Original subtitles

www.titlovi.com

Ovaj film je rezultat istorijskog i novinarskog istra�ivanja.

Zbog kontraverznih sivih zona u Carlosovom �ivotu,

film se mora gledati kao fikcija koja prati 20 godina u �ivotu ozlogla�enog teroriste.

Njegov odnos sa drugim likovima je tako�er fikcionaliziran.

Izvinjavam se. Da li konferencija jo� uvijek traje?

Da, naravno. - Hvala.

Lezi dolje! Okreni se!

Ruke u vis!

Ovdje inspektor Janda!

OPEC je napadnut!

Svi dolje! Idemo! - Dolje! - Ne mi�ite se!

Rekao sam ne mi�ite se!

Moje ime je Carlos.

Mo�da ste �uli za mene.

Ostanite dolje! - Ruke u vis! Okreni se!

Ti si policajac? - Da, ja sam policajac. - Okreni se.

Hej! Spusti slu�alicu!

Di�ite se! Di�ite se!

Stani.

Youssefe! Eksploziv! Sada!

Aktiviraj ga samo ako ja tako ka�em!

Razumije� li?

Khalide!

Jesi na�ao Yamanija? - Nisam jo�.

Doktor Hernandez Acosta.

Vi mo�ete stati.

I ja sam Venecuelanac. I cijenim stav Va�e vlade.

Na istoj smo strani.

�eik Ahmed Zaki Yamani, glavom i bradom.

Ustani.

Ustani!

AHMED ZAKI YAMANI MINISTAR ZA NAFTU SAUDIJSKE ARABIJE

Sve ih pretra�ite.

I zaplijenite bilo kakvo oru�je.

JAMSHID AMOUZEGAR MINISTAR ZA NAFTU IRANA

Ti, za�epi!

Sjedi dolje!

Bje�ite odavde!

Ranjen sam, ali situacija je pod kontrolom.

Jedan policajac je pogo�en, ostali su pobjegli.

Joseph je jo� uvijek na poziciji.

Nema� se �ega bojati.

Samo sjedi ovdje i pazi na taoce, uredu?

Uredu, slu�ajte!

Neutralne dr�ave nazad, lijevo.

Gabon.

Nigerija.

Ekvador. Venecuela. Nazad, na lijevu stranu. Indonezija.

Br�e! - A sada, prijateljske dr�ave. Nazad, desno.

Irak. Libija. Kuvajt.

I Al�ir.

A ostali... - Bez pri�e!

A ostali su neprijatelji na�e borbe. Ovaj ovdje.

Saudijska Arabija, u sredinu, brzo!

Mi�i se! Po�uri. Po�uri.

Emirati.

Katar. - Katar, brzo!

I Iran.

Ne znam. Ne znam �ta se de�ava.

�ta se de�ava? - Neko je ranjen. Tu su teroristi.

Svako usporavanje...

Provokacija...

Ili poku�aj da nam pri�ete bez dozvole...

Ugrozit �e �ivote taoca.

U potpisu: Oru�ano krilo arapske revolucije.

Be�, 21. decembar 1975.

Pro�itaj mi.

Austrijskim vlastima: Uzeli smo delegate OPEC-ove konferencije za taoce

zahtjevamo da se prilo�eno priop�enje �ita na austrijskom dr�avnom radiju

i televiziji u roku dva sata, a potom u redovnom terminu svaka dva sata.

Autobus sa zavjesama �e nam biti obezbje�en da nas odvede...

Na prozorima. Zavjesama na prozorima.

Autobus sa zavjesama na prozorima �e nam biti obezbje�en da nas odveze

na be�ki aerodrom sutra ujutro u 7 sati.

Ima li ovdje doktora?

Ima li ovdje doktora? - Ja sam doktor.

BELAID ABDESSALAM MINISTAR ZA NAFTU AL�IRA

Do�i.

Pregledaj ovog �ovjeka.

Lezi molim te.

Mo�e� nastaviti.

Tamo �e nas �ekati DC9 i tro�lana posada, spremni da odvedu nas i taoce do na�eg krajneg odredi�ta.

Svako usporavanje, provokacija ili poku�aj da nam pri�ete bez dozvole, �e ugroziti �ivote taoca.

U potpisu: Oru�ano krilo arapske revolucije.

Be�, 21. decembar 1975.

Ovo je priop�enje. Iza�i �e� van...

I dat �e� ovo policiji skupa sa pismom.

Josephe!

To je te�ka rana.

On mora odmah na operaciju.

Uredu je. Uredu. Mogu podnijeti.

Sada te ne�e mo�i identifikovati.

�elim ostati.

Odvedi ga policiji.

Po�alji ga u bolnicu, a onda se vrati.

Imam li tvoju rije�?

Ima�.

Jesi li ti taoc?

Moje kodno ime je Angie.

Po�i sa mnom.

Ne mrdaj!

Sjedi.

Ubit �u te. Ne jo�.

Ti si pametan �ovjek.

Ti zna� sve fore politike ba� kao i ja.

Zna� da smo na kraju dana, svi mi samo pijuni u igri istorije, zar ne?

Ja? Ja sam vojnik.

Nemam dom...

�ak ni �ator.

Moja jedina misija je da vodim svoje ljude u pobjedu.

Danas, imam 40 grupa komandosa...

�irom svijeta...

Spremnih da krenu u akciju �im izdam nare�enje.

Oni su odlu�ni ljudi...

I spremni su se �rtvovati za borbu...

I za kona�nu pobjedu.

To sam ja.

�to se tebe ti�e...

Ti si strateg.

Ti igra� na �ahovskoj tabli veli�ine planete.

I to po�tujem u potpunosti.

Jer, zapravo, ti i ja...

Smo se na�li...

Mnogo puta na istoj strani.

Na strani anti-imperijalisti�ke borbe, i palestinske borbe.

Ali na�alost, danas, nismo na toj istoj strani.

Jer dizanjem embarga na naftu, izdaje� na�u borbu.

Udru�io si se sa Washingtonom. Uvijek do�e vrijeme...

Da �ovjek preuzme odgovornost za svoja djela.

A to vrijeme, �eik Yamani, je za tebe do�lo danas.

Morat �e� platiti...

Za politi�ke odluke Saudijske Arabije. A zna� li koja je kazna za izdajnike?

Smrt.

Sada se moli.

Zna� �ta? Bit �u iskren prema tebi jer smo ljudi istog kalibra.

I ti i ja znamo da ako austrijska vlada ne ispo�tuje na� ultimatum...

Ne�u imati drugog izbora...

I bez imalo oklijevanja �u te li�no pogubiti...

I baciti tvoj le� kroz prozor.

Ali tako�er znam...

Da �e mi �ovjek tvoje inteligencije to zamjeriti.

Jer naposlijetku, ti vrlo dobro poznaje� na�u borbu.

Svjestan si njene veli�ine i plemenitosti.

Kako mo�e� tek tako sjediti tu hladnokrvno i pri�ati mi da �e� me pogubiti?

I o�ekuje� da ti to ne zamjerim?

Kakvu igru igra�?

�ta poku�ava� dobiti od mene?

Za�to bih �elio vr�iti pritisak na tebe?

U ovom trenutku, za�to bih �elio vr�iti pritisak na tebe?

�elim vr�iti pritisak na austrijsku vladu, da odem odavde, a ne na tebe.

KANCELAR BRUNO KREISKY AUSTRIJSKI KANCELAR

OTTO ROESCH SEKRETAR UNUTRA�NJIH POSLOVA

Teroristi su zahtjevali da libijski ambasador bude posrednik.

Ali on je u Pragu.

Vo�a komandosa je upucao libijskog delegata.

Izgleda da je Gaddafi bijesan.

Ira�ki charg� d'affaires se ponudio da ga zamijeni.

Nemamo drugog izbora.

Moramo kupiti vremena i spasiti �ivote.

Avion DC9 �e biti spreman u zoru.

Obavijestite druge dr�ave.

Jesam, ali one �ute.

PLO je dao izjavu osu�uju�i napad.

Jedino je Al�ir voljan da nam pomogne.

Moram pri�ati sa predsjednikom Boumedienneom.

On �eka Va� poziv.

Ako �eli� pisati porodici, sada je pravo vrijeme.

Znate li za�to je Carlos moje kodno ime?

Ne, ne znam.

Zbog predsjednika Carlosa Andr�sa P�reza.

On je nacionalizirao naftnu industriju, kao i rudnike.

On je raspodijelio bogatstvo onima kojima treba.

Razmotrio je obrazovanje kao najja�e oru�je Tre�eg svijeta.

On je revolucionar.

Njegove metode se... prili�no razlikuju od tvojih.

Mo�da.

Jer sam se ja priklju�io me�unarodnoj borbi.

Ali na�a uvjerenja su ista.

On je �ovjek mira sa velikim po�tovanjem prema ljudskom �ivotu. - I ja sam.

�asni ljudi se nemaju �ega bojati.

Samo se izdajice trebaju bojati.

Koje izdajice?

Znate Vi dobro koje.

Uloga Venecuele u OPEC-u je veoma jasna.

Uloga organizacije je da pomogne zemljama Tre�eg svijeta u njihovom razvoju.

Ne da podr�ava imperijaliste u odr�avanju opresije.

Opusti se.

Samo �e Amouzegar za Iran i Yamani za Saudijsku Arabiju morati platiti.

Ostali �e biti po�te�eni.

Zna� �ta to zna�i za tebe.

Grupa, koja sebe naziva

Oru�ano krilo arapske revolucije,

RIYADH AL-AZZAWI IRA�KI "CHARGE D'AFFAIRES koja dr�i ministre OPEC-a kao taoce,

je pripremila izjavu na francuskom.

Austrijski radio �e sada objaviti

cijelu izjavu pu�tenu

od strane Oru�anog krila arapske revolucije

21. decembra 1975.

Sada je svima jasno,

da je najva�nija arapska borba,

koja se ti�e palestinskog pitanja,

i podlije�e svojim posljedicama

objekt velike zavjere,

koja ima za cilj da legitimizuje

postojanje cionista na na�oj zemlji

i da u�vrsti podjelu, slabost

i neslogu u arapskom svijetu,

a naro�ito

u regionu koji grani�i sa okupiranom palestinskom teritorijom,

kako bi dozvolili agresivnoj cionisti�koj dr�avi

da izvr�i svoje ekspanzionisti�ke projekte.

Pored ovih manevara

koji su usmjereni ka prisiljavanju arapskog i palestinskog priznavanja

koje se ti�e legalnosti cionisti�ke dr�ave...

U opasnosti ste.

Vi i Yamani.

Doktore... pitajte ga...

�ta �eli? �ta bi to moglo biti?

Ne mislim da �e me poslu�ati. - Poku�ajte.

Pitajte ga koliko �eli.

Dobro.

Dajte ovo kancelaru Kreiskyom.

Ovdje su pisma taoca.

U kojima ga mole da popusti na�im zahtjevima i da nam dopusti da napustimo Austriju.

Mo�da �e shvatiti da je ovo jedini na�in da se izbjegne krvoproli�e.

Al�ir se ponudio da vas primi. - Kakve veze Al�ir ima veze sa ovim?

Oni �ele da se okoriste od svog posredovanja.

Na primjer, sa Saudijcima.

Vrlo jasno sam rekao da �elim da idem u Bagdad.

Iz Al�ira �e biti lak�e do�i do Bagdada ili Adena.

I tako dovr�iti svoju misiju.

Da sam htio presjesti prije bih izabrao Tripoli, a ne Al�ir.

U tom slu�aju, nisi trebao ubiti �lana libijske delegacije.

On je napao mene.

Doktori koji su pregledali tvog druga, ka�u da se ne smije pomjerati. - Morat �e.

Metak se rascjepio. Pro�ao je kroz debelo crijevo i �eludac.

On je u vrlo lo�em stanju. - Ve� smo pri�ali o ovome. On �e oti�i sa nama.

On �e umrijeti na tom putovanju.

Mrtav ili �iv, sasvim mi je svejedno. Do�li smo zajedno, odlazimo zajedno.

Obavijestit �u vlasti.

Jo� jedna stvar. Sendvi�i, koje su donijeli, imaju �unku.

Ne �elimo ih. - Sredit �u to.

Izvinjavam se. Ja nisam musliman i umirem od gladi.

Carlose?

Zar ne misli� da je ono �to je potrebno revoluciji novac, a ne le�evi?

�ta �elite da ka�ete? - Tvoji taoci su vi�e vrijedni �ivi nego mrtvi.

Znate �ta, doktore Hernandez?

Da pojasnim ne�to.

Ja sam veoma dobro pla�en.

Ja nemam �ta dobiti ako po�tedim ove pse.

Razumijete li?

U�ivajte u sendvi�u.

Dogovor je postignut

sa otimi�arima taoca.

Svaki sekretar vanjskih poslova,

kao i vo�e dr�ava

s kojima sam se li�no konsultovao,

su se slo�ili sa mjerama koje smo preduzeli

bez ikakvih ograni�enja

i zahvalni su Austriji.

U zamjenu za pu�tanje svih zaposlenika OPEC-a

koji borave u Austriji

a ne samo austrijskih gra�ana,

koje trenutno dr�e teroristi,

komandosima �e biti obezbje�en DC9 avion.

Njihovo odredi�te? - Al�ir.

Predsjednik Boumedienne se dare�ljivo ponudio da posreduje

u nadi,

da �e privesti ovo kraju i spasiti ljudske �ivote.

Mi mu se zahvaljujemo.

Otvori vrata! Otvori!

Izlazi!

Josephe! - Hajde! Mi�ite se! Mi�ite se!

Mi�ite se! Mi�ite se!

U ambulatnim je kolima. Na putu za aerodrom.

Ne�emo oti�i dok se on ne ukrca. Je li jasno?

Kreisky je odr�ao svoju rije�. - Naravno.

Da smo tra�ili trbu�ni ples, uradio bi to.

Nada! Nada!

Vidi�? I ja sam odr�ao svoju rije�. Ti taoci su slobodni.

�ivjela pobjeda zauvijek!

Navucite zavjese! Neka se niko ne mrda!

Hajde.

Mi�ite se! Mi�ite se!

Izlazite!

Gospodine ministre, �elio bih se zahvaliti u ime moje organizacije, za austrijsku saradnju i razumjevanje.

Uvjeti su ispunjeni. Odlazimo.

Moje ime je Carlos. Ja �u vam davati uputstva.

Dobro, Carlose. Ja sam kapetan Polak, a ovo je moj kopilot.

Dobro. Prvo idemo u Al�ir, radi kratkog odmora, a poslije idemo u Bagdad.

To je nemogu�e. - Za�to?

Predaleko je. - Za�to? Napunit �emo gorivo u Al�iru.

To ni�ta ne mijenja. Ovaj avion nema domet. - Kako to misli�? Tra�io sam DC9.

Ovo jeste DC9, ali ne mogu letjeti u Bagdad. �ak je predaleko i iz Al�ira.

Nemoj pogre�no spojiti �ice.

Rekao sam mu 10 puta, ali jednostavno ne konta.

Rekao sam ti. �ivot mu je u opasnosti.

Ambulantna kola �e nas �ekati u Al�iru.

Ako izdr�i toliko dugo.

Dobro je.

Izvinite molim vas.

Mo�ete li mi dati Va� potpis?

Ti se bori� za borbu Tre�eg svijeta pa pretpostavljam da ti ga mogu dati.

Hvala.

Koliko �ete ostati u Al�iru?

Ne vi�e od 2 sata.

Oni �e pro�itati na�e priop�enje.

A onda �emo mi zauzvrat osloboditi neke taoce.

Zna�, moja intuicija mi govori da ima� problema sa Libijcima.

Jesam li u pravu? - Nisi.

Kontrolni toranj.

�ele pri�ati sa tobom.

Ka�u da imamo dozvolu da poletimo.

I da koristimo predsjedni�ko mjesto. - Odli�no.

Reci im da smo veoma po�a��eni.

Sekretar vanjskih poslova, Abdul-Aziz Bouteflika, �e pregovarati o pu�tanju taoca.

Nema se o �emu pregovarati. Oslobodimo koga moramo,

dopunimo gorivo i odlazimo.

Predsjednik Boumedienne �e vas do�ekati u sobi za prijeme.

Dat �e vam ponudu.

�ta je bilo?

Al�irci su nas slagali.

�ele da pregovaraju o osloba�anju svih taoca.

Ta kopilad!

Oni �ele udovoljiti Saudijcima.

Dali su nam svoju rije� i moraju je odr�ati.

Uskoro �emo sletjeti u Al�ir.

Spustite roletne i ne di�ite ih ni po koju cijenu.

To �e biti kratko stajanje.

Micat �ete se samo ako vam mi tako naredimo.

ABDELAZIZ BOUTEFLIKA AL�IRSKI SEKRETAR VANJSKIH POSLOVA

Ne prilazi! Ne prilazi!

Pazi na vrata.

Rekli smo ti, niko se ne mi�e!

Ako ga odmah ne odvedete u bolnicu, odbijem bilo kakvu odgovornost!

Boumedienne �eli da popri�a sa mnom. Poslu�at �u ga.

U me�uvremenu, ti si glavni.

Ako napadnu ili se ja ne vratim, zna� �ta ti je �initi.

On �eli da sve oslobodi.

Kontaktirali su Saudijce. Oni �e dati otkupninu za Yamanija.

Gomilu novca. - Moramo odmah oti�i odavde.

Hajdemo u Tripoli. - Moramo osloboditi nearapske taoce.

Moramo im ne�to dati. Ina�e nam ne�e dati da poletimo.

Ne�emo se imati �ime cjenkati u Libiji.

Hajdemo odavde.

Ovo je zamka. Nemamo izbora.

Carlose!

Da li bi me zaista ubio?

Vas bih posljednjeg ubio.

Pukovnik Gadaffi ka�e da nismo dobrodo�li u Libiju.

Ve� kru�imo sat vremena iznad Tripolija. Reci mu da nam nestaje goriva

i da moramo sletjeti. Nemamo drugog izbora!

Slu�ajte me. Dobro me slu�ajte.

Ostali smo bez goriva. Ako ne sletimo, bit �e ugro�ena sigurnost taoca.

Sigurnost taoca �e biti ugro�ena.

�ta to radi�? - Kontrolni toranj odbija...

Za�to se ne mi�emo? - Ne mo�emo se poma�i jer mi ne dopu�taju...

Mi�i ga! Mi�i ga! - Ne diraj avion!

Ovu operaciju planiram mjesecima! Razumije�? Mjesecima!

A sada su ovi jebeni Libijci sve zajebali!

Uradi ne�to! Khalide!

Toranj!

OTTO PLEINERT AUSTRIJSKI AMBASADOR U LIBIJI

Va�a Ekselencijo! �ao mi je, ali premijer je zabranio sve kontakte sa teroristima.

Moramo ne�to uraditi.

Nismo im dopustili da slete, ali su svejedno sletjeli.

�teta za njih. - Poku�aj ponovo!

Nema koristi. Ne odgovaraju.

Jesi li im rekao da prijetimo da �emo pogubiti taoce?- Rekao sam ti, ne odgovaraju.

Imate dozvolu da komunicirate sa njima.

Ali nijedan libijski zvani�nik ne�e pri�ati sa njima.

Ne �elimo da imamo ni�ta sa ovim kriminalcima.

Ja sam austrijski ambasador. Imam va�nu poruku od moje vlade.

On ka�e da austrijska vlada zahtjeva povratak aviona.

On ka�e da nas je avion trebao dovesti u Al�ir, ne dalje.

Onda mu reci da �emo vratiti avion samo

ako nam Libijci obezbjede avion za duga putovanja da nas odnese do Bagdada.

Libijci ne �ele imati ni�ta s tim.

Njihov voza� nas je doveo do kraja piste.

Oni zahtjevaju da oslobodimo njihovog ministra i odemo.

Da odemo gdje? - Boli ih kurac!

Rekao si mi da �e nam pomo�i. - Situacija se promijenila.

Ti si ubio jednog njihovog �ovjeka.

Oslobodio si sve neutralne taoce u Al�iru.

Nemamo se sa �im cjenkati.

Napunit �emo rezervoare i oti�i.

Tunis nam odbija dati dozvolu da sletimo.

Reci im da �emo svakako sletjeti.

Rekli su da ako budemo insistirali, da �e ugasiti svjetla na pisti i to zaista misle.

Jo� uvijek imamo dovoljno goriva da do�emo do Al�ira.

To je sve.

Vra�amo se u Al�ir.

Nisam mislio da �u te ponovo vidjeti tako brzo.

Izvinjavam se �to te di�em iz kreveta ovako kasno.

Stvari nisu i�le po planu u Tripoliju.

Libijci su izdali na�u borbu.

Ne mislim da je tvoja borba na�a borba.

Ho�e� jednu? - Ne, hvala.

Castrova li�na zaliha.

Na� pilot je izmoren.

A avion ne mo�e do�i do na�eg odredi�ta.

Daj nam avion za duga putovanja i nestajemo iz tvog �ivota.

Saudijci su na�i saveznici. Kao i Iranci.

Ne mo�emo dovesti �ivote njihovih ministara u opasnost.

Dovodi� ih u opasnost odbijaju�i njihove uslove.

Ako stvari krenu lo�e,

tvoj i �ivoti tvojih ljudi su kocki.

Dotakni dlaku na Yamanijevoj glavi...

Na na�em tlu...

I svi ste mrtvi.

Jesam bio dovoljno jasan?

Budi realan.

Saudijci su previ�e mo�ni.

Nijedna dr�ava ne bi rizikovala poma�u�i ti.

Ne�e� i�i u Bagdad.

�ta je Tunis ponudio? Ni�ta.

�ta je Libija ponudila? Ni�ta.

Ja nudim �astan izlaz, koji �ak mo�e izgledati i kao pobjeda.

Ju�er sam pomenuo odre�enu sumu.

Siguran sam da bi je Saudijci udvostru�ili.

Da li tvoja borba, bez obzira koja je,

mo�e priu�titi da pljune na 20 miliona dolara?

Koja je garancija?

Rije� Al�ira.

Ti si dokazao da je bezna�ajna.

Onda rije� Banke Al�ira!

Ako se sla�e�,

otvorit �emo ra�un na ime tvoje grupe.

Novac �e biti preba�en u roku nekoliko sati.

Moja grupa ne smije biti imenovana.

Onda na tvoje ime.

Sredi to sa gospodinom Haddadom.

Mi ga dobro poznajemo.

On je diskretan, svjestan nepotrebnog publiciteta.

Ali definitivno nije ravnodu�an prema novcu.

Moram izabrati.

Vrlo te�ak izbor.

Za razliku od tebe, ja sam demokrata.

Stoga �u o tvojoj sudbini popri�ati sa svojim drugovima.

A onda �u te obavijestiti o na�oj presudi.

Idite se odmoriti. Potrebno vam je to.

Tra�io sam avion za duga putovanja i odgovor je ne.

�ta nude?

Napast �e avion ako ne popustim. Ozbiljno to misle.

Yamani i Amouzegar moraju umrijeti.

Umrijet �e sa nama.

Al�irci su udvostru�ili ponudu.

Oni nude 20 miliona dolara za �ivote taoca.

Oni nam namje�taju. Mi smo revolucionari, a ne banditi!

Revoluciji smo potrebni �ivi. - Ubila sam dvojicu, nisam to uradila zbog novca!

�ta ho�e� onda? Krvoproli�e? - Da! - To bi bio neuspjeh!

Za nas i za borbu!

Vi�e bih voljela neuspjeh nego sramotu!

Zakleo sam se da �u napraviti uspjeh sa na�om misijom.

Dao sam svoju rije�. - Ve� sam odvagao za i protiv cijele ove situacije.

Ovo je najbolja stvar za uraditi.

Organizacija treba novac i treba nas �ive da bi nastavili borbu!

Al�irci �e nam dati politi�ki azil i vile u planinama.

Za dvije sedmice �emo se ponovo vratiti.

Boji� se za svoj �ivot! - Ne bojim se! Kako se usu�uje� tako pri�ati sa mnom?

Ja sam organizovao cijelu operaciju! Tebe sam ubacio u nju! Ali ja sam vojnik!

Nisam mu�enik! - Ti si izdajica! I ni�ta vi�e!

Nisam izdajica! Nemoj da bi se usudila opet me dota�i!

Moramo oti�i u Bagdad. - Otvori o�i! Nema �anse da odemo u Bagdad!

Donio sam odluku i gotovo.

Bit �ete oslobo�eni u podne. - Za�to ne odmah?

Ako nas odmah pusti� bolje �e� spavati, kao i mi. - To je ba� fino od tebe.

Nemoj ti brinuti o mom snu.

Ugasi svjetla i spusti zavjese i mo�i �e� spavati.

Vi�e nisi u opasnosti.

Jebi se, Carlose! Jebi se!

Drago mi je �to te vidim �ivog.

Znam �ta dugujemo al�irskoj vladi.

Drago mi je �to smo mogli pomo�i izbje�i najgore.

Ali bio sam upla�en.

JU�NI YEMEN, NEKOLIKO SEDMICA POSLIJE

Onda? Kakav je �ivot u kampu?

�ivot u kampu...

Uredu je. Uredu.

Zna� da ne dobijamo ni�ta da jedemo i... Ne znam.

Ali uredu je. �elim ostati sa borcima.

Ljudi su u kampu radi obuke da postanu borci.

Ako su nesretni, mogu mi re�i.

Oni te se boje. - Vojnici se moraju bojati vo�e.

Stvarno? Ja se ne sla�em s tim.

Angie, za�epi usta pred Haddadom.

Zna� da sam u pravu.

Trebamo njegovu podr�ku i njegov novac.

Budi strateg barem jednom.

Ja sam mislio da si ti borac za na�u stvar.

Jesam. - Vojnici slu�aju nare�enja.

I �rtvuju se.

Vojnici ne pregovaraju sa svojim taocima.

Vojnici ne preuzimaju inicijativu!

Preuzeo sam je radi dobrobiti organizacije. - �ta ti zna� o dobrobiti organizacije?

Znam �ta si mi rekao. - A ti misli� da ti sve govorim?

Ko si ti? Ba� kao i svi drugi.

Zna� ono �to mora� znati! To je sve.

�ta ti misli� ko si? - Ja sam vojni zapovjednik rizi�ne operacije.

Koji je donio odluke koje su se trebale donijeti, temeljene na onome �to sam znao...

A ne na onome �to nisam znao.

Uzeo si novac Saudijaca umjesto da si obavio svoju misiju.

Izdao si nas.

I platit �e� cijenu.

Kakvu cijenu?

Re�i �u ti svoju presudu.

Do tada, nije ti dopu�teno napu�tati Aden.

Mislio sam da je Nada sa vama. - Oti�la je.

Rekla je da �e biti korisnija u Evropi sa svojim drugovima iz Pokreta 2. juna.

Nek' joj je sa sre�om.

Bili smo sa Wadie Haddadom.

Koja je presuda? - Jo� se nije odlu�io.

Ali mislim da ti ne�e oprostiti. - On �eli pokrenuti novu operaciju.

On ka�e da mora izbrisati neuspjeh prethodne.

U�estvujem li i ja? - Prerano je. Previ�e si poznat.

On me �eli izbaciti.

�teta. �teta za njega i palestinsku revoluciju.

Kako se ono ka�e glavni? - Vo�a.

Ja sam vo�a misije. Brigitte �e mi pomo�i.

Anton �e se pobrinuti za logistiku.

Sigurnosne provjere na El Alu su prestroge.

Izabrali smo aviona Air Francea. Uskoro �emo to odraditi.

Ja i moja velika usta.

Vidite? Sa eksplozivima morate biti spremni na sve.

Jesi li dobro?

Do�ao sam da ti ka�em svoju odluku.

Znam da si novu operaciju povjerio Boniju. - I Antonu.

Oni nisu dobri kao ja. - Da... Da, znam.

Ali oni slu�aju.

A ti...

Ti vi�e nisi dio moje grupe.

To je tvoja odluka? - Da.

Puno toga sam u�inio...

Za palestinsku borbu.

Puno toga si u�inio za svoju borbu.

Sada si poznat. Velika zvijezda.

Poznate li�nosti nikada nisu dobre u slu�anju nare�enja.

Potreban sam ti.

Mog imena se boje.

Tvoji partneri �e masno platiti da ga koriste.

Ne trebaju mi poznate li�nosti u grupi.

Ja ne bih pljuvao po otkupnini za Yamanija i Amouzegara.

20 miliona dolara je dosta novca.

Ali ja sam pregovarao, jer je revoluciji bio potreban novac.

Nema revolucije sa tim novcem!

Ovaj novac smrdi!

Sada pljujem na njega!

Dopustio si da te zaslijepi novac Saudijaca.

�eli� milione dolara?

Samo se mora� sagnuti da ga pokupi�.

Naftni novac je posvuda.

20 miliona dolara...

I kredibilitet na�e organizacije,

koliko ti vrijede?

�eli� pri�ati o novcu?

�eli� pri�ati o novcu?

Zna� li koliko mi Libija i Irak pla�aju?

Zna� li koliko je ko�talo planiranje te operacije?

Shvata� li politi�ke uloge?

Istorijske?

Rizike koji su poduzeti na najve�em nivou umije�anih dr�ava?

20 miliona dolara!

Mislio sam da ima� malo smisla za politiku.

Malo smisla.

Ali ti si samo izvr�itelj.

I to ne ba� dobar.

Potrebni su ti ljudi poput mene.

Da bi pokrenuo operaciju poput one u Be�u.

Osu�uje�. Naravno, gledao si je na televiziji.

A onda dijeli� nagradne i kaznene bodove?

�eli� li dokazati kredibilitet PFPL-a?

Da li stvarno �eli� isplanirati spektakularnu operaciju?

Dopusti mi da se pobrinem za to.

Dopusti mi da se pobrinem za to, jer obojica znamo

da ni Anton ni Boni to ne mogu izvesti.

Gotovo je.

Ne vjerujem ti vi�e.

Ova odluka �e ostati izme�u nas dvojice.

Nema potrebe nikome re�i za to.

I reci mi...

�ta sad planira� uraditi?

Pokrenut �u sopstvenu organizaciju.

Gdje? Na Bliskom Istoku?

Za�to da ne? - Dosta je konkurencije.

Poku�aj u Latinskoj Americi.

Mislim da je to bolje za tebe.

Nevjerovatna operacija od strane izraelskih odbrambenih snaga

na aerodromu Entebbe u Ugandi.

Malo prije pono�i, 3 izraelska aviona

koja su nosila padobrance i vojnike

su sletjeli na pistu gdje su pro-palestinski militanti

dr�ali 105 putnika i �lanova posade

Airbusa Air Francea otetog pro�le sedmice.

Iznenadni napad je trajao samo sat vremena.

U Entebbeu, izraelske snage

su navodno pobile sve pro-palestinske komandose.

Doznajemo da su dva otmi�ara bila tako samouvjerena

da su uhva�eni bez �ar�era u svom oru�ju.

Novinari su mislili da sam ja bio tamo. Sre�om, nisam oti�ao.

Mogli su izbje�i taj nered. - Nema govora.

Izraelci su dobri. Njihov plan je bio dobro isplaniran i savr�eno izveden.

Nisu imali �ansi.

Dobili su �to su zaslu�ili.

Nisu trebali odvajati �idove od drugih. - To su bila Haddadova uputstva.

Nijemci na�e generacije, koji su ponovo spremni pogubljavati �idove zbog rase!

Muka mi je od toga.

Poginuli su za borbu.

Trebao bi to po�tovati.

To nije moja revolucija.

ISTO�NI BERLIN, JESEN 1976.

S kim se nalazi�? - S tim likom, Michelom.

Michel je Carlos, je li tako? - Ne znam.

Zna� pravila.

Bez pitanja.

JOHANNES WEINRICH NJEMA�KE REVOLUCIONARNE �ELIJE

Mo�emo li pri�ati ovdje? - Da.

Ovo mjesto nije ozvu�eno. - Kako zna�? - Od Stasija.

Radi� li za njih? - Ne, imam kontakte.

Ali uvijek mi mogu biti od koristi. - I ti uvijek mo�e� biti od koristi za njih.

Mogu li dobiti jedan viski, molim?

Bonijev testament...

Postavio je tebe za novog vo�u Revolucionarnih �elija.

Ili onoga �to je ostalo od njih.

�to zna�i?

Ne mnogo.

Mogu ti pomo�i s tim. - Kako?

Vremena se mijenjaju. Haddad je vrlo bolestan.

I gotov je. Previ�e gre�ki, previ�e neuspjeha.

Vi�e mu niko ne vjeruje. Vrijeme je da se nastavi dalje, da se potra�i nova podr�ka.

Al�ir? - Ne.

Imam nove saveznike. - Koga?

Saveznike sa novcem, koji mogu platiti, i to dobro.

I potrebni su mi ljudi.

I ja bih �elio da ti bude� jedan od njih.

Bez Haddada? - Da. Bez Haddada. Zaboravi ga.

On mjese�no �alje 3,000 $ Revolucionarnim �elijama.

Haddad... Radi za Bagdad.

Ono �to ti ja predla�em jeste, da radi� sa Bagdadom.

Direktno sa Ira�anima.

Bez posrednika. Bez i�ega.

Ali zna�...

Na�a mre�a je skoro uni�tena.

Nismo u mogu�nosti da djelujemo. - Znam.

Morat �emo je ponovo izgraditi.

Ve�ina nas je u zatvoru ili mrtva.

�ak smo izgubili i Angieja.

Pre�ao je u...

Pokret 2. juna.

A Nada je sa... - Ne �elim ni�ta znati o njoj.

Ona je luda ku�ka. I opasna je.

Ali Angie je... On je uredu. On je dobar element.

Mo�e� li ga prona�i? - Mogu poku�ati saznati.

Angie?

Ima li koga?

Ko te je doveo ovdje?

Ne pani�ari. Sam sam.

Za�to ne bih pani�ario?

Niko ne zna da sam ovdje.

Ma da, niko... osim tvojih prijatelja. Nisam li jo� uvijek prijatelj?

Ne znam. Ovisi.

Rekao si drugovima iz Pokreta 2. juna

da pokre�e� svoju grupu.

Da ih skinem s le�a.

To nije ta�no?

Htjeli su da kupim oru�je.

Nisam zbog toga u ovome.

Onda se pridru�i nama!

Carlos napu�ta Haddada.

Haddad ga je otpustio.

Bagdad ima novu vladu.

Trebaju nas.

Voljni su platiti. I to vrlo dobro.

Ira�ki novac me ne interesuje.

Pridru�io sam se oru�anoj borbi da bi napao kapitalisti�ki sistem.

Ne da bi �irio teror.

Razumije� li? Ne da bi me unajmio PFLP ili Bagdad.

PFLP je bio veoma dare�ljiv prema nama.

Oni poma�u na�u borbu. Mi poma�emo njihovu.

Mo�e� nastaviti vjerovati u to sranje.

Ja sam gotov.

Zna� pravila.

Mora� se vratiti u Aden.

Mora� slu�ati nare�enja koja dobije�.

Ovo je rat. Ti si vojnik. Zna� to.

Ne�u i�i u Aden.

Ja ne ratujem i ne�u primati nare�enja ni od koga.

Previ�e zna�.

Imena.

Mjesta.

Tajne.

Mogao bi ugroziti cijelu mre�u.

Znam kako to ide.

Sakrit �u se dok me ne zaborave.

Sumnjam da �e Wadie Haddad rizikovati.

Naredit �e da te ubiju. - Ako je to moja sudbina...

Angie!

Policajci te tra�e!

Dvoje ljudi je poginulo u Be�u.

Tvoja slika je bila u svim jebenim novinama!

Bolje ti je da si mrtav.

Ja nisam cinkaro�.

Znam.

Ali policajci imaju sofisticirane metode.

Mu�enje. Droge.

Ako oni �ele da progovori�, progovorit �e�.

Ka�e� da si mi prijatelj.

Vjerujem ti.

Ali ako Haddad ka�e da to uradi�, ubit �e� me bez imalo bojazni.

Je li tako? Zato vi�e nisam sa tobom.

I zbog toga, nakon �to ti ode�, ja �u nestati.

Nikada me vi�e ne�e� na�i.

Vidi ovo.

Zna� li �ta je unutra?

Moj revolver.

I moja ostavka od oru�ane borbe.

Da li odaje� imena?

Ali govorim ono �ta znam.

O planovima za napad na dvojicu vo�a �idovskih zajednica.

Ako ne progovorim, nikada sebi ne�u oprostiti!

Boni...

Boni je odvojio �idove u Entebbeu kao u Auschwitzu!

Ja sam neprijatelj cionizma.

Dokazao sam to.

Ali anti-semitizam: ne ra�unaj na mene.

Mislio sam da si sam.

Bje�i.

Imate �ta za prijaviti?

Otvorite gepek.

BAGDAD, IRAK

DVA MJESECA POSLIJE

IOURI ANDROPOV �EF KGB-a

Kao �to znate, Unija sovjetskih socijalisti�kih republika

je odani saveznik palestinske borbe,

odani saveznik Tre�eg svijeta

i odani saveznik svih revolucija.

Na�i sanduci su otvoreni, na�i savjetnici su pri ruci,

na�i vojnici su spremni da proliju svoju krv.

Poznajem sve vas.

Sa nekima od vas sam radio.

Tako�er i vi poznajete mene.

SSSR je stra�an neprijatelj onima koji izdaju njegovu borbu.

Za njih, postoji samo jedna osuda: smrt!

Egipatski predsjednik, Anwar El Sadat,

je u�ivao u na�oj dare�ljivosti mnogo godina.

Njegova dr�ava je profitirala od rada sovjetskih radnika.

Ali on nam je okrenuo le�a.

On ignori�e svoj ogromni dug prema nama.

On nam pljuje u lice.

On poni�ava svoju dr�avu,

cijeli arapski svijet,

sve revolucionare u ratu,

koji umiru za na�u borbu.

On se poklonio pred ameri�kim imperijalizmom

i postao je sluga cionista

koji okupiraju va�u najsvetiju zemlju.

On mora platiti.

Danas, za tri mjeseca, za �est mjeseci, za godinu dana, ako treba...

On �e odgovarati za svoja djela.

Znajte ovo, drugovi,

ko god izvr�i pomenutu kaznu

�e imati koristi od na�e neograni�ene finansijske podr�ke.

Milion dolara, to je dosta novca.

Ja se ne bavim likvidiranjem arapskih vo�a.

A ti? �ime se ti bavi�?

Istim poslom kao i ti.

Stvarno? - Da.

Nema puno klijenata.

Ba� kao �to sam ti rekao.

Imat �e� problema sa pronalaskom mjesta za sebe.

Nemoj ti brinuti za mene. - Sretno.

KAMAL AL-ISSAWI "ALI" PLPF

Wadie je bolestan. - Znam. Vidio sam.

Nije mu ostalo jo� puno vremena.

Tako mi je re�eno.

�ujem da pokre�e� vlastitu grupu?

Mo�da. - Ako Wadie vi�e ne bude, mogu li se tebi obratiti?

Za�to? Ja nisam Arap.

Sjeti se mene. Mo�da bih mogao pomo�i.

Mlada �ena Vas �eka. - Hvala.

Johannes Weinrich me poslao.

On je tvoj mu�?

On je moj de�ko.

MAGDALENA KOPP NJEMA�KE REVOLUCIONARNE �ELIJE

Rekao da je �e� me vidjeti i da �e� me osuditi.

Smetam li ti?

Donio sam vino.

Zar alkohol ovdje nije zabranjen?

Nije ako ima� dobre prijatelje.

Izgleda da ima� vrlo dobre prijatelje u Bagdadu.

Nekada �inim usluge drugima.

Ima� li �ta protiv al�irskog vina?

Samo nek' je crno...

Tvoj prijatelj Weinrich ka�e da si odli�an falsfikator.

Istina je. Nikada nisam imala pritu�bi na moje falsfikovane dokumente.

To je dragocjen talent.

Nastavit �e� to raditi za nas.

�eljela bih biti korisna na aktivniji na�in. Ne bojim se opasnosti.

Ja ne vjerujem �enama.

One nikada ne znaju kako ostati hladnokrvne.

Vidim da se ne boji� kli�eja. - Ne, ne bojim.

U njima uvijek ima malo istine.

Posebno ako se ti�u njema�kih feministkinja.

Priznajem. Ja jesam njema�ka feministkinja.

Razo�aran? - Da. Vrlo.

A �ta ti zna� o njema�kim feministkinjama?

Znam da su nesputane seksualno.

To jeste, spavaju i sa mu�karcima i �enama

A ako im da� oru�je, nikada ne znamo �ta se mo�e desiti.

Misli� na Nadu?

Upravo je osu�ena na 14 godina zatvora.

Ali ne�e dugo ostati tamo.

Ja obi�no ne napu�tam svoje prijatelje.

Zna�i, ja sam samo dostojna tvojih predrasuda?

Jesam li pogrije�io?

Ostavila sam svoju k�erkicu,

ostavila sam svoj malogra�anski �ivotni stil,

uradila sam to kako bih se posvetila anti-imperijalisti�koj borbi.

I tako�er sam nau�ila da koristim oru�je.

Pravilno.

To je Tokarev.

Ovo je beskorisno oru�je.

Ko ti ga je dao?

Stasi?

Ja nemam kontakta sa

Ti si jedan od njihovih dou�nika.

Zauzvrat, oni ti pru�aju logisti�ku podr�ku.

Weinrich mi je sve ispri�ao.

Blefira�. - Ne.

Va�a kodna imena...

Heinrich

i Krimhild Schneider.

Nau�io sam da budem veoma oprezan

prema mu�karacima i �enama koji mi prilaze.

Zna� li za�to?

Pogledaj me.

Jer je visoka nagrada stavljena na moju glavu.

Za mene, to je pitanje �ivota ili smrti.

Za tebe, to je jo� uvijek igra.

Igra? - Da, igra.

Putuje� �irom svijeta, prelazi� granice sa la�nim paso�ima.

Nosi� pi�tolj.

Koketira� sa opasno��u bez da je zapravo osjeti�.

Ali ako se pridru�i� mojoj grupi,

tvoj �ivot �e biti na kocki.

Za operacije koje su vrijedne toga, spremna sam to u�initi.

Ne, jer nisi ti ta...

Koja odlu�uje da li je operacija vrijedna toga ili ne.

Po�tovat �e� nare�enja. Bez pogovora.

A ko �e izdavati ta nare�enja?

Ja �u izdavati nare�enja.

Ja i samo ja.

To je pravilo.

Revolucionarna disciplina.

Jesi li joj se spremna predati? Bezuvjetno?

Da.

Obavje�tavat �e� me o svim kontaktima sa Stasijem.

Magdalena Kopp mi nije dovoljna.

Ja �elim i Krimhild Schneider.

Ima� obje.

Imam li?

Da.

Napit �e� me.

Navikao si opijati �ene, zar ne?

ISTO�NI BERLIN, NOVEMBAR 1978.

To je bilo brzo. - Leukemija ubija brzo.

Kao i otrov.

Mrtav je.

Pokoj mu du�i.

Ali bio je pseto.

Ka�u da su tvoji ira�ki prijatelji mo�da imali udjela u njegovoj smrti.

Ira�ani nisu moji prijatelji.

Kada je Haddad radio za njih, imao je odrije�ene ruke.

Ali sa mnom je druga�ije.

Oni �ele da slu�am nare�enja njihovih tajnih slu�bi.

To ne dolazi u obzir. - Naro�ito jer vole raditi sa Abou Nidalom.

Ako ostane� sa Ira�anima, morat �e� im odgovarati.

Imam bolju ponudu za tebe.

Boumedienne je bolestan.

Previ�e je rivalstva oko njega. - Ne pri�am o Al�ircima.

Pri�am o Sirijcima.

Sirijci su me jednom poku�ali zarobiti.

Da su me uhvatili, ne bi vodili ovaj razgovor.

Smaknuli bi me. - Stvari su se promijenile.

Njihov neprijatelj je bio Wadie.

Sada je njihov interes da se dokopaju me�unarodnih mre�a.

Trebaju te.

�ta nude zauzvrat? - Novac.

Podr�ku.

Diplomatsku za�titu.

Kojeg nivoa? - Najboljeg.

Ova informacija je zastarjela,

ali on �eli da objavi knjigu. Evo nekoliko isje�aka.

TERORISTA IZ NAPADA NA OPEC, KLEIN, SE PREDAO

�ta ka�e o nama?

Zbunjuju�e je, ali...

Ako mo�e� �itati izme�u redova, sve je tu.

Trebali smo ga eliminisati kada smo imali vremena.

Ocinkario je Nadu.

Samo je odao njeno kodno ime, ali on ka�e da je bila s tobom u Be�u.

Nikada je nisam mogao podnijeti.

Da, ali ona je sada u zatvoru i samo je pitanje vremena

kada �e je policajci prepoznati

a onda �e je ubiti, kao �to su uradili sa vo�ama RAF-a.

GLAVNI �TAB STASIJA (TAJNA POLICIJA ISTO�NE NJEMA�KE)

Mogu li te ne�to pitati? - Da.

Jesi li spavao sa Magdalenom?

Je li ti rekla?

Rekla je...

Da te voli.

I da se �eli udati za tebe.

Pri�ali smo o tome.

Pa, da...

Rekla je da je tako kako je i...

Da ja nemam drugog izbora.

Koje je onda tvoje pitanje?

Moje pitanje je... �ta �emo uraditi?

Uradit �emo ono �to ona ka�e. Zar ne?

Ona je u pravu, ona je slobodna �ena, ona je ta koja odlu�uje i...

Ti nema� drugog izbora.

Nadam se da ovo ne�e promijeniti tvoju predanost revoluciji, ho�e li?

Ne.

SEKCIJA XII STASI-ja

ODJEL ZA TERORISTI�KE GRUPE

PUKOVNIK HARRY DAHL �EF SEKCIJE XXII

Gospodine Weinrich.

Kako si, dje�a�e?

Dobro, hvala.

Mogu li?

Od na�eg posljednjeg sastanka, situacija je jo� napetija.

Amerikanci...

su stavili zeleno svijetlo na raketni program MX.

Oni tjeraju SSSR da tro�i vi�e na odbranu

�to dovodi sovjetsku ekonomiju do propasti

i stvara me�unarodnu tenziju.

Dobro re�eno, mom�e.

U pravu si �to se ti�e namjera ameri�kih imperijalista,

ali to �e samo oja�ati sovjetsku volju

i okupiti socijalisti�ke dr�ave, na �elu sa Isto�nom Njema�kom.

Po na�em mi�ljenju Isto�nom bloku bi dobro do�lo

vi�e komandosa poput na�ih

da vode borbu na �elu.

Mi to radimo za vas i za dr�ave Tre�eg svijeta.

Zbog toga trebamo va�u pomo�.

Imamo zvani�ne kontakte i baze postavljene u Pragu,

Budimpe�ti i Sofiji.

Sovjeti nam dopu�taju da prenosimo oru�je.

Ali, sada nam Vi morate dati dozvolu

da postavimo bazu u Isto�nom Berlinu.

Pod jednim uslovom: ne poduzimajte nikakve akcije u Zapadnoj Njema�koj

dok idite ka i iz baze. Je li to jasno?

Naravno.

Razmislit �u o tome.

Moj zamjenik, major Voigt, �e te obavijestiti o mojoj odluci.

Naravno, imate na�u simpatiju i na�e prijateljstvo.

Hvala vam.

Obavije�teni smo o planu ubistva Sadata.

To nije ta�no.

Ako si ikada razmi�ljao o tome... Molim te da odustane�.

To su neosnovane glasine.

Siguran sam u to, mom�e.

DAMASK, SIRIJA

�ekam ve� tri dana.

Ako �eli� raditi sa Sirijcima, navikni se na sirijski na�in.

Zar ti nije udobno ovdje?

Nadam se da ovdje ne tro�im svoje vrijeme uzalud.

Vjeruj mi.

PUKOVNIK HAITHAM SAID OBAVJE�TAJNA SLU�BA SIRIJSKE AVIJACIJE

Selam, Ali, kako si? - Dobro. - Hvala Bogu.

Onda...

Jeste li zadovoljni sa na�im gostoprimstvom?

Posljednji put kada sam bio u Damasku, va�a dobrodo�lica je bila mnogo hladnija.

Zna�, u to vrijeme,

odnosi sa na�im ira�kim saveznicima nisu bili tako dobri.

Da ste me uhvatili, smaknuli bi me.

Insistirali ste na tome da vr�im napade na va�u dr�avu.

To je ta�no. - A sada nas trebate.

Zapravo, mislim da ste vi ti kojima smo mi potrebni.

GLAVNI �TAB SIRIJSKE AVIJACIJE

General �eka.

GENERAL MOHAMMED AL-KHOULY �EF OBAVJE�TAJNE SLU�BE SIRIJSKE AVIJACIJE

Moj prijatelj Ali mi ka�e da �emo skupa raditi.

Za�to niste izabrali druge �lanove grupe Haddad?

Na Bliskom Istoku ne trebamo nikoga.

Na�e slu�be su najbolje.

Ono �to nas interesuje je Evropa.

Iz kojeg razloga? - Da dobijemo po�tovanje od na�ih evropskih kolega.

Oni se mije�aju na Bliskom Istoku, zar ne?

I mi bi se trebali mo�i mije�ati u njihovim dr�avama.

Ako je potrebno.

Mi imamo oko 40 ljudi...

U 5 dr�ava. I...

Mre�a Revolucionarnih �elija je i dalje operativna.

Samo moramo uspostaviti baze.

U Berlinu, Budimpe�ti i Bukure�tu.

I odatle �emo biti u mogu�nosti da djelujemo. Ali...

Trebamo novac i oru�je.

Dobit �ete to. - Dosta toga. - Dobit �ete vi�e nego vam treba.

Tako�er moramo biti u mogu�nosti da prenosimo oru�je.

To �ete raditi pod sirijskom diplomatskom za�titom.

Po�iljke �e i�i preko Moskve.

Bit �e ostavljane u na�oj ambasadi u Isto�nom Berlinu.

Onda �emo trebati dogovore sa KGB-om i Stasijem.

Ne brinite se za to.

Sada ste pod na�om za�titom.

CARLOS DRUGI DIO

PREVOD I OBRADA Nameless One

Preuzeto sa www.titlovi.com