Original subtitles

subtitles from IzaG Tigerbully subscene.com

Met Camille. Ik ben er niet. Spreek een bericht in.

Camille, met mij.

Ik kom vanavond vroeger thuis. We moeten praten.

We moeten praten. Het is belangrijk.

Dikke kus.

Tot vanavond.

Camille, blijf bij me.

Géraldine, met mij.

Ik heb overal gezocht en niets gevonden. Het spijt me.

Niet bewegen.

Aan de baai van Les Bordes, de duikboot.

Nee, maar schiet op.

Ik weet het niet. Schiet op.

Camille, waag het niet.

Waag het niet, Camille.

Camille, kom terug.

Camille.

Ik ken de eigenaar.

Hij is de man van mijn tante. Wel, toekomstige.

Ik zocht foto's voor een videomontage

voor op de bruiloft.

Dus ik leende zijn sleutels zonder het te vragen.

Het had een verrassing moeten zijn.

Jullie kunnen het hierbij laten. Ik ken haar.

Sorry dat ik jullie voor niets gestoord heb.

Het spijt me van je verrassing.

We moeten een andere vinden, want deze is verpest.

Mevrouw, hoort u mij?

Vooruit.

Vincent, met Guy. Kom naar het ziekenhuis.

Het is Camille. Er is iets gebeurd.

Je had Alice moeten zien. Ze zag lijkbleek...

haar handen geboeid achter haar rug.

Sorry, ik zwijg.

Je zou denken dat ze een superschurk hadden gepakt.

Dat was het hoogtepunt van hun leven.

Maar je bent wel goed, zoals je mijn sleutels hebt gepakt.

Knap staaltje vingervlugheid.

Leuk dat je zoveel ideeën hebt voor de bruiloft.

Het wordt geweldig.

Echt geweldig.

Maar ik moet je waarschuwen:

ik haat verrassingen.

Ik laat jullie nog wat konkelfoezen.

Tot later, lieverd.

Het spijt me.

Ja, Guy?

Je vriendin is niet wakker geworden.

Ze ligt in coma.

Ik weet niet voor hoelang of wat de gevolgen zullen zijn.

Je moet geduldig en sterk zijn...

en vooral aanwezig, want ze zal je nodig hebben.

En?

Ze zijn onderzoeken aan het doen.

Vincent is bij haar.

Ik wacht tot hij komt. Ik haat het om hier vast te zitten.

Ze lag in mijn armen alsof ze dood was.

Dat wil ik niet nog eens meemaken.

Ze zullen haar redden. - Ik zag dat het niet goed met haar ging.

Hoe gaat het met haar? - Geen idee.

Ik zei nog dat het gevaarlijk was. Er gebeuren constant ongelukken.

Maar nee, ze moest per se verder doen.

Waar is die sport eigenlijk goed voor?

Behalve voor bijna-doodervaringen? - Cathy.

Ik wil mijn zoon zien en bij hem zijn.

Wat was dat voor bericht? Waarom ben je hier?

Heb je het niet begrepen? Ik betaal geen cent, Fabio.

Blandine is dood. - Wat?

Ik heb niets gedaan. Het was een ongeluk. Ze is gevallen.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Ik dacht dat niemand me zou geloven. Dus ik liet haar achter.

Waar heb je haar gelaten? - In het bos.

Ik liet haar auto staan en kwam te voet. Je moet me helpen, Claire.

Help me. Ik weet niet wat ik moet doen.

Eerst ga je kalmeren.

En dan vertel je me alles tot in detail.

We vinden wel een oplossing, Fabio.

Hallo. - Hallo.

Ik kom mijn verloofde als vermist opgeven.

Sinds wanneer is ze vermist? - Vanochtend.

Ze ging wandelen en kwam niet meer terug.

Oké, maar het is nog niet eens 17u. Ze had misschien iets te doen,

ging boodschappen doen...

Nee, we hadden afgesproken en ze kwam niet opdagen.

En waar ging ze wandelen?

Ik weet het niet.

Als ik dat wist, was ik haar gaan zoeken.

Ik neem uw verklaring op, maar we kunnen nu nog niets doen.

Heeft u een foto? - Ja.

Bedankt.

Volledige naam?

Blandine Pasquali.

En u?

Ik ben Fabio Menucci.

En wat is uw relatie met haar?

Wel, we gaan trouwen.

Oké.

Parelmoeren bloemen van de Tiare tahiti zijn een Tahitiaanse specialiteit

Weet je al iets meer?

Ze weten niet hoelang haar hersenen zonder zuurstof zaten.

Ze weten niet of het gevolgen zal hebben.

Ik had net een bericht ingesproken...

om te zeggen dat we moesten praten.

Ik wilde het haar vertellen.

Ik wilde haar vertellen over ons.

Maar...

Ik weet niet of ze het beluisterd had.

Ze wist niet wat je zou zeggen.

Sinds je terug bent...

je had gelijk, ze voelde het.

Misschien zelfs voor ons.

Oké, maar welk verband...

Camille is niet iemand die risico's neemt.

Je vader ook niet.

Ze kwam niet terug naar boven.

Begrijp je?

Ze kwam niet meer terug.

Wilde je me iets vertellen?

Het is niet belangrijk.

Ik ga.

Hallo, Rodolphe. - Hoi.

Heb je post voor mij?

Nee.

Wat is dit?

Vermiste persoon. - Dat zie ik, maar sinds wanneer?

Gisteren. Haar man of vriend kwam ons dat melden.

En dat zeg je nu?

We onderzoeken zoiets toch pas als er 24 uur voorbij zijn?

Weet je wie dit is?

Blandine Pasquali, zus van Anthony, die werd vermoord op Sandra's bruiloft.

Zij die op de rotsen werd gegooid. Let je wel op?

Of ben je alleen geïnteresseerd in wat er op je schermpje gebeurd?

Er zijn hier veel Pasquali's. Hoe moest ik dat weten?

Wie is dat komen melden?

Wie is die vriend van haar?

Fabio Menucci.

Ik wist niet dat het zo belangrijk was.

Kijk, die kant...

Hallo.

Wie is dat? - Een soort architect of ontwerper.

Étienne heeft besloten alles te renoveren.

Dat weigerde je altijd.

Zeg gewoon nee. Hij mag niet ruïneren wat jij hebt opgebouwd.

Het is maar een restaurant. Ik wil jou of je moeder niet ruïneren.

Ik loop niet echt gevaar.

En mijn moeder... - Wat is er met haar?

Géraldine...

mama is erg ziek.

Het kan snel gaan. - Wat?

Eén jaar of twee, drie misschien, maar dat zou onverwacht zijn.

Dus Étienne kan de pot op met z'n dreigementen.

Ik snap het niet. Ik heb het al uitgelegd. - Niet aan ons.

Dus nog eens van voor af aan.

Ze ging wandelen. Ze wilde foto's maken.

Zei ze niet waar? - Nee.

Gaat het wel goed thuis?

Als ze je niet zegt waar ze heen gaat?

Nee, dat is het niet.

Ze beslist dat nooit op voorhand.

Je neemt ons in de maling.

Waarom praat u zo tegen me? Ik heb niets gedaan.

Ik zou niet komen als ik erbij betrokken was. Ik ben niet dom.

En denk je dat wij dom zijn?

De commissaris bedoelt, met al dat gedoe in je nieuwe schoonfamilie...

Je schoonbroer is dood, dan verdwijnt zijn zus ook. Dat roept toch vragen op?

Anthony zat altijd in de problemen.

Maar Blandine is zo niet. - Dat zeg jij.

Waarom mij ondervragen als je haar kan gaan zoeken?

Kijk eens aan. Een moordenaar die ons vertelt hoe we ons werk moeten doen.

Ik heb niemand vermoord. - Wat zei je?

Je hebt niemand vermoord? Was Simon Tambarini niemand?

Vincent.

We nemen even pauze.

Hier.

Bedankt.

Ik dacht dat je hem zou aanvallen.

Ja.

Vincent, het spijt me dat ik dit moet zeggen...

Ja, hij heeft je broer aangereden, maar dat was een ongeluk.

Is hij het type dat zijn vrouw vermoordt?

Niemand is het type, maar mensen doen het elke dag.

Kom op, Benjamin, die kerel...

Hij moet wel betrokken zijn.

In minder dan een maand zijn er drie moorden gepleegd.

Tot het tegendeel bewezen is, is Blandine verdwenen.

Tot het tegendeel bewezen is. - En waarom drie moorden?

Was hij dan betrokken bij Sandra's dood?

Hij was niet op de bruiloft. - Nee, inderdaad.

Rodolphe.

Sorry van daarstraks.

Vergeten en vergeven.

Wat is er gebeurd?

Ik ben een beetje gespannen.

Nog steeds een keuken aan het ontwerpen?

Hallo.

Wat doe jij hier? Is het Camille?

Is er slecht nieuws? - Waarom zou ik slecht nieuws brengen?

Je bent hier jaren niet geweest.

Dat dacht ik ook net.

Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan zwemmen.

Dat is leuk, maar... - Kom op, je kunt wel een uur vrij nemen.

Wanneer deed je nog eens iets buiten je werk?

Kom op, net als toen we jong waren.

Er is tijd voor de volgende service.

Goed dan.

Gelukkig zijn sommige plekken nog niet veranderd.

Ja, in tegenstelling tot ons.

Het is fijn om hier met je te zijn, zoals vroeger.

Waarom zijn we toch gestopt hier te komen?

Omdat ik mijn restaurant heb geopend.

Dan had ik nergens meer tijd voor.

En omdat het je stoorde dat ik zo hecht was met je dochters?

Dat is waar. Soms voelde het alsof jij en je broer hun echte ouders waren.

Maar dat is volledig mijn schuld.

Denk je dat ik veel gemist heb? - Je hebt je droom nagejaagd.

De droom die je al had sinds de dag dat ik je ken.

Ja, maar was het het waard? - Natuurlijk wel.

Ik weet niet... Voor het eerst heb ik er minder zin in.

We worden ouder en beseffen dat het leven te kort is.

Daar lijkt het wel op.

Claire...

Ik weet van je ziekte.

Ja, Alice vertelt je alles.

Daarom ben je hier. - Ik ben hier omdat ik van je hou.

Je bent familie.

Zo is het wel genoeg. Zullen we gaan zwemmen?

We gaan naakt. Onze kleren moeten toch niet nat worden.

Kom op.

Ze is gek.

Kom op.

Ga je hem niet meer ondervragen?

Kun je even mijn plek innemen? Ik moet naar het archief.

Waarvoor? - Een auto-ongeluk van vier jaar geleden.

Van je broer?

Ik was toen geen agent. Ik wil zeker weten dat ze niets hebben gemist.

Vincent...

Zulke ongelukken gebeuren zo vaak.

Maar dat was m'n broer en de dader zit hiernaast.

En hij kent alle slachtoffers.

Gelukkig mocht je weer aan het werk.

Die idioten kunnen niet zonder mij.

En jij?

Ik zou kunnen, maar ik wil nog niet.

Ik begrijp het.

Nog geen lunchplannen, hoop ik?

Ik weet niet waarom de politie je zo ondervroeg, zeker niet na...

Echt rot.

Ik had nooit gedacht dat je dat voor me zou doen.

Heb je nooit getwijfeld? Nooit gedacht dat ik het kon zijn?

Ik ken je vrij goed.

Als mijn eigen zoon.

Jij en je gevoel voor eer en regels.

Hoe meer regels er zijn, hoe meer ik ze wil breken.

We hebben vaak ruzie, maar...

je hebt gelijk. Ik moet je voorbeeld volgen.

Hoewel het leger...

en uniformen m'n ding niet zijn...

wil ik dat je weet...

dat ik wel trots op je ben.

Ik ben niet zo perfect als je denkt...

Verre van zelfs.

Ik heb iets doms gedaan. Heel dom.

Nee, ik heb Anthony niet vermoord. Ik heb niemand vermoord.

Maar ik ben niet trots op wat ik heb gedaan.

Iedereen doet domme dingen, zoon.

Daarom wilde de politie me niet laten gaan. Omdat ze het wisten.

Gaat het, pap?

Dat is alles wat ik zie. Hun gezichten.

Sandra, Camille...

Waar heb ik dit aan verdiend?

Konden ze het goed vinden? - Ik weet het niet.

Ik weet niet of ze elkaar kenden.

Maar Camille was op Sandra's bruiloft.

Ja, met Vincent.

Hebben Sandra en Vincent gedatet? - Nee.

Maar de Tambarini's waren als familie voor Claire. Ze moest ze wel uitnodigen.

Waarom vraag je dat?

Zomaar.

Als Camille het haalt, wat zal ze dan te weten komen over jou en Vincent?

Je hebt geen controle over hoe je je voelt, pap.

Jij zei dat je maar één keer de liefde van je leven ontmoet.

Ja, maar iedereen zegt domme dingen.

Maar het is niet dom. En dat weet je.

Je kunt niet altijd iedereen sparen. Anders was je nooit gescheiden.

Jullie zouden samengebleven zijn voor mij en Sandra, maar dat was nog erger geweest.

Ik denk het niet.

Want toen is je zusje beginnen te ontsporen.

En ze heeft het mogen bekopen.

Geef jezelf niet de schuld van alles, pap.

Camille was niet jouw schuld.

De mijne ook niet. Ik koos er niet voor om van Vincent te houden.

Hij ook niet.

Misschien stopt het hier.

Misschien gaan we elk onze eigen weg...

en blijft hij bij Camille.

Maar we houden wel van elkaar...

en dat zal altijd zo blijven.

Zoals jij van mama houdt. - Het is ingewikkeld.

Het is ingewikkeld.

Ben je met Camille op duiktripjes geweest?

Ja, we hebben prachtige plekken bezocht.

We zijn zelfs naar Tahiti geweest. Ze is derde geworden.

Ik weet zeker dat ze het redt.

Ik ga.

En wat dan nog als ze zo'n hanger had?

Die vind je niet zomaar overal. Hij komt van Tahiti.

Camille was daar twee jaar geleden. - Wat bewijst dat?

Zij en Sandra kenden elkaar amper. Waarom zou ze dat doen?

Ik weet het niet. Tenzij ze de waarheid over het ongeluk had ontdekt.

Maar hoe?

Dan had ze het Vincent zeker verteld. Dat houdt geen steek.

We weten zoveel niet. - Heb je het Vincent niet verteld?

Nu Camille in coma ligt?

Misschien heeft ze er niets mee te maken. Ik wil het gewoon zeker weten.

Laat maar aan mij over. Jij kunt niets doen.

Maar ik wel.

Ik win weer.

O, verdomme.

We hebben je vriendin gevonden, Blandine Pasquali.

Dood.

Dood?

Waar? Wat is er gebeurd? - Dat proberen we uit te zoeken.

Ze lag in een greppel in het bos. - In een greppel?

Is ze gevallen? - Ja, ze is gevallen.

Zou iemand haar geduwd hebben?

Heeft iemand haar geduwd? Zijn jullie zeker?

Diezelfde vraag stellen we ons ook bij Sandra.

Wat is je link met de familie Pavane?

Je was jarenlang de klusjesman van Claire, dus je kent haar goed.

Maar je kende Sandra ook heel goed.

Ja. Ik kende Sandra van toen ze klein was.

Ik vind het heel erg...

ondanks wat de mensen zeiden, was ze een goede meid.

Maar je was niet zo dol op je schoonbroer, Anthony Pasquali.

Ik kende hem niet. Ik had hem nog nooit gezien.

Ik ben niet uit geweest sinds...

Ik ben al tijden niet meer uit geweest.

En Anthony was niet het soort man...

Blandine is dood. - Waar was je...

toen ze ging wandelen?

En zeg niet dat je thuis tv zat te kijken of ik word kwaad.

Ik weet dat je me haat omdat... - Nee.

Waar was je?

Antwoord, Fabio,

want ik geloof je niet. Je ontwijkt de vragen.

Ik weet niet waar ze heen ging of wat voor foto's ze maakte.

Je leidt ons om de tuin. Voor de laatste keer:

waar was je toen ze viel?

Was je bij haar? Volgens mij wel.

Je werd boos en duwde haar. - Ik heb haar niet geduwd.

Ik was daar niet eens.

Je wilde me zien? Nog nieuws over Sandra's dood?

Nee, daarom wilde ik je niet spreken.

Hij, daar.

Ken je hem nog?

Hij zegt dat hij gisteren tussen 9u en 11u bij jou was.

Kan je dat bevestigen?

Ja.

Ik had niets meer van hem gehoord.

Ik wist niet eens dat hij vrij was.

Toen belde hij. Hij wilde me zien.

Ik had geen reden om te weigeren.

Fabio heeft 15 jaar voor me gewerkt.

Hij was altijd vriendelijk, gedroeg zich altijd goed.

Hij was op zoek naar werk

en vroeg of ik hem op de één of andere manier kon helpen.

Ik begrijp hoe je je voelt, Vincent. Echt waar.

Maar je mag niet alles door elkaar halen. - Blijkbaar.

Oké, ik ga. - Tot later.

Had Camille niet zo'n hanger?

Ja, misschien. Waarom? - Zomaar.

Alice vond hem in een bloempot. Ze is hem vast verloren op de bruiloft.

Ik geef het haar. Bedankt. - Hij lag precies waar Sandra is gevallen.

Waar was Camille toen het gebeurde?

Waren jullie samen? - Je kunt beter gaan, Claire.

Doe ermee wat je wilt.

Besef je wel wat je riskeert door te zeggen dat Fabio bij je was?

Fabio heeft niets gedaan. Ik ken hem en ik geloof hem.

Na alles wat hij heeft gedaan, moeten we hem toch helpen.

Je zou niet meer liegen.

Vincent mag hem niet vasthouden. Fabio is kwetsbaar.

Wat als hij opeens bezwijkt onder de druk?

Er is niets veranderd. Ik heb er genoeg van.

Doet het pijn?

Nee, het doet geen pijn. Nog niet.

Kun je iets nemen?

Nee, gewoon wachten. Het zal zich ontspannen.

Ik heb ook iets voor jou verborgen.

Nog iemand weet van het ongeluk.

Wie? - Étienne.

En hij heeft bewijs.

Hier. Blandine Pasquali, 31 jaar.

Doodsoorzaak?

Halswervelbreuk. Ze viel achterover op een steen.

Ze heeft niet afgezien. - Geen andere sporen?

Geen blauwe plekken? Geen sporen van een worsteling?

Nee, niets onder de nagels of ergens anders.

Is het niet raar om achterover te vallen?

Dat dacht ik ook, dus ik heb het gecontroleerd.

Maar jij hebt het antwoord. Kijk...

Ze nam foto's.

Ze liep achteruit om een betere hoek te vinden en viel.

Mijn oordeel is een ongeluk.

Sorry als je iets anders wilde horen, maar het kan niet.

Ik begrijp het.

Ik blijf zoeken.

Bedankt, Anna. - Graag gedaan.

Zie je de gevolgen van wat je die avond hebt gedaan?

Voor Sandra, voor mij...

En waarvoor? Dit restaurant, jouw reputatie.

Nog iemand weet van het ongeluk.

Étienne. En hij heeft bewijs.

Het houdt nooit op, hè? Nooit.

Alles goed, jongens?

Hé, man.

Goed je te zien. Kom je binnenkort terug?

Ik moet eerst nog wat regelen.

Neem je tijd. Je was te snel teruggekomen.

Wat ik moet regelen... gaat jullie ook aan.

We moeten stoppen met liegen

en de politie vertellen wat er die avond is gebeurd.

'Wat er is gebeurd'? Er is niets gebeurd.

Wat is het risico? We waren jong, onverantwoordelijk en dronken.

Daar kunnen ze ons niet voor opsluiten. - Wat heeft het voor zin?

Voor haar.

Dit gedoe heeft haar leven verpest.

Als we toegeven wat er is gebeurd, zal dat haar helpen.

Heeft de politie je bedreigd om ons te laten praten?

Meen je dat? Denk je dat ik naar de politie ga?

Nee. Je bent een man van je woord, net als wij.

We hebben gezworen te zwijgen en dat blijft zo.

Door al je miserie begrijp ik het wel.

Maar we hebben gelijk. Wat we ook doen, het zal niets veranderen voor dat meisje.

Hallo, Karen.

Wat doe jij hier?

Ik wilde gewoon praten. - Ik wil je niet zien.

Wacht... - Ga weg.

Ik heb er wat gevonden.

Alsjeblieft, lieverd.

Je favoriete parfum.

Ik weet zeker dat ze ons kan horen en mijn hand voelt.

Je praat toch tegen haar?

Wat gebeurt er als ze bijkomt?

Heb je erover nagedacht? Wat ga je doen?

Eerst afwachten of ze wakker wordt. - Het is een vechter.

Ze zal niet opgeven.

Ik moet gaan werken. Bedankt voor je komst.

Ik ben hier, schat.

Ik blijf bij je.

Dossier auto-ongeluk: Tambarini - Menucci

Hij geloofde me niet. Hij zag dat ik loog.

Dan had hij je nooit laten gaan.

Nee, hij had geen keus. Geen bewijs.

Ik ben de moordenaar van z'n broer. Hij zal niet opgeven.

Maar hij gelooft mij.

Ik ga niet terug naar de gevangenis. - Nee, dat beloof ik je.

Ik heb er genoeg van.

Blandine is dood. Het is mijn schuld.

Je weet dat dat niet zo is. Het was niet jouw schuld.

Na de gevangenis dacht ik dat ik een leven zoals iedereen zou hebben.

En dat ik iemand zou hebben en...

Dat is niet voor mij weggelegd.

Dat komt nooit... Ik ben niets waard.

Eerst moet je kalmeren en tot bedaren komen.

Ik kan het niet aan.

Kom naar het restaurant als je iets nodig hebt.

Heb je nog niet genoeg aan je hoofd?

Juist daarom. Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Echt, Fabio.

Hé, ik ben hier.

Je kunt op me rekenen.

Oké.

Bedankt.

Weten jullie wie ik ben? - Ja, Simons broer.

Ik weet dat niemand er graag over praat, maar ik moet iets weten.

Jullie zeiden dat Simon jullie zou ontmoeten aan de bioscoop. Klopt dat?

Dat klopt, maar hij kwam niet.

Dus we hebben de film ook niet gezien.

Dat vind ik vreemd...

want volgens de positie van de scooter

kwam Simon net terug vanuit de stad.

Een halfuur nadat hij vertrok, ging hij al terug naar huis.

Weten jullie waarom? - Misschien iets vergeten?

Wat vergeten? - We wachtten niet op hem aan de bioscoop.

Wat zeg jij nu? - We zijn geen kinderen meer.

Ik vertel de waarheid. We hebben niemand vermoord.

We wilden geen problemen met onze ouders, maar we waren...

We wachtten op Simon op het strand bij de hut van Géraldine.

Wat voor problemen zou dat geven? - We gingen daar roken.

Wiet. - Maar Simon is nooit gekomen.

Wat maakt het uit? - Hij is wel gekomen. Ik heb hem gezien.

Ik heb hem zelfs gevraagd of er iets was gebeurd.

Wat is er gebeurd? - Helemaal niets.

Niets. Wij hebben hem niet gezien, ik zweer het.

Wat heb je precies gezien?

Ik was net op weg naar het strand

toen ik hem opeens tegenkwam.

Wat doe je? Ga je nu al weg?

Wat is er? Hé.

Enig idee waarom hij ervandoor ging? - Nee.

Maar hij zag er raar uit. Alsof...

Alsof wat? - Ik weet niet,

maar iets had hem van streek gebracht.

Proberen jullie me te verwarren? - Nee. Ik zweer het.

We hebben Simon niet gezien. Niet die avond.

Wie was er nog meer op het strand? - Niemand. Alleen wij.

Het was druk in de hut, maar niet waar wij waren.

En?

Het smaakt fantastisch.

Zeg je dat niet zomaar? - Nee...

Je krijgt je tweede ster. - Ja, op mijn graf, als grafschrift.

Niet doen.

Praat met Alice.

Ik wil niet dat ze weggaat, maar dat ze het restaurant overneemt.

Ze is zo getalenteerd.

Ik heb met haar gepraat, maar ze luistert niet.

Je weet hoe ze is bij mij.

Maar jij zult zeker de juiste woorden vinden.

Je dochter is net als jij.

Niemand beslist voor haar.

Dus ik heb mijn kwaliteiten niet doorgegeven?

Als ik die heb... - Maar natuurlijk.

Heel veel. - Dat zei je niet altijd.

Ik heb vreselijke dingen over je gezegd. Ik weet niet meer wat.

Maar wat ik me wel herinner,

is onze eerste ontmoeting...

Ik was meteen verliefd op je. Op slag.

Dat was nog nooit gebeurd. - Heb je veel vrouwen gehad na mij?

Een paar.

En? - Ze kwamen en gingen.

En jij? - Wat?

Waren er mannen?

Net genoeg om me eraan te herinneren dat ik nog niet over tijd was.

Ik heb nooit meer gevonden wat wij samen hadden.

Al heb ik misschien ook niet zo hard gezocht.

Ik heb ook niet gezocht.

Misschien omdat...

ik niet hou van verloren moeite.

De dokters zeggen vast niets om ons niet bang te maken, maar...

Hou op. Wat zeg jij nu?

Dat brengt ongeluk.

Ik weet zeker dat ze het redt.

Maar in welke staat?

Niet te geloven. Hebben jullie dit afgesproken?

Ik heb vanochtend wilde aardbeien geplukt. Wil je er wat?

Zeg eens, pap...

Was je op de avond van Simons dood bij de hut?

Ja, ik dronk wat met Guy.

Heb je Simon gezien? - Waarom zou Simon daar geweest zijn?

Hij ging naar de bioscoop. - Nee, dat was onzin.

Ze hadden afgesproken op het strand.

Wat? - Ja.

Simon ging erheen, maar vertrok toen bijna meteen.

Waarom? - Dat probeer ik uit te zoeken.

Dat kan geen toeval zijn. Hij moet iets gezien of gehoord hebben.

En van waar is hij toen vertrokken, zeg je?

Het strand.

Hij kwam niet langs de hut, dan had ik hem gezien.

Ik weet het, maar...

Misschien heb je iets gezien wat je eerder niet opviel,

maar nu je weet dat Simon er was...

Nee.

Nee, echt niet.

Was Fabio er ook?

Hou op, Vincent. Dan had je het geweten.

En wat maakt het uit als Simon iets gezien heeft?

Dan zou er een link zijn.

Een link tussen wat hij zag of hoorde en het ongeluk...

Misschien reed hij niet gewoon.

Misschien vluchtte hij voor iets of iemand.

Denk je dat Fabio hem bewust aangereden heeft?

Ik weet het niet.

Maar iets ontgaat ons.

Alles is in gang gezet door iets wat gebeurd is op het strand bij de hut.