila svoje stvari?

Za�to bih to uradila? �ta je sa Gordonom?

Nemam ni�ta sa njim, Deni?

On je hteo da bude sa mnom.

Razume�?

Pogledaj.

Nije novac to �to �elim.

To si ti.

Volim te.

Gde su Keti i Deni?

Spavaju u svojim krevetima.

Volim i ja tebe, Bet.

Ovo je moj dom, Deni...

na� dom.

Ovo je �ivot koji smo izabrali za nas.

Pogledaj ovo, Bet.

Morao sam to da uradim.

Krv je na tom novcu i ja ga ne �elim u na�oj ku�i.

Moram da idem.

To si ti, Bet? Jel mo�e Deni da iza�e da se igramo?

Ne mo�e sa tobom. Gosp. Mejson �e ga pozvati kasnije.

Mi �emo se nositi s tim, Frenki.

Za ime Boga, Bet. Upravo sam ubedio Gosp. Mejsona da vam da jo� jednu �ansu.

Nije nam potrebna jo� jedna �ansa.

Pa, to je za mene jo� jedna �ansa. Ako im ne odnesem ono �to ho�e, mora�u da nestanem.

�ta dobija� od svega ovoga, Frenki?

Dobijam priliku da koristim ruke i noge kao do sada. Pusti me samo da ga vidim.

Najbolje bi bilo da iza�e napolje.

Dobro, nek ti bude.

Sa�ekaj ovde.

�ta je sada ovo?

Gubi se iz mog dvori�ta.

Hajde! Isuse!

Nove cipele, Sem?

Kladio sam se na tebe.

Deni, u kafi�u neki skotovi pitaju za tebe.

Izgledaju poput carinika.

Mislio sam da treba da zna�.

Hvala ti, Sem.

Zar ne�e� da se skloni� odatle.

Gde bi drugde oti�ao?

Ho�e� li da obavestim policiju?

Ne! To ne bi donelo ni�ta dobro.

Reci mi, Deni, ti si dobio borbu, zar ne?

U �emu je onda problem?

Nije problem, Deni. Bar jo� uvek hodam!

Oni tebe jure. �ta si radio u Nju Jorku, a?

�ta si radio u Nju Jorku?

A?

�ta je ovo? �ta je ovo, budaletino jedna?

�ta je s tobom, Deni Skulare?

Ovi momci �e se sakriti u rudarsko okno nedelju dana, samo da te uhvate.

Ako ne uhvate tebe, uhvati�e Bet i decu.

Da li misli� da ne bi do�ao?

Imao sam svoje razloge za ono �to sam uradio.

Kao i Majka Tereza, samo �to nije koristila moj novac.

Pove��u te ku�i.

Zvali smo i ranije.

Isuse!

Bet!

Bet!

Bet!

Bet!

Dame i gospodo,

va� �ampion,

Veliki �ovek,

Deni Skular!

Bez ijedne du�e borbe.

Bez ijedne te�e borbe.

Ovde, u okviru proslave...

ponosa Torbanka.

Vreme za proslavu osvedove�enog heroja.

Vrati se ispod zemlje i nastavi da kopa� za jedan usrani peni.

To je sve za �ta si sposoban.

Radije bih da kopam sranja, nego da �ivim u klanici.

Dobio si svoj novac, sada odjebi.

Nije novac ono �to �elim, ve� si to ti.

Vrati�u se.

Ovaj �ovek ka�e da �e se vratiti.

Ne�e� mo�i da spava� no�u.

Ovaj �ovek ka�e da ne�e spavati zbog njega.

Mogao bih da te ubijem bilo kada.

Ka�e da �e ga ubiti bilo kada.

Mo�da ste u pravu, Gosp. Mejson.

Mo�da mo�e� da ga ubije�, ali sve nas ne�e� mo�i.

�ta �ekate. Evo me. U�inite to sada.

Hajde, uzmi ono �to ti dugujem.

Izvadite ga iz ovog. Hajde.

U�ini to, hajde, uradi to.

Smatraj ovo svojom sahranom.

Ja sam najvi�e o�alo��en.

Hajde ovamo.

Pogleda�u ti to.

preveo i prilagodio: direktnojug

Preuzeto sa www.titlovi.com