Original subtitles

www.titlovi.com

Uloge:

NULTA TA�KA OBRU�AVANJA

Dr. Hanter...

Ovo je mesto koje tra�ite. Nema �ivota.

Ni�ega nema jo� od 1908. Samo potpuno uni�tenje.

Hvatam veliku radijaciju. Kao da je mesto atomske ekspolozije.

Ali bez radioaktivnih padavina, Na�a. Vargas, kasnije �emo

napraviti ovde logor. Odmah po�injemo sa kopanjem.

Gde? -Onde. Tamo je.

G�ice Hanter, otac vam je kao veselo dete usred ovih duhova.

Dete je otac �ene.

Hajde! Idemo!

Primam sna�na o�itavanja. Ovim putem.

Samo malo.

Ovde dole. -Vargas? Pridr�i ovo.

Broja� je poludeo. Pogledaj.

Igla je na vrhu! ovde! -To je to.

Gledaj. Ne�to smo na�li.

Istina je. Stvarno postoji.

Pogledaj... Teslin Zrak Smrti.

Tako je sna�an da ka�u kako mo�e da uni�ti �itavu zemlju u trenu.

Zvali su je Teslina glupost, dok je nije isprobao.

Kako deluje? -Elektri�ni impulsi iz mozga.

Otkrio je da da mo�e da upravlja njom mislima, kao da ure�aj

reaguje na uzorke njegovih misli.

To je fantazija! Antikna igra�ka.

1 3. dana u junu, godine Gospodnje 1 908., Tesla je

otputovao na najudaljenije mesto sibirske tundre kako bi

testirao svoj izum. Stotinama milja od civilizacije,

oslobodio je njegovu mo�.

Misli su energija. Njihovo usmeravanje aktivira cev

unutar naprave. Nema gubitaka �ivota.

Samo trajni o�iljak na zemlji, urezan i zapaljen u trenu.

Neverovatna nebeska svetla... Kao da je i samo nebo zadrhtalo.

Eksplozija se �ula na gotovo 1 600 km.

50 hiljada kvadratnih km borove �ume je uni�teno.

Bez obja�njenja. Nije bilo izve�taja o kometama, meteorima.

Samo potpuno uni�tenje. Tesla je bio u�asnut, pa ju je zakopao.

Daleko od sveta, koji je bio premlad i prekrvolo�an za to.

Nikada vi�e nije o tome pri�ao. -Stvarno misli� da radi?

On misli.

Mislio si da je to igra�ka. -Ne moram da verujem u to

da bih ubio za nju. Dodaj mi Zrak.

Daj mi ga!

�ta to radite! Ne!

Tata, jesi li dobro? -Dobro sam.

Kako se upravlja njome?

Sa�uvane bele�ke ka�u da se uz pomo� ja�ine misli i koncentracije

mogu da kontroli�u �irina, smer i ja�ina.

Zna�i, svi je mogu koristiti. Zato ju je zakopao, tata.

U�ini�emo isto. -Ne.

Vargas nije do�ao po nju samovoljno. Neko ga je poslao.

Znao je �ta tra�imo. Ako je zakopamo,

neko drugi �e se vratiti i iskopati je.

Onda �emo je uni�titi.

Raskrinkali su nas �im smo do�li onde. Ko jo� zna za to?

Kontaktirao sam CIA-u �im mi se Na�a javila. -Koji let?

�arter D�et Star za Albertu. -Alberta?

Ne �elim tamo, Piter. -Mislio sam da je cilj maknuti

tebe i teret sa kontinenta.

CIA nas �eka u Edmontonu. Otprati�e nas do NORADA u Vajomingu.

Oprosti za avion. Bolje nisam mogao u kratkom roku.

Nisam o�ekivao da �e� na�i Zrak. -Najbolji sam, D�ord�.

Nikada ne zaboravi. Reci, koliko je avion siguran?

Previ�e brine�, prijatelju. Ovo je poslednji �arter

za �a�icu turista i ameri�ke zvezde C klase.

Zvezde sa C. -Ko?

Mo�emo da po�nemo sa Barbarom Esmond, putopiskinja.

Profesionalna pijanica. D�esika Martin, profesionalna ku�ka.

Vodi TV emisiju. ''Avanture divljeg sveta D�asike Martin.''

Ona ulizica je njen producent, Rendi Luis.

Nadalje... Klodin DeLare, supermodel.

�ivi od �ampanjca i tableta. Don Spangler joj je menad�er.

Li�no mislim da je malo premr�ava.

To je stvar nacionalnog gledi�ta. -Pogodak!

Za stolom. Stjuart Eliot. Onaj koji duva nos.

Ima ugovor za unapre�ivanje kompjuterskog softvera na�e zemlje

Sedi �ovek je Bob Jejtes. Njegov glavni programer.

Devojka mu je k�er. Upoznala se s ruskom Mafijom.

Slu�ajno. Izre�etali su joj majku. Zove se Vendi.

Moj Bo�e... toliko si kopao? U ovoj zemlji sve mo�e� da kupi�.

Samo obavljam svoj posao.

To smo mi. Idemo.

Zaustavite taj avion!

Mi smo sportisti. Kao �to vidite,

sponzorisani smo. -Vidim da su im papiri u redu.

Hajde.

D�et Star 91 8, ovde toranj Bratsk.

Nakon ukrcavanja imate slobodnu stazu 6. Gotovo.

ovde kapetan Ed Lorenzo. Uskoro kre�emo.

Moris Hanter je odan. �lan na�eg aluminij programa.

Stariji �lanovi. Agenti koji nam ponekad poma�u.

Se�a� ga se, Alane? -Da. Berlin, '72. ili '73.

Krali smo rusku tehnologiju. Kaubojski tip.

Voli �pijunske romane. Amater.

Zbog amatera ljudi poput nas ginu. -Agente Ros,

poznajete Herba Karvera. Upravlja�e terenskom kontrolom.

Ovo je D�eki Undervud. U istra�ivanjima je.

Stru�njak je za istoriju agencije. Proverila je Hantera.

I ja volim �pijunske romane. -D�eki, ovo je agent D�ejson Ros.

Na� najbolji �ovjek. -Pro�itala sam va� dosije. �aren je.

Roditelji su mi ponosni. -A ovo je Alan Daglas.

U agenciji je od Zaliva svinja, '61 .

Mislim da zna ko je ubio JFK-a. -Alko ti ka�em, mora�u da se ubijem.

D�eki. Izvoli... -Dr. Hanter je raketni nau�nik.

Modernizovao je SAC-ov ICBM program kasnih 60.-ih.

Tada smo �uli za njega. Agencija ga je uzela kada im je trebao

nau�nik koji �e, kako on ka�e, ukrasti rusku bojnu glavu

i pobe�i. Penzionisao se 1 982. i sada putuje svetom

pi�u�i o antiknom oru�ju. -O �emu sada pi�e?

Nekom Teslinom Zraku. Detalji su u va�em dosijeu.

Sti�e �arterom iz Sibira u Kanadu.

Trebalo bi da sleti kasno ujutro u Edmontonu, Albertu.

�elim da otputujete Er Forsom u Edmonton i da �ekate.

Kada sleti, dovedite njega, njegovu pratnju i igra�kicu

u NORAD. -Sve to jer je kauboj iskopao antikvitet u Sibiru?

Hanter je otvorio Pandorinu kutiju i ne mo�e da je zatvori.

Samo je mo�e doneti nama pre nego �to ga neko ubije za nju.

Je li Hanter spominjao veli�inu ili te�inu?

Dovoljno je mala da se nosi u putnoj torbi, a dovoljno te�ka

da uni�ti svet.

Isuse, Klodin! �ta radi� s tim tabletama?

Upropa�tava� svoj �ivot. -Jadan Don. Uzrujan je jer vi�e

ne�u spavati s njim. -Nije me briga s kim spava�,

ali ne mogu da prodajem tvoje slike u mrtva�nici.

�iveo brzo, umri mlad i budi lep le�.

To zna�i da sakupljanje bodova za milje ne dolazi u obzir?

Moris, malo sam gledao brojeve.

Po�to je ovo je najva�nije nau�no otkri�e veka

mo�da bismo mogli da pregovaramo za ugovor sa kablovskom.

To bi donelo mnogo novca. -Kablovska?

Mo�e� li da me zamisli� na kablovskoj, Na�a?

Savremeni Hemingvej, putuje svetom...

Sa�uvaj odnose s javno��u dok Zrak ne predamo na sigurno.

Kada je predate FBI-u bi�e izgubljen zauvek.

To i nije lo�a stvar. -Gladan sam. �elite ne�to?

Ne, hvala.

Dobro obavljeno.

Poznajem vas. -Mislim da bih vas se se�ala.

Da. Bolje pogledajte...

Bo�e. Je li to zvu�alo gore nego �to mislim? Oprostite.

Nisam sigurna kako da to razumem?

Jesam li izgledala kao konj dok ste me poznavali?

Ustvari vas ne poznajem. Pratio sam vas. M. Hanter.

Drago mi je. -Tako�e.

Izvinite me, g�ice Esmond. -Naravno.

�ta nije u redu? Lo�a probava zbog kikirikija?

Tamo je jo� jedan avion, velik je. Levo.

Je li blizu? -Vrlo blizu.

Bo�e...

Ima� li ne�to u slu�aju napada, silovanja ili sli�no? -Za�to?

Ose�a� se ugro�eno? Neko ti se nabacuje? -Daj �ta ima�.

Dame i gospodo, molim vas da se ve�ete.

O�ekujemo turbulencije.

Pu�ke su nabijene. Ne silite nas da ih upotrebimo.

Kako stojimo? -Skoro pa smo na polo�aju.

Ovo je ostatak tvog novca. -Stavi ga tamo i mi�i mi se s puta.

Uz takav stav, mogao bih da te i ubijem. Mrzim nezahvalnost.

Seronja.

Pri�aj.

Hvala, Akorejd�, bi�emo u pripravnosti.

Lear 91 8 je upravo pao za 300 000 metara.

U vazdu�nom su prostoru sa DC-9. -To je protiv propisa FAA.

Kome �emo re�i? -Er Fors je upravo sleteo na stazu 3.

Mislim da �ekaju D�et Star. Po�ini s njima. -Zvu�i u redu.

Zna� �ta treba.

Ku�ko! Da nisi ni poku�ala!

Jo� jedna poslednja velika avantura, ha, tata?

Ovog puta svi idemo s tobom preko one litice.

Momci, znate �ta treba.

Jo� malo...

Spu�taju u�e. Pripremite se da ga zaka�ite.

Gotovo. -Dobro.

Ko ste vi?

Ove nedelje sam D�ulian Bek. Pristojno zara�ujem

me�tarenjem internacionalnim oru�jem. Ovde smo kako bismo

uzeli najnoviji proizvod. Posle vas prepu�tamo va�em letu.

No, prvo �e na�i prijatelji odozgo spustiti mali poklon.

Ne�to �emo uzeti, ne�to ostaviti... To je po�teno.

Mi smo nedu�ni posmatra�i. -Krivite onoga ko to zaslu�uje.

Dr. Hanter je taj koji vas je ugrozio.

Kov�eg, dr. Hanter.

Ulazimo u oluju. Namesti tajmer na bombi na 15 min.

i ima�emo dovoljno vremena za preba�aj. -Mo�e.

Koliko ve� znate? Tek sam je na�ao. -Interet je mnogo pomogao.

Sve one teorije o uroti, obo�avaoci oru�ja...

Poruke su bile pune naga�anja o Teslinom Zraku otkako ste

prvi puta otputovali u Moskvu. Dajte mi taj kov�eg.

Kov�eg, dr. Hanter.

Dole!

SOS! SOS! ovde D�et Star 918. Edmondton,

ostali smo bez hidraulike. -Bred! Pusti u�e!

Povu�i �e nas dole!

Na�a. Sakupi oru�je. D�ord�, sledi me. Don...

odvuci na�eg prijatelja u zadnji deo aviona.

Kako stojimo? -Nemamo hidrauliku. Jedva kontroli�em spu�tanje.

Imamo mo�da 10 min. u vazduhu. -Gde smo? -Roki Mountans,

kraj rta Tambler. U blizini je skijali�te u Grande Prarie.

Mo�emo li da sletimo u blizini? -Mo�emo da se sru�imo. -Re�i �u ostalima.

U�inite to.

Odbacite vi�ak goriva. Prekida� na dnu, drugi s leva.

Ljudi, slu�ajte. Mora�emo da se obru�imo. Ve�ite se.

Pozdravi se.

Ispali su s radara. -Skeniraj, tra�i tragove topline.

Ve� jesam, na temelju novog zaglavlja. Imam ne�to ovde.

Koliko se se�am, D�et Star klizi poput bloka betona.

Ujedna�ite napajanje na oba motora. Leva plo�a, jedan i dva.

Kre�emo...

Pripremite se!

Dr�i se!

Sranje.

Do�avola...

Radio ne radi. Poku�a�u da ga popravim.

U redu ste? -Da, a vi?

�ta je s po�arom? -Odbacili smo gorivo. Mo�emo da se smrznemo,

ali izgoreti ne�emo. -Idem pozadi.

Bilo �ta? -O�itavam tragove topline, mnogo ni�e.

Moj Bo�e...

Na�a, kako si? -Dobro.

Kako si ti? -Bi�u dobro. Slu�aj...

Skijali�te je oko 1 6 km niz planinu. Uzmi kov�eg i idi.

Kada do�e� tamo, zovi CIA-u i tra�i Ransa MekKerija.

Ne mo�e� da je po�alje� samu. -Za�to ne? �itava je.

Za ostatak putnika ne znam. Treba vi�e da se boje ovoga

nego bilo �ega drugog. Gadovi su do�li jednom, do�i �e i opet.

Posla�u pomo�. Samo ostanite �ivi do spa�avanja.

Ni�ta lak�e. Na�a...

�ta god u�inila, nemoj koristiti Zrak. Gledaj, ali ne diraj.

Dobro si?

Gde su? -Poslednji trag topline bio je

1 20 km severo-isto�no od Edmontona, kraj rta Tambler.

Vreme je tamo lo�e. Ne znam mogu li spasila�ke ekipe da lete.

U�ini mi. Pitaj ih.

Proverimo ostale.

Dobro si? -Da, samo sam ostao bez sedi�ta.

Piter, kako si ti? -Dobro sam. Malo sam povredio le�a.

�ta s Bekom? -On je lo�e.

Velika �teta. Ja sam za Bo�i� dobila samo slomljenu ruku.

Nadam se da nije ona kojom pi�ete. -Bo�e, obo�avatelj.

Je li ko povre�en?

Dobro smo. -Radio ne radi. Sude�i po vremenu,

�eka nas duga, hladna no�. -Neverovatno je hladno.

Sigurno je -10 stepeni. -Bi�e jo� malo hladnije.

Moramo da napravimo vatru. -Ne. Preopasno je.

Ne mo�emo da reskiramo zapaljivanje izolacije. -Da se onda smrzemo?

Obu�i �emo kapute. To je sve �to mo�emo. Ne mo�emo da zapalimo

jedino skloni�te koje imamo.

Opustite se. U redu je.

Avion je na ledu i snegu, sigurno propada. Idem da proverim.

Obucite kapute i poku�ajte da se ugrejete.

Don, uzmi kapute iz ormara.

Nadam se da �e� se smrznuti, seronjo.

Oti�ao je! -Ko? -Bek!

Do�avola!

Sranje.

Lo�e vesti? -Lo�e vreme. -Ma daj.

Gospodine, agent Ros. -Gde su?

Koliko znam svuda u Roki Mountainsu. Imamo 7 sati dana.

Unajmi�u vodi�a i idem onde. -Ne mogu da priu�tim tvoj gubitak

Ako je �iv, Hanter ima nare�enje da nas nazove.

Smesti se u hotel i �ekaj poziv. Sedi, kao kip.

�ta? -Bez zabave. �eli da budemo mirni.

Sve je ulo�io u amaterskog lovca na blago.

Nadam se da nam se to ne�e obiti o glavu.

60-ih mi je �ef bio kao ti. Skroz paranoi�an.

Mislio je da �e ga komunisti ubiti i da se kriju pod krevetom.

�ta mu se dogodilo? -KGB agent ga je ubio dok je spavao.

Bi�e dobro.

�ta je sve ovo?

Nevolje. Moja kutija s lekovima se razbila kod pada.

Otac mi je dijabeti�ar.

Kada �e se pogor�ati? -Ne jo� neko vreme. Javi�u vam.

Bi�e u redu. Ne brinite.

Slu�ajte, mo�da je vreme da pregledamo koje zalihe imamo,

osim mrtvih terorista i kikirikija. -Mo�e li iko da pomogne?

Hvala.

�astim pi�em.

Odli�no! Mo�da supermodel ima drogu!

Smiri se! -Ti se smiri, do�avola!

Gde je oti�la devojka? Va�a k�er? -Oti�la je po pomo�.

Moris, za�to je ne sledimo niz planinu? -Jer ona mo�e da uspe,

mi ne mo�emo. Pogledaj nas. -Bek je uspeo.

To ne znamo. -Zva�u taksi.

Mislim da smo previsoko za �isti signal. -Neki mogu da uspeju.

U dobroj sam formi. -Ne �elim da vas razo�aram, g. Hanter,

ali ekipa za spa�avanje �e krenuti tek sutra, ako vreme bude bolje.

Neki od nas �e morati da odu sada i oti�i po pomo�. -Ja odlu�ujem.

Osta�emo! -Ne, Moris. Ovi ljudi ne rade za tebe.

Nedu�ne su �rtve na�e potrage za blagom. Nema� pravo da nare�uje�.

Ne�to je napolju. Ne�to veliko. -�ta?

Ne znam. Mo�da medved. Napolju je.

Bo�e, molim te da ima telefon.

Zdravo!

Zdravo?

Ima li koga?

Va�ingtonska uprava. -Molim vas R. MekKerija.

Mogu li znati ko ga zove? -Recite da je prijateljeva k�er.

Koristilo bi vam malo ovoga. -Hvala.

Moj pokojni mu� je govorio, nisi pijan ako mo�e� da legne� na

pod bez pridr�avanja. -Moris...

Ozbiljno smo razmi�ljali. Neki od nas �e poku�ati da si�u s planine.

Da? -�ta o�ekujete? Da jedemo kikiriki dok nas ne spase?

Najmla�i smo i najja�i. Treba da si�emo i po�aljemo pomo�.

Na�a �e poslati pomo�. Verovatno je ve� stigla.

Bek je prati. Mo�da je ve� mrtva. -Ne bih rekao.

Kapetan Lorenco ima karte. D�esika zna sva sranja o divljini.

Gledao sam njenu emisiju. -Ja isto. Ludi ste.

Gotovo da sam �ivela u Alpima u prvoj sezoni emisije.

Ovo su podno�ja, g. Hanter. -Nemamo hrane, mnogo je

povre�enih i �ovek samo �to nije u dijabeti�koj komi. Nemamo radio.

Koliko znamo, mo�da medved sere u ovoj �umi. Neko mora po pomo�.

Sigurni smo ako nas je vi�e. -Za�to ne �ekati do jutra?

Uskoro �e mrak. -�im vam bude bolje, idemo.

Ne�e mi biti bolje. A ni vama. Niste u stanju za planinarenje.

Uspe�u. Svi �emo uspeti.

A vi? Stjuart? Piter? -Mislim da �u ostati.

Odrastao sam u �umi poput ove. Lako se izgubiti. Osta�u.

Onda nas ide �estorica. Treba�e nam pu�ke, za svaki slu�aj.

Imamo dve. Dobi�ete jednu.

Ho�e li biti sigurni?

Da, bi�e dobro. Kao i mi.

Mislim da sam izgubila Beka. Bio bi ovde da nisam.

Mislim da mi dobro ide ovo �pijuniranje. Po ocu.

Naravno, g�ice Hanter, ponosimo se. �ekajte dok se ne javim.

Ekipa �e biti spremna do jutra. -Bi�u ovde. Ne mi�em se.

Ovo je po celom internetu. Naga�anja o nestaloj ruskoj

napravi sudnjeg dana. -Ima li re�i o nesre�i? -Jo� ne.

Kanada bi bila puna lovaca na blago. -Hvala Bogu na uslugama.

Mislim da bi trebalo da osigura dodatnu potporu u slu�aju

da sve izmakne kontroli. -Promeni plan izvla�enja.

Poku�aj da izgladi� stvar s Kana�anima. Agentima �e trebati

malo nemoralne potpore. -Kre�em.

Spoji se na internet i pro�iri la�ne glasine da

ih ukloni� iz Kanade. -Razumem.

Odmorimo se. Pogleda�u kartu.

Mislite da smo izgubili Na�jin trag?

Sve je mogu�e po ovom vetru i snegu. -Ovo nije operacija mozga

Dva su smera. Gore i dole. Ja glasam za dole.

Nije tako jednostavno. Moramo da odaberemo pravi trag.

Ako pogre�imo za 2 stepena, izgubi�emo se u nekom kanjonu

i onda smo u problemu. -Tra�imo vreme! Idemo.

Umorna sam i ne mrdam se. -Klodin, ustaj!

Ne vi�i. U podru�ju smo lavine.

Ne �elim da prekidam sva�u, ali moramo da se kre�emo dok

jo� ima svetla i na�i skloni�te pre mraka. Digni je.

Idemo i prestanite da se sva�ate. Krenimo.

Oprezno s tim pi�toljem.

Lovite muve? -Molim?

Moj suprug je znao tako da gleda kroz prozor kad je bio zabrinut.

Jednom sam ga upitala �ta radi i rekao je da lovi muve.

Zami�ljao je da je na potoku i plovi.

Zvu�i kao tip s kojim bih se razumeo. -Da...

Kako ste ga upoznali? -Kao u lo�em romanu. Na safariju.

Pisala sam knjigu. On je bio poslovni �ovek. Prve ve�eri,

pili smo martini i gledali prekrasan zalazak sunca.

Zalazak na afri�kom pojasu. Pogledao me...

na svoj seksi na�in... i to je bilo to. Ludo sam se zaljubila.

Bio je hemingvejski tip. Voleo je �ivot.

Hemingvej je bio aresivan u pi�u. -D�im je bio u svemu.

To ga je ubilo. -�ivot je prekratak da bi brinuli o smrti.

Upravo tako. Imali smo citat na zidu dnevnog boravka.

Ne�u tra�iti �ivot kako bih ga produ�io... -Iskoristi�u ga.

Sjajan citat. D�ek London. -Da.

Re�i po kojima vredi �iveti. -Da, �iveo je.

Pri�ajte mi o svojoj �eni. -Igubio sam je. -�ao mi je.

Ne. Ni�ta tako. Vrlo je sre�na. Udala se za bogatog me�tara

i �ive na Manhetnu. -Voli lepe stvari.

Ima svoj novac. Htela je samo mene. Nisam mogao da dam 1 00%.

Previ�e sam voleo posao. -�ivot je okrutan.

Zdravo.

Ne �elim sobu. Hitno je, mogu li da telefoniram?

Hvala.

Centrala. -Bek je. Treba mi pomo�. Brzo.

Tamo je pe�ina.

Osta�emo tu preko no�i.

Lavovi, tigrovi i medvedi. Oh...

Jesi li �ta video? -Ne. Ali sam ne�to �uo.

Evo. Jo� ste �edni? -Da. -Mnogo hvala.

Nema na �emu.

Mislim da je na� prijatelj u prvoj fazi ketoacidoze.

�e� je prvi simptom. -Ho�e li biti dobro?

Ne znam. Ako znate da se molite, po�nite.

Pazite glave.

U redu, ovde �emo na�initi logor. -Gde je ta�no ovde?

Dalje od hladno�e i samo je to va�no.

Jako sam gladna. -Verovatno nema kikirikija u torbi koju nosite.

Da bar. -�ta je unutra? -Tehni�ka oprema iz aviona.

�ta on misli ko je? -Tip koji radi s kartama svakog dana.

Ja bih prona�la ovu pe�inu isto kao i on. -Da, ba�.

Mo�emo li da popri�amo nakratko? Hajde.

Brzo se vra�amo.

Izgleda da dobro podnosi� ovo. -To je stvarnost. Nemam izbora.

Mo�da je stvarnost lak�a uz tablete? -Prestala sam da ih uzimam.

Shvatila si da je vreme da se suo�i� sa strahovima?

Nisam se drogirala iz straha, ve� iz dosade.

I jer sam poku�avala da te isklju�im. Dosadilo mi je da slu�am

kako si ljut, kako ti je �ivot grozan, moja karijera je gotova,

a tvoja je u krizi. -I jeste. A povrh svega,

�ini se da �emo umreti ovde. -Ne�emo. Ja ne�u.

Izvu�i �u se iz ovog. Nemam izbora.

Mislim da ne�e biti tako jednostavno. -To je jedini izbor.

Nisam znao da si tako jaka. -Ni ja.

Klodin, ako se nekako izvu�emo

mo�emo li da poku�amo jo� jednom? -Mo�da.

Nikada ti to nisam rekao, ali otkako sam te ugledao

uvek sam te smatrao nevinim detetom koje moram da �titim.

To nevino dete je odraslo.

Uzdravlje, g. Tesla.

Idem da prona�em drva. Mo�da mogu da napravim vatru napolju.

Tada �emo drhtati u smenama. -Budite oprezni. -Bez brige.

Bi�u blizu aviona. -Uzmi pi�tolj. -Ne!

Pi�tolji me �ine nervoznim. Na�ao sam svetiljku.

Znate, svidela mi se va�a knjiga o dvorcima Rone.

To su bili dani. -Niste pisali nekoliko godina, zar ne? -Ne.

Nekada sam putovala s mu�em. Bez njega nije zabavno.

Kako ste zavr�ili u Moskvi? -Moj izdava� �eli roman.

Mislim da ga ne�e dobiti.

Izgleda da vas prili�no boli. -Ne.

Dobar kiroprakti�ar to mo�e da popravi.

Pri�ajte mi o mu�u. -Bio vam je sli�an. -Meni?

Bik koji tr�i kroz trgovinu porculana. O�ekuje da ga svet

sledi i �isti nered. -Joj!

Bio je velik �ovek. Nedostaje mi njegovo dupe. I ostatak.

Zato pijete? -Znate �ta? Ostavi�u se pi�a,

ako mi ka�ete sve svoje mane. -K�i misli da sam u drugom detinjstvu.

�ta ka�ete? -To nije mana. -Tako sam i mislio.

�ta je? -Mislim da je medved.

Moj Bo�e, rastrgnu�e ga. Morate ne�to da preduzmete. -Premra�no je.

Proma�io bih. Treba nam sva municija.

Vrati�e se. Sve �e nas pobiti.

Ne ve�eras. Hrani se. Sutra �emo ga srediti pre nego on nas.

Rans je rekao da �emo se na�i s Herbom.

Kanadski agenti paze devojku. -Lepo od njih.

Laknu�e im kad ode iz zemlje.

Nisam nikada primetio kako je dole stenovito.

Ekipa je u vazduhu, ali prerano je za izve�taje.

Zar je te�ko na�i sru�eni avion?

To je to. Spustite nas.

Oni su.

Bila je dobra vo�nja danas. -Da, obi�no povrati�. -Znam.

Za�to nisi danas? -�udotvorni lekovi.

Agent D�ejson Ros, CIA. Gde je predmet? -Ovde.

Dolazimo u paketu. -Morate da oprostite agentu Rosu.

Nije ve�t u komunikaciji s ljudima. Zovem se Alan Daglas.

Ve�ina lepih �ena zove me starim i van forme. -Pravilno.

Oprostie �to prekidam. Agent Ventvort, CVI.

Ovo je kanadsko federalno uverenje. Ubrza�e stvari.

Mo�emo li uz to da po�inimo zlo�ine u va�oj zemlji, da nas ne gonite?

Da, mo�ete. U stvari �elimo da vas skinemo s vrata �to br�e.

�ive, ako je mogu�e.

Dole!

Postoje li zadnja vrata? -Onuda. -Idite. Imam kov�eg.

Isuse, sti�em ku�i. Ros...

�eli� li da zna� ko je ubio JFK-a? -Da. -Zna� da �uva� tajnu?

Naravno. -Ja isto.

Hajde!

U auto!

Mogu ja to. Sve je u predo�avanju. Mora� da oseti� put.

Neka te konture prate �to br�e ide�. -U�io si na trkali�tu?

Uz domino.

�ta radi�? -Poku�avam da ne poginem!

Ne! Ne tim putem!

Poku�aj da se opusti� Oseti prirodu oko sebe.

Ubi�e� nas pre njih!

Pribli�i me!

Ovo nije dobro!

Nema saobra�ajnih znakova. To je vrlo opasno.

Mislim da smo uspeli. -Razmisli ponovo.

Dr�i se!

Spusti se!

Vidi� li ono?

Volim vozove.

Idu prema vozu!

Dr�i se!

Poku�a�u kra�im putem.

Vi�e je rupa nego �to se se�am.

Ho�emo li da uspemo? -Ne znam.

Eto nas. Hajde!

Mrzim turisti�ku klasu. Proverimo prvu klasu.

Karte?

Karte? -Treba nam poseban vagon. Slu�beni poslovi.

U �emu je stvar? -Ne smem da ka�em.

Ja sam Edvard Simons, kondukter. Ako vam �ta treba, samo recite.

Vagon s restoranom je iza. Rado �u pomo�i policiji.

Sigurno ne mo�ete re�i �ta je? -Imamo prijavu o sabota�i voza.

Izvan Montreala su okrutno ubili konduktera.

Ta grupa mrzi konduktere. Tre�i je ove nedelje.

Imate li telefon? -Ovuda, gospodine.

Mislim da �e sve biti u redu. Ovde �e vam biti udobno.

Unutra je telefon.

Gospo�o.

Re� je o velikoj ma�eti.

�itav svet je pun manijaka.

Jesi li dobro? -Da.

Kako je?

Imam bolove. Gr�eve u stomaku. -A da mu dam viski, za bolove?

To bi ga ubilo. Alkohol se pretvara u �e�er.

Mislila sam da se �e�er daje dijabeti�arima kad je nu�no.

To je kod insulinskog �oka. Tata nema taj problem.

Vrlo si zrela mlada �ena.

Pa, gledala sam kako mi majka umire. Pro�itala sam u knjizi

da nisi odrastao ako ne izgubi� roditelje.

Mislim da nisam spremna. -�ao mi je.

Moramo da se vratimo. Ne mogu vi�e. -Ako �elimo medveda,

moramo da mu damo metu. Mora da nas nanju�i.

Rekao si da �e se vratiti. Nije da nema na�u adresu.

�elim da ga sklonim od aviona i putnika. Bolje da ubije mene,

ili tebe.

�eli� re�i da sam mamac?

Idemo pogre�nim putem! -Nemogu�e.

Pogledaj sunce. Da ima� iskustva, shvatila bi. -Ali nema.

Dosta. -Koristi nam za emisiju.

Drugi tim se bavi planinarenjem. Ima �itav tim kaskadera.

Spremni za krupni plan, g�ice Martin?

Ne�to mu se doga�a! �ta da radim?

Ne di�e!

Isuse, mrtav je.

Moramo ne�to da u�inimo za njega. -�ta?

Vu�i ga kroz sneg 100 km? -Moramo da nastavimo.

Uskoro �e sneg prekriti telo. -�ta onda da radimo?

Idu�ih 80 km su samo planine. -Ne znam za vas,

ali ja ne mislim da umrem ovde. -Ne�u ostati ovde.

Vra�am se u avion! -Slu�aj me. Ne �elim da ide� bez mene.

Molim te.

Znam �ta radim. �elite da se vratite u avion? Dajte.

Ja idem napred. Ko ide sa mnom neka uzme oru�je. Idemo.

Mrzim oru�je. Hajdemo.

Ovde spasila�ka ekipa NB71 , javljamo se kontroli Edmonton.

Ova mre�a je prazna. Ponavljam, prazna je.

Mislim da je situacija nekoliko kilometara napred.

Radar ih je izgubio ni�e. Ta�no? -Moramo da ra�unamo

na lutaju�e pre�ivele. -Ako su ovde, izgubljeni su.

Prebacujem se na idu�i kanjon.

�uje� li to?

Pribli�ava se. -Nanju�io nas je.

Igra se s nama.

Smiri se. Hajdemo.

Stani! Potro�io si municiju! -Video sam medveda.

�estitam. Ubio si bor. -Video sam medveda!

Namirisao sam ga. -Potro�io si ceo okvir na bor.

Gotovo smo bez municije, a medved je oti�ao. -Vrati�e se.

Verovatno. U avion, zahvaljuju�i tebi.

Kunem se da sam ga video.

Herb je zvao. D�ejson isto.

Alan Daglas je mrtav. I dva kanadska agenta. -Do�avola.

D�ejson je s devojkom i kov�egom na vozu. Poslao sam Herba.

Ni�ta na internetu. Novinari jo� nisu �uli za pri�u.

Ho�e. Ima previ�e tela.

Ne razumem kako su znali da je kod nas. -Jednostavno.

Otac ti je bio neoprezan. Nije se �uvao.

Ne znam mnogo sakuplja�a antikviteta koji to moraju.

Ja ne znam mnogo antikviteta koji mogu da uni�te zemlju.

Ako je ta stvar tako mo�na, za�to je niste ostavili?

To sam ga i sama pitala. Nisam kriva za ovu situaciju

i nisam je �elela. -Gluposti. Ti i tvoj otac ste se zabavljali

igraju�i se amatera �pijuna. Veselo ste dovukli tu stvar,

a ja sam izgubio dobrog prijatelja.

Prisetimo se nakratko.

Mo�da mo�emo da sara�ujemo i sve popravimo.

�ao mi je, ali naje�ila sam se od tebe.

Tako uti�em na ljude. Ili me vole ili me mrze.

Pogodi. -Mrzi� me. Prava psihi�ka odbojnost?

Javi�u ti.

Ova stvar zaista radi snagom uma? Stavi� slu�alice,

zatvori� o�i i misli� na genocid?

Mo�da radi, ali ja sam prejednostavan za to.

Radi, veruj mi. Videla sam.

Mo�e li da se pokrene a da ne po�eli� ne�to? -Tesla ju je

opremio vrstom mehanizma za samouni�tavanje.

Ako se pritisne poluga za pritisak osloba�a se kapsula s kiselinom

koja aktivira radijsku sr�. -�ta �ekamo?

Raznesimo je odmah. -Ne.

Prema Teslinim bele�kama to stvara veliku eksploziju. Nezgodno

Ko je? -D�ejsone, Herb Karver je.

G�ice Hanter, dobro ste? -Zadnji dani bili su te�ki, ali sam dobro.

Nekoliko dana s njim je uvek te�ko. �uo sam za Alana.

�ao mi je. �teta za njega. -Zaslu�io je svoju penziju.

Izvu�i �e� nas? -Ne. Jo� nemam okupljeni tim.

�elim da ostanete na mestu. Nadgleda�u voz

i proveriti ima li uljeza.

Dakle, �ta misli� ko �e osvojiti prvenstvo?

Lovljenje muva... Samo lovljenje muva.

Tako ne�e� ni�ta uloviti.

Gubim svu hrabrost. -Hej.. ''razvedri se...''

''Samo mi treba komad.'' Ne mogu da verujem da si se setio.

Ne verujem da sam to napisala. -Od svih tvojih knjiga,

ta mi je najdra�a. -Zove se ''Zarobljeni u Francuskoj''.

Radio sam u Berlinu, u leto 1 974. Oti�ao sam na kratki odmor

u ju�nu Francusku. Tra�io sam antikvitete i �itao tu knjigu.

Poku�avao sam da ti budem ravan.

To vra�a uspomene. Bilo je to pre nego �to sam srela svog mu�a.

Bilo je jedno selo, iznad �panske granice. Stala sam u

kafeu kraj puta. -Poslu�ivali su tartufe i kozji sir? -Da.

A vlasnik je doneo predivni Bordo koji... -Znam.

To me ko�talo jedne plate. Popio sam sve i jednu kap

i stalno sam �itao to poglavlje. -To je lepa uspomena.

Lepo je imati uspomene. -Vrati�e� se. -Hvala na tome.

Ho�e� li ti?

Ho�u, ako mi dozvoli� da te povedem.

Helihopter! Ljudi, ma�ite!

Misli� da nas vide? -Ovde!

Hej! Si�ite dole!

Ima� li kameru? -Da. -Izvadi je.

Moji obo�avaoci �e u�ivati.

Ne!

Ovo je lo�e. Klodin!

Dr�i me!

Ovde je lavina.

Vidi� li �ta onde?

Ne znam. U�inilo mi se da vidim ljude. -Pre�ivele iz aviona?

Ni�ta ne vidim. Imam malo goriva. Vra�am se.

Razumem.

�uje li me ko? �ujete li?

Don! Du�o...

Hajde!

Nagni se napred. Dr�i se, hajde.

Vojni obave�tajci nas jure du� Berlinskog zida, a D�ejsonu je dosta

i iza�e iz auta, zgrabi tipa kroz prozor Folksvagena,

privu�e ga staklu i ka�e: ''Voli� li Isusa?'' -Ne �eli to da slu�a.

Ka�e, ''Pokaza�u ti �ta zna�i ponovo se roditi, seronjo!''

Izvukao ga je kroz staklo. Tip je vri�tao. Dva policajca

su ga skidala s njega. -Zvu�i kao da ima� problema s besom.

Re�eni su. Kad sam ga izvukao kroz prozor, bilo mi je bolje.

Herb, �ta je sa izvla�enjem? -Prikolica nas �eka u stanici.

Tajno �e vas odvesti u Edmonton i na Er Fors. -A moj otac

i potraga za avionom? -Jo� nisu na�li olupinu.

Bez brige. Nema tragova po�arima ili eksploziji. Potraja�e.

Sigurno je u redu, ako mu je ugled istinit. -Jeste.

To je uvek bio problem.

Bob izgleda lo�e. -Pa��e u dijabeti�ku komu.

�ta je to? �ta je u injekciji?

Baterijska kiselina iz napajanja. Uspori�e medveda.

Ho�e li da upali? -Ako te ne nasamari jo� jedno drvo.

Idemo.

Kojim putem? -Tamo dole.

Dobro. �ekaj dok se ne pribli�i. -U redu.

Ciljaj mu u glavu. Ne �ekaj da se maknem s puta.

Hej! Ti debeli gade!

Do�i! Ve�era je!

Sada ga �ujem.

Mo�emo da idemo.

D�ejsone, popu�ta�.

Mora� biti oprezniji kada nosi� ne�to �to svi �ele, prijatelju.

Na otvorenom tr�i�tu, du�e su jeftine. -Ko je kupio tvoju?

Ja sam.

Bek? Avion...

Avion, voz i helihopter. Snalazimo se, zar ne?

Ja �u uzeti kov�eg. Herb mi je mnogo pomogao tokom godina.

Slao je poslove oru�jem u mom smeru. Poput pandura i droge.

Vi CIA-eovci uvek imate najbolju robu. -Ko ti je klijent?

Ko kupuje prava na smak sveta? -Jer su Kinezi izumeli testeninu,

mislili smo da bi im pasao dodatak bogatom jelovniku. Slo�ili su se.

Vidimo se na kamionu, Herb.

Na�a, rekao bih ti da pozdravi� oca.

Ali mislim da ga vi�e ne�e� videti.

Pogre�io je �to te ostavio samog sa mnom. -Volim krimi�e.

�ta zlikovac voli da ka�e? Vreme je da vas ukokam! Prvo dame.

Pazi!

Jesi li dobro? -Da.

�ta se doga�a ovde? -To je bio on.

Ubica konduktera. Bili biste slede�i.

Hajde.

Krenimo. Prati�u odpozadi.

Samo lagano dok ne pre�emo granicu.

�ta �emo sad? -Ja idem za tatinom igra�kicom.

�ta �u ja? Sedeti i nadamo se da niko ne�e hteti da me ubije?

Poku�a�u da do�em u onaj kamion. Ti na�i auto i sledi me.

Budi iza i nemoj biti upadljiva. -Kako �u na�i auto?

Pametna si. Smisli ne�to.

Ne diraj to. U redu.

Budi iza. Ne budi upadljiva. Dobro.

�ta misli�, koliko je blizu? -Blizu je.

Vrlo je blizu.

Bo�e! Eno ga.

Moje koleno! Do�avola!

Uzmi pi�tolj. Ne �elim da potro�im municiju.

Makni se! Makni se od njega!

Makni se! -Ne �ekaj me! Pucaj!

Do�avola!

�ta se dogodilo? -Stjuart nam je spasio �ivote.

Sada moramo da ostanemo �ivi dovoljno dugo da ih odr�imo.

Mi�i se s puta!

�ta radi�, do�avola?

Sranje!

Ovo nije dobro!

Lepo.

Ubio si Herba, zar ne?

�ta si o�ekivao? -Previ�e si ugurao u jedan dan.

Gde je kov�eg? -Gde si ga ostavio?

Nije va�no. Stigla je konjica.

Va�no je ako si Indijanac, jer oni su sa mnom, poglavico.

Situacija pod kontrolom. Budite spremni. Krenite kada javim.

Ko je naru�io picu? -Ja.

Koliko daleko idemo? -Ne znam, pitaj Nikolu Teslu.

Namestio si samouni�tenje? -Jasno. -Sranje!

Sranje!

Nagazi! -Ne brini. Dobra sam u ovome. -Pusti to!

Samo nagazi!

Mo�da bi tvoj otac trebalo da na�e novi hobi.

Hajde. -Samo malo.

Ovde smo!

Ovde! -Bo�e!

Neka sam proklet... -Hvala Bogu!

Hvala, du�o. Hvala na svemu.

Tata, volim te.

Hvala.

Idu�i helihopter sti�e. -Odli�no. Volim sre�ne zavr�etke.

Ovo �e biti sjajan zavr�etak za tvoju idu�u knjigu. -Ne.

To je poslednje poglavlje.

Mi smo prijatelji. -�ta god.

Samo me ne diraj.

Agente Ros, ne mogu dovoljno da zahvalim �to ste pomogli Na�i.

Moja lista du�nika se produ�uje. -Ne mo�e� pomo�i,

ako �eli� da spasi� svet. Kada bar to ne bi poku�avao svakog dana.

Nemojte to �initi sami. Ovde smo da pomognemo.

Znati�eljan sam, pa �u da pitam. �ta se dogodilo Teslinom Zraku?

Ona je istorija.

Preuzeto sa www.titlovi.com