Original subtitles

No lo vio venir

No te vio partir

Tu hijo no te vio

Volver�

Vete, hombre m�o

Cu�date

Hola jefe

Hasta luego

- Hola Marie - Hola Al�

�Aqu�!

- Adi�s - Hasta ma�ana

Soy Al�

Hola.

Aqu�.

�Al�!

�Te tengo dicho que no camines por las v�as!

�No viene ning�n tren!

�El desmadre que va a ser esto cuando se vayan los franceses!

�Ni�os! �Venid aqu�!

�Venid, r�pido!

�Guardad silencio!

Vuestro profesor, el se�or Moreno...

�Guardad silencio!

Vuestro profesor ha dejado el pa�s.

Se ha vuelto a Francia.

�Sab�is por qu� se ha ido?

Vuestro profesor el Sr. Moreno tambi�n dej� la ciudad...

Porque ten�a miedo de los rebeldes

que vinieron por la noche desde las colinas

Y pusieron bombas...

�Incluso en los colegios!

Seguidme, Os asignar� a otras clases.

Ah� viene el tren

�Est� llegando!

�Ya est� aqu�, Al�!

- �Vamos a nadar? - �No! �Primero, acabemos la caba�a!

- �Tenemos tiempo! - �Yo no!

�Vamos Paul, tenemos que irnos!

�Paul!

�Paul!

�Paul!

Te hemos buscado por todas partes

�El barco no espera!

Dales unos cacahuetes a los chicos

�No! �Saca aquella de all�! �La de all�! �Echa esa grande!

�La de all�!

Un kilo para la se�ora.

Pon un kilo de calabacines tambi�n.

�la jud�as tienen muchas hebras?

�No?

�Seguro?

Me llevar� medio kilo.

D�melo

- Aqu� tiene - Gracias.

�No vas al colegio?

No hay clases, t�o.

�Vac�a tus bolsillos!

S�, t�o.

�Vete!

Paul se ha ido.

Lo s�, su mam� vino por aqu�.

Encontr� dinero en tu bolsillo.

Tu jefe no te paga tanto.

�C�mo lo conseguiste?

�No te acerques donde las chicas de la Blue House!

�Qui�n es?

Entre.

�A�cha, ven conmigo!

�Por qu�?

Ya voy.

�Qu� ocurre?

�Larga vida a Argelia!

Padre, �qu� ha ocurrido?

Una patrulla atrap� a nuestros chicos.

Tambi�n a tu hermano.

�R�pido! �Moveos! �Maldita sea! �R�pido!

�Sujetadle, joder!

�R�pido! �Sacadle!

�Behi!

�Atenci�n!

�Est� muerto!

�Un m�rtir!

�Viva la independencia!

�Behi!

�Viva la independencia!

�Dejadnos los cuerpos!

�Dadme a mi hermano!

�Behi! �Behi!

�T�o!

�Cu�ntos hay hoy ah�?

Tres.

Aqu�.

Uno volvi� herido.

A�n hay sangre en el suelo.

No habla.

�Haj?

Tengo sed.

Ven a beber.

Se parece a su padre.

�S�!

Al�, �por qu� no vienes m�s a vernos? Te echamos de menos.

�Te averg�enzas de nosotros?

No.

No olvides que t� tambi�n naciste en este villorrio.

�A d�nde vais?

�Al horno a cocer mi pan!

�Eso es todo?

�Eso es todo!

�Djelloul quiere comprobarlo!

�Tus velos pueden ocultar armas!

�No tengo nada!

�Sigue andando!

Vamos.

- Buenos d�as Sra. Rachel. - Buenos d�as, Ali.

Tu mam� no deja que le d� comida

�Es muy orgullosa!

T�mate una limonada.

Ali, �cu�l es la palabra para el redil donde ponen al ganado en el mercado?

Fendek, Sr. Norbert.

Gracias, Ali.

Sra. Rachel, el panadero pregunta

si a�n quiere el pastel de higos para el domingo.

�Por qu� pregunta eso el tonto del panadero?

Porque algunos franceses se est�n yendo de Argelia,

como su hermana y sus hijos.

�Ya, pero yo no!

Dile que como siempre.

Pero que sea algo m�s peque�o.

�Come con nosotros!

Mam� me est� esperando.

Te dar� pescado.

Ser� mejor que comas con tu madre

�Tu pap� es un terrorista!

No.

Est� en las monta�as con los rebeldes.

Se fue a trabajar a Francia.

�Entonces estar�a envi�ndole dinero a tu madre, y no tendr�as que trabajar!

Mi pap� est� decepcionado con tu padre.

Dice que ya no son amigos, y si le viera...

�Hola!

- �Cu�ntos nos has dado? - �Cuatro! �Como siempre!

�Danos uno m�s!

�Gracias!

No, Ali. Va a haber toque de queda.

- Gracias - �Gracias patr�n!

Adi�s.

�Deteneos!

�Toque de queda! �A dormir!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

-�Puedo ir a ver? - Hazlo r�pido.

�No corras!

�Ali!

�Tu pap� estar�a orgulloso de ti!

�No os mov�is!

�Martineau! �A ver ese feo de ah�!

�Parece del tipo que colocar�a una bomba!

�Djelloul! �El del turbante azul!

�Mu�vete!

�Las mujeres tambi�n!

�Abdallah, ay�dales! �R�pido!

�Djelloul! �A la izquierda, el del turbante amarillo!

�No nos deja registrarle?

�Qu�tale el turbante!

�Tr�ele aqu�!

�Ten cuidado!

- �Ten cuidado, joder! - �Agachaos!

�Agachaos todos!

�Llevadle al cami�n!

�Mov�os!

�T�, ay�dale!

�Buscad todo!

�Buscad en todas las bolsas!

�Moveos!

�Operaci�n terminada! �Regresamos!

�Hola, Sra. Rachel!

�Hola, Ali! Coge el correo.

El cartero lleva sin venir tres d�as.

OK.

�Hola?

�S�?

�Han volado a Marianne!

La puta.

Aqu�.

- �No puedes jugar con nosotros! - �Qu� pasa?

Mi abuelo puso esa estatua.

Era alba�il.

T�rala.

Aqu�, Nico.

�Vosotros vol�steis a Marianne, nosotros volaremos vuestra mezquita!

- �De eso nada! - �Ya ver�s!

- �Os vamos a joder! - �Nosotros os joderemos!

- �No me sigas! - Voy donde quiero

�Nunca me coger�s!

�Esta noche nuestros muchachos mataron a cinco terroristas!

�Quiz� uno fuera tu pap�!

''El �guila se llev� a la muchacha,

''porque le fascinaba.

''Se la llev� lejos por el aire.

''Ella estaba asustada,

'�l la puso en su nido... ''

�R�pido! �R�pido!

�Se fue por all�!

''Y la quer�a, 'le llevaba agua, miel,

''almendras, manzanas,

'uvas...''

�C�llate!

�Levanta!

�Qu� ocurre?

�Teniente! �Sabemos que un rebelde est� aqu� esta noche!

�Ese cabr�n!

- �Vino a por v�veres! - �Cost� encontrarle, se�or!

�Llev�osle!

Djelloul, �adelante!

�Te ruego que le dejes conmigo!

�T� eres un �rabe, un musulm�n como nosotros!

- �Por el amor de Dios! - �C�llate!

�Bien, Djelloul?

�No!

�C�mo es que les conoces?

Su portero es Bachir, el hijo de mi t�a.

Le llamamos Yashin, como el portero ruso.

No conoc�a este campo

Est�n en ese campo porque se esconden de los moudjahidin.

�De qui�n?

De los rebeldes, como les llam�is vosotros.

�Te debes estar asando ah�!

�Crees que nos ganar�n?

No te r�as, Gino.

Ganan a todos los equipos de por aqu�.

�Hola, Yashin!

�Hola, Ali!

�Qu� nombres ten�is hoy?

�Hoy soy portero!

�Yo, Mazzola!

�Yo, Kopa! �Y t�?

Como siempre, Garrincha.

Buenos d�as.

Hola.

Ali, �ven aqu�!

�Qu� dicen los moudjahidin de nosotras?

Dime, �no tengas verg�enza!

�Yo lo s�! Dicen que cuando se retire el ej�rcito franc�s,

nos rajar�n de lado a lado.

Hola, Ali.

Las pel�culas como esta...

te aburren, �verdad?

Igual que a tu padre.

Nos saltaremos el siguiente rollo

y pondremos el �ltimo. No lo notar�n.

As� podr�s ver tu pel�cula preferida.

�Qu� es?

Piensa...

�D�melo!

�Te has olvidado de que naciste el d�a de la Bastilla?

�Los franceses tambi�n tuvimos una revoluci�n!

�Feliz cumplea�os, Al�!

No es nueva.

�Qu� m�s da! Es la camiseta del Reims. �Son los mejores!

�Gracias!

Vamos a hacernos una paja..

Yo no quiero.

La �ltima vez no pod�a levantarme.

�Empezaremos sin �l!

�No lo hag�is en la caba�a! �Salid de ah�!

�Detente, peque�o cabr�n!

�Para!

�No te muevas!

�Maldito cabr�n!

R�pido, coge esta pistola.

�Te voy a moler a palos peque�o idiota!

�Qu� es lo que dije?

�A qu� hora dije?

A las cinco, pap�.

Y �qu� hora es?

Son las seis y cuarto.

�Date prisa!

No te vayas, David. En Francia hace fr�o y la gente es triste.

No te vayas, David A los franceses no les gustan los jud�os.

Qu�date.

Detenedles a todos.

Estaban atrapados.

Ahora, a la cama.

Buenas noches.

Buenas noches.

T� tambi�n, Nico. �Nico!

�Vamos!

- �Buenas noches, pap�! - �Buenas noches!

- �Qui�n es? - Hassan.

�Por qu�?

�Por qu�?

Mi pap� me dijo que el tuyo era un gran futbolista.

�A qu� viene hablar de mi pap�?

�Los gritos de mi madre no ten�an que ver con �l!

�Vienes a la piscina? Conmigo te dejan pasar.

- �Es hora de comer algo! - Primero acabemos el techo.

- �No hay prisa! - S�, �s� que la hay!

�Por la lluvia? �Estamos bajo un puente!

No te preocupes,

�mi mam� nunca te dar�a de comer cerdo!

�Gracias de todas formas!

Levanta, chico.

�Suj�tale!

�S�bele!

�Te han puesto la segunda dosis de vacuna! Bien

Hac�a tiempo que no te ve�a.

No corras cuando veas el cami�n.

�Est�s bien, pero demasiado delgado!

Hac�a mucho que no te recog�amos. �Est�s bien?

S�.

- La �ltima vez, �perdiste o ganaste? - Gan�.

Has vuelto a ganar. Eres un campe�n.

- Gracias. - �Aqu�!

�Habiba!

�Habiba!

�R�pido! �R�pido!

Ali.

Mira, estoy preparando las etiquetas.

Las pegar� en las palancas.

As�, mi sustituto �rabe, si puede leerlo, no har� descarrilar los trenes.

La independencia casi est� aqu�, �verdad?

�Est�s preparando la celebraci�n?

�Ves a esos franceses?

Se est�n marchando.

Han perdido la fe.

�Este vals es por los generales rebeldes!

�Este �rea sigue siendo francesa!

�Viva la Argelia francesa!

�Un, dos! �Un,dos!

�Un, dos! �Un,dos!

�Mu�strese orgullos, Martineau! �Gilipollas!

- �Hola! - Hola, Ali.

Gracias

�Un, dos!

�Un, dos!

�Poni�ndoles a tono, cabo?

A sus novatos franceses no les importa esta guerra.

Cuando haya terminado se ir�n a casa. �Pero a mis �rabes s� les importa!

Para ellos es victoria o exilio.

�Pssst!

�Pssst!

�No vas a alcanzarme!

- �Espera! - �No!

Soy el primero. �A�n soy el primero!

Se follar� a la de morado.

Yo te digo que a la de verde.

Se lo hizo hace dos d�as.

A veces se tira a la misma dos veces seguidas.

�Qu� suerte ten�is de poder tener varias mujeres!

S�, pero es un trabajo duro

�Una de ellas siempre quiere!

Mi abuelo tiene dos. Hermanas gemelas.

Eso es menos divertido

�No puedes notar la diferencia!

Ha apagado la radio.

�La de morado!

�La de verde!

�Voy a perder otra vez!

- �La de verde! - �La de morado!

�Mierda! Se ha llevado a la vieja.

Si vamos a Marsella

Caminar� sobre los tejados de los rascacielos

�Qu� es un rascacielos?

�Es diez veces m�s alto que vuestra mezquita!

Pero t� nunca te ir�s.

Lo s�.

T�, �ven conmigo!

�Yo?

S�. �S�gueme!

�Ali!

�Qu�?

�Est� tu madre?

Sus hermanos no le dejan abrir.

Traigo comida de parte de tu padre.

No queremos nada de �l. Dicen que es un traidor.

Ali, �vas a ver a pap�?

S�.

Dile que nos ocultar�n lejos de aqu�.

Dile que huya.

�Cabo!

�Encontraste la casa?

S�.

�Y bien?

No hab�a nadie.

�L�rgate!

�Ali!

�Ali!

�Has visto a Gino?

No, Sra. Sisti. Quiz� est� en casa de Nico.

Vete a mirar.

Nos marchamos, A�cha.

Ve a vivir a mi hermosa casa, Te dejamos todo lo que contiene.

Ahora es tuya, con todo su contenido.

Nos vamos para siempre. �Me entiendes, A�cha?

Nuestra casa es tuya. Mi jard�n, mis flores...

A�cha, todo es para ti.

�Para nadie m�s!

�Adi�s, A�cha!

�Has visto a Gino?

�No me mezclo con latinos!

�Sabes en qu� se convertir� tu casa?

Se llenar� de gallinas, incluso en la mesa de ping-pong,

los conejos se comer�n las flores.

�Y a las ovejas! Las sacrificar�n en el garaje.

�C�llate!

Los pimientos y las pieles

secar�n en vuestros dormitorios.

�L�rgate, asqueroso!

Gino, tu madre anda busc�ndote.

�No te alegras de irte a Francia?

No tengo amigos all�.

Hola.

�Lleva uno al teniente ahora mismo!

Buenos d�as.

�El teniente quiere su peri�dico ya!

�S�?

S�, todos los camiones han partido.

Estamos esperando su vuelta.

�La ambulancia?

Acaba de salir.

OK. �Me llamar� de nuevo?

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Largo de aqu�!

Viste a tu pap�, hijo

Estaba... atado, pero aguantaba.

�Gracias a Dios!

E incluso te sonri�.

Estoy feliz.

�S�!

Estoy contenta de que tu marido est� vivo.

�No salgas! �Ponte esto en la cabeza!

�D�jale en paz!

�No!

- �V�monos! - �A�cha!

�A�cha! �A�cha!

�Pod�as haberme esperado!

�Sabes una cosa?

Este pa�s ser� vuestro pronto, pero no sois los jefes.

�Vete Simon, huye r�pido!

�No, Mam�! �S� razonable!

Haz las maletas. Nos iremos todos juntos como una familia.

�A Francia?

Prefiero que me maten los �rabes,

que a ser humillada all�.

�Este es mi hogar! �Yo nac� aqu�!

�Pap�!

�Deja en paz a tu padre! �Adi�s!

�Mam�!

�Esa es la casa de Gino!

�A qui�n le importa!

�No rompas la puerta de tu amiga Jocelyne!

�Todos han huido!

�Son franceses traidores!

�No se atreven a quedarse y combatir!

�El �ltimo es un sapo!

�Sapo, t�!

Ahora solo queda decorar el interior

�Mi p�ster de Pel�!

�Y de Kopa y el equipo franc�s!

�De parte de Gino!

�Qu� nos ha enviado?

�Su revista de desnudos!

�Gino!

Si te vas, d�jame tu...

�No te dejar� nada! Mi padre se llevar� todo.

Nuestros primos de all� no pueden alojarnos a todos.

Yo s� te habr�a dejado un recuerdo.

�C�mo qu�?

No busques, no tienes nada.

�S� que tengo!

�Qu�?

Cuando fui circuncidado, me dieron regalos.

�Una bata roja y unas zapatillas doradas!

�Puedo pasear as� en Par�s?

�Nico!

�Julie?

�Pod�is ver si se han ido?

�Qui�nes?

Los rebeldes.

�D�nde?

En casa. Entraron en casa.

�Julie?

�Est�s desnuda!

Estaba en la ducha cuando llegaron.

No te preocupes. Al� y yo encontraremos a tu gato.

�Vamos, Nico, vamos!

�P�sala!

Corner.

�Yachin!

�Yachin!

�Toma!

Los collares ser�n m�s bonitos que con tapones de botella.

�Para m�?

Gracias.

�Ali!

Dile a Zina que su madre est� enferma, y quiere verle en el hospital.

�Soy Al�!

Ali, �qu� pasa?

Tus hermanos est�n ah� fuera.

�Ali!

�Hola!

�Hola, chico!

�Sabes a d�nde me trasladan?

�A Sarcelles!

�No sab�a que existiera ese agujero!

�No hay ni �rabes ni jud�os por all�!

�Aqu� est�n otra vez!

Buscando �rabes que trabajaban para nosotros

y a los que quieren huir.

Ayer fusilaron a cinco.

Hasta a una ni�a.

Van presumiendo.

Ya no hay polic�a, ni soldados, nada.

Es hora de que nos den una patada en el trasero.

Ma�ana el titular ser� ''�Independencia!''

�Est�s preparado para celebrarlo?

�Tienes listas tus banderas?

- �A�n queda sitio! - �Apartaos! �Perdeos!

�Dejad que se lleven a sus familias!

- �No hay sitio! - �Pues haced sitio!

�L�rgate, Djelloul!

�Martineau!

�Te he dicho que te largues!

�L�rgate!

�Qu�tate de en medio! �L�rgate!

Quita de en medio.

�Iros al infierno!

�Teniente, det�ngales! �Nuestras familias no se puede quedar a su suerte!

�Los camiones est�n llenos! �No tengo �rdenes de llevaros!

�Haga algo, teniente!

�C�mo qu�?

�Les matar�n, sirvieron a Francia!

�Francia no da una mierda! Sube t� si quieres

�No puedo irme sin mi mujer y mis hijos!

�Pobrecito!

�En marcha!

�Teniente!

En marcha.

�Has follado con soldados franceses?

�Es mi madre!

Soy Al�, el hijo de Larbi Sbaa

Disc�lpame, hermana.

Subir� al tren contigo. Saltar� en el puente.

�Hay rebeldes en la estaci�n?

�Ali!

�De qu� huyes?

�Djelloul... debajo del puente!

Djelloul �el que serv�a con los franceses?

�Vamos a coger a ese traidor!

�Mam�?

�S�?

�C�mo es la bandera argelina?

�Qui�n es?

Soy Rachel.

Ve a despertar a Ali.

Dile que coja el carro de su jefe.

�Qu� ocurre?

Norbert...

�Ali? �Ali?

�Hola!

�Hola, Nico!

�D�nde est� Ali?

No lo s�.

- �Qu� es tan gracioso? - �Todos los franceses se han ido! �Menos nosotros!

�Mi pap� es de otra pasta, no se asusta!

Tampoco el m�o.

�No es lo mismo! �Mi pap� meti� m�s goles que el tuyo!

�Qui�n se los regal�? �Santa Claus?

No te enfades. Es malo para tus nervios.

�Qu� pasa?

�Qu�talo!

�T�ralo!

�Por qu�? T� te marchas.

�No! Nos quedamos, la caba�a es m�a tambi�n.

�Detente!

�Ahora, obedece!

�No voy a cambiar nada!

�Nunca hab�a hecho algo as�! �Eres el hijo de un rebelde! �De un asesino!

Te alegras de que los franceses se marchen.

�Quieres la caba�a para ti solo!

Espero que no te maten.

�No es momento para chistes! �Te odio!

�Nos quedamos! �Yo tambi�n constru� esta caba�a!

�Nico!

�Nicolas!

�Nico!

�Nico!

�Lo ves, Ali...?

T� que amas las pel�culas...

En una pel�cula...

el jefe de estaci�n mirar�a al and�n...

y dir�a:

''En cualquier momento har� su parada el �ltimo tren de la era colonial francesa."

Y entonces se oir�a...

Entonces el jefe de estaci�n se levantar�a,

coger�a su maleta,

y se dirigir�a hacia la puerta...

Antes de desaparecer, para a�adir m�s dramatismo

se volver�a a su amigo Ali,

y le dir�a:

''No nos olvides, chico,

''si no, habremos muerto"

''S�lo t� nos conoc�as.

''Desde ahora no somos nada.''

�Qu� es lo que quieres?

Nada.

�M�rchate a la celebraci�n!

�Vamos!

�Ve a celebrar vuestra independencia!

�Nico!

�Nico!

�Oh!

Pap�...

Pap�.

�Pap�!

�Pap�!