Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:09,640
www.titlovi.com
2
00:00:12,640 --> 00:00:16,918
Uloge:
3
00:00:24,400 --> 00:00:32,432
NULTA TA�KA OBRU�AVANJA
4
00:02:28,200 --> 00:02:30,555
Dr. Hanter...
5
00:02:30,720 --> 00:02:34,156
Ovo je mesto koje tra�ite.
Nema �ivota.
6
00:02:34,400 --> 00:02:39,030
Ni�ega nema jo� od 1908.
Samo potpuno uni�tenje.
7
00:02:42,600 --> 00:02:46,070
Hvatam veliku radijaciju. Kao da
je mesto atomske ekspolozije.
8
00:02:46,280 --> 00:02:50,034
Ali bez radioaktivnih padavina,
Na�a. Vargas, kasnije �emo
9
00:02:50,240 --> 00:02:53,550
napraviti ovde logor.
Odmah po�injemo sa kopanjem.
10
00:02:53,800 --> 00:02:59,636
Gde? -Onde.
Tamo je.
11
00:03:02,640 --> 00:03:07,031
G�ice Hanter, otac vam je kao
veselo dete usred ovih duhova.
12
00:03:07,320 --> 00:03:10,437
Dete je otac �ene.
13
00:03:20,040 --> 00:03:22,838
Hajde! Idemo!
14
00:03:34,720 --> 00:03:38,429
Primam sna�na o�itavanja.
Ovim putem.
15
00:03:49,800 --> 00:03:52,678
Samo malo.
16
00:03:53,640 --> 00:03:57,030
Ovde dole.
-Vargas? Pridr�i ovo.
17
00:04:07,880 --> 00:04:11,429
Broja� je poludeo.
Pogledaj.
18
00:04:16,920 --> 00:04:21,436
Igla je na vrhu!
ovde! -To je to.
19
00:04:25,840 --> 00:04:30,152
Gledaj.
Ne�to smo na�li.
20
00:04:41,480 --> 00:04:44,756
Istina je. Stvarno postoji.
21
00:04:45,320 --> 00:04:48,835
Pogledaj...
Teslin Zrak Smrti.
22
00:04:49,040 --> 00:04:54,160
Tako je sna�an da ka�u kako mo�e
da uni�ti �itavu zemlju u trenu.
23
00:04:55,760 --> 00:04:59,878
Zvali su je Teslina glupost,
dok je nije isprobao.
24
00:05:00,120 --> 00:05:03,556
Kako deluje?
-Elektri�ni impulsi iz mozga.
25
00:05:03,760 --> 00:05:07,309
Otkrio je da da mo�e da upravlja
njom mislima, kao da ure�aj
26
00:05:07,600 --> 00:05:11,115
reaguje na uzorke
njegovih misli.
27
00:05:11,360 --> 00:05:15,069
To je fantazija!
Antikna igra�ka.
28
00:05:15,360 --> 00:05:19,239
1 3. dana u junu, godine
Gospodnje 1 908., Tesla je
29
00:05:19,440 --> 00:05:22,750
otputovao na najudaljenije
mesto sibirske tundre kako bi
30
00:05:23,000 --> 00:05:27,039
testirao svoj izum. Stotinama
milja od civilizacije,
31
00:05:27,280 --> 00:05:30,238
oslobodio je njegovu mo�.
32
00:05:33,680 --> 00:05:36,831
Misli su energija. Njihovo
usmeravanje aktivira cev
33
00:05:37,120 --> 00:05:41,352
unutar naprave.
Nema gubitaka �ivota.
34
00:05:41,640 --> 00:05:46,270
Samo trajni o�iljak na zemlji,
urezan i zapaljen u trenu.
35
00:05:53,160 --> 00:05:57,995
Neverovatna nebeska svetla...
Kao da je i samo nebo zadrhtalo.
36
00:05:58,640 --> 00:06:02,030
Eksplozija se �ula
na gotovo 1 600 km.
37
00:06:02,240 --> 00:06:06,518
50 hiljada kvadratnih km
borove �ume je uni�teno.
38
00:06:06,880 --> 00:06:10,350
Bez obja�njenja. Nije bilo
izve�taja o kometama, meteorima.
39
00:06:10,600 --> 00:06:16,072
Samo potpuno uni�tenje. Tesla je
bio u�asnut, pa ju je zakopao.
40
00:06:16,320 --> 00:06:19,073
Daleko od sveta, koji je bio
premlad i prekrvolo�an za to.
41
00:06:19,320 --> 00:06:23,199
Nikada vi�e nije o tome pri�ao.
-Stvarno misli� da radi?
42
00:06:25,520 --> 00:06:28,239
On misli.
43
00:06:28,440 --> 00:06:31,113
Mislio si da je to igra�ka.
-Ne moram da verujem u to
44
00:06:31,400 --> 00:06:34,949
da bih ubio za nju.
Dodaj mi Zrak.
45
00:06:38,320 --> 00:06:41,312
Daj mi ga!
46
00:06:47,440 --> 00:06:50,955
�ta to radite! Ne!
47
00:07:04,000 --> 00:07:06,753
Tata, jesi li dobro?
-Dobro sam.
48
00:07:07,000 --> 00:07:09,753
Kako se upravlja njome?
49
00:07:10,040 --> 00:07:14,397
Sa�uvane bele�ke ka�u da se uz
pomo� ja�ine misli i koncentracije
50
00:07:14,600 --> 00:07:18,832
mogu da kontroli�u
�irina, smer i ja�ina.
51
00:07:19,080 --> 00:07:22,550
Zna�i, svi je mogu koristiti.
Zato ju je zakopao, tata.
52
00:07:22,720 --> 00:07:25,393
U�ini�emo isto. -Ne.
53
00:07:25,600 --> 00:07:30,754
Vargas nije do�ao po nju
samovoljno. Neko ga je poslao.
54
00:07:30,960 --> 00:07:33,872
Znao je �ta tra�imo.
Ako je zakopamo,
55
00:07:34,160 --> 00:07:37,709
neko drugi �e se
vratiti i iskopati je.
56
00:07:38,120 --> 00:07:41,556
Onda �emo je uni�titi.
57
00:07:50,320 --> 00:07:53,756
Raskrinkali su nas �im smo
do�li onde. Ko jo� zna za to?
58
00:07:54,040 --> 00:07:57,191
Kontaktirao sam CIA-u �im
mi se Na�a javila. -Koji let?
59
00:07:57,440 --> 00:08:00,273
�arter D�et Star za Albertu.
-Alberta?
60
00:08:00,480 --> 00:08:03,438
Ne �elim tamo, Piter.
-Mislio sam da je cilj maknuti
61
00:08:03,680 --> 00:08:06,319
tebe i teret sa kontinenta.
62
00:08:07,120 --> 00:08:11,796
CIA nas �eka u Edmontonu. Otprati�e
nas do NORADA u Vajomingu.
63
00:08:12,040 --> 00:08:15,237
Oprosti za avion. Bolje
nisam mogao u kratkom roku.
64
00:08:15,520 --> 00:08:19,274
Nisam o�ekivao da �e� na�i
Zrak. -Najbolji sam, D�ord�.
65
00:08:19,560 --> 00:08:23,155
Nikada ne zaboravi. Reci,
koliko je avion siguran?
66
00:08:23,400 --> 00:08:26,949
Previ�e brine�, prijatelju.
Ovo je poslednji �arter
67
00:08:27,240 --> 00:08:31,358
za �a�icu turista i ameri�ke
zvezde C klase.
68
00:08:32,040 --> 00:08:35,112
Zvezde sa C. -Ko?
69
00:08:35,360 --> 00:08:39,353
Mo�emo da po�nemo sa
Barbarom Esmond, putopiskinja.
70
00:08:39,640 --> 00:08:44,270
Profesionalna pijanica. D�esika
Martin, profesionalna ku�ka.
71
00:08:44,480 --> 00:08:49,076
Vodi TV emisiju. ''Avanture
divljeg sveta D�asike Martin.''
72
00:08:49,480 --> 00:08:53,155
Ona ulizica je njen producent,
Rendi Luis.
73
00:08:53,600 --> 00:08:58,230
Nadalje... Klodin DeLare,
supermodel.
74
00:08:58,480 --> 00:09:03,474
�ivi od �ampanjca i tableta.
Don Spangler joj je menad�er.
75
00:09:03,720 --> 00:09:07,269
Li�no mislim da je
malo premr�ava.
76
00:09:07,520 --> 00:09:11,718
To je stvar nacionalnog
gledi�ta. -Pogodak!
77
00:09:12,680 --> 00:09:16,593
Za stolom. Stjuart Eliot.
Onaj koji duva nos.
78
00:09:16,880 --> 00:09:20,919
Ima ugovor za unapre�ivanje
kompjuterskog softvera na�e zemlje
79
00:09:21,160 --> 00:09:24,755
Sedi �ovek je Bob Jejtes.
Njegov glavni programer.
80
00:09:25,040 --> 00:09:29,272
Devojka mu je k�er.
Upoznala se s ruskom Mafijom.
81
00:09:29,480 --> 00:09:34,793
Slu�ajno. Izre�etali su
joj majku. Zove se Vendi.
82
00:09:35,520 --> 00:09:39,479
Moj Bo�e... toliko si kopao?
U ovoj zemlji sve mo�e� da kupi�.
83
00:09:39,880 --> 00:09:42,792
Samo obavljam svoj posao.
84
00:09:47,880 --> 00:09:50,952
To smo mi. Idemo.
85
00:09:56,520 --> 00:09:59,478
Zaustavite taj avion!
86
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
Mi smo sportisti.
Kao �to vidite,
87
00:10:03,160 --> 00:10:06,869
sponzorisani smo.
-Vidim da su im papiri u redu.
88
00:10:07,120 --> 00:10:09,588
Hajde.
89
00:10:16,040 --> 00:10:19,077
D�et Star 91 8,
ovde toranj Bratsk.
90
00:10:19,280 --> 00:10:22,829
Nakon ukrcavanja imate
slobodnu stazu 6. Gotovo.
91
00:10:23,120 --> 00:10:26,874
ovde kapetan Ed Lorenzo.
Uskoro kre�emo.
92
00:10:46,760 --> 00:10:51,197
Moris Hanter je odan.
�lan na�eg aluminij programa.
93
00:10:51,680 --> 00:10:55,150
Stariji �lanovi. Agenti
koji nam ponekad poma�u.
94
00:10:55,440 --> 00:10:59,035
Se�a� ga se, Alane?
-Da. Berlin, '72. ili '73.
95
00:10:59,240 --> 00:11:02,676
Krali smo rusku tehnologiju.
Kaubojski tip.
96
00:11:02,920 --> 00:11:06,037
Voli �pijunske romane. Amater.
97
00:11:07,160 --> 00:11:10,357
Zbog amatera ljudi poput
nas ginu. -Agente Ros,
98
00:11:10,600 --> 00:11:13,637
poznajete Herba Karvera.
Upravlja�e terenskom kontrolom.
99
00:11:13,800 --> 00:11:16,678
Ovo je D�eki Undervud.
U istra�ivanjima je.
100
00:11:16,960 --> 00:11:20,839
Stru�njak je za istoriju
agencije. Proverila je Hantera.
101
00:11:21,120 --> 00:11:25,398
I ja volim �pijunske romane.
-D�eki, ovo je agent D�ejson Ros.
102
00:11:25,600 --> 00:11:29,309
Na� najbolji �ovjek. -Pro�itala
sam va� dosije. �aren je.
103
00:11:29,520 --> 00:11:33,035
Roditelji su mi ponosni.
-A ovo je Alan Daglas.
104
00:11:33,280 --> 00:11:36,590
U agenciji je od
Zaliva svinja, '61 .
105
00:11:36,800 --> 00:11:41,316
Mislim da zna ko je ubio JFK-a.
-Alko ti ka�em, mora�u da se ubijem.
106
00:11:41,920 --> 00:11:47,153
D�eki. Izvoli... -Dr. Hanter
je raketni nau�nik.
107
00:11:47,400 --> 00:11:50,870
Modernizovao je SAC-ov ICBM
program kasnih 60.-ih.
108
00:11:51,120 --> 00:11:54,317
Tada smo �uli za njega. Agencija
ga je uzela kada im je trebao
109
00:11:54,560 --> 00:11:57,552
nau�nik koji �e, kako on
ka�e, ukrasti rusku bojnu glavu
110
00:11:57,840 --> 00:12:01,355
i pobe�i. Penzionisao se
1 982. i sada putuje svetom
111
00:12:01,640 --> 00:12:05,110
pi�u�i o antiknom oru�ju.
-O �emu sada pi�e?
112
00:12:05,280 --> 00:12:08,670
Nekom Teslinom Zraku.
Detalji su u va�em dosijeu.
113
00:12:08,800 --> 00:12:11,917
Sti�e �arterom iz
Sibira u Kanadu.
114
00:12:12,040 --> 00:12:14,600
Trebalo bi da sleti kasno ujutro
u Edmontonu, Albertu.
115
00:12:14,760 --> 00:12:17,991
�elim da otputujete Er Forsom
u Edmonton i da �ekate.
116
00:12:18,120 --> 00:12:21,351
Kada sleti, dovedite njega,
njegovu pratnju i igra�kicu
117
00:12:21,440 --> 00:12:25,115
u NORAD. -Sve to jer je kauboj
iskopao antikvitet u Sibiru?
118
00:12:25,240 --> 00:12:28,357
Hanter je otvorio Pandorinu
kutiju i ne mo�e da je zatvori.
119
00:12:28,560 --> 00:12:31,358
Samo je mo�e doneti nama
pre nego �to ga neko ubije za nju.
120
00:12:31,520 --> 00:12:34,273
Je li Hanter spominjao
veli�inu ili te�inu?
121
00:12:34,400 --> 00:12:38,075
Dovoljno je mala da se nosi u
putnoj torbi, a dovoljno te�ka
122
00:12:38,200 --> 00:12:40,589
da uni�ti svet.
123
00:12:47,960 --> 00:12:51,350
Isuse, Klodin!
�ta radi� s tim tabletama?
124
00:12:51,640 --> 00:12:54,757
Upropa�tava� svoj �ivot.
-Jadan Don. Uzrujan je jer vi�e
125
00:12:55,000 --> 00:12:58,072
ne�u spavati s njim.
-Nije me briga s kim spava�,
126
00:12:58,360 --> 00:13:01,193
ali ne mogu da prodajem
tvoje slike u mrtva�nici.
127
00:13:01,400 --> 00:13:04,437
�iveo brzo, umri mlad
i budi lep le�.
128
00:13:05,280 --> 00:13:08,590
To zna�i da sakupljanje bodova
za milje ne dolazi u obzir?
129
00:13:11,360 --> 00:13:14,796
Moris,
malo sam gledao brojeve.
130
00:13:15,080 --> 00:13:18,550
Po�to je ovo je najva�nije
nau�no otkri�e veka
131
00:13:18,840 --> 00:13:21,877
mo�da bismo mogli da pregovaramo
za ugovor sa kablovskom.
132
00:13:22,120 --> 00:13:25,317
To bi donelo mnogo novca.
-Kablovska?
133
00:13:25,600 --> 00:13:28,672
Mo�e� li da me zamisli�
na kablovskoj, Na�a?
134
00:13:29,040 --> 00:13:31,793
Savremeni Hemingvej,
putuje svetom...
135
00:13:32,080 --> 00:13:35,277
Sa�uvaj odnose s javno��u
dok Zrak ne predamo na sigurno.
136
00:13:35,560 --> 00:13:38,438
Kada je predate FBI-u
bi�e izgubljen zauvek.
137
00:13:38,720 --> 00:13:42,156
To i nije lo�a stvar.
-Gladan sam. �elite ne�to?
138
00:13:42,360 --> 00:13:44,715
Ne, hvala.
139
00:13:44,960 --> 00:13:47,599
Dobro obavljeno.
140
00:13:54,920 --> 00:13:58,310
Poznajem vas.
-Mislim da bih vas se se�ala.
141
00:13:58,600 --> 00:14:01,194
Da. Bolje pogledajte...
142
00:14:01,360 --> 00:14:05,273
Bo�e. Je li to zvu�alo gore
nego �to mislim? Oprostite.
143
00:14:05,520 --> 00:14:08,239
Nisam sigurna
kako da to razumem?
144
00:14:08,520 --> 00:14:12,308
Jesam li izgledala kao
konj dok ste me poznavali?
145
00:14:12,520 --> 00:14:16,479
Ustvari vas ne poznajem.
Pratio sam vas. M. Hanter.
146
00:14:16,800 --> 00:14:20,918
Drago mi je. -Tako�e.
147
00:14:22,760 --> 00:14:26,799
Izvinite me, g�ice Esmond.
-Naravno.
148
00:14:30,080 --> 00:14:33,152
�ta nije u redu?
Lo�a probava zbog kikirikija?
149
00:14:33,440 --> 00:14:36,796
Tamo je jo� jedan avion,
velik je. Levo.
150
00:14:37,000 --> 00:14:40,390
Je li blizu? -Vrlo blizu.
151
00:14:41,680 --> 00:14:44,114
Bo�e...
152
00:14:56,040 --> 00:14:59,589
Ima� li ne�to u slu�aju napada,
silovanja ili sli�no? -Za�to?
153
00:14:59,840 --> 00:15:04,197
Ose�a� se ugro�eno? Neko ti
se nabacuje? -Daj �ta ima�.
154
00:15:35,760 --> 00:15:38,718
Dame i gospodo,
molim vas da se ve�ete.
155
00:15:38,960 --> 00:15:41,599
O�ekujemo turbulencije.
156
00:15:41,840 --> 00:15:45,628
Pu�ke su nabijene. Ne silite
nas da ih upotrebimo.
157
00:16:00,400 --> 00:16:04,029
Kako stojimo?
-Skoro pa smo na polo�aju.
158
00:16:10,840 --> 00:16:14,719
Ovo je ostatak tvog novca. -Stavi
ga tamo i mi�i mi se s puta.
159
00:16:14,960 --> 00:16:19,829
Uz takav stav, mogao bih da
te i ubijem. Mrzim nezahvalnost.
160
00:16:22,640 --> 00:16:25,473
Seronja.
161
00:16:33,160 --> 00:16:35,390
Pri�aj.
162
00:16:35,640 --> 00:16:38,234
Hvala, Akorejd�, bi�emo
u pripravnosti.
163
00:16:38,640 --> 00:16:41,712
Lear 91 8 je upravo
pao za 300 000 metara.
164
00:16:42,000 --> 00:16:45,310
U vazdu�nom su prostoru sa DC-9.
-To je protiv propisa FAA.
165
00:16:45,520 --> 00:16:49,877
Kome �emo re�i? -Er Fors
je upravo sleteo na stazu 3.
166
00:16:50,120 --> 00:16:54,432
Mislim da �ekaju D�et Star.
Po�ini s njima. -Zvu�i u redu.
167
00:17:00,320 --> 00:17:03,357
Zna� �ta treba.
168
00:17:10,560 --> 00:17:13,154
Ku�ko! Da nisi ni poku�ala!
169
00:17:20,200 --> 00:17:23,556
Jo� jedna poslednja
velika avantura, ha, tata?
170
00:17:23,760 --> 00:17:27,514
Ovog puta svi idemo
s tobom preko one litice.
171
00:17:47,360 --> 00:17:50,716
Momci, znate �ta treba.
172
00:17:59,080 --> 00:18:02,152
Jo� malo...
173
00:18:25,400 --> 00:18:28,949
Spu�taju u�e.
Pripremite se da ga zaka�ite.
174
00:19:03,200 --> 00:19:05,919
Gotovo. -Dobro.
175
00:19:14,040 --> 00:19:16,634
Ko ste vi?
176
00:19:16,840 --> 00:19:20,116
Ove nedelje sam D�ulian Bek.
Pristojno zara�ujem
177
00:19:20,400 --> 00:19:23,710
me�tarenjem internacionalnim
oru�jem. Ovde smo kako bismo
178
00:19:23,960 --> 00:19:27,157
uzeli najnoviji proizvod. Posle
vas prepu�tamo va�em letu.
179
00:19:27,400 --> 00:19:30,517
No, prvo �e na�i prijatelji
odozgo spustiti mali poklon.
180
00:19:30,800 --> 00:19:33,633
Ne�to �emo uzeti, ne�to
ostaviti... To je po�teno.
181
00:19:33,880 --> 00:19:37,316
Mi smo nedu�ni posmatra�i.
-Krivite onoga ko to zaslu�uje.
182
00:19:37,600 --> 00:19:40,910
Dr. Hanter je taj
koji vas je ugrozio.
183
00:19:41,320 --> 00:19:43,993
Kov�eg, dr. Hanter.
184
00:19:47,680 --> 00:19:51,229
Ulazimo u oluju. Namesti
tajmer na bombi na 15 min.
185
00:19:51,480 --> 00:19:54,916
i ima�emo dovoljno
vremena za preba�aj. -Mo�e.
186
00:19:59,760 --> 00:20:03,799
Koliko ve� znate? Tek sam je
na�ao. -Interet je mnogo pomogao.
187
00:20:04,080 --> 00:20:07,277
Sve one teorije o uroti,
obo�avaoci oru�ja...
188
00:20:07,600 --> 00:20:10,956
Poruke su bile pune naga�anja
o Teslinom Zraku otkako ste
189
00:20:11,200 --> 00:20:14,829
prvi puta otputovali u Moskvu.
Dajte mi taj kov�eg.
190
00:20:20,920 --> 00:20:24,151
Kov�eg, dr. Hanter.
191
00:20:31,080 --> 00:20:33,674
Dole!
192
00:20:45,320 --> 00:20:49,438
SOS! SOS! ovde D�et
Star 918. Edmondton,
193
00:20:49,680 --> 00:20:55,755
ostali smo bez hidraulike.
-Bred! Pusti u�e!
194
00:20:55,920 --> 00:20:58,753
Povu�i �e nas dole!
195
00:21:17,600 --> 00:21:20,751
Na�a. Sakupi oru�je.
D�ord�, sledi me. Don...
196
00:21:20,920 --> 00:21:24,151
odvuci na�eg prijatelja
u zadnji deo aviona.
197
00:21:32,680 --> 00:21:37,151
Kako stojimo? -Nemamo hidrauliku.
Jedva kontroli�em spu�tanje.
198
00:21:37,360 --> 00:21:40,875
Imamo mo�da 10 min. u vazduhu.
-Gde smo? -Roki Mountans,
199
00:21:41,160 --> 00:21:44,436
kraj rta Tambler. U blizini je
skijali�te u Grande Prarie.
200
00:21:44,640 --> 00:21:48,792
Mo�emo li da sletimo u blizini? -Mo�emo
da se sru�imo. -Re�i �u ostalima.
201
00:21:49,040 --> 00:21:51,474
U�inite to.
202
00:21:53,600 --> 00:21:57,149
Odbacite vi�ak goriva.
Prekida� na dnu, drugi s leva.
203
00:22:02,400 --> 00:22:06,234
Ljudi, slu�ajte. Mora�emo
da se obru�imo. Ve�ite se.
204
00:22:06,480 --> 00:22:09,517
Pozdravi se.
205
00:22:10,920 --> 00:22:14,879
Ispali su s radara.
-Skeniraj, tra�i tragove topline.
206
00:22:15,160 --> 00:22:18,118
Ve� jesam, na temelju novog
zaglavlja. Imam ne�to ovde.
207
00:22:18,320 --> 00:22:21,790
Koliko se se�am, D�et Star
klizi poput bloka betona.
208
00:22:33,280 --> 00:22:36,431
Ujedna�ite napajanje na oba
motora. Leva plo�a, jedan i dva.
209
00:22:36,800 --> 00:22:39,314
Kre�emo...
210
00:22:40,960 --> 00:22:43,428
Pripremite se!
211
00:22:50,200 --> 00:22:52,839
Dr�i se!
212
00:23:30,760 --> 00:23:33,274
Sranje.
213
00:23:35,360 --> 00:23:37,874
Do�avola...
214
00:23:38,760 --> 00:23:42,230
Radio ne radi.
Poku�a�u da ga popravim.
215
00:23:42,720 --> 00:23:45,792
U redu ste? -Da, a vi?
216
00:23:46,040 --> 00:23:50,158
�ta je s po�arom? -Odbacili smo
gorivo. Mo�emo da se smrznemo,
217
00:23:50,360 --> 00:23:54,273
ali izgoreti ne�emo.
-Idem pozadi.
218
00:24:01,320 --> 00:24:05,757
Bilo �ta? -O�itavam tragove
topline, mnogo ni�e.
219
00:24:10,720 --> 00:24:13,109
Moj Bo�e...
220
00:24:26,200 --> 00:24:29,556
Na�a, kako si? -Dobro.
221
00:24:30,960 --> 00:24:34,509
Kako si ti?
-Bi�u dobro. Slu�aj...
222
00:24:34,800 --> 00:24:39,157
Skijali�te je oko 1 6 km niz
planinu. Uzmi kov�eg i idi.
223
00:24:39,400 --> 00:24:43,075
Kada do�e� tamo, zovi CIA-u
i tra�i Ransa MekKerija.
224
00:24:43,360 --> 00:24:47,114
Ne mo�e� da je po�alje� samu.
-Za�to ne? �itava je.
225
00:24:47,400 --> 00:24:50,949
Za ostatak putnika ne znam.
Treba vi�e da se boje ovoga
226
00:24:51,160 --> 00:24:55,073
nego bilo �ega drugog. Gadovi
su do�li jednom, do�i �e i opet.
227
00:24:55,360 --> 00:24:59,035
Posla�u pomo�. Samo
ostanite �ivi do spa�avanja.
228
00:24:59,280 --> 00:25:02,431
Ni�ta lak�e. Na�a...
229
00:25:03,840 --> 00:25:08,595
�ta god u�inila, nemoj koristiti
Zrak. Gledaj, ali ne diraj.
230
00:25:19,760 --> 00:25:22,228
Dobro si?
231
00:25:39,520 --> 00:25:42,751
Gde su?
-Poslednji trag topline bio je
232
00:25:43,040 --> 00:25:47,431
1 20 km severo-isto�no od
Edmontona, kraj rta Tambler.
233
00:25:47,640 --> 00:25:50,916
Vreme je tamo lo�e. Ne znam
mogu li spasila�ke ekipe da lete.
234
00:25:51,120 --> 00:25:54,078
U�ini mi. Pitaj ih.
235
00:25:55,600 --> 00:25:58,068
Proverimo ostale.
236
00:25:58,280 --> 00:26:01,352
Dobro si? -Da, samo
sam ostao bez sedi�ta.
237
00:26:01,600 --> 00:26:04,831
Piter, kako si ti? -Dobro sam.
Malo sam povredio le�a.
238
00:26:05,120 --> 00:26:08,510
�ta s Bekom?
-On je lo�e.
239
00:26:08,800 --> 00:26:12,429
Velika �teta. Ja sam za Bo�i�
dobila samo slomljenu ruku.
240
00:26:12,720 --> 00:26:16,759
Nadam se da nije ona kojom
pi�ete. -Bo�e, obo�avatelj.
241
00:26:18,480 --> 00:26:21,438
Je li ko povre�en?
242
00:26:21,640 --> 00:26:24,871
Dobro smo. -Radio ne radi.
Sude�i po vremenu,
243
00:26:25,080 --> 00:26:28,356
�eka nas duga, hladna no�.
-Neverovatno je hladno.
244
00:26:28,640 --> 00:26:31,677
Sigurno je -10 stepeni.
-Bi�e jo� malo hladnije.
245
00:26:31,920 --> 00:26:34,992
Moramo da napravimo vatru.
-Ne. Preopasno je.
246
00:26:35,200 --> 00:26:38,715
Ne mo�emo da reskiramo zapaljivanje
izolacije. -Da se onda smrzemo?
247
00:26:38,920 --> 00:26:41,639
Obu�i �emo kapute. To je sve �to
mo�emo. Ne mo�emo da zapalimo
248
00:26:42,000 --> 00:26:44,230
jedino skloni�te koje imamo.
249
00:26:47,880 --> 00:26:51,395
Opustite se.
U redu je.
250
00:27:05,080 --> 00:27:09,232
Avion je na ledu i snegu,
sigurno propada. Idem da proverim.
251
00:27:09,640 --> 00:27:12,950
Obucite kapute i
poku�ajte da se ugrejete.
252
00:27:15,600 --> 00:27:18,831
Don, uzmi kapute iz ormara.
253
00:27:29,960 --> 00:27:33,191
Nadam se da �e�
se smrznuti, seronjo.
254
00:27:35,760 --> 00:27:39,833
Oti�ao je!
-Ko? -Bek!
255
00:28:18,120 --> 00:28:20,429
Do�avola!
256
00:29:25,200 --> 00:29:27,430
Sranje.
257
00:29:36,480 --> 00:29:40,359
Lo�e vesti?
-Lo�e vreme. -Ma daj.
258
00:29:41,960 --> 00:29:44,713
Gospodine, agent Ros.
-Gde su?
259
00:29:45,040 --> 00:29:49,352
Koliko znam svuda u Roki
Mountainsu. Imamo 7 sati dana.
260
00:29:49,640 --> 00:29:53,235
Unajmi�u vodi�a i idem onde.
-Ne mogu da priu�tim tvoj gubitak
261
00:29:53,520 --> 00:29:56,239
Ako je �iv, Hanter ima
nare�enje da nas nazove.
262
00:29:56,440 --> 00:30:01,070
Smesti se u hotel i �ekaj
poziv. Sedi, kao kip.
263
00:30:01,840 --> 00:30:05,958
�ta? -Bez zabave.
�eli da budemo mirni.
264
00:30:06,560 --> 00:30:09,393
Sve je ulo�io u
amaterskog lovca na blago.
265
00:30:09,560 --> 00:30:12,028
Nadam se da nam se
to ne�e obiti o glavu.
266
00:30:12,560 --> 00:30:15,791
60-ih mi je �ef bio kao ti.
Skroz paranoi�an.
267
00:30:16,400 --> 00:30:19,915
Mislio je da �e ga komunisti ubiti
i da se kriju pod krevetom.
268
00:30:20,080 --> 00:30:23,993
�ta mu se dogodilo? -KGB
agent ga je ubio dok je spavao.
269
00:31:00,880 --> 00:31:03,348
Bi�e dobro.
270
00:31:03,600 --> 00:31:05,955
�ta je sve ovo?
271
00:31:06,240 --> 00:31:09,550
Nevolje. Moja kutija s
lekovima se razbila kod pada.
272
00:31:09,880 --> 00:31:12,872
Otac mi je dijabeti�ar.
273
00:31:14,160 --> 00:31:18,915
Kada �e se pogor�ati? -Ne jo�
neko vreme. Javi�u vam.
274
00:31:19,120 --> 00:31:22,510
Bi�e u redu. Ne brinite.
275
00:31:23,600 --> 00:31:27,434
Slu�ajte, mo�da je vreme da
pregledamo koje zalihe imamo,
276
00:31:27,680 --> 00:31:31,878
osim mrtvih terorista i
kikirikija. -Mo�e li iko da pomogne?
277
00:31:35,880 --> 00:31:38,519
Hvala.
278
00:31:41,440 --> 00:31:44,318
�astim pi�em.
279
00:31:45,640 --> 00:31:49,713
Odli�no! Mo�da
supermodel ima drogu!
280
00:31:49,960 --> 00:31:53,999
Smiri se!
-Ti se smiri, do�avola!
281
00:31:56,400 --> 00:31:59,949
Gde je oti�la devojka?
Va�a k�er? -Oti�la je po pomo�.
282
00:32:00,320 --> 00:32:03,835
Moris, za�to je ne sledimo niz
planinu? -Jer ona mo�e da uspe,
283
00:32:04,040 --> 00:32:07,953
mi ne mo�emo. Pogledaj nas.
-Bek je uspeo.
284
00:32:08,200 --> 00:32:12,113
To ne znamo.
-Zva�u taksi.
285
00:32:13,600 --> 00:32:17,639
Mislim da smo previsoko za
�isti signal. -Neki mogu da uspeju.
286
00:32:17,880 --> 00:32:21,236
U dobroj sam formi. -Ne �elim
da vas razo�aram, g. Hanter,
287
00:32:21,480 --> 00:32:26,076
ali ekipa za spa�avanje �e krenuti
tek sutra, ako vreme bude bolje.
288
00:32:26,400 --> 00:32:29,437
Neki od nas �e morati da odu sada
i oti�i po pomo�. -Ja odlu�ujem.
289
00:32:29,760 --> 00:32:34,880
Osta�emo! -Ne, Moris.
Ovi ljudi ne rade za tebe.
290
00:32:35,160 --> 00:32:40,359
Nedu�ne su �rtve na�e potrage za
blagom. Nema� pravo da nare�uje�.
291
00:32:44,800 --> 00:32:49,316
Ne�to je napolju.
Ne�to veliko. -�ta?
292
00:32:49,520 --> 00:32:54,355
Ne znam. Mo�da medved.
Napolju je.
293
00:33:12,240 --> 00:33:15,152
Bo�e, molim te da ima telefon.
294
00:33:27,400 --> 00:33:30,517
Zdravo!
295
00:33:46,520 --> 00:33:50,229
Zdravo?
296
00:33:55,080 --> 00:33:58,117
Ima li koga?
297
00:34:18,960 --> 00:34:22,270
Va�ingtonska uprava.
-Molim vas R. MekKerija.
298
00:34:22,480 --> 00:34:27,759
Mogu li znati ko ga zove?
-Recite da je prijateljeva k�er.
299
00:34:35,000 --> 00:34:38,788
Koristilo bi vam
malo ovoga. -Hvala.
300
00:34:39,320 --> 00:34:42,471
Moj pokojni mu� je govorio,
nisi pijan ako mo�e� da legne� na
301
00:34:42,680 --> 00:34:46,070
pod bez pridr�avanja.
-Moris...
302
00:34:46,440 --> 00:34:50,718
Ozbiljno smo razmi�ljali. Neki od
nas �e poku�ati da si�u s planine.
303
00:34:51,000 --> 00:34:55,278
Da? -�ta o�ekujete? Da jedemo
kikiriki dok nas ne spase?
304
00:34:55,560 --> 00:34:59,758
Najmla�i smo i najja�i. Treba
da si�emo i po�aljemo pomo�.
305
00:35:00,040 --> 00:35:03,396
Na�a �e poslati pomo�.
Verovatno je ve� stigla.
306
00:35:03,640 --> 00:35:07,474
Bek je prati. Mo�da je
ve� mrtva. -Ne bih rekao.
307
00:35:07,840 --> 00:35:11,435
Kapetan Lorenco ima karte.
D�esika zna sva sranja o divljini.
308
00:35:11,680 --> 00:35:15,195
Gledao sam njenu emisiju.
-Ja isto. Ludi ste.
309
00:35:15,480 --> 00:35:19,678
Gotovo da sam �ivela u
Alpima u prvoj sezoni emisije.
310
00:35:19,960 --> 00:35:23,396
Ovo su podno�ja, g. Hanter.
-Nemamo hrane, mnogo je
311
00:35:23,640 --> 00:35:28,634
povre�enih i �ovek samo �to nije
u dijabeti�koj komi. Nemamo radio.
312
00:35:28,920 --> 00:35:33,516
Koliko znamo, mo�da medved sere
u ovoj �umi. Neko mora po pomo�.
313
00:35:33,720 --> 00:35:37,030
Sigurni smo ako nas je vi�e.
-Za�to ne �ekati do jutra?
314
00:35:37,280 --> 00:35:40,829
Uskoro �e mrak. -�im vam
bude bolje, idemo.
315
00:35:41,120 --> 00:35:46,240
Ne�e mi biti bolje. A ni vama.
Niste u stanju za planinarenje.
316
00:35:46,480 --> 00:35:50,029
Uspe�u.
Svi �emo uspeti.
317
00:35:51,320 --> 00:35:56,030
A vi? Stjuart? Piter?
-Mislim da �u ostati.
318
00:35:56,320 --> 00:36:00,950
Odrastao sam u �umi poput ove.
Lako se izgubiti. Osta�u.
319
00:36:01,240 --> 00:36:05,358
Onda nas ide �estorica. Treba�e
nam pu�ke, za svaki slu�aj.
320
00:36:05,640 --> 00:36:09,679
Imamo dve. Dobi�ete jednu.
321
00:36:36,120 --> 00:36:39,078
Ho�e li biti sigurni?
322
00:36:39,360 --> 00:36:42,909
Da, bi�e dobro. Kao i mi.
323
00:36:48,760 --> 00:36:52,833
Mislim da sam izgubila Beka.
Bio bi ovde da nisam.
324
00:36:53,040 --> 00:36:56,669
Mislim da mi dobro ide
ovo �pijuniranje. Po ocu.
325
00:36:56,880 --> 00:37:01,112
Naravno, g�ice Hanter, ponosimo
se. �ekajte dok se ne javim.
326
00:37:01,400 --> 00:37:05,359
Ekipa �e biti spremna do jutra.
-Bi�u ovde. Ne mi�em se.
327
00:37:13,320 --> 00:37:16,551
Ovo je po celom internetu.
Naga�anja o nestaloj ruskoj
328
00:37:16,800 --> 00:37:19,997
napravi sudnjeg dana. -Ima li
re�i o nesre�i? -Jo� ne.
329
00:37:20,240 --> 00:37:24,392
Kanada bi bila puna lovaca na
blago. -Hvala Bogu na uslugama.
330
00:37:24,720 --> 00:37:27,678
Mislim da bi trebalo da osigura
dodatnu potporu u slu�aju
331
00:37:28,000 --> 00:37:33,358
da sve izmakne kontroli.
-Promeni plan izvla�enja.
332
00:37:33,640 --> 00:37:37,076
Poku�aj da izgladi� stvar s
Kana�anima. Agentima �e trebati
333
00:37:37,360 --> 00:37:40,511
malo nemoralne potpore. -Kre�em.
334
00:37:40,920 --> 00:37:44,515
Spoji se na internet i
pro�iri la�ne glasine da
335
00:37:44,760 --> 00:37:47,911
ih ukloni� iz Kanade. -Razumem.
336
00:37:59,920 --> 00:38:03,595
Odmorimo se.
Pogleda�u kartu.
337
00:38:04,160 --> 00:38:08,278
Mislite da smo
izgubili Na�jin trag?
338
00:38:08,480 --> 00:38:12,393
Sve je mogu�e po ovom vetru i
snegu. -Ovo nije operacija mozga
339
00:38:12,720 --> 00:38:16,918
Dva su smera. Gore i dole.
Ja glasam za dole.
340
00:38:17,200 --> 00:38:21,034
Nije tako jednostavno.
Moramo da odaberemo pravi trag.
341
00:38:21,320 --> 00:38:24,437
Ako pogre�imo za 2 stepena,
izgubi�emo se u nekom kanjonu
342
00:38:24,760 --> 00:38:28,435
i onda smo u problemu.
-Tra�imo vreme! Idemo.
343
00:38:28,720 --> 00:38:32,759
Umorna sam i ne mrdam se.
-Klodin, ustaj!
344
00:38:33,000 --> 00:38:36,549
Ne vi�i.
U podru�ju smo lavine.
345
00:38:36,840 --> 00:38:40,037
Ne �elim da prekidam sva�u,
ali moramo da se kre�emo dok
346
00:38:40,320 --> 00:38:43,835
jo� ima svetla i na�i
skloni�te pre mraka. Digni je.
347
00:38:44,120 --> 00:38:48,955
Idemo i prestanite da
se sva�ate. Krenimo.
348
00:38:52,640 --> 00:38:55,598
Oprezno s tim pi�toljem.
349
00:39:04,680 --> 00:39:09,356
Lovite muve? -Molim?
350
00:39:11,040 --> 00:39:14,635
Moj suprug je znao tako da gleda
kroz prozor kad je bio zabrinut.
351
00:39:14,960 --> 00:39:18,077
Jednom sam ga upitala �ta
radi i rekao je da lovi muve.
352
00:39:18,400 --> 00:39:22,916
Zami�ljao je da
je na potoku i plovi.
353
00:39:24,040 --> 00:39:28,591
Zvu�i kao tip s kojim
bih se razumeo. -Da...
354
00:39:29,400 --> 00:39:34,155
Kako ste ga upoznali? -Kao u
lo�em romanu. Na safariju.
355
00:39:34,600 --> 00:39:39,230
Pisala sam knjigu. On je bio
poslovni �ovek. Prve ve�eri,
356
00:39:39,520 --> 00:39:43,035
pili smo martini i gledali
prekrasan zalazak sunca.
357
00:39:43,400 --> 00:39:47,951
Zalazak na afri�kom pojasu.
Pogledao me...
358
00:39:48,240 --> 00:39:55,749
na svoj seksi na�in... i to je
bilo to. Ludo sam se zaljubila.
359
00:39:56,320 --> 00:40:00,996
Bio je hemingvejski tip.
Voleo je �ivot.
360
00:40:01,240 --> 00:40:05,358
Hemingvej je bio aresivan
u pi�u. -D�im je bio u svemu.
361
00:40:05,640 --> 00:40:09,758
To ga je ubilo. -�ivot je
prekratak da bi brinuli o smrti.
362
00:40:09,960 --> 00:40:14,078
Upravo tako. Imali smo
citat na zidu dnevnog boravka.
363
00:40:14,280 --> 00:40:18,353
Ne�u tra�iti �ivot kako bih ga
produ�io... -Iskoristi�u ga.
364
00:40:18,560 --> 00:40:22,109
Sjajan citat. D�ek London. -Da.
365
00:40:22,480 --> 00:40:26,314
Re�i po kojima vredi
�iveti. -Da, �iveo je.
366
00:40:26,600 --> 00:40:30,878
Pri�ajte mi o svojoj �eni.
-Igubio sam je. -�ao mi je.
367
00:40:31,240 --> 00:40:37,031
Ne. Ni�ta tako. Vrlo je sre�na.
Udala se za bogatog me�tara
368
00:40:37,320 --> 00:40:40,756
i �ive na Manhetnu.
-Voli lepe stvari.
369
00:40:41,040 --> 00:40:47,070
Ima svoj novac. Htela je samo
mene. Nisam mogao da dam 1 00%.
370
00:40:47,280 --> 00:40:51,398
Previ�e sam voleo posao.
-�ivot je okrutan.
371
00:41:04,320 --> 00:41:06,709
Zdravo.
372
00:41:06,960 --> 00:41:10,873
Ne �elim sobu. Hitno je,
mogu li da telefoniram?
373
00:41:11,280 --> 00:41:13,635
Hvala.
374
00:41:18,720 --> 00:41:22,998
Centrala. -Bek je.
Treba mi pomo�. Brzo.
375
00:41:38,920 --> 00:41:42,117
Tamo je pe�ina.
376
00:41:44,760 --> 00:41:47,479
Osta�emo tu preko no�i.
377
00:41:54,360 --> 00:41:57,557
Lavovi, tigrovi i
medvedi. Oh...
378
00:42:11,240 --> 00:42:14,915
Jesi li �ta video? -Ne.
Ali sam ne�to �uo.
379
00:42:15,200 --> 00:42:18,510
Evo. Jo� ste �edni?
-Da. -Mnogo hvala.
380
00:42:18,640 --> 00:42:20,870
Nema na �emu.
381
00:42:23,320 --> 00:42:27,950
Mislim da je na� prijatelj
u prvoj fazi ketoacidoze.
382
00:42:28,320 --> 00:42:33,189
�e� je prvi simptom.
-Ho�e li biti dobro?
383
00:42:33,520 --> 00:42:36,876
Ne znam. Ako znate
da se molite, po�nite.
384
00:42:45,360 --> 00:42:47,954
Pazite glave.
385
00:43:01,920 --> 00:43:05,754
U redu, ovde �emo na�initi
logor. -Gde je ta�no ovde?
386
00:43:06,040 --> 00:43:09,555
Dalje od hladno�e
i samo je to va�no.
387
00:43:11,160 --> 00:43:15,915
Jako sam gladna. -Verovatno nema
kikirikija u torbi koju nosite.
388
00:43:16,200 --> 00:43:22,230
Da bar. -�ta je unutra?
-Tehni�ka oprema iz aviona.
389
00:43:23,200 --> 00:43:28,479
�ta on misli ko je? -Tip koji
radi s kartama svakog dana.
390
00:43:28,840 --> 00:43:33,231
Ja bih prona�la ovu pe�inu
isto kao i on. -Da, ba�.
391
00:43:33,480 --> 00:43:36,438
Mo�emo li da popri�amo
nakratko? Hajde.
392
00:43:36,640 --> 00:43:38,995
Brzo se vra�amo.
393
00:43:41,960 --> 00:43:45,999
Izgleda da dobro podnosi� ovo.
-To je stvarnost. Nemam izbora.
394
00:43:46,160 --> 00:43:51,075
Mo�da je stvarnost lak�a uz
tablete? -Prestala sam da ih uzimam.
395
00:43:52,080 --> 00:43:55,311
Shvatila si da je vreme da
se suo�i� sa strahovima?
396
00:43:55,560 --> 00:43:59,758
Nisam se drogirala iz straha,
ve� iz dosade.
397
00:44:00,080 --> 00:44:03,470
I jer sam poku�avala da te
isklju�im. Dosadilo mi je da slu�am
398
00:44:03,680 --> 00:44:07,195
kako si ljut, kako ti je �ivot
grozan, moja karijera je gotova,
399
00:44:07,400 --> 00:44:11,439
a tvoja je u krizi.
-I jeste. A povrh svega,
400
00:44:11,680 --> 00:44:15,559
�ini se da �emo umreti ovde.
-Ne�emo. Ja ne�u.
401
00:44:15,880 --> 00:44:19,668
Izvu�i �u se iz ovog.
Nemam izbora.
402
00:44:19,920 --> 00:44:24,436
Mislim da ne�e biti tako
jednostavno. -To je jedini izbor.
403
00:44:24,840 --> 00:44:29,550
Nisam znao da si
tako jaka. -Ni ja.
404
00:44:29,840 --> 00:44:33,992
Klodin, ako se nekako izvu�emo
405
00:44:34,200 --> 00:44:38,716
mo�emo li da poku�amo
jo� jednom? -Mo�da.
406
00:44:39,080 --> 00:44:44,029
Nikada ti to nisam rekao,
ali otkako sam te ugledao
407
00:44:44,320 --> 00:44:47,551
uvek sam te smatrao nevinim
detetom koje moram da �titim.
408
00:44:47,800 --> 00:44:50,951
To nevino dete je odraslo.
409
00:44:59,800 --> 00:45:02,792
Uzdravlje, g. Tesla.
410
00:45:51,240 --> 00:45:55,950
Idem da prona�em drva. Mo�da
mogu da napravim vatru napolju.
411
00:45:56,200 --> 00:46:00,239
Tada �emo drhtati u smenama.
-Budite oprezni. -Bez brige.
412
00:46:00,520 --> 00:46:03,830
Bi�u blizu aviona.
-Uzmi pi�tolj. -Ne!
413
00:46:04,080 --> 00:46:07,914
Pi�tolji me �ine nervoznim.
Na�ao sam svetiljku.
414
00:46:14,520 --> 00:46:18,911
Znate, svidela mi se va�a
knjiga o dvorcima Rone.
415
00:46:19,120 --> 00:46:23,398
To su bili dani. -Niste pisali
nekoliko godina, zar ne? -Ne.
416
00:46:23,720 --> 00:46:27,554
Nekada sam putovala s mu�em.
Bez njega nije zabavno.
417
00:46:27,800 --> 00:46:31,156
Kako ste zavr�ili u Moskvi?
-Moj izdava� �eli roman.
418
00:46:31,320 --> 00:46:33,754
Mislim da ga ne�e dobiti.
419
00:46:48,280 --> 00:46:51,317
Izgleda da vas
prili�no boli. -Ne.
420
00:46:51,600 --> 00:46:55,036
Dobar kiroprakti�ar
to mo�e da popravi.
421
00:46:55,320 --> 00:47:00,189
Pri�ajte mi o mu�u.
-Bio vam je sli�an. -Meni?
422
00:47:00,480 --> 00:47:03,995
Bik koji tr�i kroz trgovinu
porculana. O�ekuje da ga svet
423
00:47:04,280 --> 00:47:07,829
sledi i �isti nered. -Joj!
424
00:47:08,240 --> 00:47:14,395
Bio je velik �ovek. Nedostaje
mi njegovo dupe. I ostatak.
425
00:47:15,560 --> 00:47:20,554
Zato pijete? -Znate �ta?
Ostavi�u se pi�a,
426
00:47:20,840 --> 00:47:26,676
ako mi ka�ete sve svoje mane. -K�i
misli da sam u drugom detinjstvu.
427
00:47:26,880 --> 00:47:31,556
�ta ka�ete? -To nije mana.
-Tako sam i mislio.
428
00:47:59,120 --> 00:48:01,714
�ta je? -Mislim da je medved.
429
00:48:01,960 --> 00:48:06,033
Moj Bo�e, rastrgnu�e ga. Morate
ne�to da preduzmete. -Premra�no je.
430
00:48:06,320 --> 00:48:09,471
Proma�io bih.
Treba nam sva municija.
431
00:48:19,320 --> 00:48:22,039
Vrati�e se.
Sve �e nas pobiti.
432
00:48:22,360 --> 00:48:26,239
Ne ve�eras. Hrani se. Sutra �emo
ga srediti pre nego on nas.
433
00:48:37,160 --> 00:48:40,072
Rans je rekao da �emo
se na�i s Herbom.
434
00:48:40,360 --> 00:48:44,433
Kanadski agenti paze devojku.
-Lepo od njih.
435
00:48:44,720 --> 00:48:47,996
Laknu�e im kad ode iz zemlje.
436
00:48:53,280 --> 00:48:56,829
Nisam nikada primetio
kako je dole stenovito.
437
00:49:08,640 --> 00:49:12,269
Ekipa je u vazduhu,
ali prerano je za izve�taje.
438
00:49:12,480 --> 00:49:15,313
Zar je te�ko na�i
sru�eni avion?
439
00:49:15,560 --> 00:49:18,199
To je to. Spustite nas.
440
00:49:23,720 --> 00:49:26,632
Oni su.
441
00:49:40,840 --> 00:49:43,912
Bila je dobra vo�nja danas.
-Da, obi�no povrati�. -Znam.
442
00:49:44,160 --> 00:49:47,470
Za�to nisi danas?
-�udotvorni lekovi.
443
00:49:51,440 --> 00:49:55,513
Agent D�ejson Ros, CIA.
Gde je predmet? -Ovde.
444
00:49:56,120 --> 00:50:00,318
Dolazimo u paketu.
-Morate da oprostite agentu Rosu.
445
00:50:00,560 --> 00:50:04,439
Nije ve�t u komunikaciji s
ljudima. Zovem se Alan Daglas.
446
00:50:04,760 --> 00:50:08,878
Ve�ina lepih �ena zove me
starim i van forme. -Pravilno.
447
00:50:09,160 --> 00:50:12,152
Oprostie �to prekidam.
Agent Ventvort, CVI.
448
00:50:12,440 --> 00:50:16,319
Ovo je kanadsko federalno
uverenje. Ubrza�e stvari.
449
00:50:16,600 --> 00:50:20,718
Mo�emo li uz to da po�inimo zlo�ine
u va�oj zemlji, da nas ne gonite?
450
00:50:21,000 --> 00:50:25,630
Da, mo�ete. U stvari �elimo da
vas skinemo s vrata �to br�e.
451
00:50:25,760 --> 00:50:28,399
�ive, ako je mogu�e.
452
00:50:31,760 --> 00:50:34,479
Dole!
453
00:50:38,120 --> 00:50:42,159
Postoje li zadnja vrata?
-Onuda. -Idite. Imam kov�eg.
454
00:51:15,680 --> 00:51:19,514
Isuse, sti�em ku�i. Ros...
455
00:51:19,760 --> 00:51:23,673
�eli� li da zna� ko je ubio
JFK-a? -Da. -Zna� da �uva� tajnu?
456
00:51:23,920 --> 00:51:26,912
Naravno. -Ja isto.
457
00:51:42,760 --> 00:51:45,069
Hajde!
458
00:51:46,680 --> 00:51:49,513
U auto!
459
00:52:07,960 --> 00:52:12,112
Mogu ja to. Sve je u predo�avanju.
Mora� da oseti� put.
460
00:52:12,320 --> 00:52:15,596
Neka te konture prate �to
br�e ide�. -U�io si na trkali�tu?
461
00:52:15,840 --> 00:52:18,115
Uz domino.
462
00:52:27,320 --> 00:52:30,551
�ta radi�?
-Poku�avam da ne poginem!
463
00:52:35,840 --> 00:52:38,308
Ne! Ne tim putem!
464
00:52:49,240 --> 00:52:53,472
Poku�aj da se opusti�
Oseti prirodu oko sebe.
465
00:52:53,760 --> 00:52:56,718
Ubi�e� nas pre njih!
466
00:52:57,240 --> 00:53:00,118
Pribli�i me!
467
00:53:12,880 --> 00:53:15,838
Ovo nije dobro!
468
00:53:18,840 --> 00:53:22,435
Nema saobra�ajnih znakova.
To je vrlo opasno.
469
00:53:35,520 --> 00:53:38,671
Mislim da smo uspeli.
-Razmisli ponovo.
470
00:53:44,280 --> 00:53:46,919
Dr�i se!
471
00:53:47,360 --> 00:53:49,828
Spusti se!
472
00:54:01,840 --> 00:54:04,752
Vidi� li ono?
473
00:54:05,880 --> 00:54:08,713
Volim vozove.
474
00:54:12,680 --> 00:54:15,558
Idu prema vozu!
475
00:54:31,520 --> 00:54:34,353
Dr�i se!
476
00:54:34,640 --> 00:54:38,030
Poku�a�u kra�im putem.
477
00:54:45,760 --> 00:54:48,593
Vi�e je rupa nego �to se se�am.
478
00:54:50,040 --> 00:54:53,396
Ho�emo li da uspemo? -Ne znam.
479
00:55:00,680 --> 00:55:03,752
Eto nas. Hajde!
480
00:55:16,360 --> 00:55:19,158
Mrzim turisti�ku klasu.
Proverimo prvu klasu.
481
00:55:19,360 --> 00:55:22,796
Karte?
482
00:55:23,240 --> 00:55:28,109
Karte? -Treba nam poseban
vagon. Slu�beni poslovi.
483
00:55:28,320 --> 00:55:31,039
U �emu je stvar?
-Ne smem da ka�em.
484
00:55:31,280 --> 00:55:36,400
Ja sam Edvard Simons, kondukter.
Ako vam �ta treba, samo recite.
485
00:55:36,760 --> 00:55:41,754
Vagon s restoranom je iza.
Rado �u pomo�i policiji.
486
00:55:41,960 --> 00:55:47,637
Sigurno ne mo�ete re�i �ta je?
-Imamo prijavu o sabota�i voza.
487
00:55:47,920 --> 00:55:51,435
Izvan Montreala su
okrutno ubili konduktera.
488
00:55:51,640 --> 00:55:55,758
Ta grupa mrzi konduktere.
Tre�i je ove nedelje.
489
00:55:56,000 --> 00:56:00,869
Imate li telefon?
-Ovuda, gospodine.
490
00:56:27,240 --> 00:56:31,358
Mislim da �e sve biti u redu.
Ovde �e vam biti udobno.
491
00:56:31,560 --> 00:56:33,790
Unutra je telefon.
492
00:56:34,040 --> 00:56:36,429
Gospo�o.
493
00:56:37,080 --> 00:56:40,755
Re� je o velikoj ma�eti.
494
00:56:41,840 --> 00:56:45,071
�itav svet je pun manijaka.
495
00:57:01,720 --> 00:57:04,792
Jesi li dobro? -Da.
496
00:57:09,160 --> 00:57:11,958
Kako je?
497
00:57:12,480 --> 00:57:18,635
Imam bolove. Gr�eve u stomaku.
-A da mu dam viski, za bolove?
498
00:57:18,960 --> 00:57:23,317
To bi ga ubilo.
Alkohol se pretvara u �e�er.
499
00:57:23,680 --> 00:57:28,356
Mislila sam da se �e�er daje
dijabeti�arima kad je nu�no.
500
00:57:28,600 --> 00:57:33,628
To je kod insulinskog �oka.
Tata nema taj problem.
501
00:57:33,880 --> 00:57:37,031
Vrlo si zrela mlada �ena.
502
00:57:37,720 --> 00:57:41,599
Pa, gledala sam kako mi majka
umire. Pro�itala sam u knjizi
503
00:57:42,240 --> 00:57:45,915
da nisi odrastao ako
ne izgubi� roditelje.
504
00:57:47,400 --> 00:57:52,269
Mislim da nisam spremna.
-�ao mi je.
505
00:58:04,640 --> 00:58:08,315
Moramo da se vratimo. Ne mogu
vi�e. -Ako �elimo medveda,
506
00:58:08,560 --> 00:58:12,678
moramo da mu damo metu.
Mora da nas nanju�i.
507
00:58:12,880 --> 00:58:16,634
Rekao si da �e se vratiti.
Nije da nema na�u adresu.
508
00:58:16,840 --> 00:58:21,595
�elim da ga sklonim od aviona
i putnika. Bolje da ubije mene,
509
00:58:22,080 --> 00:58:24,548
ili tebe.
510
00:58:24,800 --> 00:58:27,394
�eli� re�i da sam mamac?
511
00:58:42,640 --> 00:58:46,428
Idemo pogre�nim putem!
-Nemogu�e.
512
00:58:47,200 --> 00:58:52,593
Pogledaj sunce. Da ima�
iskustva, shvatila bi. -Ali nema.
513
00:58:52,800 --> 00:58:56,839
Dosta. -Koristi nam za emisiju.
514
00:58:57,080 --> 00:59:03,030
Drugi tim se bavi planinarenjem.
Ima �itav tim kaskadera.
515
00:59:04,040 --> 00:59:07,669
Spremni za krupni plan,
g�ice Martin?
516
00:59:10,400 --> 00:59:14,518
Ne�to mu se doga�a!
�ta da radim?
517
00:59:15,280 --> 00:59:18,556
Ne di�e!
518
00:59:23,280 --> 00:59:26,511
Isuse, mrtav je.
519
00:59:26,760 --> 00:59:29,672
Moramo ne�to da u�inimo
za njega. -�ta?
520
00:59:29,880 --> 00:59:33,759
Vu�i ga kroz sneg 100 km?
-Moramo da nastavimo.
521
00:59:34,040 --> 00:59:37,635
Uskoro �e sneg prekriti telo.
-�ta onda da radimo?
522
00:59:37,920 --> 00:59:41,754
Idu�ih 80 km su samo planine.
-Ne znam za vas,
523
00:59:41,960 --> 00:59:45,270
ali ja ne mislim da umrem ovde.
-Ne�u ostati ovde.
524
00:59:45,560 --> 00:59:49,951
Vra�am se u avion! -Slu�aj me.
Ne �elim da ide� bez mene.
525
00:59:50,200 --> 00:59:52,634
Molim te.
526
00:59:52,840 --> 00:59:56,389
Znam �ta radim. �elite da se
vratite u avion? Dajte.
527
00:59:56,640 --> 01:00:01,839
Ja idem napred. Ko ide
sa mnom neka uzme oru�je. Idemo.
528
01:00:06,680 --> 01:00:10,036
Mrzim oru�je. Hajdemo.
529
01:00:17,440 --> 01:00:21,399
Ovde spasila�ka ekipa NB71 ,
javljamo se kontroli Edmonton.
530
01:00:21,720 --> 01:00:25,554
Ova mre�a je prazna.
Ponavljam, prazna je.
531
01:00:25,840 --> 01:00:28,718
Mislim da je situacija
nekoliko kilometara napred.
532
01:00:28,920 --> 01:00:31,957
Radar ih je izgubio ni�e.
Ta�no? -Moramo da ra�unamo
533
01:00:32,240 --> 01:00:35,789
na lutaju�e pre�ivele.
-Ako su ovde, izgubljeni su.
534
01:00:36,040 --> 01:00:38,679
Prebacujem se na idu�i kanjon.
535
01:00:55,440 --> 01:00:58,637
�uje� li to?
536
01:01:00,600 --> 01:01:03,433
Pribli�ava se.
-Nanju�io nas je.
537
01:01:03,680 --> 01:01:06,319
Igra se s nama.
538
01:01:09,240 --> 01:01:12,869
Smiri se. Hajdemo.
539
01:01:37,120 --> 01:01:41,989
Stani! Potro�io si municiju!
-Video sam medveda.
540
01:01:43,760 --> 01:01:48,754
�estitam. Ubio si bor.
-Video sam medveda!
541
01:01:49,280 --> 01:01:53,273
Namirisao sam ga.
-Potro�io si ceo okvir na bor.
542
01:01:53,480 --> 01:01:56,790
Gotovo smo bez municije, a
medved je oti�ao. -Vrati�e se.
543
01:01:57,040 --> 01:02:01,192
Verovatno. U avion,
zahvaljuju�i tebi.
544
01:02:05,160 --> 01:02:08,277
Kunem se da sam ga video.
545
01:02:14,840 --> 01:02:17,912
Herb je zvao. D�ejson isto.
546
01:02:18,120 --> 01:02:21,749
Alan Daglas je mrtav. I dva
kanadska agenta. -Do�avola.
547
01:02:22,040 --> 01:02:25,999
D�ejson je s devojkom i kov�egom
na vozu. Poslao sam Herba.
548
01:02:26,240 --> 01:02:29,596
Ni�ta na internetu. Novinari
jo� nisu �uli za pri�u.
549
01:02:29,840 --> 01:02:33,799
Ho�e. Ima previ�e tela.
550
01:02:49,360 --> 01:02:52,670
Ne razumem kako su znali
da je kod nas. -Jednostavno.
551
01:02:52,880 --> 01:02:55,792
Otac ti je bio neoprezan.
Nije se �uvao.
552
01:02:55,960 --> 01:02:59,270
Ne znam mnogo sakuplja�a
antikviteta koji to moraju.
553
01:02:59,440 --> 01:03:02,796
Ja ne znam mnogo antikviteta
koji mogu da uni�te zemlju.
554
01:03:02,920 --> 01:03:05,992
Ako je ta stvar tako mo�na,
za�to je niste ostavili?
555
01:03:06,160 --> 01:03:09,596
To sam ga i sama pitala.
Nisam kriva za ovu situaciju
556
01:03:09,760 --> 01:03:13,309
i nisam je �elela. -Gluposti.
Ti i tvoj otac ste se zabavljali
557
01:03:13,440 --> 01:03:17,319
igraju�i se amatera �pijuna.
Veselo ste dovukli tu stvar,
558
01:03:17,520 --> 01:03:20,592
a ja sam izgubio
dobrog prijatelja.
559
01:03:22,760 --> 01:03:25,991
Prisetimo se nakratko.
560
01:03:28,800 --> 01:03:32,190
Mo�da mo�emo
da sara�ujemo i sve popravimo.
561
01:03:33,400 --> 01:03:38,520
�ao mi je, ali naje�ila
sam se od tebe.
562
01:03:39,200 --> 01:03:43,159
Tako uti�em na ljude.
Ili me vole ili me mrze.
563
01:03:43,720 --> 01:03:48,953
Pogodi. -Mrzi� me.
Prava psihi�ka odbojnost?
564
01:03:49,120 --> 01:03:51,759
Javi�u ti.
565
01:03:52,480 --> 01:03:55,916
Ova stvar zaista radi snagom
uma? Stavi� slu�alice,
566
01:03:56,160 --> 01:03:58,799
zatvori� o�i i
misli� na genocid?
567
01:03:59,600 --> 01:04:02,512
Mo�da radi, ali ja sam
prejednostavan za to.
568
01:04:02,680 --> 01:04:05,114
Radi, veruj mi. Videla sam.
569
01:04:05,200 --> 01:04:08,590
Mo�e li da se pokrene a da
ne po�eli� ne�to? -Tesla ju je
570
01:04:08,680 --> 01:04:11,592
opremio vrstom mehanizma
za samouni�tavanje.
571
01:04:11,720 --> 01:04:14,792
Ako se pritisne poluga za pritisak
osloba�a se kapsula s kiselinom
572
01:04:14,960 --> 01:04:18,475
koja aktivira radijsku sr�.
-�ta �ekamo?
573
01:04:18,600 --> 01:04:20,670
Raznesimo je odmah. -Ne.
574
01:04:20,840 --> 01:04:25,197
Prema Teslinim bele�kama to
stvara veliku eksploziju. Nezgodno
575
01:04:36,320 --> 01:04:39,949
Ko je?
-D�ejsone, Herb Karver je.
576
01:04:46,200 --> 01:04:50,955
G�ice Hanter, dobro ste? -Zadnji
dani bili su te�ki, ali sam dobro.
577
01:04:51,240 --> 01:04:56,075
Nekoliko dana s njim je uvek
te�ko. �uo sam za Alana.
578
01:04:56,160 --> 01:05:00,392
�ao mi je. �teta za njega.
-Zaslu�io je svoju penziju.
579
01:05:00,760 --> 01:05:04,594
Izvu�i �e� nas? -Ne.
Jo� nemam okupljeni tim.
580
01:05:05,200 --> 01:05:08,510
�elim da ostanete na mestu.
Nadgleda�u voz
581
01:05:08,800 --> 01:05:12,110
i proveriti ima li uljeza.
582
01:05:19,920 --> 01:05:23,708
Dakle, �ta misli� ko
�e osvojiti prvenstvo?
583
01:05:32,600 --> 01:05:36,149
Lovljenje muva...
Samo lovljenje muva.
584
01:05:36,360 --> 01:05:39,511
Tako ne�e� ni�ta uloviti.
585
01:05:39,800 --> 01:05:45,955
Gubim svu hrabrost.
-Hej.. ''razvedri se...''
586
01:05:46,320 --> 01:05:51,075
''Samo mi treba komad.'' Ne mogu
da verujem da si se setio.
587
01:05:51,280 --> 01:05:54,556
Ne verujem da sam to napisala.
-Od svih tvojih knjiga,
588
01:05:54,800 --> 01:05:58,475
ta mi je najdra�a. -Zove se
''Zarobljeni u Francuskoj''.
589
01:05:58,760 --> 01:06:02,912
Radio sam u Berlinu, u leto
1 974. Oti�ao sam na kratki odmor
590
01:06:03,120 --> 01:06:06,999
u ju�nu Francusku. Tra�io sam
antikvitete i �itao tu knjigu.
591
01:06:07,200 --> 01:06:10,317
Poku�avao sam da ti budem ravan.
592
01:06:10,960 --> 01:06:15,033
To vra�a uspomene. Bilo je to
pre nego �to sam srela svog mu�a.
593
01:06:15,360 --> 01:06:18,557
Bilo je jedno selo, iznad
�panske granice. Stala sam u
594
01:06:18,760 --> 01:06:23,231
kafeu kraj puta. -Poslu�ivali
su tartufe i kozji sir? -Da.
595
01:06:23,520 --> 01:06:27,399
A vlasnik je doneo predivni
Bordo koji... -Znam.
596
01:06:27,680 --> 01:06:31,593
To me ko�talo jedne plate.
Popio sam sve i jednu kap
597
01:06:31,800 --> 01:06:36,271
i stalno sam �itao to poglavlje.
-To je lepa uspomena.
598
01:06:37,480 --> 01:06:43,316
Lepo je imati uspomene.
-Vrati�e� se. -Hvala na tome.
599
01:06:45,040 --> 01:06:48,157
Ho�e� li ti?
600
01:06:48,640 --> 01:06:52,189
Ho�u, ako mi dozvoli�
da te povedem.
601
01:07:07,520 --> 01:07:10,398
Helihopter! Ljudi, ma�ite!
602
01:07:10,640 --> 01:07:14,315
Misli� da nas vide? -Ovde!
603
01:07:14,840 --> 01:07:17,434
Hej! Si�ite dole!
604
01:07:21,040 --> 01:07:24,430
Ima� li kameru? -Da.
-Izvadi je.
605
01:07:24,640 --> 01:07:27,677
Moji obo�avaoci �e u�ivati.
606
01:07:30,600 --> 01:07:33,160
Ne!
607
01:07:42,920 --> 01:07:46,833
Ovo je lo�e. Klodin!
608
01:07:49,040 --> 01:07:51,838
Dr�i me!
609
01:07:57,760 --> 01:08:01,196
Ovde je lavina.
610
01:08:24,520 --> 01:08:28,229
Vidi� li �ta onde?
611
01:08:28,480 --> 01:08:32,792
Ne znam. U�inilo mi se da vidim
ljude. -Pre�ivele iz aviona?
612
01:08:33,040 --> 01:08:36,669
Ni�ta ne vidim.
Imam malo goriva. Vra�am se.
613
01:08:36,840 --> 01:08:39,479
Razumem.
614
01:08:56,840 --> 01:09:01,356
�uje li me ko?
�ujete li?
615
01:09:01,840 --> 01:09:05,628
Don! Du�o...
616
01:09:07,320 --> 01:09:10,517
Hajde!
617
01:09:15,480 --> 01:09:19,234
Nagni se napred.
Dr�i se, hajde.
618
01:09:33,760 --> 01:09:37,673
Vojni obave�tajci nas jure du�
Berlinskog zida, a D�ejsonu je dosta
619
01:09:38,040 --> 01:09:42,556
i iza�e iz auta, zgrabi tipa
kroz prozor Folksvagena,
620
01:09:42,720 --> 01:09:46,554
privu�e ga staklu i ka�e: ''Voli�
li Isusa?'' -Ne �eli to da slu�a.
621
01:09:46,920 --> 01:09:49,718
Ka�e, ''Pokaza�u ti �ta zna�i
ponovo se roditi, seronjo!''
622
01:09:49,800 --> 01:09:52,997
Izvukao ga je kroz staklo.
Tip je vri�tao. Dva policajca
623
01:09:53,120 --> 01:09:57,193
su ga skidala s njega. -Zvu�i
kao da ima� problema s besom.
624
01:09:58,280 --> 01:10:02,990
Re�eni su. Kad sam ga izvukao
kroz prozor, bilo mi je bolje.
625
01:10:04,000 --> 01:10:08,391
Herb, �ta je sa izvla�enjem?
-Prikolica nas �eka u stanici.
626
01:10:08,600 --> 01:10:12,115
Tajno �e vas odvesti u Edmonton
i na Er Fors. -A moj otac
627
01:10:12,400 --> 01:10:15,358
i potraga za avionom?
-Jo� nisu na�li olupinu.
628
01:10:15,600 --> 01:10:19,559
Bez brige. Nema tragova po�arima
ili eksploziji. Potraja�e.
629
01:10:19,880 --> 01:10:23,589
Sigurno je u redu, ako
mu je ugled istinit. -Jeste.
630
01:10:23,840 --> 01:10:26,559
To je uvek bio problem.
631
01:10:40,000 --> 01:10:44,596
Bob izgleda lo�e.
-Pa��e u dijabeti�ku komu.
632
01:10:45,960 --> 01:10:48,633
�ta je to? �ta je u injekciji?
633
01:10:48,840 --> 01:10:53,595
Baterijska kiselina iz napajanja.
Uspori�e medveda.
634
01:10:54,440 --> 01:10:58,558
Ho�e li da upali? -Ako te ne
nasamari jo� jedno drvo.
635
01:10:58,760 --> 01:11:01,069
Idemo.
636
01:11:04,880 --> 01:11:08,270
Kojim putem? -Tamo dole.
637
01:11:16,360 --> 01:11:20,638
Dobro. �ekaj dok se
ne pribli�i. -U redu.
638
01:11:20,880 --> 01:11:24,998
Ciljaj mu u glavu.
Ne �ekaj da se maknem s puta.
639
01:11:25,520 --> 01:11:29,672
Hej! Ti debeli gade!
640
01:11:29,960 --> 01:11:33,077
Do�i! Ve�era je!
641
01:11:33,640 --> 01:11:36,279
Sada ga �ujem.
642
01:12:06,440 --> 01:12:08,874
Mo�emo da idemo.
643
01:12:20,480 --> 01:12:23,631
D�ejsone, popu�ta�.
644
01:12:23,840 --> 01:12:27,958
Mora� biti oprezniji kada nosi�
ne�to �to svi �ele, prijatelju.
645
01:12:28,160 --> 01:12:32,631
Na otvorenom tr�i�tu, du�e su
jeftine. -Ko je kupio tvoju?
646
01:12:32,800 --> 01:12:34,995
Ja sam.
647
01:12:35,120 --> 01:12:37,680
Bek? Avion...
648
01:12:38,760 --> 01:12:42,435
Avion, voz i helihopter.
Snalazimo se, zar ne?
649
01:12:45,800 --> 01:12:50,510
Ja �u uzeti kov�eg. Herb mi je
mnogo pomogao tokom godina.
650
01:12:50,800 --> 01:12:54,554
Slao je poslove oru�jem u mom
smeru. Poput pandura i droge.
651
01:12:54,760 --> 01:12:58,673
Vi CIA-eovci uvek imate
najbolju robu. -Ko ti je klijent?
652
01:12:58,960 --> 01:13:03,431
Ko kupuje prava na smak sveta?
-Jer su Kinezi izumeli testeninu,
653
01:13:03,640 --> 01:13:08,111
mislili smo da bi im pasao dodatak
bogatom jelovniku. Slo�ili su se.
654
01:13:08,400 --> 01:13:10,960
Vidimo se na kamionu, Herb.
655
01:13:11,160 --> 01:13:14,357
Na�a, rekao bih ti
da pozdravi� oca.
656
01:13:14,480 --> 01:13:18,359
Ali mislim da ga
vi�e ne�e� videti.
657
01:13:30,560 --> 01:13:35,873
Pogre�io je �to te ostavio
samog sa mnom. -Volim krimi�e.
658
01:13:36,280 --> 01:13:41,559
�ta zlikovac voli da ka�e? Vreme
je da vas ukokam! Prvo dame.
659
01:13:54,400 --> 01:13:56,630
Pazi!
660
01:14:01,960 --> 01:14:04,758
Jesi li dobro? -Da.
661
01:14:08,920 --> 01:14:13,072
�ta se doga�a ovde?
-To je bio on.
662
01:14:13,320 --> 01:14:17,711
Ubica konduktera.
Bili biste slede�i.
663
01:14:26,080 --> 01:14:28,230
Hajde.
664
01:14:35,760 --> 01:14:39,514
Krenimo. Prati�u odpozadi.
665
01:14:39,720 --> 01:14:42,996
Samo lagano dok
ne pre�emo granicu.
666
01:14:50,800 --> 01:14:54,475
�ta �emo sad?
-Ja idem za tatinom igra�kicom.
667
01:14:54,680 --> 01:14:58,958
�ta �u ja? Sedeti i nadamo se
da niko ne�e hteti da me ubije?
668
01:14:59,200 --> 01:15:03,113
Poku�a�u da do�em u onaj kamion.
Ti na�i auto i sledi me.
669
01:15:03,360 --> 01:15:07,194
Budi iza i nemoj biti
upadljiva. -Kako �u na�i auto?
670
01:15:07,440 --> 01:15:10,750
Pametna si. Smisli ne�to.
671
01:15:14,840 --> 01:15:18,674
Ne diraj to. U redu.
672
01:16:12,400 --> 01:16:16,678
Budi iza. Ne budi
upadljiva. Dobro.
673
01:16:23,680 --> 01:16:27,195
�ta misli�, koliko
je blizu? -Blizu je.
674
01:16:27,360 --> 01:16:30,193
Vrlo je blizu.
675
01:16:30,360 --> 01:16:33,477
Bo�e! Eno ga.
676
01:16:37,800 --> 01:16:41,315
Moje koleno! Do�avola!
677
01:16:44,880 --> 01:16:48,350
Uzmi pi�tolj. Ne �elim
da potro�im municiju.
678
01:16:51,680 --> 01:16:57,516
Makni se!
Makni se od njega!
679
01:16:59,120 --> 01:17:03,113
Makni se!
-Ne �ekaj me! Pucaj!
680
01:17:13,920 --> 01:17:16,718
Do�avola!
681
01:17:28,560 --> 01:17:33,031
�ta se dogodilo?
-Stjuart nam je spasio �ivote.
682
01:17:33,680 --> 01:17:37,468
Sada moramo da ostanemo �ivi
dovoljno dugo da ih odr�imo.
683
01:17:54,520 --> 01:17:57,876
Mi�i se s puta!
684
01:17:58,640 --> 01:18:01,393
�ta radi�, do�avola?
685
01:18:11,720 --> 01:18:15,110
Sranje!
686
01:18:25,400 --> 01:18:29,632
Ovo nije dobro!
687
01:19:19,680 --> 01:19:22,638
Lepo.
688
01:19:34,560 --> 01:19:37,438
Ubio si Herba, zar ne?
689
01:19:37,640 --> 01:19:41,269
�ta si o�ekivao?
-Previ�e si ugurao u jedan dan.
690
01:19:41,480 --> 01:19:45,075
Gde je kov�eg?
-Gde si ga ostavio?
691
01:19:56,840 --> 01:19:59,957
Nije va�no.
Stigla je konjica.
692
01:20:00,240 --> 01:20:04,279
Va�no je ako si Indijanac,
jer oni su sa mnom, poglavico.
693
01:20:04,520 --> 01:20:08,433
Situacija pod kontrolom. Budite
spremni. Krenite kada javim.
694
01:20:30,720 --> 01:20:33,837
Ko je naru�io picu? -Ja.
695
01:20:41,040 --> 01:20:44,794
Koliko daleko idemo?
-Ne znam, pitaj Nikolu Teslu.
696
01:20:45,000 --> 01:20:48,675
Namestio si samouni�tenje?
-Jasno. -Sranje!
697
01:20:50,520 --> 01:20:53,751
Sranje!
698
01:20:55,960 --> 01:20:58,918
Nagazi! -Ne brini. Dobra
sam u ovome. -Pusti to!
699
01:20:59,160 --> 01:21:01,435
Samo nagazi!
700
01:21:25,000 --> 01:21:28,310
Mo�da bi tvoj otac
trebalo da na�e novi hobi.
701
01:21:33,720 --> 01:21:37,429
Hajde. -Samo malo.
702
01:21:49,160 --> 01:21:52,709
Ovde smo!
703
01:21:57,280 --> 01:22:00,636
Ovde! -Bo�e!
704
01:22:17,640 --> 01:22:21,235
Neka sam proklet...
-Hvala Bogu!
705
01:22:27,440 --> 01:22:31,353
Hvala, du�o.
Hvala na svemu.
706
01:22:31,560 --> 01:22:34,597
Tata, volim te.
707
01:22:44,840 --> 01:22:47,559
Hvala.
708
01:22:48,640 --> 01:22:53,350
Idu�i helihopter sti�e. -Odli�no.
Volim sre�ne zavr�etke.
709
01:22:53,640 --> 01:22:58,634
Ovo �e biti sjajan zavr�etak
za tvoju idu�u knjigu. -Ne.
710
01:23:06,480 --> 01:23:09,517
To je poslednje poglavlje.
711
01:23:12,240 --> 01:23:15,277
Mi smo prijatelji. -�ta god.
712
01:23:15,520 --> 01:23:18,717
Samo me ne diraj.
713
01:23:18,960 --> 01:23:23,351
Agente Ros, ne mogu dovoljno
da zahvalim �to ste pomogli Na�i.
714
01:23:23,600 --> 01:23:27,275
Moja lista du�nika se produ�uje.
-Ne mo�e� pomo�i,
715
01:23:27,480 --> 01:23:33,237
ako �eli� da spasi� svet. Kada bar
to ne bi poku�avao svakog dana.
716
01:23:33,440 --> 01:23:36,830
Nemojte to �initi sami.
Ovde smo da pomognemo.
717
01:23:37,280 --> 01:23:43,310
Znati�eljan sam, pa �u da pitam.
�ta se dogodilo Teslinom Zraku?
718
01:23:47,920 --> 01:23:50,878
Ona je istorija.
719
01:23:53,878 --> 01:23:57,878
Preuzeto sa www.titlovi.com
60284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
