Original subtitles

Eerder in Condor...

Was het auto-ongeluk jouw schuld?

Rustig maar. Wij zullen je helpen. -Ik heb ze niet zien komen.

Heb je mijn rapport gelezen?

Dat een stel Russische agenten je overloper heeft meegenomen?

Aangrijpend verhaal. Wat bedoel je?

Dat een mol meerdere doden en andere schade heeft veroorzaakt.

Wie ben jij dan wel?

Joe?

Een hoge CIA-functionaris werkt voor de SVR.

Gordon Piper - Joe Turner.

We moeten praten.

Je dreigt een lopende operatie te verstoren. -We doen contraspionage.

Weet je dat hij de mol is? -Ga zitten.

Ondertiteling: Nollus

Sorry, wat?

Je zei dat ze hem meenamen. Ze vermoordden hem niet?

Waarschijnlijk wel. Ik zag het niet.

Waren ze Russisch? -Weet ik niet.

Hoe wisten ze dat je daar was? -Weet ik niet.

Waarom hebben ze je als getuige achtergelaten? -Weet ik niet.

Wat weet je wel? Wat heeft Sirin je verteld? -Dat er op hem werd gejaagd.

Misschien zei hij dat om je empathie op te wekken. Wat nog meer?

Dat hij bij de SVR werkte en informatie naar mijn oom had doorgespeeld.

En dat een hoge CIA-functionaris precies hetzelfde doet voor de Russen.

Heeft hij je de naam gegeven? -Nee.

Hij heeft niet aangegeven wie de mol is? -Nee.

Waarom hield je Piper in de gaten?

Er was een dossier over Gordon in Bob's kantoor

Wat voor dossier? -Zijn achtergrond bij de CIA...

...financiële details, foto's en zo.

Waar is het nu? -Iemand viel me aan en nam het mee.

Wie viel je aan? -Eerst dacht ik aan iemand van jullie.

Mijn mensen opereren niet zo. -Misschien ken je je mensen niet zo goed.

Misschien waren het de Russen. -Of de mol.

Dat zou de vraag beantwoorden. -Welke vraag?

Bij de begrafenis...

toonde Gordon interesse in jou. -We toonden interesse in elkaar.

Als Gordon je heeft aangevallen, weet hij dat je het dossier hebt gezien.

Hij wil je dichtbij, kijken wat je erna doet.

Ik ga doe helemaal niks erna. Ik heb je alles verteld wat ik weet.

Heeft Gordon nog een ontmoeting voorgesteld?

Hij nodigde me uit voor een brunch. -Ga daarop in.

Ik zei al, ik ben er klaar mee. -Nietwaar. Wat deed je buiten Piper's huis?

Mijn nieuwsgierigheid nam de overhand, maar ik laat verder het aan jou over.

En wij vragen om je hulp. -Waar heb je mij in godsnaam voor nodig?

Hij heeft een alarm. We geven je een spray voor het toetsenbord bij de brunch.

Nee, Mae en Jude gaan naar de kerk. Ik ga ze niet in gevaar brengen.

Wij ondersteunen je de hele tijd.

Ik ga niet graag achter de rug om bij vrienden.

Dit is moeilijk voor ons allemaal. -Ja.

Het gaat mij niet aan.

Zelfs niet als je oom is vermoord?

Denk je dat?

Ik beloof niets. -Daar ben je heel duidelijk over geweest.

Is ze je baas?

En mentor. De slimste die ik ken in een huis vol slimme mensen.

Ik begrijp dat het raar aanvoelt, omdat ik Mae ontmoet.

Dat ik een goede vriend van haar in de gaten houd zou ze waarschijnlijk niet waarderen.

Ik nodigde haar uit voor een feestje bij hem, na de seks.

Hij is jouw vriend. Waarom spray jij het toetsenbord niet?

Dat gaat over een grens.

Dat lijkt nogal arbitrair. -Alle grenzen zijn arbitrair.

Ik zeg niets tegen Mae.

Bedankt.

Weet je waarom ik denk dat je het doet?

Om dezelfde reden dat je Sirin hielp en Gordon's huis verkende.

Je kijkt moeilijk weg van een gevecht.

Er is niet zoiets als een voormalig KGB-man. Vladimir Putin

EEN VOORMALIG KGB MAN

Blijven ademen. Nog 25, dames.

Ga op je knieën zitten als je van positie moet veranderen. Nog vijf seconden.

Kat, kom je naar de brunch? -Ik kan niet. Volgend weekend.

Oké, zie je later.

Ik zag het net. Is alles in orde?

Ik ben in m'n gymkleren. Ik ga me thuis verkleden, dan kom ik.

Sorry.

Wat gebeurt er? -Iedereen is gebeld.

Waarom? -Volk voert leugendetectortests uit.

Ekaterina. Leg het weg en volg mij.

Ga zitten.

Wat? -Het voelt raar dat je hier bent.

Je bent hier. -Mijn zoon is overtuigd dat Pa in de hemel is.

In de kerk voelt hij zich dicht bij hem. Wat is jouw excuus?

Ik wil tijd met jou en Jude doorbrengen.

Ik wil ook met Sammy omgaan, maar dat is een lul.

Dat is-ie. Ik weet niet wat er is gebeurd.

Probeer niet zo kritisch te zijn. -Tegen volwassenen die in magie geloven?

Je zult deze kerk leuk vinden, oom Joe. Het is niet zo saai als andere.

Israël heeft de verharding ervaren.

Want God maakt ons gevangenen onder ongehoorzaamheid

en heeft dan genade voor allen.

Dus nu spoor ik u aan, broeders en zusters, in het vooruitzicht van God's genade...

om je lichaam aan te bieden als een levend offer.

Geweldig. Ga weer zitten, alstublieft.

Jezus sprak over vergeving.

Als we vergeven worden, kunnen we veranderen.

Maar eerst moeten we ons falen onder ogen zien.

Denk niet beter over jezelf dan je bent,

maar liever met een nuchter oordeel.

Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen.

Wreekt uzelven niet, maar geeft den toorn plaats.

Want er staat geschreven:

Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere.

Indien dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem:

indien hem dorst, zo geeft hem te drinken.

Het uur is gekomen voor u om te ontwaken.

Laat ons het werk van duisternis wegdoen en het wapen van licht opnemen.

Kom je helpen?

Oké.

Ja of nee? -Ik denk het wel. Moeten we gaan spelen?

Ik hoop dat je honger hebt. Klaar voor pannenkoeken?

Ik ben daar. -Oké?

Dominee. Leuk u te ontmoeten. -Hetzelfde.

Sorry dat ik er vorige week niet was. -Geeft niks.

Hé,Turner. Mijn nieuwe vriend. Kent u Joe?

Bedankt, dominee. -Graag gedaan.

Tot straks. Kun je me helpen met al die pannenkoeken?

Hou je van pannekoeken? Wil je pannenkoeken?

We zijn uitgenodigd voor de brunch. -Geweldig.

Probeer je mijn gedachten te lezen?

Sorry?

Jullie verdraaien de realiteit, maar je komt niet in mijn hoofd.

Alles in orde? -Hij is van de CIA. Ik wil niks van hem.

Ik hield hem goed in de gaten. Hij stopte niets in de soep, Jerry.

We willen niet dat je met honger weggaat. Alsjeblieft.

Pak aan.

Je moet het niet persoonlijk opvatten. -Bedankt voor het advies.

Ik ben Holly. -Reuel Abbott.

Ik heb je hier niet eerder gezien. -Mijn eerste keer.

Welkom. -Dank je.

Ik heb niets in de soep gedaan. -Weet ik. Ik heb je in de gaten gehouden.

Waarom? -Omdat je schattig bent.

Neem me niet kwalijk.

Vind je het leuk om mijn leven ellendig te maken? Nog één?

Wat zei je? -Wil je nog wat drinken?

Je hebt een slechte invloed op hem.

Mogen we een film kijken, mam? -Ja, maar niet zo eng.

Even kijken wat Sammy doet. -Geen zorgen, gewoon een beetje wiet roken.

Heel leuk, Gordon. -Hij lachte erom.

Niet leuk. -Ik maak geen grap.

Ik wilde Sammy niet bellen, maar hij is daar toch?

Ja, hij en Anders spelen Rainbow Six Siege.

Klinkt als een Navy SEAL-team voor achtjarigen.

Je speelde nooit Rainbow Six? Je weet niet wat je mist.

Ik hoopte dat je voor mij belde. -Na gisteren maak ik me zorgen om hem.

Zovelen willen Cola op Abbott gieten.

Er was zelfs een jingle over in de jaren '80.

Waarom ben je zo grappig?

Ik stotterde als kind. Humor was mijn verdediging.

Ik liep als op school twee jaar met beugels.

Verdomme... Waarom ben je niet grappiger? -Val dood.

Hou je hem een beetje in de gaten? -Ja.

Kom je straks hierheen om Xbox te spelen?

Ik laat het je weten. -Oké. Doei.

Jongens?

Niet slecht voor een nieuwkomer. -Mijn vrouw deed dit elke zondag.

Ze is onlangs overleden. Of eigenlijk twee jaar geleden.

Tijd gaat niet altijd zo snel als je zou willen.

Ik heb je niet in de kerk gezien. -Er is meer te doen hier.

En jij? Ben je getrouwd?

Ik heb liever vriendjes dan echtgenoten. Ik had wel graag kinderen gehad.

Ja, wij hadden een zoon.

Wat erg.

Ik moet gaan. -Bel je als je mijn nummer krijgt?

Absoluut.

Ik vergat hoeveel een ontbijt hier is. O, Jezus....

Gebruik de naam van de Heer niet ijdel in mijn huis, Joe.

Oh, het spijt me, ik... -Jezus, Joe. Rustig maar.

Kijk eens wat ik hier heb.

Is dat Pepper? -Mae en Joe brachten het mee.

Pepper gebak voor Piper. Perfect om Bloody Mary's te absorberen.

Ze zijn echt lekker. -Ik wil ze alleen ruiken.

Wil je een fles Tito halen? -Ik drink niet eens. Jij kan...

Gordon, Gordon.

Heb je een adrenaline-pen? -Ja, ik haal hem?

Je hebt een allergische reactie gehad, maar het komt goed.

Ademen, Gordon. Ademen...

Het is goed. Haal gewoon adem. -Het komt wel goed met je.

Probeer je me te vermoorden, Mae? -Er zitten geen pinda's in, zei de bakker.

Het is voorbij nu. -Je weet nooit waar het vandaan komt, hè?

Je wurgt me, schat. -Sorry.

We moeten naar het ziekenhuis. -Nee, het gaat wel.

Na een allergische reactie... -Geloof me... het gaat goed.

Je bent in orde, toch? -Ja.

Ik schrok me kapot. Doe dat niet nog eens, oké?

Was Vasili Sirin uw meerdere in Moskou?

Mijn groepsleider.

En je had een relatie met hem buiten werktijd?

Van seksuele aard?

Hij heeft zichzelf opgedrongen.

Bedoel je dat hij je verkracht heeft?

Hij was mijn meerdere. Hij profiteerde van zijn positie.

Waarom heb je hem niet aangegeven?

Wanneer heb je hem voor het laatst ontmoet? -Het is jaren geleden.

Waarom stel je deze vragen? Is er iets met hem gebeurd?

Wat zou je weten als er iets met hem was gebeurd?

Niets. Ik heb geen loyaliteit aan hem.

Heeft hij zijn contacten bij de Amerikaanse inlichtingendienst genoemd?

Nee.

Heeft hij Bob Partridge ooit genoemd? -Nee.

Of een man genaamd Joe Turner?

Ik heb hem een ​​keer op het nieuws gezien.

Wat doet u als hij contact met u opneemt?

Wat je maar wilt.

Goed. Goed.

Iets nodig?

Is dat een 42-voeter? -Jij weet er veel van.

Als kind ging ik vissen met mijn vader en Bob.

Kijk eens wat een marlijn ik ving.

Eigenlijk ving iemand anders hem.

Maar iedereen ging ermee op de foto, en...

nu hangt die foto in honderden kantoren en werkkamers in het hele land.

Hebben jij en Joe iets gehad? -Nee, hij is als een broer voor me.

En zijn leven is een zooitje. -Wel jammer. Hij is best lief.

Hoe gaat het met Tracy? -Goed.

Ik werd altijd verliefd op iemand als Tracy. -Ja, ik snap het.

Gaat het goed met jullie? -Ja, maar...

Laten we bij jouw liefdesleven houden,

wat als ik over mijn man begin te klagen, houd ik niet op.

Dan maakt het niet uit dat ik hem bijna heb vermoord.

Over gewelddadige impulsen gesproken,

waarom goot Sammy Cola op Reuel Abbott's schoenen?

Sammy zit vol woede. -Tegen Reuel Abbott?

Hij denkt dat hij betrokken is bij de dood van zijn vader.

Is dat zo?

Mae? Vertel het me.

Dat moet ik niet doen. -Mae?

Ik heb hier met niemand over gesproken.

Maar door Sammy's pijn, vraag ik me af of ik het goed heb aangepakt.

Joe en ik gaan uit met de boot. -Echt, meteen?

Ja. Hebben jij en de kinderen geen verjaardagsfeestje vandaag?

Ja, voor mij en de kids, want er komen zoveel vrienden.

We hoeven toch niet allebei te gaan?

Prima, waar ga jij dan niet en nemen Mae en ik de boot?

Je houdt niet eens van het water. -Maakt niet uit.

Kom op schat.... -Bespaar me die onzin.

Je mag mijn onzin wel. -Je bekijkt de situatie helemaal verkeerd.

Geef me een kus. -Ik neem wel een pinda-donut.

Weet je wat? Jij bent de beste. Meekomen.

Neem me niet kwalijk.

Vertel het me.

Ze loopt gewoon te jennen.

Ze wordt al zeeziek op weg naar de haven. Zijn we klaar?

Stik. Ik ben m'n telefoon vergeten. Ik ben zo terug.

Nadat Sam stierf keken Jude en ik 's avonds film en werd er op de deur geklopt.

En het was Reuel.

Hij zei dat ik iets had wat hij terug wilde.

Hij bedreigde mij en mijn gezin.

Op welke manier?

Nee, dat is geschiedenis. -Ik begrijp het. Zeg maar niets meer.

Maar ik denk dat je moet praten met Sidney Trush.

Senator Sidney Trush? -Ja, we werden vrienden bij Wounded Warriors.

Ze leidde het congresonderzoek tegen Reuel,

toen het Frost-dossier werd gepubliceerd.

In orde? -Ja, ik heb hem gevonden.

De samurai worden ronin als hun meester harakiri pleegt

na Kira te hebben aangevallen. Maar Kira had het verdiend.

Alle 47 ronin worden alcoholisch, dus niemand vermoedt iets.

Ze wachtten een jaar voordat ze wraak namen en plegen vervolgens zelfmoord.

Verdomd duister. Wat is je punt?

Het was goed om wraak te nemen op Abbott, maar je koos de verkeerde manier.

Moet ik een dakloze alcoholist worden?

Ik denk niet dat dat nodig is.

Wat denk jij dat ik moet doen?

Veiligheidsgordel.

Dag, Jude.

Het was fijn om erover te praten. Dank je. -En ik bel Sidney morgen.

Laat me er eerst over nadenken. -Natuurlijk.

Nogmaals bedankt. Tot ziens.

Succes met het verjaardagsfeest. -Dat heb ik nodig.

Jongens, we gaan nu.

0-2-7-1-3.

1-2-2-3-0-7.

De verjaardag van de dochter.

Gordon. Waar gaan we naartoe?

Gordon.

Gordon?

Zei je iets? -Ja. Waar gaan we naartoe?

Je ziet bleekjes. Mensen worden zeeziek, niets om je voor te schamen.

Ik heb precies wat je nodig hebt. Wacht even.

Verdomme. -Gordon?

Alles goed daar beneden?

Gordon?

Ik wilde de bourbon pakken en ik zag ze niet.

Wil je terug? Wil je naar het ziekenhuis?

Nee, we kunnen het zelf doen.

Druk het er door. -Wat?

Het heeft weerhaken, doorduwen en afknippen. Pak een lap uit die la.

We gaan hier zitten.

Geef me de whisky.

Verdomme.

Mijn vader gaf ze me. Hij was een beste visser en zijn vader ook.

Hoeveel ik ook probeer, ik kan er niks van.

Kom op, man. Opschieten.

Een twee...

Hiermee knippen.

Ik was een teleurstelling voor hem.

Hij vond altijd een manier me eraan te herinneren.

Bedankt. -Alsjeblieft.

Het moet leesbaar zijn. -Wat moet leesbaar zijn?

Ik ben klaar. Laten we gaan.

Moeten we niet aansteken? -Wat? En zijn huis afbranden?

Wat zijn we aan het doen? -De benzine doodt het gras. Zegt m'n neef.

Ik schreef "Fuck you Reuel Abbott".

Is dat jouw idee van wraak? -Beter dan Cola over zijn schoenen.

Dat was niet genoeg, maar dit is een soort laterale zet, denk je niet?

Wat wil jij dan? -Ik weet het niet.

Ik wil niets doen dat wegspoelt en weer groeit. Ik wil dat het permanent is.

Anders wil ik hem gewoon vergeten.

Shit. Wegwezen. Kom op.

Ik hoorde een gerucht... dat je een karwei voor de CIA doet.

Je hebt rondgevraagd over mij?

De motieven van anderen achterhalen draait op de automatische piloot.

Klopt het?

De tering voor de CIA.

Ik begrijp hoe je je voelt.

Ze nemen... getalenteerde, zorgzame mensen zoals jij en ik...

...en ze... gebruiken ons op. Ze vergiftigen ons. En waarvoor?

Zijn de burgers beter af? Wij zeker niet.

Ik begrijp je helemaal, vriend.

Op een keer...

...besef je dat deze baan een soort schaakspel is.

De vraag is alleen welk stuk je bent.

Als je het moet vragen... ben je een pion.

Wat kunnen jongens als wij eraan doen?

Ik zeg maar wat.

Ik dacht dat we ergens kwamen.

We waren gewoon op drift.

Het wordt snel donker.

Binnen.

Ik dacht dat ik je hoorde. Hoe was je dag?

Er ligt gehaktbrood in de oven. -Ik heb veel honger.

Eerst je handen wassen. -Ik ben 17, dat hoef je niet te zeggen.

Ja, je hebt gelijk.

Mam...

Het spijt me van gisteren. Het was heel stom van me.

Kom hier.

Ze spreekt de waarheid.

Wat doe jij hier? -Ik kan nergens anders heen.

Iedereen is op zoek naar jou. Je moet nu vertrekken.

Ik heb zojuist een leugendetectortest gedaan.

Ik... -Waarom zie je er zo ziek uit?

Ik...

Dit moeten we vaker doen. - Ja. Volgende keer gaan we drinken en vissen.

Ik kan beter drinken. -Trusten.

Stop... Stop dat. -Kom op schat.

Stap toch op je boot. -Ik kan niet. De hand is gebroken.

Laat hem binnen. -Oke. Laat hem binnen.

Mijn god, wat is er gebeurd?

Ik heb alleen een kus nodig. -Wordt het dan beter?

Jezus.

Je hebt het goed gedaan vandaag. Dank je.

Waarom besloot je met hem op de boot te gaan?

Ik dacht niet dat ik veel te kiezen had.

Wat heb je opgestoken?

Hij is grillig, hij is emotioneel, kan slecht met geld omgaan.

Hij is de perfecte kandidaat om te rekruteren door een ​​buitenlandse mogendheid.

Maak een plan en spreek weer af. -Niet in m'n eentje.

Je bent een natuurtalent. Je dringt aan, maar voorzichtig.

"Wat kunnen jongens als wij eraan doen?" Dat was slim.

Er is geen alarmsysteem op de boot.

Ik had geen idee dat getrouwde stellen zo vaak neukten.

Ik moet gaan.

Denk er over na, Joe. De deur staat open als je iets nuttigs wilt doen.