Original subtitles

- Mr Thorpe tar emot er nu. - Mr Thorpe.

- V�lkommen hem, Michael. - Sk�nt att vara h�r.

Hur var Australien? Varmt? De s�ger det. Sl� dig ner.

Bra jobbat, Michael. Jag kan alltid lita p� att ni f�r jobbet fixat.

- Ni �r f�retagets fixare. - En tr�tt fixare.

- Nio m�nader. Jag beh�ver ledigt. - Jag �nskar att jag kunde ge er det.

Men jag beh�ver er p� en annan grej nu direkt.

Marken vi k�pte m�ste inspekteras f�r att se om det finns skogstomtar.

- Jag gick n�stan p� det. - Det �r inget sk�mt.

Folk i trakten �r vidskepliga och tar skogstomtarna p� allvar.

Om inte marken klassas som en tomtefri zon, v�grar de att arbeta.

- Vansinne. - Kanske, men det m�ste �tg�rdas.

Jag litar p� er, Michael.

Vi har investerat mycket i projektet.

G�r vad ni m�ste f�r att f� fart p� arbetet.

Skogstomtar?

Enligt Met �ireann f�rv�ntas kylan i natt sjunka till nio minusgrader.

Mer sn� v�ntas i norr och i v�ster.

Trafikanter uppmanas till st�rsta f�rsiktighet-

- eftersom svart is och frusen dimma f�rekommer s�derut.

Kylan f�rv�ntas best� till helgen, vartefter det blir varmare igen.

Och nu �ver till sporten...

- Urs�kta mig. - Beh�ver ni hj�lp?

- Jag letar efter staden Ballyglenn. - Ni har tur, den k�nner jag till v�l.

- �r det h�r... r�tt v�g? - Det �r knappast fel v�g.

- Hur hittar jag dit? - Ni m�ste passera Ballydermot...

...fram till Ballyclean. �k genom Ballybrian och Ballyshannon...

- Jag kan en genv�g. F�lj mig. - Ska jag f�lja efter?

V�LKOMMEN TILL BALLYGLENN

- S�d�r. - Tack f�r hj�lpen.

- Hoppas jag inte fick er p� avv�gar. - Jag gillar omv�gar.

Man kan hitta underbara platser som man inte visste fanns. Adj�!

- Borgm�staren tar emot er nu. - Matt Donnaflin, borgm�stare i stan.

- Patrick Doyle, lokala handelsr�det. - Vi ska hj�lpa er p� alla s�tt.

- B�rja med att f�rklara problemet. - Ja, beklagar det lilla bakslaget.

Men n�r platsen f�r sm�ltverket offentliggjordes-

- uppkom fr�gor kring hur det skulle p�verka den inhemska befolkningen.

- Skogstomtarna. - Och nu menar ni allvar?

Vi har stadgar h�r som �r flera hundra �r gamla.

Innan ny byggnation kan p�b�rjas-

- ska omr�det inspekteras efter tecken p� att sm�folk har bosatt sig d�r.

- Vi beh�ver vi g�ra? - Det enda ni beh�ver g�ra...

...�r att f� den lokala inspekt�ren att intyga att omr�det �r obebott.

Sj�lvklart finns det en lokal skogstomte-inspekt�r ocks�?

G� in p� puben p� Canali Street och fr�ga efter Sarah Cavanaugh.

- D� g�r vi vad som m�ste g�ras. - Exakt.

- Trevligt att tr�ffas, borgm�starn. - Ingen orsak.

Jag har tagit fram en egendoms- f�rteckning �ver omr�det.

Jag f�rst�r hur viktigt sm�ltverket �r f�r er.

Om ni st�ter p� problem, vad det �n m� vara...

- ...tveka inte att ringa mig. - Jag h�r av mig.

- Vad f�r det lov att vara? - �r ni Sarah Cavanaugh?

- Den lokale skogstomte-experten? - Jag vet n�r de finns i n�rheten.

Michael Garrett, Thorpe Industries. Det �r vi som bygger sm�ltverket.

- G�ller det de gamla stadgarna? - Fint litet extrakn�ck ni har.

- Jag erbjuder samh�llet min hj�lp. - Sj�lvklart.

- Jag fattar precis. - Vad exakt �r det ni fattar?

- En kr�ka h�r, skicka mig notan sen. - Jag vill inte ha era pengar.

- Vad menar ni? Alla vill ha pengar. - Jag tar inte betalt f�r det jag g�r.

Och jag s�tter ingen "kr�ka" n�nstans f�rr�n jag har inspekterat omr�det.

Ms Cavanaugh...

Lyd mitt r�d. L�t henne lugna ner sig en stund.

- Jag br�nde min chans, eller hur? - Det gjorde ni.

- �r det h�r "B & B"? - Det st�mmer.

Ni m�ste vara amerikanen. Mr Garrett?

- Evelyn Maguire. Var i USA bor ni? - New York.

New York! Broadway, Central Park, Frihetsgudinnan.

- N�nsin varit d�r? - Nej, men jag har alltid velat.

- Jag ska visa er ert rum. - Visst.

H�r har vi det.

Ni f�r mitt b�sta rum. Hoppas att ni trivs.

Extra t�cke. Ny helt�ckningsmatta.

- Var �r...? - I slutet av korridoren.

Frukost serveras varje morgon kl. 8:00 i matsalen.

- Vet ni hur l�nge ni stannar? - Det blir nog inte l�nge.

Hoppas att ni trivs medan ni �r h�r. S�g till om ni beh�ver n�nting.

- Finns det n�n v�rme eller n�t s�nt? - Jad�, den �r p� h�gsta.

Hall�?

- Ms Cavanaugh? F�rl�t. - Mr Garrett?

- Vad g�r ni h�r s� h�r dags? - Jag kunde inte sova.

- Samvetsproblem, helt klart. - Kronisk jet lag.

Kroppen hinner aldrig st�lla om sig. Vad har ni f�r urs�kt?

Jag �r p� v�g hem. Jag har min st�ngningstid.

Jag vill be om urs�kt.

I mitt jobb tr�ffar jag ibland p� folk som inte �r...

...helt �rliga. Jag ber om urs�kt f�r att jag trodde s� om er.

Det �r synd n�r man tror det v�rsta om folk innan man l�r k�nna dem.

D� har vi kanske gjort oss skyldiga till det b�da tv�?

Ms Cavanaugh, jag beh�ver er hj�lp.

- Okej. Jag inspekterar landomr�det. - Tack.

- H�mta mig p� puben imorgon bitti. - Ska ske.

- Om jag var ni skulle jag g� in nu. - Varf�r?

De senaste n�tterna har jag h�rt skrik fr�n en banshee.

Det betyder att n�gon ska d�. Ingen l�mplig tid att r�ra sig ute.

Sluta nu, ni skojar v�l?

Jag skojar aldrig om det ok�nda. S�g inte att jag inte varnade er.

God morgon, mr Garrett. Jag har ett bord �t er h�r.

- Ni s�ger v�l "en toppenmorgon"? - Det h�r man aldrig p� Irland.

Frukost: bacon, �gg, korv, tomat, pudding och potatisbr�d.

Okej. Det ska nog g�...

- Vad �r det h�r? - Blodpudding.

- Tjena. - God morgon, gosse.

V�rst vad folk var h�r tidigt.

- Finns det n�t annat st�lle? - Ni kan ha r�tt.

- Sheamus. Sheamus O'Connell. - Trevligt, Sheamus. Michael Garrett.

- Jag s�ker Sarah, �r hon h�r? - N�nstans h�r i n�rheten, ja.

- Har ni n�n aff�r p� g�ng med henne? - Det kan man s�ga att jag har.

- Jag �r klar. - D�r �r ni. Har ni allt med er?

- Vad menar ni? - Ska ni inte ha n�n pendel eller n�t?

Eller en slagruta?

- Jag har precis allt jag beh�ver h�r. - Vad �r det?

Pepparsprej.

�nska mig lycka till.

N�, Molly. Vad tror du?

Att enorma problem v�ntar honom, men han vet inte om det �n.

Vad exakt �r det vi letar efter?

Sm�folket. De bor i stenar, tr�d och i underjorden.

Har ni n�nsin sett en skogstomte?

Jag tror p� m�nga saker som jag aldrig har sett.

Om ni aldrig har sett n�n, hur vet ni d� n�r ni hittar den?

De ger sig till k�nna p� n�t s�tt.

�r det n�t?

Jag tyckte att jag h�rde n�t... Nej, inget h�r.

- Ett perfekt st�lle f�r alver. - Det finns inga alver p� Irland.

D� f�r du �ka till Island eller Norge.

Okej. Jag tog inte med min sagohandbok.

Var f�rsiktig med vad ni s�ger om sm�folket, mr Garret.

Om ni g�r dem arga kan de g�ra livet jobbigt f�r er.

- Ingen irl�ndsk humor h�r inte? - De har humor, tro mig.

Men ni l�r knappast skratta �t deras sk�mt.

Det �r fullt av liv i skogen.

- Vad menar ni? - Att de finns h�r.

- De? - Skogstomtarna.

Jag h�r hur de tassar iv�g.

Jag h�r ingenting.

De �r skomakare till yrket.

- Jag f�r allts� ingen underskrift? - Jag t�nker inte ljuga.

T�nker ni p�st� att verket inte g�r att bygga p.g.a. skogstomte-angrepp?

- �r det s�? - Det �r precis vad jag s�ger.

- D� s�ger jag att jag inte tror er. - Vilken otur, mr Garrett.

- Vad har jag f�r alternativ? - Vad menar ni?

- Jag m�ste f� dem att flytta. - Jaha, okej.

Hur t�nkte ni att det skulle g� till?

Kanske lite keltisk otur? Exorcism? Eller beh�vs byns pr�st till det?

Ni har ingen aning om vad ni pratar om.

- Vi ringer hit Tomtej�garna. - J�ttekul.

- Vart ska ni? - Jag g�r tillbaka till byn sj�lv.

Ni kan inte bara l�mna mig, vi m�ste l�sa det h�r.

Vi m�ste inte l�sa n�nting. Det �r ert problem, l�s det.

Just det...

Kom igen nu...

- Hej, Evelyn. - Mr Garrett. Underbar dag, eller hur?

- Str�lande. Min bilnyckel �r borta. - Nej...

- Var s�g du den senast? - Den l�g i fickan sist jag...

Ingen fara. Jag gl�mmer ocks� saker, det blir s� med �ldern.

Jag m�ste tillbaka till bilen. Taxi finns v�l knappast i Ballyglenn?

Nej, men vi hittar s�kert n�n som hj�lper er.

S�d�r, vars�god.

Tack, Tommy.

- Vad vet ni om Sarah Cavanaugh? - Alla k�nner henne.

- Vad beh�ver ni ha reda p�? - Jag beh�ver en infallsvinkel.

- Hon har n�nting sak jag beh�ver. - Jag vet inte mycket om det.

Men ni kanske ska prata med Molly.

- Vem �r Molly? - En fin tjej som jobbar �t Sarah.

- �r hon singel? Sarah? - Jo, s� vitt jag vet.

Jag reser jorden runt, �ret runt och l�ser konkreta problem.

Problem med substans. Men tomteproblem kan jag inte...

- Jag har f�rst�else f�r er situation. - V�r situation. Ni vill bygga verket.

Tyv�rr. Om Sarah s�ger att det finns tomtar d�r kommer alla att tro henne.

Jag visste att hon skulle ge oss problem.

- Jag kan inte p�verka Sarah. - Provat att erbjuda pengar?

- Hon vill inte ha pengar. - Alla har sitt pris, mr Garrett.

Jag m�ste f� fr�ga... Tror ni sj�lv p� skogstomtar?

Jag �r politiker, mr Garrett.

- Jag tror det folket tror. - Sj�lvklart.

Men sn�lla...

F�r jag ingen bil f�re torsdag? Vad ska jag g�ra?

Hall�? Hall�?

F�r jag ringa till New York?

- Mr Thorpe, det �r Michael. - Michael, jag har s�kt er.

Jag har haft problem med telefonen. Och med bilen.

- Och med skogstomtar. - Urs�kta?

Den lokala skogstomte-experten g�r knappast arbetet l�ttare.

Hon f�r det att verka... Hon menar skogstomtar... h�rjar.

- De bygger en skofabrik eller n�t. - Vad f�resl�r hon att vi g�r?

- Enligt henne kan vi inte g�ra n�t. - Det h�r �r ju l�jligt.

- Det �r mer invecklat �n vi trodde. - Ni l�ser det s�kert.

- Visst, jag l�ser det... - Tid �r pengar, Michael.

- Allt v�l, mr Garrett? - Va? Ja. Jo...

Hej igen, mr Garrett. Hittar ni lite b�ttre nu?

- Hur vet ni vad jag heter? - Det vet alla h�r.

Ni har visst problem med bilen och chefen �r inte s� n�jd med ert jobb?

- Hur kan ni veta det? - Ni bor ju hos Evelyn.

Hon �r som v�rt eget CNN. Nyheter dygnet runt.

Hoppas att allt ordnar sig f�r er.

- Vilken fr�ckhet! - Han m�ste l�ra sig lite hyfs.

Nu �r ni f�r h�rda mot gossen.

Du var inte med, du h�rde inte vad han sa.

Typisk amerikaner att tro att pengar l�ter honom g�ra vad som helst.

Jag vill ju bara skydda sm�folket.

Du kan inte f�rv�nta dig att han ska f�rst� det p� en g�ng.

- Det ing�r inte i hans kultur. - Det �r ingen urs�kt. Han �r h�r nu.

Inte ens i Ballyglenn �r det alla som tror p� skogstomtar. G�r du, Molly?

Det �r inte s� att jag inte tror p� dem...

�ven om du inte skriver p� certifikatet...

Hur ska du kunna stoppa ett s� stort f�retag fr�n att g�ra vad de vill?

�r det inte b�ttre att f�rs�ka g�ra honom, som jobbar f�r dem-

- till en bundsf�rvant, ist�llet f�r en motst�ndare?

- Lite te, mr Garrett? - Ja, tack.

- D� blir ni kvar n�gra dagar till? - Det ser s� ut.

Jag ska g�ra mitt b�sta f�r att ni ska trivas.

Ballyglenn �r ju inte New York...

- Men visst �r det en underbar plats? - Det �r det.

- Vad saknar ni mest fr�n New York? - Pizza.

Det finns ett st�lle som heter Joe's Pizza.

Jag skulle kunna d�da f�r en bit nu.

- McGowan's har j�ttegoda pommes. - Jag ska t�nka p� det.

- Borta bra men hemma b�st. - Mitt hem �r p� 10000 meters h�jd.

Hemma �r d�r hj�rtat �r. Var har ni hj�rtat, mr Garrett?

N�n g�ng provar jag en New York- pizza och ser vad alla snackar om.

- Det �r v�l bara att �ka dit? - Det �r en fr�ga om pengar.

Som ni kanske m�rker blomstrar knappast verksamheten.

Det kan bli �ndring p� det. Om sm�lt- verket byggs f�r ni nog mer att g�ra.

F�rst vill jag �ka h�gst upp i Empire State Building.

D�r Meg Ryan tr�ffade Tom Hanks. Jag kanske hittar mig en man d�r?

- Ska den g�ra s�d�r? - Nej, nej.

Nej, den �r sjuk.

- Mr Garrett! - Sheamus? Vad g�r ni?

Vad ser det ut som att jag g�r? Ni sj�lv, d�?

Jag kunde inte sova. S�mnproblem eller d�ligt samvete, vem vet.

- Vet ni vad som hj�lper mot det? - En vild gissning: ett par �l?

- Vinst varje g�ng. - Jag m�ste f� fr�ga er en sak...

Om ni var jag och hade skogstomte- problem, vad skulle ni g�ra d�?

Det l�ter inte som att ni har skogstomte-problem.

- Ni har damproblem. - Ms Cavanaugh?

Jag brukar f�rhandla med v�rldens tuffaste aff�rsm�n.

Det �r aldrig n�gra problem, jag kn�cker dem.

Men Sarah... Efter tv� minuter tappar jag greppet.

- Hon g�r en p� nerverna. - Jag vet inte hur jag ska l�sa det.

- Hur �vervinner jag henne? - Jag kan inte hj�lpa er med det.

Om jag har f�rst�tt det hela r�tt...

...�r ni bara intresserad av Sarah p� ett professionellt plan?

- Sj�lvklart, sluta nu. - Vilken otur.

Jag �nskar s� att hon hade n�gon.

Hon oroar sig f�r mig och jag oroar mig f�r henne.

Oron �r inte bra f�r n�gon av oss. God natt, mr Garrett.

God natt, mr Sheamus.

- Du f�r inte Ballyglenns talan. - Jag talar bara om vad jag vet.

- Du och din barnsliga skrock! - Jag vet vad du tror p�. Pengar!

Verket ska byggas, om vi s� m�ste asfaltera �ver varenda skogstomte.

- Sa du n�nting? - Det var inget, f�rl�t.

- Cavanaugh! Vart ska ni? - Matleverans �t en krasslig kund.

- Jag t�nkte komma f�rbi puben. - Det finns fler pubar i byn.

- Jo, men jag �r skyldig er en urs�kt. - M�nga urs�kter fr�n er p� sistone.

Jag fick er professionella �sikt, vilken jag borde ha respekterat.

- L�t mig gottg�ra det. - Och hur skulle det g� till?

Lunch imorgon. Se det som ett fredssamtal.

- Ni �r en underlig man, mr Garrett. - Sa damen som h�r skogstomtar.

- Okej. - Bra.

Men jag f�rv�ntar mig att ni uppf�r er ordentligt.

Skojar ni? Jag �r ju fr�n New York. Vi �r k�nda f�r v�rt goda uppf�rande.

Och vad �r det f�r fortskaffningsmedel?

Den �r fr�n 1973, en X 5000.

- �r inte det Tommy Rileys? - Jo, men jag hyr den.

- Kan vi inte g� ist�llet? - Det �r f�r l�ngt.

- Vart ska vi egentligen? - Har ni ingen �ventyrslystnad? Kom.

Jaha, vad ska vi g�ra h�r ute?

Eftersom ni mest �r p� puben kan ni beh�va lite frisk luft.

- Ska vi inte �ta lunch? - Jo, precis. "Yappi Kenickie."

Att f�rs�ka sm�rja mig �r l�nl�st. Situationen �r �nd� densamma.

Vi pratar inte om det nu. Vi ska inte diskutera aff�rer alls.

- Det blir �nd� som det blir. - Okej...

- Vad ska vi prata om, d�? - Hur hamnade ni i Ballyglenn?

Jag f�ddes h�r.

Jag kommer ocks� fr�n en sm�stad. Tr�ttnar ni aldrig p� sm�stadslivet?

Nej. Jag tar bara livet som det kommer.

K�nner ni aldrig att ni �r avsedd f�r n�t st�rre?

- Hur menar ni? - Ni kan ju bli precis vad ni vill.

Ni �r smart, viljestark och vacker. Ni kan bli vad ni vill.

F�r att inte vara fr�n Irland har ni en ovanligt v�lsmord trut.

- �r det bra? - Knappast.

Otroligt att m�nnen i byn inte st�r p� rad f�r er, vad beror det p�?

En av nackdelarna med att komma fr�n en sm�stad-

- �r att best�ndet av l�mpliga m�n �r begr�nsat.

- Best�ndet? Ett passande ord. - Varf�r ber�ttar jag det h�r?

Vad t�nker ni g�ra? Ni driver ju puben.

- Publivet. Vara en "pubbare"? - Det var min pappas pub.

D� tar man �ver verksamheten och f�r familjetraditionen vidare?

Jo, men jag trivs verkligen med det.

- �r ni lycklig? - Ja. Livet kan inte bli b�ttre.

Jag antar att ni l�ngtar hem?

Jag har egentligen inget hem. Jag har en �vernattningslya.

- Sl�kt och v�nner, d�? - Sl�kten �r v�ldigt utspridd.

V�nnerna har... De slutar v�l ringa om man aldrig �r hemma?

Jag kan inte t�nka mig ett liv utan sl�kt och v�nner.

- Menar ni att ingen skulle sakna er? - Antagligen inte.

- S� tragiskt. - Sluta nu.

- Det var v�l inte ni? - Vad h�nde?

- Det m�ste ha varit en skogstomte. - Jo, absolut.

- Jag sa ju att ni g�r dem irriterade. - H�r kommer en till, akta!

- Okej... - Vapenvila?

- Nej, det r�cker! - Okej, vi bl�ser av.

- Vem �r er hj�lte? - Den d�r killen.

"N�r du �r gammal och gr�, full av s�mn och nickar till vid elden..."

"...ta den h�r boken och l�s den sakta."

"Dr�m om den �mma blick dina �gon en g�ng hade..." Keats?

Oj, imponerande. Jag trodde att ni var k�lkborgerlig.

Jag �r bara en aning k�lkborgerlig. Och en aning poet.

- Hur l�nge brukar sn�n ligga kvar? - Vanligen tills den sm�lter.

- Vad �r det h�r? - Ingenting.

- Ett certifikat. - Ja, jag har det alltid i fickan.

- N�r t�nkte ni sl�nga fram det? - Det t�nkte jag inte.

- Du bryr dig inte om mig, Michael! - Sarah.

- Jag �r bara en aff�rsuppg�relse! - Det �r fel.

Trodde du att jag skulle f�rblindas av din charm och falla i dina armar?

- Jag hade gl�mt att pappret l�g d�r. - Vad �r du f�r en man?

Du sa ifr�n p� skarpen, helt r�tt.

- Varf�r l�ter du dig besv�ras av det? - Jag vet inte.

M�n �r likadana oavsett vilket land de kommer ifr�n. Gl�m honom, bara.

Det �r lite sv�rt n�r han �r kvar i stan.

- God morgon, mr Garrett. - God morgon, Evelyn.

- Har ni sett den h�r kotten f�rut? - Sv�rt att s�ga.

De flesta kottar �r ganska lika varandra.

Men jag kan ha sett den.

- Hur kan den ha hamnat i min s�ng? - Ingen aning.

SKOGSTOMTE-MUSEUM

- Mr Garrett. - Jag s�g att ni hade n�gra b�cker...

- Har ni n�gra om skogstomtar? - Ja.

- Jag k�per allihop. - Allihop?

Vars�god.

- Mr Thorpe, det �r Michael. - Michael? Jag h�r er knappt.

- Jag ringer fr�n en telefonkiosk. - En vad?

Jag kan inte ringa fr�n pensionatet, skvaller �r visst en OS-gren h�r.

�r ni kvar p� Irland? Jag trodde att ni hade l�st allt.

Nej, jag �r kvar. Den lokala tomte- inspekt�ren viker sig inte en tum.

Jag har studerat s�gnen, det finns inga kryph�l.

- Vad t�nker ni g�ra? - Jag provar ett nytt grepp.

- Folk h�r ser p� mig som en utb�ling. - Ni �r en utb�ling.

Jag kanske kan f�rs�ka bli mer som dem?

F�rs�ka sm�lta in s� att de slutar se mig som en fr�mling.

D� kanske vi slipper tomteproblemet. Men det l�r ta n�gra dagar till.

Vi skulle ju h�lla oss v�l med lokalbefolkningen.

- Okej, n�gra dagar till. - Bra.

Hall�?! Det �r inte roligt!

Tack, Molly.

- Vad g�r du h�r? - Det �r v�l en allm�n lokal?

- Tillh�r jag inte allm�nheten? - Fr�ck �r du i alla fall.

En �l n�r du har tid. Tack, Molly.

- Hej, mr Sheamus. - Hur st�r det till?

- Bara bra. Sj�lv, d�? - En �l i handen och pengar i fickan.

Och jag �r bland v�nner, s� b�ttre kan det inte bli.

- Jag vill bli irl�ndare. - Vad ville ni?

- Jag vill bli irl�ndare. - Vill ni bli irl�ndare?

Jag f�rst�r varf�r. Folk �ver hela v�rlden vill bli irl�ndare.

Men s�vida inte ni eller era f�rf�der f�ddes h�r...

...har ni tyv�rr ingen chans.

Kan ni �tminstone hj�lpa mig att komma b�ttre �verens med byborna?

Menar ni allvar? En sak talar i alla fall till er f�rdel...

- Vad? - Ni �r inte engelsman.

Tack f�r hj�lpen. Jag �r inte s� popul�r h�r nuf�rtiden.

- Ingen vill f�rdriva er fr�n stan. - Jo, jag vet en.

Det �r en helt annan sak.

Men resten av samh�llet vill att allt ska l�sa sig.

Men det kr�vs en kung Salomo f�r att hitta en l�sning.

Har ni h�rt ber�ttelsen om kung Salomo och sp�dbarnet?

Tv� m�drar kom till kungen och gjorde anspr�k p� samma barn.

Salomo t�nkte dela barnet itu och ge m�drarna varsin halva.

Men en av kvinnorna sa: "Nej! Ge det till den andra kvinnan!"

"Skada inte barnet!" Salomo visste d� vem som var den riktiga modern.

- Och hur passar historien in p� mig? - Ingen aning. Men jag gillar den.

- Vad tycks? - Nu b�rjar det likna n�t.

- Jag kanske ska skaffa en s�n d�r? - Om ni vill ha den i huvudet.

Eller inte. Okej, var b�rjar vi?

Hur l�nge har ni tv� k�nt varandra?

Vi v�xte upp, jobbade som fiskare och pensionerades tillsammans.

- Vad g�r vi h�r egentligen? - Ni vet visst inte mycket om fiske.

Se er omkring.

N�r �kte ni till n�t st�lle senast bara f�r att f� vara d�r?

Det var v�l inget?

Sarah? K�per lite pommes frites, bara.

- Bra Fish & Chips h�r. - Stans b�sta.

- Stans enda st�lle. - Ja.

- Lite bl� dunster i folks �gon? - Kostymen b�rjade bli tr�ng.

Kn�pp inte upp f�r mycket, ni kanske gl�mmer varf�r ni �r h�r.

I s� fall l�r ni nog p�minna mig.

- Det h�r �r gaelisk fotboll. Tommy! - Kan vi inte g� och fiska ist�llet?

- Mr Garrett vill prova p� att spela. - Hej, Tommy.

- Spelar ni vanlig fotboll? - Varenda dag.

- Rugby? - Jag g�r inget annat.

- D� �r halva jobbet gjort. - S�tt fart.

Man m�ste sparka, studsa eller passa bollen inom fyra steg.

- Sheamus? - Sarah!

- Vad g�r du h�r? - Kollar en bra match.

- V�nta nu. �r det...? - J�nkaren!

Vad g�r han h�r?

Han hamnar mest p� arslet.

- �r han helt borta i skallen? - Han verkar ha kul.

Bra jobbat!

Killarna gav verkligen ryggen en omg�ng.

Hur ofta man faller r�knas inte, det �r hur ofta man reser sig.

- Sk�l p� dig... - Har ni sl�pat in den byrackan?

Det �r f�r en god sak, Molly.

- Molly? Ska du till Celie ikv�ll? - Ja, hurs�?

Jag bara undrade.

Vad betyder Celie?

- N�got att dricka, mr Garrett? - Det �r bra, tack.

Har ni hittat n�t s�tt som g�r att vi alla f�r som vi vill?

Strunta i att f�rs�ka blidka byborna, ta in g�starbetare ist�llet.

Folk l�r nog gn�lla, sen inser de att de g�r miste om arbetstillf�llen.

D� kan ni ist�llet hyra ut era l�genheter till utb�lingarna?

- Jag g�r g�rna vad jag kan. - Jag ska ha det i �tanke.

L�t inte inte den d�r skogstomten sinka arbetsfl�det nu.

- F�rl�t. Det var inte... - F�rl�t.

- Forts�tt. - Okej.

Jag t�nkte bara s�ga att jag inte borde ha stuckit.

Ledsen om jag...

Jag kanske s�kte en infallsvinkel hos dig... i b�rjan.

Men n�r vi kom till eldstaden var mitt uppdrag...

...det sista jag t�nkte p�.

Vad t�nker du p� nu, d�?

Molly?

- F�r jag lov? - Tack, g�rna.

- Jag dansar b�ttre. - Varf�r bj�d du inte upp henne, d�?

Vet du ingenting om kvinnor? Man m�ste spela sv�rf�ngad.

- Sarah? - Hej, Sheamus.

Ta inte det h�r fel nu, men...

- Du verkar besitta goda egenskaper. - Det hoppas jag.

Sj�lvklart �r det s�.

Kom ih�g att den finaste egenskapen av alla �r att kunna f�rl�ta.

- D�r �r hon. - En ung dam som beh�ver eskort.

Okej, coach.

Ms Cavanaugh.

- Ska ni �t mitt h�ll? - Det beror p� vart ni ska.

Ni dyker upp precis �verallt, som irl�ndsk mossa.

Om det inte blir n�t nattgr�l f�r en nattpromenad duga.

Jag kommer �nd� inte att kunna sova.

- Det d�liga samvetet pl�gar er �n. - Nej.

- Hade ni trevligt p� The Celie? - Det har jag alltid.

Jag hade t�nkt bjuda upp er.

- Varf�r gjorde ni inte det? - Jag var r�dd f�r att f� en smocka.

- D� k�nner ni mig d�ligt. - Precis, Ms Cavanaugh.

- Jag vill g�rna l�ra k�nna er. - Med risk att jobbet kommer i kl�m?

Det skulle det, om jag till�t det.

Men det g�r jag inte. Jag lovar.

- Inte illa f�r en stadsgrabb. - Inte s� illa f�r er heller.

Ni kanske inte �r s� obekant med naturen som ni tror?

- Vad menar ni? - Sett n�gra skogstomtar p� l�nge?

- Nej. Men konstiga saker har h�nt. - Jas�?

- Jag varnade dig. - Jag f�rnekar inte att de finns.

Om de finns och jag vill att de ska flytta p� sig, hur g�r jag d�?

B�rja med att inte vara ett hot mot deras hem.

Prata med min chef - inte med mig.

- Har ni h�rts p� l�nge? - Vi skulle ju inte prata jobb.

- Finns det inget ni kan g�ra? - Det �r inte jag som avg�r.

Jag skulle g�rna flytta verket n�n annanstans om jag kunde.

Jag �lskar det h�r st�llet. Jag �lskar folket och stan.

Det �r n�t s�rskilt med Ballyglenn.

Men f�retaget �ger �nd� marken. De t�nker genomf�ra bygget.

- Hur mycket tid har vi p� oss? - Inte mycket.

- Vars�god. - Tack.

- F�r att du bryr dig om Ballyglenn. - Jag har ju haft roligt.

- Hall�. - Ja? Just det...

- Hej d�. - Hej d�.

En �kta irl�ndare skyller allt sitt el�nde p� makthavarna.

- Det l�ter typiskt amerikanskt. - Ni l�rde er det av oss.

- Vad mer kan ni ber�tta? - Irl�ndare �r passionerade m�nniskor.

Om n�n hamnar i knipa hj�lper vi dem om vi kan.

Om vi inte kan gr�ter vi ihop med dem och ber f�r dem.

- Det l�ter trevligt. - Ja.

- Hur m�r ni nuf�rtiden? - Str�lande.

Det k�nns som att jag skolkar fr�n jobbet. Underbart.

Kommer ni �verens med byborna? Helt enligt planen, eller hur?

- Jag minns inte ens vad planen var. - D� �r mitt arbete avslutat.

- Vad sysslade ni med innan...? - Innan jag v�rmde stolen p� puben?

- Jag var l�rare. - Jag visste det.

Litteratur och historia. Vi har mycket av det h�r.

- Hur g�r det f�r er och Sarah? - Det g�r bra.

Jag �lskar henne som om hon vore min egen dotter.

Jag vet ju att hon �r stark och sj�lvst�ndig...

Men livets b�rdor �r l�ttare att b�ra om man har n�gon vid sin sida.

- H�ller ni inte med, mr Garrett? - Dags att ni kallar mig Michael nu.

Sannerligen. Michael.

God natt.

- Borgm�starn? - Mr Garrett?

- Borgm�staren ville tr�ffa mig. - Han gick ut en stund.

Det var faktiskt jag som ville tr�ffa er.

Jag har gl�djen att informera er om att jag har en l�sning-

- ...p� skogstomte-problemet. - Vad kan det vara?

Tack vare ett expertvittne som reser hit �nda fr�n Galway-

- och intygar att platsen �r fri fr�n alla t�nkbara �vernaturliga varelser.

�nda fr�n Galway? Skriver han p� utan att ens inspektera marken?

Beh�vs det verkligen? Det finns ju inget s�nt.

- De �r en ren fantasiprodukt. - Ni tror tydligen inte p� tomtar.

Varje skogstomte som f�rlorar sitt hem �r v�lkommen till mig.

Jag ska ge honom ett bra pris p� en "lya".

Varf�r skulle byborna tro mer p� er expert �n p� Sarah?

F�r att de vill ha ett intyg som mildrar deras vidskeplighet.

- Vad tycker borgm�staren? - Han v�nder kappan efter vinden.

- Ingen f�r komma till skada. - Vem skulle komma till skada?

Sarah Cavanaugh? Hon borde inte gjort s� stor sak av det fr�n b�rjan.

Det �r hennes fel att byborna �r uppr�rda �ver ingenting.

Cavanaugh tror p� det hon g�r.

Otur f�r henne, vi g�r aff�rer h�r och det �r dags att vi s�tter fart.

Jag erbjuder er en l�sning och ett s�tt att komma h�rifr�n.

Jag ska t�nka p� saken.

N�mn g�rna f�r chefen hur behj�lplig jag var i den h�r fr�gan.

- Han har en man att lita p� h�r. - Det tror jag s�kert.

Tack s� mycket.

- Hur �r l�get? - D�r fick jag er.

Kul att ses, grabbar.

- Var �r Sheamus? - Jag har inte sett honom idag.

- Sarah �r d�rinne. - Nej, jag m�ste prata med Sheamus.

Om ni ser honom, kan ni be honom leta upp mig?

Tack, Ms Molly.

- Vill ni g�ra oss s�llskap? - Jag har f�r mycket att g�ra idag.

Vi ses, grabbar.

Vem var det? Ni borde arresteras!

Guld? Guld!

- Mr Garrett? - Borgm�starn?

Jag har s�kt er �verallt. Det �r ett viktigt samtal.

- New York? Jag �r inte h�r. - Nej, det �r mr Doyle.

- Doyle? - Ja, han ligger p� sjukhus.

- Mr Doyle? Hall�? - Mr Garrett, �r det ni?!

Jag drar tillbaka min plan! H�r ni mig?!

Jag t�nker inte ta hit min expert! Gl�m det jag sa!

Inga men! Jag vill inte ha n�nting mer med det h�r att g�ra!

- Jag �r inte inblandad! F�rst�r ni?! - Jag f�rst�r. Vad har h�nt?

- Konstigt. - Han har blivit r�dd f�r skogstomtar.

Hall�? Sarah?

- Tyv�rr, det �r st�ngt. - Vad menas med det?

- Har ni inte h�rt? - Nej. H�rt vad�?

Sheamus. Han gick bort i natt.

Jag tror att det var hj�rtat. Sarah tog det v�ldigt h�rt.

Vi har samlats h�r idag f�r att minnas en fin man och god v�n.

Sheamus O'Connell.

Om n�gon h�r vill s�ga n�gra ord...

...till hans �ra, g�r det bra nu.

Ni har r�tt. Han var en fin man.

En god v�n till alla han tr�ffade.

En hyvens prick. En rackare p� domino.

Tr�ffades man p� puben beh�vde man inte gr�va i fickorna.

Vi kommer att sakna honom.

En underbar man som f�rgyllde mina dagar. Jag kommer att sakna honom.

- Sarah? - Sheamus var min fars b�sta v�n.

N�r pappa gick bort trodde jag inte att jag kunde driva puben ensam.

Men Sheamus �vertygade mig.

Han lovade att komma dit varje dag. Och det gjorde han.

Jag vet inte vad jag ska g�ra utan honom.

Han str�ckte ut en hj�lpande hand utan att d�ma mig.

Sheamus, du var en sn�ll och underbar gentleman.

Vi har f�rlorat en v�ldigt speciell person idag.

Det finns f�r f� m�n som Sheamus O'Connell i v�rlden.

S� sant.

N�nting ni funderar �ver?

- Nej, nej. - Kan det vara Sarah?

- Finns det inga hemligheter h�r? - Det �r knappast n�n hemlighet.

N�... vad �r problemet?

Problemet �r att en relation med Sarah...

...kommer att ha ett inbyggt "utg�ngsdatum", eller hur?

Inget �r om�jligt, mr Garrett.

Inte trodde v�l ni att resan hit skulle f� er att tro p� skogstomtar?

Jag �r fortfarande tveksam till det.

Framtiden f�r ta hand om sig sj�lv. Oavsett om det blir Sarah...

Lyd mitt r�d och bli k�r medan ni �r ung.

Skjut inte upp det absolut viktigaste ni kan vara med om.

- �t upp nu. - Ja, frun.

Vad g�r man f�r att roa sig h�r?

Det finns inte mycket att v�lja p�. Det borde finnas mer f�r familjerna.

Vi har ju The Celie men det �r bara en g�ng i m�naden.

Golf, d�? Alla p� Irland svingar v�l g�rna en j�rnnia?

Det finns en golfbana, men d� f�r man nog jaga bort f�ren fr�n green.

- N�nsin varit i New York? - Nej.

Kom dit! Vi har ju en rolig parad p� St Patrick's Day.

Massvis med pubar, men en till beh�vs s�kert.

- Jag k�nner ingen i New York. - Du k�nner ju mig.

Jo, men du �r ju aldrig d�r.

Precis. Och jag �ker snart tillbaka, den saken �r s�ker.

- Sarah, jag �nskar att... - Vad?

- Att jag inte beh�vde �ka h�rifr�n. - D� g�r vi det b�sta av tiden vi har.

Ska vi g� och �ta Fish & Chips?

Jag trodde aldrig att du skulle fr�ga.

Tommy m�ste f� tillbaka moppen. Han ska p� dejt med Molly.

- Det kunde jag aldrig tro. - Inte?

Tommy har faktiskt en X 5000. Vad mer kan en kvinna �nska sig?

Ingen jag k�nner...

- Vilken tid det tog. - Vi stannade och �t.

Visst, vi stod ju �nd� h�r och fr�s.

- Sk�t er nu. - Jag g�r inget du inte skulle g�ra.

- Vi ses. - Visst.

- Ta hand om er nu. - Ingen fara.

P� grund av Tommy m�ste jag nog nyanst�lla.

Det �r problemet med k�rleken. Allt blir s� komplicerat.

Sl� p� radion.

Kom.

- Vad g�r du? - N�t jag borde gjort f�r l�nge sen.

Vad k�nner du f�r honom?

- Vad tror du? - Att han �r lika k�r i dig.

- Vad g�r jag? Han �ker ju snart. - �vertala honom att stanna.

Ska han �verge karri�ren, flytta hit och driva en liten pub med mig?

Det �r inte en tillr�ckligt stor utmaning f�r en man som honom.

Det kanske l�ser sig. Vad s�ger ditt sj�tte sinne?

N�r det g�ller k�rleksproblem �r jag lika hj�lpl�s som alla andra.

Molly? H�lsa Sarah att hon beh�ver f� lite ledig tid ihop med j�nkaren.

Jag hj�lper henne att sk�ta puben. Jag drev en pub en g�ng i tiden.

Jag har bes�kt nog med pubar f�r att kunna tappa upp �l.

- Nu talar han faktiskt sanning. - Tack, jag ska h�lsa henne det.

- T�nk att du �r en s�n romantiker. - Ungdomar beh�ver lite hj�lp ibland.

En spark i baken skulle g�ra susen.

Kom in.

Urs�kta, mr Garrett. Ni har bes�k.

Jag heter Emily. Jag har kommit hit fr�n Dublin.

- G�ller det bilen? - Nej, sm�folket p� era marker.

- F�r vi prata i enrum en stund? - Visst.

- F�rl�t, men jag f�rst�r inte. - Jag jobbar som utredare.

- Utreder ni �vernaturliga fenomen? - Jag utreder allt m�jligt.

Ni borde bes�ka skogstomte-museet i Ballyglenn. Fr�ga efter Ms Nolan.

Man �r det sant? Att det finns skogstomtar p� era marker?

- Det beror p� hur man ser det. - Det skapar ju problem f�r f�retaget.

Nej. Eller jo, men egentligen inte. Vi har koll p� l�get. Ingen fara.

Tack, mr Garrett.

- Urs�kta, vad hette ni i efternamn? - Ha en bra kv�ll, mr Garrett.

Mr Garrett? Mr Garrett, �r allt som det ska?

- Jad�. - Klockan �r nio.

Har jag sovit hela natten?

Jag sov hela natten.

Gissa vem som sov hela natten i sin egen s�ng? Jag!

Innan du somnade, r�kade du m�jligen prata med en journalist d�?

- Nej, hurs�? - Hej...

Du borde ta en titt p� det h�r.

AMERIKANSKT F�RETAG FRUKTAR SKOGSTOMTAR

- Om Thorpe ser det h�r �r vi... - Det �r redan en v�rldsnyhet.

- F�r jag l�na telefonen? - Visst, vars�god.

Mr Thorpe, tack.

�r han utomlands?

Borgm�starn, vi har ett problem.

- Det kan man s�ga att vi har. - Mr Thorpe.

- Sett n�gra fina rubriker p� sistone? - Hur kom ni hit s� fort?

Jag var redan p� v�g.

Ni har en del att f�rklara, som hur ett par dagar blev till tv� veckor.

- Ni skulle h�lla mig underr�ttad. - Kommunikationen har... glappat.

Inga fler undanflykter. Ni skulle l�sa ett problem h�r. �r det fixat?

- Inte riktigt. - �r ni i n�rheten av att fixa det?

Det h�r �r inte likt er. Vad h�nde med min fixare?

Mr Thorpe... Situationen h�r �r helt unik.

Ja, eftersom den kostar mig en f�rm�genhet i f�rseningar.

F�rdelen med det �r att jag har skapat f�rtroende.

Det �r sant, mr Thorpe. Alla tycker om Michael.

Och p� vilket s�tt hj�lper det mig?

Ni har gl�mt varf�r ni �r h�r. Jag �r tr�tt p� att f�rlora pengar.

Jag tar hit byggare som inte oroar sig f�r att trampa p� tomtar.

Min tid �r snart ute.

Thorpe �r h�r och han tvingar igenom sin plan oavsett vad.

Folk h�r kommer inte att gilla det. Jag f�r f�rs�ka lugna dem.

Jag �r hemskt ledsen.

- Det �r inte ditt fel. - Jag �nskar att jag kunde g�ra n�t.

Jag antar att du �ker hem till New York snart.

Ja, jag ska tydligen hem imorgon. Jag skulle ha �kt f�r l�nge sen.

- Mr Garrett... - Ja?

- Se bara till att titta f�rbi f�rst. - Visst.

N�gra skogstomtar h�r? G�r inget f�rhastat.

Jag vill inte orsaka problem.

Jag pratar med skogstomtar...

Jag vill f�rs�ka hj�lpa er. Situationen �r problematisk...

...och den h�ller p� att f�rv�rras.

Sheamus sa att jag skulle beh�va Salomos vishet f�r att l�sa det h�r.

Ni vill ha marken...

...och f�retaget g�r anspr�k p� marken.

Vem ska f� den?

Vi delar p� barnet.

Vi delar p� barnet... Vi delar p� barnet.

Sheamus. Sheamus...

Din kloka, irl�ndska gamla gubbe.

Det �r s� enkelt. Vi delar upp marken.

Sarah menar att vi tar den ytan och l�ter skogstomtarna beh�lla skogen.

Vi g�r den till ett friluftsomr�de. Picknickbord, n�gra vandringsstigar.

Det kan Ballyglenn verkligen beh�va.

Sm�folket delar g�rna med sig av marken s� l�nge man �r aktsam.

- Sm�folket? - Jag skulle lyssna p� henne.

Jag vet inte. Det h�r kr�ver en omplanering.

Det ska inte beh�va bli s� dyrt. Att l�ta byn tj�na lite extra p� det-

-vore nog en bra id�.

Jag kan stanna h�r som f�rman b�de p� bygget och det f�rdiga verket.

Ja, jag �r helt f�rdig...

F�rdig med att bo p� flygplan och flygplatser. Jag sl�r mig till ro nu.

H�r �r minst lika bra som n�t annat st�lle.

- �r du s�ker? - Jag har aldrig varit mer s�ker.

Om det �r vad som kr�vs, verkst�ller vi det.

Men se till att pressutskicket inte n�mner n�t om skogstomtar.

�r vi �verens? H�r �r kardan. Nu bjuder jag p� ett glas.

- Mitt p� blanka eftermiddagen? - Ja, vi �r sent ute.

Jaha. D� blir du kvar ett tag till.

Det ser s� ut.

- Jag beh�ver l�ra mig mer om Irland. - Jag hj�lper dig.

Lektion ett: Irl�ndska kvinnor har alltid r�tt, �ven n�r vi har fel.

�r det h�r r�tt tillf�lle att s�ga att jag �lskar dig?

- H�r p� borgm�starens kontor? - Ja.

D� blir det v�l officiellt?

Evelyn? Ni blir inte av med mig.

Fram tills jag har ett fast boende stannar jag h�r.

- Jag vet. Jag h�rde det. - Sj�lvklart.

- Ni f�r forts�tta bo i samma rum. - Toppen.

- Jo, en sak till... Har ni ett pass? - Vad ska jag med ett s�nt till?

- F�r att �ka till New York. - Nu f�rst�r jag inte.

Jag har en massa flygbonus �ver som vore synd att inte utnyttja...

Ni ska till New York.

Det �r ett turistpaket, s� ni f�r se alla sev�rdheter.

F�rst av allt ska ni upp i Empire State Building.

Ni kanske springer in i Tom Hanks?

- Jag vet inte vad jag ska s�ga! - �t en bit pizza �t mig, bara.

- Vars�god, mr Garrett. - G�r mig en tj�nst, Molly.

- St�ll den vid Sheamus barstol. - Jag f�rst�r inte.

- St�ll den bara vid hans bild, tack. - Okej.

Sheamus, sk�l f�r dig.

- Mr Garrett. - Mr Cykelkille.

- Hur �r l�get? - Ni tycks bli kvar?

Med tanke p� ryktesspridningen h�r visste ni nog om det innan mig.

- D� har ni �ntligen hittat r�tt? - Det kan man s�ga.

- Grattis, mr Garrett. - Hej, grabbar.

- T�nker n�n informera f�r Murphy? - En som underl�ttar satsandet.

En vadf�rmedlare? "Underl�ttar satsandet..."

- Hur intresserar jag honom? - Stora belopp bytte �gare kring dig.

- Men inte alla v�ra pengar. - Vi spelar hellre p� h�star.

- Men jag satsade p� en s�ker sak. - Vad satsade ni p�?

Att ni �ker, blir ihop med Sarah eller k�r ihj�l er p� scootern.

D�r var oddsen 50-50.

Trevligt att man kunde bidra med lite underh�llning.

Ni �r det mest sp�nnande som n�nsin har h�nt h�r.

- Ska ni dricka den eller inte? - Jag f�rs�ker ju.

- Michael? - Ja.

Hej. Sk�nt att se dig.

Hyrbilsfirman har s�kt dig. De �r h�r med en ny bil �t dig.

Kommer de med den nu? S�g att jag kommer om n�n minut.

Okej, vem �r lustigkurren?

Inte det minsta roligt. Tommy? Molly?

Text: Andreas Novak www.sdimedia.com