All language subtitles for Conversations.with.a.Killer.The.Ted.Bundy.Tapes.S01E02.One.of.Us.720p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-QOQ

VIL�G ASSZONYAI, EGYES�LJETEK!

Csatlakozz hozz�nk!
A n�i testv�ris�g er�s.

A N�i Felszabad�t� Mozgalom csataki�lt�sa

t�bb mint t�zezer harcias feminist�t
h�vott a New-York-i 5. sug�r�tra

az egyenl� jogok�rt tartott
egynapos sztr�jkra.

A '60 -as �vek v�g�n �s a '70-es �vekben
a n�i mozgalmak

sz�mos ajt�t megnyitottak a n�k el�tt,
hogy azz� v�ljanak,

amik csak lenni szeretn�nek.

Egyenl� jogok a munkav�llal�sban,
egyenl� tisztelet,

hogy ne csak egy darab h�s legy�nk.

Nagyobb f�ggetlens�g �s a hatalom�
magunkhoz ragad�sa volt a c�l.

Politikai koal�ci�k�nt folytat�dik,
hogy gy�zelemre vigy�k

a n�i egyenjog�s�g
befejezetlen forradalm�t.

A n�k sokkal szabadabbak voltak.

A stoppol�s p�ld�ul nem volt nagy dolog.

�m mivel a t�rsadalom nyitottabb volt,

a n�k elleni b�ncselekm�nyek
�j fajt�ja kezdett elterjedni.

Az orsz�g �szaknyugati partvid�k�n pedig
volt valaki

gonosz,

aki sz�rny� dolgokat m�velt a n�kkel.

Egy ilyen ember
okkal v�lasztja ki az �ldozat�t.

Az �ldozatok fiatal vonz� n�k.

A n�ket birtokolj�k;

t�bbnyire a f�rfiaknak al�rendelt l�nyek.

A n�k �rucikkek.

XXX KATEG�RI�S L�NYOK

Kezdve a porn�t�l, a Playboyon �t
az esti h�rad�ig.

Teh�t a szexu�lis t�ltet vitathatatlan.

�m a szex�
a dolgok csak egy sokkal

sz�lesebb k�r� kontextus�ban
nyer jelent�s�get.

Ez a birtokl�s, a kontroll �s az er�szak.

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S�
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

WASHINGTON �LLAM

A rend�rs�g
a Washington �llamban elt�nt n�k

�gy�ben folytatott nyomoz�sra koncentr�l.

1974. J�LIUS

A King Megyei Rend�rs�g azut�n�
ind�tott nyomoz�st, hogy Denise Naslund

�s Janice Ott elt�nt
a Sammamish-t� �llami Parkb�l.

A 11 f�s k�l�nleges egys�get el�rasztott�k
a szemtan�k h�v�sai,

akik azt �ll�tott�k, l�tt�k
a mag�t Tednek nevez� gyan�s�tottat.

Nyolc n� t�nt el Washington �llamban
�s k�rny�k�n

hat h�nap leforg�sa alatt.

�n ilyet kor�bban nem tapasztaltam.

A l�nyok mind 18 �s 21
�v k�z�ttiek voltak.

N�gyen f�iskol�ra j�rtak.

Ugyanaz a frizura.

Hasonl�tottak egym�sra.

Elt�n�s�kkor mind h�trahagyt�k
szem�lyes t�rgyaikat.

Besz�lt�nk, akivel csak tudtunk.
Mindenkinek fogadtuk a h�v�s�t.

K�sz�nj�k a h�v�s�t.

A rend�rs�g bejelent�seket kapott,
hogy Ted a K�zponti �llami F�iskol�n

�s a Seattle Kocsm�ban j�rt,
ahonnan k�t m�sik l�ny is elt�nt.

Hamarosan Tedet l�tt�k minden fa
�s minden bokor m�g�tt.

Napi 12-14

�r�t dolgoztunk

a h�t majd' minden napj�n.

Nem tudtuk, hogy t�nyleg egy Ted nev��
gyan�s�tottal van-e dolgunk,

de ez a n�v
t�bb ezer nyomot eredm�nyezett.

Adatb�zisokat, jogos�tv�nyokat,
b�n�gyi akt�kat n�zt�nk v�gig

h�tha tal�lunk Tedet vagy Theodore-t.

K�z�ps� n�v, keresztn�v, becen�v.

Azt sem feledt�k, hogy az illet��
egy vil�gosbarna VW Bogarat vezet.

Tudj�k, mennyi Bog�r volt

akkoriban Washington �llamban?

Akarnak tippelni?

42 000.

Ennyib�l kellett kisz�rn�nk.

Inform�ci�hegyek voltak.

Sz� szerint 1000 n�vvel kezdt�k.

Azt�n azok a Ted nev�
gyan�s�tottak k�vetkeztek,

akiknek ilyen aut�juk volt,

�s akiket esetleg valaki jelentett
furcsa viselked�s�k miatt.

�sszef�s�lt�k az inform�ci�kat,

�s lesz�k�tett�k a sz�ba j�het��
elk�vet�k sz�m�t 100-ra.

GYILKOSS�G

�m akkoriban

nem voltak meg a forr�saink az ilyen�
mennyis�g� adatok gyors feldolgoz�s�hoz.

Minden lassan ment.

Ez kicsit m�s,
mint a legt�bb gyilkoss�gi �gy.

Szemtan�k besz�moltak
a Ted nev� gyan�s�tottr�l.

�gy v�lem, egy nap megtal�ljuk.

Azt nem tudom megmondani,�
mikor, de megtal�ljuk.

1980.

FLORIDA �LLAMI B�RT�N

T�bb hete besz�lgett�nk m�r�
a hal�lsoron Teddel,

amikor elkezdett�
harmadik szem�lyben besz�lni.

Ez jelentette az �tt�r�st.

Abban a pillanatban
megv�ltozott a kapcsolatunk.

M�r nem csak egy �jabb

istenverte riporter voltam,

hanem Ted sz�cs�ve,�akin kereszt�l
v�gre elmes�lheti a t�rt�net�t.

Tegy�k fel,

hogy ez a szem�ly
valamif�le rohamot kapott,

ami azt eredm�nyezte,
hogy fiatal n�ket gyilkol.

Hogy lehet ezt megmagyar�zni?

Ted elkezdte felv�zolni
annak a t�rt�net�t,

amit hamarosan m�r csak
entit�snak nevezett.

Kezdetben m�g csak egy �rz�s.

Eleinte ez az egy�n, ahogyan mag�t h�vta,

r�szokott a pornogr�fi�ra.

Eme betegs�g egyik korai t�nete

a szexu�lis t�ltet� k�pek
ir�nti �rdekl�d�s volt.

Csak a szok�sos,
amivel az ember egy filmben

vagy a Playboyban tal�lkozik.

Majd fokozatosan ennek az egy�nnek
az elm�je elkezdte �sszek�tni

a meztelen n�k k�p�t az er�szakkal.

Az �rdekl�d�se elkezd

egy sz�kebb t�m�ra f�kusz�lni,

egy r�sz�k igen groteszk,

ami miatt persze egyre jobban agg�dik.

Megk�rdeztem: "Mikor l�pett ez az egy�n
el�sz�r a tettek mezej�re?"

Amikor ahhoz ponthoz �rt,

hogy a harag, a frusztr�ci�, a szorong�s,
az �nbecs�l�s hi�nya,

a megcsal�s �rz�se �s a bizonytalans�g

hat�s�ra ez az illet� elhat�rozza,�
hogy a vonz�, fiatal n�k az � �ldozatai.

Ez az �rz�s n�tt�n n�tt,�m�gnem az entit�s
�tvette felette az ir�ny�t�st,

hallott egy hangot,

�s engedelmeskedett az entit�snak.

Egy bizonyos est�n

egy el�g s�t�t utc�n aut�zott,

�s megl�tott az utc�n s�t�lni egy l�nyt.

Leparkolt �s a l�ny m�g� ker�lt.

Az meghallotta, megfordult,

mire � el�r�ntotta a k�st,

megragadta a l�ny karj�t

�s r�parancsolt, hogy tegye,
amit mond neki.

Amikor belefeledkezett a t�rt�netbe,
a szeme teljesen befeketedett.

�l�nk k�k szeme volt,

de els�t�t�lt a szeme.

Mondjuk, hogy torkon ragadta,

csak hogy el�juljon �s ne sik�tson.

Miut�n a v�rszomjas elme�llapot
sz�ks�gleteit

szexu�lis kiel�g�l�s �tj�n csillap�totta,

r�d�bbent,
hogy nem engedheti el a l�nyt.

�gy a gyilkoss�g bizonyos fokig nem m�s,

mint a bizony�t�k megsemmis�t�s�nek

egy m�dja.

De v�g�l maga a gyilkol�s
is v�gc�ll� v�lik.

Steven r�vette Tedet,
hogy harmadik szem�lyben besz�ljen.

�s mi h�rman is le�lt�nk.

Nagyon furcsa volt...

egy m�terre

�lni egy ilyen fick�t�l.

Nem sokszor n�zett a szemembe.

Sokszor furcs�n �reztem magam,

amikor p�r pillanatra megb�multam

a kez�t.

Azt gondolva:
"Te j� �g! Mire nem k�pesek ezek a kezek!"

1974. AUGUSZTUS 8.

�gy egy h�nap eltelt�vel

semmi �j nyomunk nem volt.

Rendben, mi a c�me?

A nyomoz�s akkor kapott �j lend�letet,
amikor egy n� betelefon�lt

�s azt mondta: "Gyanakszom a bar�tomra,

Ted Bundyra. Ut�na kellene n�zni�k."

Interj� Elizabeth Kloepferrel.

K-L-O-E-P-F-E-R

Tud r�la, hogy az interj�t r�gz�tj�k?

Igen.

Enged�lyezi a felv�telt?

Igen.

Ted �s Liz kapcsolata igen bonyolult volt.

Aff�le se veled-se n�lk�led t�pus�.

�s Lizt nagyon megviselte.

Utalt r�, hogy Tedben m�lyen rejt�z�tt

valami sokkal bonyolultabb,
mint azt kor�bban sejtette.

Egyszer elmes�lt egy esetet,

hogy k�s� �jjel k�vetett
egy f�iskol�s l�nyt.

Sokszor szeg�d�tt �gy emberek nyom�ba.

�s pr�b�lt le�llni,

de nem ment.

Tal�lt egy t�sk�t tele n�i feh�rnem�vel

a lak�s�ban.

Tal�lt egy t�lat tele kulcsokkal.

Tal�lt valami gipszet �s k�tszereket.

M�skor egy k�sre bukkant
a kocsija any�s�l�se alatt.

Brenda Ball elt�n�s�nek �jjel�n

velem �s a csal�dommal volt,

de este kor�n elment,
m�snap pedig k�sett

a l�nyom keresztel�j�r�l.

�s azt k�rdezte: "El�g ijeszt�, nem?"

Jelentette a f�rfi

gyan�s viselked�s�t,
�s �szint�n f�lt t�le.

De nem volt benne biztos.

Sokszor �gy gondoltam,

hogy t�l sok az egybees�s.

M�gis, amikor a mindennapi
�let�nkre gondolok,

semmi nem volt,
ami arra engedne k�vetkeztetni,

hogy � egy er�szakos f�rfi,
aki ilyesmire volna k�pes.

Sok n� telefon�lt:

"Agg�dom, hogy tal�n a bar�tom a tettes."

Ak�r Tednek h�vt�k, ak�r nem.

De ennek a Tednek stimmelt a kora,

a k�ls� megjelen�se.

Ismerte a Washingtoni Egyetemet,

mert az egyetemi k�rzetben lakott.

A kocsija is egyezett.

Kezdtek �ssze�llni a dolgok.

M�g azt is megtudtuk,

hogy ez a Ted
a Sammamish Parkban j�rt

az ott elk�vetett rabl�sokat
megel�z� h�tv�g�n.

Hol volt teh�t Ted Bundy

azokon a napokon,
amikor a t�bbi n� elt�nt?

Tud esetleg b�rki alibit igazolni sz�m�ra?

Ahogy tov�bb vizsg�ltuk az �let�t,
kider�lt,

hogy nincs alibije.

�gy Ted t�k�letes gyan�s�tott� v�lt.

A Sammamish-t� ut�n

nyomok sz�zain indultak el.

�gy az kapott nagyobb hangs�lyt,�
nehogy elkapj�k.

Ezut�n �gy kellett megszabadulni
a probl�m�t�l,

hogy ne maradjon h�tra bizony�t�k.

V�gre volt egy gyan�s�tottjuk.

Ekkor

a Seattle-i gyilkoss�giak sz�zadosa

be�ltetett a nyomoz�i mell�,

akiket a Washingtoni Egyetemre
k�ldtek megfigyel�sre.

Egy civil aut� h�ts� �l�s�n �ltem,

mik�zben a k�t civilruh�s rend�r
megfigyelt valakit.

Eg�sz �jjel ott �lt�nk,

�s v�rtuk,

elindul-e az aut�j�val, de sosem tette.

Akkor nem is tudtam,
csak k�s�bb j�ttem r�,

hogy Bundy kocsij�t figyelt�k.

Ekkor m�r volt fot�nk Tedr�l,

amit f�nyk�pes azonos�t�sra
meg is mutattunk

a Sammamish-t�n�l j�rt szemtan�knak.

Ted Bundy fot�j�t megmutatt�k�
legal�bb nyolc, a Sammamish-t�n�l

j�rt szemtan�nak.

K�z�l�k heten �ll�tott�k,
hogy nem Ted Bundy volt a titokzatos Ted.

Meglep�dt�nk,
amikor azt mondt�k, nem � volt.

�gy nem tudtuk
teljes bizonyos�ggal azonos�tani,

hogy t�nyleg � volt
ezen b�ncselekm�nyek elk�vet�je.

B�rcsak siker�lt volna!

Nem voltak ujjlenyomatok.

Nem voltak szemtan�k.

Semmi konkr�t dolog
nem kapcsolta Tedet a b�nt�nyekhez.

Nem tudtak ellene v�dat emelni.

�s Tedet sosem vitt�k be
hivatalos rend�ri kihallgat�sra.

Azt hiszem, hib�ztathatjuk �ket az�rt,

hogy sosem j�ttek oda besz�lni velem,

de ugyanakkor m�gsem hib�sak.

Hisz m�gis melyiket v�lassz�k?
A b�ntetlen el��let� joghallgat�t,

vagy ink�bb a rabl�s�rt letart�ztat�si
rekordot d�nt�

fazonokat �ld�zz�k?

A fura szerzeteket.

Az emberek nem �rtik, hogy a gyilkosok
nem a s�t�tben �l�lkodnak

hegyes fogakkal,
�s az �llukon csorg� ny�llal.

Mindenki azt akarta,
hogy ez a Ted egyb�l felismerhet� legyen.

De nem �gy volt.

Akkoriban nem volt olyan inform�ci�nk,

ami alapj�n
megv�dolhattuk volna Bundyt gyilkoss�ggal.

Ez az, amit az emberek nem �rtenek.

Hol tart a nyomoz�s?

A rend�rs�gt�l senki nem nyilatkozik,

mert a nyomoz�s m�g tart.

Senki sem tudja meger�s�teni,

hogy nyomoznak-e m�s gyan�s�tottak ut�n.

Minden nyomoz�sban van egy pont,

amikor elfogynak a nyomok.

Az egys�g m�k�d�s�t ekkor lez�rtuk.

Hozz� kell azonban tenni, hogy l�tsz�lag
a gyilkoss�gok is abbamaradtak.

Nem tudtuk,
hogy eseteg meghalt az elk�vet�,

elk�lt�z�tt vagy csak le�llt

a gyilkoss�gokkal.

Id�n tavasszal egy�rtelm�v� v�lt,

hogy a nyomoz�s z�tonyra futott,

A rend�rs�g elismerte,�
hogy csak akkor tudj�k

elkapni Tedet,�
ha �jra b�ncselekm�nyt k�vet el.

1974. SZEPTEMBER

ISTEN HOZOTT UTAH-BAN!

Im�dtam Utah-t.

'74 szeptember�ben elhat�roztam,

hogy lek�lt�z�m oda.

R�kanyarodtam a d�lre,
Provo fel� tart� aut�p�ly�ra,

�s hirtelen szinte euforikus �llapotba
ker�ltem.

Csak b�multam ki az ablakon,
n�ztem a t�jat,

�lmodoztam, eml�keket id�ztem fel

�s �gy �ltal�ban j� �rz�s j�rt �t

a Utah-ba vezet� �ton.

Ted Salt Lake Citybe k�lt�z�tt,
hogy a Utah-i Egyetem

jogi kar�ra j�rjon.

Nem �rtettem, hogy Ted mi�rt ment�
Utah-ba egyetemre.

�n a Puget Sound Egyetemet
javasoltam neki.

Mert �n is oda j�rtam.

De � ragaszkodott Utah-hoz,

�s meglep�dtem, amikor el is ment.

Egy olyan szem�llyel �llunk szemben,

akinek els�dleges c�lja,
hogy �szrev�tlen maradjon.

Az illet� m�dszer�hez hozz�tartozott,

hogy nagy t�vols�gokat tegyen meg,

ily m�don �lc�zva tetteit.

Tov�bb� azt is ki tudta haszn�lni,

hogy n�vtelens�gbe burkol�zhat.

A Ted, akit az emberek
Utah-ban megismertek,

ugyanaz a simul�kony joghallgat� volt,

akit Washingtonban is alak�tott.

Ted ezt csin�lta,
megnyerte mag�nak az embereket.

Ted Bundyval 1974-ben bar�tkoztam �ssze.

A mormon egyh�z egyik �g�nak
voltam az eln�ke.

Egy nap az egyh�zunk k�t tagja kopogtatott

Ted Bundy ajtaj�n.

Besz�lgettek,
� pedig �rdekl�d�st mutatott.

V�g�l csatlakozott az egyh�zhoz.

Megkeresztelt�k,

�s a mi r�szleg�nkbe ker�lt.

Val�sz�n�leg annyira lefoglalta
a kett�s �lete,

hogy teljesen elmer�lt

a norm�lis �let
l�tsz�lagos fenntart�s�ban.

M�g a viselked�s�n is v�ltoztatott,

hogy j�zan, stabil,
t�rv�nytisztel� szem�lynek t�nj�n.

�gy t�nt, csak egy j�k�p� fiatalember,

akinek az �lete l�tsz�lag s�nen van.

Elj�tt a rendezv�nyekre,

a templomi tal�lkoz�kra.

Pozit�v szem�lyis�g volt.

Azt hittem, sz�p j�v� v�r r�.

MURRAY, UTAH

'74 nyara csupa sz�rakoz�s volt.

J�l �rezt�k magunkat.

18 �ves voltam.

�pp le�retts�giztem.

Felvettek a helyi telefont�rsas�ghoz.

Vettem egy aut�t; egy '74-es Camar�t.

Barn�t fekete b�r�l�ssel
�s fekete tet�vel.

�s �pp elkezdtem j�rni
egy ugyanilyen Camar�s fi�val.

Minden klassz volt.

Nem volt mi�rt agg�dnom.

Azt�n hallottam, mi t�rt�nt egy l�nnyal
a szomsz�dos v�rosban, Midvale-ben.

Meggyilkolt�k.

A rend�rf�n�k l�nya volt.

F�lelmetes volt,

de nem lehetett tudni r�la sokat,
�gy nem is estem p�nikba.

Melissa Smith apja ut�n�egy bar�ttal
tal�lkozott egy Midvale-i �tteremben.

Egy ideig besz�lgettek,
majd Melissa elment.

Hazafel� indult,

de sosem �rkezett meg.

Kilenc nappal k�s�bb, Summit megy�ben

tal�lt�k meg a holttest�t.

Megvert�k �s
egy nejlonharisny�val megfojtott�k.

Nem szeretn�m, hogy egy m�sik

sz�l�nek is �t kelljen �lnie azt,
amit nek�nk.

Szerintem ez nincs rendj�n.

Tudni akarom, hogy a fiatalok

biztons�gban vannak az utc�n.

1974 �sz�n

tov�bbi k�t elt�n�st jelentettek
Utah �llamban.

Nancy Wilcox azut�n t�nt el,
hogy elindult otthonr�l.

A holttest�t sosem tal�lt�k meg.

Egy m�sik l�ny, Laura Aime is elt�nt.

�t k�s�bb a Wasatch-hegys�gben
tal�lt�k meg.

Megvert�k �s meger�szakolt�k.

UTAH

Az emberek nagyon agg�dtak.

Helyettes �llam�gy�sz voltam

a Salt Lake Megyei �gy�szs�gen.

Ekkora sz�m� elt�nt �s halott l�ny
szokatlan dolognak sz�m�tott.

Nem k�t�tt�k �ssze a mi �gyeinket
a Seattle-ben elt�nt l�nyok�val.

Az ember a legvadabb �lmaiban�
sem gondolna arra,

hogy a k�z�ss�gben
egy sorozatgyilkos b�jik meg.

1974. NOVEMBER 8.

1974. november 8. p�ntekre esett.

Nem igaz�n volt tervem aznap est�re.

Ez�rt arra gondoltam,
aut�val elmegyek a pl�z�ba.

Meg�rkeztem a parkol�ba,

egy l�mpa al� parkoltam,

�s bementem a pl�z�ba.

Egy k�nyvesbolt kirakat�t n�zegettem,

amikor odal�pett hozz�m egy f�rfi.

Azt mondta, rend�r,

�s hogy valakit tetten �rtek,

amint fel akarta t�rni a kocsimat.

Udvarias volt.

Megk�rdezte, kimenn�k-e vele a kocsihoz,

hogy megn�zz�k, hi�nyzik-e valami.

Kiment�nk az aut�hoz,

�s l�ttam, hogy semmi nem t�nt el.

� folyton el�rehajolt, mintha azt akarn�,
hogy n�zzem tov�bb,

de nem tettem.

K�z�ltem, hogy semmi nem t�nt el.

Ekkor azt mondta,
hogy fogva tartanak egy fick�t

a kapit�nys�gon.

Megk�rdezte, van-e id�m elmenni

�s panaszt tenni ellene.

Ekkor k�rtem t�le, hogy azonos�tsa mag�t.

Mert kezdtem kicsit furcs�n �rezni magam,

�s mintha alkoholszagot
�reztem volna rajta.

K�szs�gesen el�vette a t�rc�j�t �s
megmutatta a jelv�nyt.

Mondtam, rendben.

Egy Volkswagent vezetett,

amit ugyan furcs�lltam, de gondoltam,
tal�n civilruh�s rend�r.

Besz�lltam.

Egy mell�kutc�ba kanyarodott,

majd hirtelen meg�llt

egy �ltal�nos iskola mellett.

Ekkor estem p�nikba.
"M�gis mit csin�lunk?"

�s megragadta a karom.

Az egyik csukl�mra bilincset tett,

de a m�sikat nem siker�lt neki.
Az csak �gy l�gott.

�letemben nem f�ltem m�g annyira.

Tudom, hogy k�zhely,
de lepergett a szemem el�tt az �letem.

Azt gondoltam: "Istenem,
a sz�leim sosem tudj�k meg,

mi t�rt�nt velem."

Azt�n el�r�ntott egy fegyvert

�s megfenyegett: "Sz�tloccsantom a fejed!"

Az j�rt a fejemben: "Csak rajta!

Csin�ld! Most �lj meg! "

De kinyitottam az ajt�t
�s kiugrottam a kocsib�l.

� j�tt ut�nam,

�s odakint birk�ztunk.

Egy fesz�t�vas volt n�la.
Fejen akart vele tal�lni.

Feltettem a kezem �s �reztem.

Minden porcik�mmal k�zd�ttem,
�t�ttem-vertem, ahol �rtem.

A k�rmeim let�rtek.

Eml�kszem a d�lledt, �res,
�lettelen szem�re.

Akkor j�tt egy aut� a m�sik ir�nyb�l.

Kiszabadultam a keze k�z�l,
�s az aut�hoz szaladtam.

Kir�ntottam az ajt�t �s beugrottam.

K�rtem, hogy azonnal vigyenek
a rend�rs�gre!

Hiszt�rikus �llapotban voltam.

Szerencs�m voltam. Megd�bbent� volt
k�s�bb azzal szembes�lni,

hogy annyira d�h�s volt, mert megsz�ktem,

hogy tov�bbment �s meg�lt valaki m�st.

N�GY �R�VAL K�S�BB

Debra Kent egy sz�ndarabot n�zett meg
a Viewmont Gimn�ziumban.

M�g a v�ge el�tt t�vozott,
mert el kellett mennie az �ccs��rt.

Debbie sosem �lt be kocsij�ba.

Carol Daronch elrabl�s�nak est�j�n,

Debbie Kentet egy Salt Lake-t�l �szakra�
fekv� parkol�ban rabolt�k el.

A parkol�ban egy bilincs kulcs�t tal�lt�k.

A kulcs pedig az �n kezemen
l�v� bilincs� volt.

A rend�rs�g szerint a kulcs

Debbie Kent elt�n�se el�tt n�gy �r�val

a Carol Daronch elrabl�s�hoz haszn�lt�
bilincshez tartozott.

Imm�r van egy tan� �s t�rgyi bizony�t�k.

A rend�rs�g kezdi �sszek�tni
az esem�nyeket.

1975. M�RCIUS 5.

WASHINGTON �LLAM

T�bb h�nap is eltelt,

mi pedig semmilyen nyomon
nem tudtunk elindulni

a Washington �llamban elt�nt n�k �gy�ben.

�gy az embernek olykor musz�j
olyanokra hagyatkoznia,

akik v�letlen�l

bukkannak valamire.

TAYLOR-HEGY, WASHINGTON

Felh�vott egy bar�tom a rend�rs�gt�l.

Azt mondta: "Ir�ny a Taylor-hegy!"

K�rdezem: "Mi t�rt�nt?"
Erre �: "Csak indulj!"

Odamentem p�r Seattle-i
gyilkoss�gi nyomoz�val.

Azt mondt�k, holttesteket tal�ltak.

Egy erd�sz di�kcsoport

f�kat jel�lt meg Taylor-hegyen,

�s megtal�lt�k Brenda Ball kopony�j�t

az erd�ben.

Felh�vt�k a sheriffirod�t,

mi pedig a saj�t felder�t�csapatunkkal
�s �nk�ntesekkel kezdt�k meg a kutat�st.

30 m�terenk�nt tov�bbi h�rom n�

maradv�nyaira bukkantunk.

K�sz r�m�lom volt.

Minden nap egyre t�bb dolgot tal�lunk.

Az ember elmegy az erd�be,
de nem tudni, mi van benne.

Olyan s�r�,
annyira ben�tte az aljn�v�nyzet...

Nem lehet felm�rni, hogy �r�k m�lva

vagy �t perc m�lva tal�lunk valamit.

Nem sz�m�t.

Hogyan v�lekedik a Taylor-hegyr�l?

A Taylor-hegyi b�n�gyi helysz�nr�l?

Felt�telezhetj�k,

hogy ez az egy�n egy�rtelm�en el
akarta rejteni a b�ntetteit.

Amikor ott hagyott egy holttestet,

a k�rny�kbeli �llatok

tett�k a dolgukat.

� pedig vissza-visszaj�rt,

mert imm�r volt
egy saj�t szem�tlerak� helye.

Hat elt�nt l�ny maradv�nyait tal�lt�k meg
ugyanazon a helyen.

A 21 �ves Linda Ann
Healy,

a 22��ves Seattle-i Brenda Ball,

a 18 �ves alaszkai Susan Elaine Rancourt

�s a 20 �ves, kaliforniai
Roberta Kathleen Parks csontv�z�t.

P�r kilom�terre ett�l a n�gy csontv�zt�l

a rend�rs�g k�t m�sik�
meggyilkolt l�nyt is azonos�tott.

�k ketten egy helyr�l,�a Sammamish-t�
�llami Parkb�l t�ntek el.

A 23 �ves Janice Ott,

�s a 18 �ves Denise Naslund.

K�l�nb�z� helyekr�l rabolt�k el a n�ket,

de v�g�l mindannyiukat�
a Taylor-hegyen tal�lt�k meg.

Ekkor teh�t

m�r szinte biztosra vett�k,

hogy az elt�nt �s a megtal�lt n�ket

ugyanaz a szem�ly �lte meg.

TED

�n kezdtem el �gy fogalmazni,
hogy ez a szem�ly egy sorozatgyilkos.

Azt hiszem, mi voltunk az els� ad�,

akik ad�sban lehozt�k ezt a felt�telez�st.

M�s riporterek is r�rep�ltek a sztorira.

A Taylor-hegy aff�le randihelyk�nt ismert.

A f�ld�n k�r�ln�zve
erre bizony�t�kok utalnak.

- Fogalmazna pontosabban?
- Felt�telezhetj�k,

hogy a gyan�s�tott szeret�b�l

v�lt gyilkoss�?

Nos...

Tal�lgathat, ahogy csak kedve tartja,

de a jelen �gyekben
azzal a probl�m�val �llunk szemben,

ami k�l�nb�zik a legt�bb
ember�l�si �gyt�l,

hogy nem tudjuk, hogyan haltak meg.

�gy el�g neh�z
b�rmilyen k�vetkeztet�st is levonni

a hogyanr�l,
hisz csup�n csontokat tal�ltunk.

A maradv�nyokat sz�tsz�rva tal�ltuk,
�llatok j�rtak r�juk.

Nem volt olyan technikai h�tter�nk,

mint napjainkban.

Nem tudtunk DNS-t vizsg�lni.

A bizony�t�k, amit kezdetben
a holttesteken tal�ltunk

mintha nem is l�tezett vona.

Morbidul hangzik,
de egy m�sik holttestre v�rtunk,

amin t�bb bizony�t�k lehet,

mint azokon, amiket mi tal�ltunk.

Tov�bbra sem tudtuk megnevezni a tettest.
A kil�t�t rejt�ly �vezte.

COLORADO

Seattle-i munk�m ut�n

a colorad�i Denverben
kaptam �ll�st a t�v�n�l.

Amikor oda�rtem, felt�nt,
hogy �rdekes m�don

Colorado szerte is n�ket rabolnak

�s gyilkolnak.

"NINCS NYOM" AZ ELT�NT N� �GY�BEN

�gy t�nt, mintha az �szaknyugati partr�l

k�vettem volna
a retteg�s �tj�t Colorad�ba.

1975. janu�r 12-�n Caryn Campbell�
elt�nt a Wildwood Innb�l.

Caryn Campbell a v�leg�ny�vel

�s ha j�l eml�kszem,
annak gyerekeivel j�tt pihenni.

Caryn Campbell a v�leg�ny�vel,�
Dr. Raymond Gadowskival

�lt a t�zn�l a Wildwood Inn el�ter�ben.

�pp v�geztek a vacsor�val
a Stew Pot �tteremben.

Miss Campbell
egy magazin�rt ment a szob�j�ba.

Este nyolc �ra k�r�l sz�llt be a liftbe,

A m�sodikra indult.

Gadowski ekkor l�tta �t �lve utolj�ra.

36 nappal k�s�bb, majd' �t kilom�terre�
tal�lt�k meg ruh�tlan holttest�t.

Ugyan a holttestet az �llatok
r�szben elpuszt�tott�k,

a halottk�m meg tudta �llap�tani,
hogy Miss Campbell

k�r�lbel�l a vacsora ut�n k�t �r�val
hunyt el janu�r 12-�n.

Caryn Campbell csal�dja
rengeteget szenvedhetett.

Megtal�lt�k a holttest�t,

ami a�t�l nagy r�sz�ben ott hevert.

El sem tudom k�pzelni,
hogy dolgozt�k ezt fel.

Nagy dolog volt volt,
mert Aspenben nem t�rt�nnek gyilkoss�gok.

�s legal�bb k�t m�sik gyilkoss�g
is t�rt�nt Colorad�ban.

Tov�bbi k�t n� is elt�nt.

Julie Cunningham, egy 26 �ves n� Vailb�l,

�s a 24 �ves Denise Oliverson
Grand Junctionb�l.

Tart�zkod�si hely�k ismeretlen.

Mindketten szemtan�k, nyom
vagy b�rmi egy�b n�lk�l t�ntek el.

A colorad�i hat�s�gok tov�bb �rj�k
az elt�nt

�s meggyilkolt n�k list�j�t.

A halottk�m jelent�se szerint lehets�ges,

hogy egyazon szem�ly
�lte meg ezeket a n�ket.

Valaki gyilkoss�gokat �szott meg.
Sok-sok gyilkoss�got.

Az �sszes eleme egyezett

az �szaknyugaton t�rt�nt esetek�vel.

Olyan mint�t k�vetett,
amit meg kellett volna vizsg�lni.

�m a k�l�nb�z� rend�rs�gi szervek...

Nem osztott�k meg egym�ssal
az inform�ci�ikat.

A b�n�ld�z�si szervek hi�nyoss�gai

rendk�v�l megnehez�tik

a b�nt�nyek felder�t�s�t �s megold�s�t.

A b�n�ld�z�si rendszer hib�i
lehet�v� teszik

az egy�n sz�m�ra, hogy meg�ssza.

GYILKOS SZABADL�BON ASPENBEN?

Ted b�szke volt arra, amit tett.

Vad�szk�nt tekintett mag�ra

�s nagy vadakat ejtett.

�gy �rezte, hogy valami nagyon
k�l�nlegeset �rt el,

amit kor�bban senki m�s,

mert annyira j� volt benne.

1975. AUGUSZTUS

UTAH

Majd' egy �v eltelt�vel

a rend�rs�gnek m�g nem volt
gyan�s�tottja az elrabl�somban.

Folyton az j�rt a fejemben.

Arra gondoltam:
"Mi�rt nem k�pesek megtal�lni!?"

A rend�r�k szemmel tartott�k a h�zamat.

Ap�m a vad�szpusk�val az �gya alatt aludt.

Pr�b�ltam tov�bbl�pni az �letemmel,

de h�tul mindig ott motoszk�lt:

"Hol van ez a fick�? Mi�rt nem kapj�k el?"

Egy �jjel Bob Hayward aut�p�lyaj�r�r

a Salt Lake City k�r�li
lak�negyedben volt.

Megl�tott egy Volkswagent

f�nysz�r� n�lk�l k�zlekedni.

Gyan�s volt,
ez�rt megpr�b�lta meg�ll�tani a j�rm�vet.

Az elmenek�lt el�le, de � �ld�z�be vette.

V�g�l siker�lt f�lre�ll�tania.

Csak a v�letlenek �sszej�tsz�s�nak
k�sz�nhet�en botlottam Haywardbe

hajnali kett�kor.

Puszta szerencse k�rd�se volt.

A sof�rt letart�ztatt�k, ami�rt
nem �llt meg rend�ri felsz�l�t�sra.

Ted Bundyk�nt azonos�tott�k.

Mr. Bundy �gyv�det akart.

Ez�rt felh�vott �s k�z�lte:

"Letart�ztattak
�s �gyv�dre van sz�ks�gem."

Id�pontot k�rt �s elj�tt.

John O'Connell volt a m�sik �gyv�d,
aki k�s�bb a v�delmet vezette.

Kezdetben apr�s�gnak t�nt.

Csak szab�lys�rt�s volt a v�d.

Nem t�nt m�snak, mint a v�letlenek
sorozat�ban elk�vetett t�ved�snek.

Ott volt egy diplom�s fick�,

aki a mormon egyh�z tagja volt.

Az akkori titk�rn�m
m�g randev�zott is vele.

Olyannak t�nt, mint b�rmelyik�nk.

�m nem sokkal k�s�bb
�gy�szek kerestek meg, hogy:

"Szeretn�nk, ha bef�radna.
Besz�ln�nk kell r�la."

�gy v�lj�k, m�s is van itt,
mint amit els� pillant�sra l�tni.

A rend�rs�g tal�lt
egy barna sportt�sk�t az aut�j�ban,

benne egy s�maszkkal, egy j�gv�g�val
�s n�h�ny cafat leped�vel.

A j�rm�ben tal�lt t�rgyak
nagyon gyan�sak voltak.

Volt ott fesz�t�vas, harisnya, bilincs.

A megjelen�se pedig egyezett

a Carol Daronch elrabl�j�r�l
adott szem�lyle�r�ssal.

�gy komolyan elkezdtek nyomozni
Ted Bundy ut�n.

A rend�rs�g sz�lt,
hogy van egy gyan�s�tottjuk.

K�rdezt�k, hogy bemenn�k-e

azonos�tani �t.

Nagy megk�nnyebb�l�s volt,
hogy elkaptak valakit.

Ted v�ratlanul felh�vott otthon

�s elmondta, milyen d�h�s.

Elmes�lte, hogy letart�ztatt�k,

�s hogy m�snap lesz az azonos�t�s.

Az akkori viselked�se
nagyon nem vallott r�.

�ltal�ban �sszeszedett volt �s nyugodt.

De valami nagyon felkavarta
a t�rt�ntekben.

L�ttam.

Ez pedig gyanakv�v� tett.

Amikor Tedet behozt�k az azonos�t�sra,

teljesen megv�ltoztatta a k�lsej�t�
a p�r nappal kor�bbihoz k�pest.

Lev�gatta a haj�t, �s a v�laszt�kot is
�ttette a m�sik oldalra,

hogy teljesen m�sk�pp n�zzen ki.

Gyorsan kellett cselekedn�nk,
hogy r� hasonl�t�

alakokat tegy�nk mell� a sorba.

�gy alakult,

hogy csupa rend�r �llt v�g�l mellette.

Bevittek a rend�rs�gre �s le�ltettek.

Beh�vt�k �ket, k�rbefordultak
�s sz�ltak p�r sz�t.

Azonnal felismertem.

Amint bel�pett �s l�ttam a j�r�s�t.

Tudtam, hogy � az.

Egy nem l�tez�
szemtan� k�r� �p�tett�k az �gyet.

A szemtan� azonos�t�s�t�
a rend�rs�g kre�lta.

De er�s maradtam, mert nem volt
�rtelme t�nkretenni magam.

Musz�j volt �sszeszednem magam.

Meg kellett �riznem a hidegv�remet.

Mert am�g ez siker�l, addig legy�z�m �ket.

Az azonos�t�st k�vet�en

hamar v�dat emeltek ellene emberrabl�s�rt.

A dolgok pedig megv�ltoztak,
ahogy egyre t�bbet megtudtunk.

UTAH-I EGYETEMIST�T
V�DOLNAK GYILKOSS�GGAL

A Seattle Post Intelligencer c�mlapj�n
ez a f�c�m �llt:

"Vajon a 'Utah-i Ted' a 'Seattle-i Ted'?"

Att�l a pillanatt�l fogva

�gy gondoltuk:
"� lehet a Ted, akit kerest�nk."

Ted Bundy t�nyleg gyan�s�tott
a king megyei �gyekben?

Nos...

k�z...

k�ztudott, hogy az.

Az �llamok ekkor kezdtek
kommunik�lni egym�ssal.

Sz�mos nyugati �llamb�l �rkeztek
Aspenbe nyomoz�k,

hogy �sszevess�k jegyzeteiket
az elt�n�sek �gy�ben,

amelyek kapcsolatba hozhat�k
Theodore Robert Bundyval.

Ez az els� ilyen, t�bb �llamot is
�rint� konferencia.

�gy t�nt,
hogy ami a colorad�i �ldozattal t�rt�nt,

az t�rt�nt a Utah-i �ldozattal

�s a washingtoni �ldozattal is.

A gyilkoss�gok hasonl�
elemeket tartalmaztak. �m akkor

Carol Daronch elrabl�s�nak �gye �llt�
a legbiztosabb l�bakon Bundy ellen.

A k�vetkez� l�p�sk�nt fel kellett�
�p�teni az �gyet �s b�r�s�g el� vinni.

�llam�gy�szk�nt az �n v�llamat nyomta
ez a felel�ss�g.

A gy�lekezet�nkben Ted ismer�seinek

reakci�ja hitetlenked� volt.

Tudt�k, hogy minden v�dpontban �rtatlan.

�k �gy �rezt�k.

Ez biztosan nem lehet igaz Ted Bundyr�l.

Ted felh�vott �s elmondta,
hogy b�rt�nben van Utah-ban.

Mondtam:
"Ok�, megyek �s melletted leszek."

Salt Lake-be rep�ltem
�s kivettem egy szob�t.

A gy�lekezet tagjai ki akart�k fejezni�
meggy�z�d�s�ket,

hogy Ted �rtatlan,
�s odasereglettek a t�rgyal�sra.

Eml�kszem, hogy �sszefutottam
egy n�vel a r�szlegemen,

aki megk�rdezte:
"Carol, biztos, hogy � volt az?"

Megk�rd�jelezte, amit mondtam,
csak mert egyetemi hallgat� volt

�s s�rmos,

j�k�p�, okos,

�s ez bosszantott.

1976. FEBRU�R 23.

'76 febru�rj�ban kezd�d�tt a t�rgyal�s.

Nagy felhajt�s volt.

Ted is r�szt akart venni a v�delemben.

Ut�nan�zett �gyeknek
�s j�tt az �tleteivel.

Azt mondta:
"Nem csin�ltam semmit, nem agg�dom."

Nyilv�nval� volt, hogy �lvezte a harcot.

Ted aff�le tisztess�ges szomsz�dfi�k�nt
adta el mag�t,

�s a t�rgyal�teremben l�v� k�vet�i
nagyban n�velt�k az �nbizalm�t.

Eml�tette, hogy ez oktat�s
az igazs�gszolg�ltat�sr�l.

Mik�nt v�lekedik az igazs�gszolg�ltat�sr�l

saj�t tapasztalatai alapj�n?

Biztosan m�k�dik,
�s hinni is kell benne, hogy m�k�dik,

k�l�nben nem marad m�s az emberb�l

csak egy motyog� idi�ta.

Ez azt jelenti,�
hogy egyszer m�g r�szt akar venni

venni az igazs�gszolg�ltat�sban?

Fura dolog esett meg velem egy reggel
munkajog �r�ra menet.

K�t hetet kaptam a harmadik emeleti
wellness-r�szlegen.

Igen, szeretn�m befejezni jogi�
tanulm�nyaimat, hogy �gyv�d lehessek,

m�ghozz� nem is ak�rmilyen!

Azt hiszem, minden rendben lesz.

Ez minden, amit mondhatok.

A t�rgyal�s el�tt Ted lemondott
az esk�dtsz�ki t�rgyal�s jog�r�l,

�s �gy d�nt�tt,
hogy �rtatlans�g�nak vagy b�n�ss�g�nek

meg�t�l�s�t Hanson b�r�ra b�zza

esk�dtsz�k n�lk�l.

�gy �rezt�k, j�l megy a t�rgyal�s.

Carol Daronch nem volt er�s.

Nem volt teljesen biztos mag�ban.

Rengeteg ember volt a t�rgyal�son.

Addig m�g sosem csin�ltam ilyet
�s meg voltam ijedve.

Ma m�sk�pp n�zett ki,
mint amilyenre eml�kezett?

Ak�rh�nyszor l�tom, mindig m�sk�pp fest.

Mindig m�sk�pp n�z ki?

�r�kon �t tan�skodtam.

Pr�b�ltak �sszezavarni,
hogy belegabalyodjak...

De nem �rdekelt

Amikor Carol Daronch tan�skodott,

majd' felrobbantam a d�ht�l.

Szerintem lassan hivat�sos tan�v� v�lik.

R�mutattam �s k�z�ltem, hogy � volt az,

� pr�b�lt meg elrabolni.

�s amikor hallottam,
hogyan dar�lja le a bemagolt sz�veget,

nagyon-nagyon d�h�s lettem.

Fel�lltam, r�mutattam a b�r�ra, azt�n �r�,

�s azt mondtam:�"Hazudik!
Kor�bban is hazudott, most is hazudik!"

Arrog�nsnak l�ttam. Folyton vigyorgott.

Nem tudok helyesen viselkedni.

Ha kimutattam az �rzelmeimet,
azt mondt�k:

"L�tod? T�nyleg tud er�szakos �s
indulatos lenni."

Nem �rdekel, mit gondolnak m�sok
a viselked�semr�l.

�gy teszek, ahogy szerintem helyes,

ahogy szerintem �pp a legjobb nekem.

Szerintem azt hitte, meg�szhatja.

Theodore Robert Bundy,

25 �vesen republik�nus kamp�ny aktivista�
Seattle-ben,

28 �vesen joghallgat� a Utah-i Egyetemen,

29 �vesen el�t�lt Utah-i emberrabl�.

A B�R� KIMONDTA: BUNDY B�N�S

Ma d�lut�n hallottam,

hogy a Salt Lake-i �gy�szek
sikerrel j�rtak.

�gy gondolom, hogy alapos �s profi
munk�t v�geztek.

Gratul�lok nekik a sikerhez.

Az �t�letv�grehajt�si elj�r�s sor�n

Tedet egy 90 napos
vizsg�latnak vetett�k al�,

a Utah �llami B�rt�nben.

Pszichol�gusk�nt �n k�sz�tettem ezeket
a felm�r�s�ket a b�r�nak,

hogy egy szem�lyt b�rt�nbe�k�ldj�n-e,
vagy pr�baid�re bocs�ssa.

Nem az volt a k�rd�s,
hogy elk�vette-e a tett�t.

B�n�snek tal�lt�k.

A k�rd�s az volt,
hogy er�szakos-e vagy sem.

Annyian mondt�k, hogy � nem k�vethette el
ezeket a dolgokat.

Nem is olyan a szem�lyis�ge.

Ez volt a leny�g�z�. Nagy rejt�ly �vezte.

�s �n szeretem a rejt�lyeket.

Amikor el�sz�r tal�lkoztam Teddel,
mosolyogva elindult fel�m,

j�l �lt�z�tt volt,

a ruh�i kivasalva.

Majd

kiny�jtotta a kez�t �s azt mondta,

"�dv, Ted Bundy vagyok. �n biztosan
Dr. Carlisle. "

A pszichol�gus

egy seggfej volt.

Biztos van az effajta
mentalit�sra jobb sz� is.

Val�sz�n�leg gyakrabban besz�ltem vele

a Utah �llami B�rt�nben t�lt�tt id� alatt,
mint b�rki m�ssal.

L�nyeg�ben azt mondtam neki:
"Ted, �rtelek.

Besz�lj�nk az �letedr�l!"

Bundy mindig nagyon pozit�v k�pet festett

az anyj�r�l, a nagysz�leir�l.

A k�zeli bar�taimmal sokat fociztunk.

Atletiz�ltam,

j�l tanultam.

Sosem ker�ltem
a bajnak m�g csak a k�zel�be sem.

Besz�ltem a csal�dj�val;
�k nagyszer�nek l�tt�k.

M�g mindig nem hissz�k el.
Ez egyszer�en k�ptelens�g.

Csak cs�v�lom a fejem,
hogy m�gis hogy lehets�ges ez!

Hisz rengeteg bar�tja volt,

j� tanul�, norm�lis, mozg�kony fi�.

A fiunk a legjobb fi� a vil�gon!

Besz�ltem n�h�ny emberrel Salt Lake-ben,

besz�ltem p�r bar�tn�vel is.

Voltak, akik azt mondt�k:
"Van egy m�sik arca is.

Egy s�t�t oldala."

Egy l�ny elmes�lte,�
hogy egyszer �szni mentek

�s lenyomta a fej�t a v�z al�,
�s lent tartotta.

Majd felengedte,

de amint leveg�t vett,

ism�t lenyomta.

A l�ny azt hitte, meg fogja �lni.

Megtudtam, hogy valami igen l�nyeges

�s fontos dolog t�rt�nt,

amikor m�g csak k�r�lbel�l 14 �ves volt.

Megtal�lta a sz�let�si anyak�nyvi
kivonat�t egy r�gi l�d�ban.

Az "Apa" rubrik�ban

az �llt: "Ismeretlen".

�gy tudta meg,
hogy h�zass�gon k�v�l sz�letett.

Ted anyja, Louise terhes lett,

�s egy hajadon any�knak fenntartott
otthonban sz�lte �t meg.

Azt�n hazament.

Nem akarta megtartani a gyermeket.

De az apja,
Ted nagyapja ragaszkodott hozz�,

hogy visszamenjen a fi��rt �s hazavigye.

Amikor erre r�k�rdeztem, azt felelte:
"�, ez nem volt gond.

Egy�ltal�n nem zavart."

Ez a t�rv�nytelen gyerek dolog

egy amat�r pszichol�gus
sz�m�ra nagy dolog,

pedig akkora h�lyes�g!
Engem csak bosszant.

Nem tudom, mit k�ne tennem.

Hiszen h�nyan vannak,

akik �gy tudj�k meg, hogy t�rv�nytelenek,
vagy �r�kbe fogadt�k �ket?

Ez norm�lis.

Tagad�s.

Nekem ez v�szjelz�s volt.

A b�rt�npszichol�gus annyira rem�nykedett,

hogy egyed�l � engedhet

bepillant�st a vil�gnak
Ted Bundy fej�be,

hogy mi j�tsz�dhatott le

Bundy nyilv�nval�an csavaros elm�j�ben.

Kider�lt, hogy Ted nagyapj�nak�
er�szakos m�ltja volt.

Azt gyan�tott�k,

hogy Tedet gyerekk�nt
valamif�le b�ntalmaz�s �rte:

lelki vagy fizikai.

K�zeledt�nk a kihallgat�s v�g�hez,

�s Teddel az irod�m el�tt �lltunk.

Megk�rdezte: "Al, maga elhiszi,
hogy �n v�geztem azokkal a l�nyokkal,

akiknek a meggyilkol�s�val
�szaknyugaton gyan�s�tanak?"

Pedig �n nem eml�tettem �ket.

Egy pillanatra meg�lltam.

Azt mondtam,

"Ted, nem tudom,
de ha maga tette, folytatni fogja."

Egy pillanatra r�m n�zett,

azt�n visszament a folyos�n a cell�j�ba.

Leadtam a jelent�st a b�r�nak,

hogy v�lem�nyem szerint Tednek van�
egy er�szakos oldala is.

Hanson b�r� a Utah �llami B�rt�nbe k�ldte.

Egyt�l tizen�t �vig terjed�,
hat�rozatlan idej� b�ntet�s let�lt�s�re.

Kapcsolatban maradtam vele
azut�n is, hogy b�rt�nb�ntet�sre �t�lt�k.

K�zelebbi kapcsolatban,
mint a t�bbi �gyfelemmel.

Rendszeresen megl�togattam a b�rt�nben.

1976. OKT�BER 21.

A Utah �llami B�rt�n
l�togat� helyis�g�ben voltam

Bruce Lubeckkel.

Bruce-szal nem t�bb mint 15 perce
besz�lt�nk,

amikor kiny�lt a biztons�giak ac�lajtaja.

H�rom f�rfi l�pett be.

K�zelebb j�ttek �s k�z�lt�k:
"Mr. Bundy, letart�ztat�si parancsunk

van �n ellen Caryn Campbell
meggyilkol�s��rt Colorad�ban.

BUNDYT LETART�ZTATT�K A COLORAD�I
�POL�GYILKOSS�G�RT

Bundy a kiv�l� nyomoz�munka eredm�nyek�pp
v�lt gyan�s�tott� Colorad�ban.

K�zvetett bizony�t�kuk volt r�,

hogy Bundy a snowmassi
Wildwood Innben volt.

H�zkutat�si enged�llyel

�tkutatt�k Ted lak�s�t Salt Lake-ben,

�s ott tal�ltak egy bros�r�t�
a Wildwood Innr�l,

ahol Caryn Campbell is megsz�llt.

Ezt eljuttattuk Colorad�ba.

Majd a colorad�i rend�r�k megszerezt�k
Ted benzink�ti bizonylatait,

�s m�ris p�r kilom�terre tett�k �t
Caryn Campbellt�l

az elt�n�s�nek est�j�n.

Jelentkezett egy szemtan�,
aki ugyanazon a napon

l�tta Tedet a liftben.

Sz�nd�kos, el�re eltervezett
ember�l�ssel v�dolt�k,

ami akkoriban hal�lb�ntet�st
vont maga ut�n.

Utah kiadta Tedet Colorad�nak,
ami igen szokatlan l�p�s volt.

�m a colorad�i egy gyilkoss�gi �gy volt,
ami s�lyosabbnak sz�m�tott.

�gy hitt�k, Bundy k�zdeni fog
a kiadat�s ellen,

de ma reggel azt k�z�lte
egy Utah-i b�r�val,

hogy k�szen �ll Colorad�ba utazni.

Mi�rt nem t�madta meg Ted a kiadat�st?

B�zik benne, hogy gy�zhet Colorad�ban.

B�zik benne, hogy lefolytatj�k�
a t�rgyal�st �s gy�zhet.

�gy is lesz.

Az aspeni b�rt�nben �lt,
am�g a t�rgyal�sra v�rt.

Amikor Colorad�ba ment�nk

jelent�s v�ltoz�st �rz�kelt�nk
Mr. Bundyban azzal kapcsolatban,

ahogy a jogrendszerr�l v�lekedett.

Megl�togattam a megyei b�rt�nben,

ami k�sz id�utaz�s volt.

Alagsori, alacsony belmagass�g�
cell�k r�csokkal.

Klasszikus, r�gi b�rt�n.

Odalent �sszek�l�nb�z�tt egy �rrel.

Az �r tett egy teljesen
�rtalmatlan megjegyz�st,

mire � rettent�en feld�h�d�tt.

V�r�sl�tt az arca, vicsor�tott, remegett.

�gy b�ntak vele, mint mindenki m�ssal.

Mintha �tlagos volna,
�s ezt k�ptelen volt elviselni.

Nem szeretem, ha bez�rnak.
Nem szeretem, hogy elveszik a szabads�gom.

Nem szeretem, ha �llatk�nt kezelnek,

�s azt sem, ha �gy b�mulnak r�m,

mintha valami csodabog�r voln�k,
mert nem vagyok.

B�rt�nben lenni,

a poklot �t�lni

�rettebb� teszi az embert.

Azt hiszem, nekem is hasznomra v�lt.

Nem volt a kedvenc �gyfelem.

Nagyon egocentrikus volt.

Amikor megl�togattam,

mindig csak mag�r�l besz�lt.

Az �gyr�l soha.

M�s �llamokbeli �gyeir�l sem ejtett sz�t.

A besz�lget�sink teljesen �resek voltak,

n�lk�l�ztek minden l�nyegeset.

Igen, tudok r�la...
Az �vfolyamom �gy egy h�nap m�lva v�gez

a jogi karon.

Fogadok, hogy b�rmelyik�kn�l
t�bbet tudok a jogr�l.

Milyen �rz�s, hogy �k lediplom�znak?

Az felh�z. Na az t�nyleg felh�z.

Bundy ebben a 16 cell�s megyei b�rt�nben
tengeti napjait.

Reggel f�l h�tkor kel,

elmond�sa szerint napi 3 kilom�tert
s�t�l a cell�j�ban.

De ideje nagy r�sz�t a v�delem
el�k�sz�t�s�vel t�lti.

Gondolom, azzal illik kezdenem,
hogy megk�rdem, hogy �rzi mag�t.

Egy r�vidke k�rd�s,
amire hossz� v�lasz duk�l.

J�l vagyok. J�l �rzem magam.

Kem�nyen dolgozom az �gyemen.

Sokkal t�bb napf�ny
�s friss leveg� kellene,

de ezekt�l eltekintve j�l vagyok.

Kimehet egy�ltal�n a leveg�re, a napra?
Kiengedik leveg�zni?

Nos, a k�nyvt�rba elengednek.
�gy 40 m�ter innen a parkol�n �t

a k�nyvt�rig. Akkor leveg�z�m.

Ted, a kiadat�sakor,
amikor elj�tt Salt Lake-b�l,

kiadott egy nyilatkozatot,

miszerint �gy �rzi,

hogy minden rendben lesz, mert �rtatlan.

Tov�bbra is �gy �rzi?

�gy bizony. Er�sebben, mint valaha.

Bizakod� vagyok �s tudom, hogy igazam van.

�s igen, �gy �rzem, felmentenek.

K�ts�g sem f�rhet hozz�.

K�zelebb kellene tartani.

Hadd k�rdezzek valamit!

Nem b�n�s, igaz?

Nem, nem vagyok b�n�s.

M�rmint ebbe beletartozik az is,
amikor �t�vesen elloptam egy k�preg�nyt?

Nem, az ellenem felhozott v�dakban
nem vagyok b�n�s.

�s a sz�besz�dek?

- �s az �ll�t�sok...
- �s a pletyk�k.

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz, Lucky.

Ez �gy t�l �ltal�nos, �n pedig nem mehetek
bele a r�szletekbe.

Megel�gszem azzal
az �tfog� kijelent�semmel,

hogy �rtatlan vagyok.

Senki sem teljesen �rtatlan.

Mindannyian v�tkezt�nk valamikor
az �let�nk sor�n.

Ami engem illet,

�n is voltam udvariatlan

�s tettem dolgokat, amiket megb�ntam,

de

k�zel sem olyasmiket, amikre maga utalt.

- B�ntott valaha fizikailag b�rkit is?
- B�ntottam-e valakit?

Nem.

Nem.

Tudja...

Csak ism�telni tudom magam;
nem tettem olyat, amire �n utal.

Gondol a szabadul�sra?

Nos...

t�rv�nyes keretek k�z�tt, persze.

Ahogy teltek-m�ltak a hetek �s h�napok,
�s bek�sz�nt�tt a tavasz,

egyik lehet�s�g j�tt a m�sik ut�n.

�n pedig egyre t�relmetlenebb� v�ltam.

Heteken kereszt�l k�sz�ltem r� lelkiekben.

Sz� szerint heteken �t.

Elkezdtem az emeletes �gyr�l leugr�lni
a cell�mban a Garfield Megyei B�rt�nben.

�jra, �jra �s �jra leugrottam
a fels� �gyr�l a padl�ra,

hogy felk�sz�tsem a l�bamat a landol�sra.

Fejben lem�rtem a t�vols�got

a b�r�s�g sarka �s a sik�tor k�z�tt,

�s a sik�tort�l a foly�ig,

majd a foly�t�l a hegyekbe.

Azt�n lem�rtem a cell�m,
�s lefutottam azt a t�vols�got.

�jra �s �jra lefutottam.

Gyakoroltam, milyen gyorsan
tudok �t�lt�zni

a b�r�s�gi ruh�mb�l r�vidnadr�gra,

�s lev�gattam a hajamat,

hogy m�sk�pp fessek.

V�gre ott �lltam.

Hezit�ltam.

El sem hinn�,
milyen gondolatok cik�ztam az agyamban.

Szabad lehetn�k.

Az ablakok t�rva nyitva,
�radt be a friss leveg�, az �g k�klett.

Azt mondtam: "K�szen �llok."
Majd az ablakhoz mentem �s kiugrottam.

A feliratot ford�totta: Cs�sz�r H�di