Original subtitles

L� vamos n�s de novo

TUDO � POSS�VEL

Eu quero ser mais que amigo Ent�o pega leve comigo

Acho que voc� Nunca est� satisfeita

Vamos n�s de novo

Somos doentes como animais Brincamos de faz de conta

Voc� � s� um canibal...

Esta gravata diz "l�der espiritual" para voc�?

Diz "depressa"!

Emma, por que a porta est� trancada?

Ol�!

- Estou mandando mensagem! - Voc� pode mandar no carro.

Eu enjoo quando escrevo dentro do carro.

Eu sei.

Ol�.

Os Dodgers perderam de novo.

N�o acredito que ficaram com Richardson.

Ele n�o presta depois de 90 arremessos.

Cooper, temos de ir. Guarde o jornal e vamos!

Ele n�o sabe mesmo o que est� fazendo!

O que est� esperando? Diga adeus ao meu cora��o esta noite

N�s j� chegamos?

O louvor come�a �s 9h30, o culto �s 10h...

�s 1 1 h30 reuni�o com irm�o Kingman...

e ir pra casa almo�ar.

- O que eu esqueci? - S� um pequeno detalhe...

Seu filho?

Certo. Vamos, garot�o!

Vamos aprender sobre Deus.

N�o posso aprender... sobre beisebol?

- Papai sabe o que est� fazendo? - Seu pai sabe exatamente aonde vai, Emma.

Mas pode n�o saber quando chegar l�.

O que isso quer dizer?

- Hoje eu me sinto �timo. - Am�m!

Querem saber por qu�? Porque, de manh� cedo...

comecei a contar minhas b�n��os, uma por uma...

e querem saber? Tive de parar, porque perdi a conta.

Ser� que eu dirigir uma Ferrari nova em folha...

faz de mim mais justo que voc�s? N�o.

Ou voc�s acham que eu estar aqui, neste p�Ipito...

desta igreja com 30 mil membros...

e milh�es mais assistindo pela TV...

torna-me mais santo que voc�s?

N�o, n�o me torna.

Eu n�o sou melhor que voc�s.

Mas n�o sou aben�oado... por ser quem eu sou.

Sou aben�oado por ser Deus quem �!

Ele est� l� em cima, no c�u, agora, esperando o seu chamado.

Bom dia, crian�as!

- Bom dia! - Bom dia!

Bem, hoje n�s vamos conversar sobre um homem da B�blia chamado No�.

Algu�m aqui sabe quem foi No�?

- Ele construiu uma arca enorme. - Muito bem, Ethan.

E a� choveu por 40 dias e 40 noites...

mas No� e sua fam�lia estavam dentro da arca...

a salvo da enchente.

O que houve com as outras pessoas?

Todos se afogaram!

Todos morreram?

- Caleb... - Como assim todos morreram?

Isso � meio decepcionante, n�o?

Todos se afogaram e viraram corpos inchados boiando.

N�o.

Di�cono Hill.

De quanto sua igreja precisa?

Sabe de uma coisa? Eu vou tocar no assunto amanh�.

E eu concordo, am�m.

O problema de querer ajudar...

� que eles pedem ajuda.

Voc� sabe o que Kingman pensa a respeito...

a rea��o das crian�as, de fato, exibiu um pensamento racional.

N�o teria sido t�o ruim se semana passada...

na escola dominical, voc� n�o tentasse explicar...

onde Caim arranjou sua esposa.

Eu estou muito encrencado?

Ele vai transferi-Io.

� Kingman?

James, eu sempre admirei o seu fervor.

Mas h� uma grande diferen�a...

entre espalhar a Palavra e espalhar o medo. Certo?

- Voc� quis dizer assustando as crian�as. - Sim, assustando as crian�as.

Alguns dos pais est�o reclamando.

N�o acredito que ele me chutou de volta para 28� da lista!

- Qual � o problema? - Eu era o 12�!

Eu deveria pregar para a congrega��o em junho.

Agora tem 27 outros assistentes passando � minha frente.

Quer dizer, n�o vou chegar nunca ao topo da lista.

Voc� tem sorte de ter um emprego.

Devia ter me ouvido quando eu lhe disse...

que devia, depois de se formar pastor, avan�ar para um MBA.

A�, voc� seria indispens�vel, como eu.

Thad, voc� � secret�rio dele.

Assistente pessoal.

Guarde minhas palavras, em cinco anos, diretor financeiro.

O caminho para o topo n�o passa pelo p�Ipito...

mas pela carteira.

N�o � poss�vel...

O povo respeita homens realizados.

Como vou guiar a vida das pessoas...

quando parece que n�o consigo fazer nada com a minha?

N�o se trata de brilho e glamour, James.

Deus v� o cora��o, e n�o o carro.

E voc� me tem.

Voc� tem de me amar, somos casados.

Isso me lembra que vamos jantar com papai hoje.

� Emma.

Oi, Emma.

O seu pai vai busc�-la depois de nos deixar.

N�o, ele n�o vai envergonhar voc� na frente dos seus amigos.

Ela pode ter prometido demais.

As duas jovens se divertiram no shopping?

Pai!

- O que �? - Voc� sabe.

Um pai n�o pode conversar com a menina dos olhos dele?

N�o liga, eles superam essa fase idiota.

Eu entendi, Carson.

�, eu sei, bem, � como a mosca ts�-ts�...

mas p�e os ovos na pele...

e quando as larvas chocam e saem dos ovos...

elas saem voando, como borboletas.

O jantar foi maravilhoso, Sra. Chamberlain.

Obrigada, James. Vou dizer isso ao chef.

- Posso me retirar? - Espere, espere!

Antes que voc�s saiam, o vov� tem uns...

presentes.

Mini, pode trazer os presentes?

� claro, chefe.

Papai, voc� j� deu demais a eles.

Por que o chamam de Mini?

O que resta a n�s sen�o agradar a fam�lia?

Emma, isto � para voc�.

- Um celular? - Um celular.

Obrigada!

Ela ainda tem aquele que o senhor deu m�s passado.

Ent�o voc� pode usar este como celular reserva...

sabe, quando a bateria morrer, voc� usa o outro.

E... Cooper!

Aqui vai.

Uma muleta?

N�o, isso � um taco de polo.

Os jovens devem ter um.

- Obrigado, vov�. - Obrigada, vov�.

De nada, querida.

N�o v� matar ningu�m com isso, est� bem, meu amigo?

Lily! Voc� n�o adivinha quem eu encontrei!

Lembra-se dos Corgroves?

Byron e Connie?

E Blaine.

- Era sempre t�o meigo com voc�. - M�e!

Voc�s dois pareciam t�o promissores na formatura...

Ela s� est� dizendo isso porque agora ele � senador.

Pode imaginar? Blaine?

N�o se sinta amea�ado. Ele n�o � o primeiro.

S�o cem...

senadores! Senadores...

Sim. E, James, Lily me contou que voc� foi promovido...

de segundo assistente...

para o pastor...

- Assistente. - Pastor da escola dominical.

Bem, na verdade, � do segundo assistente...

ao assistente do pastor da escola dominical...

dos quatro aos sete anos.

N�o se discute com o sucesso em qualquer n�vel.

Vou fazer um brinde.

Algu�m quer um conhaque?

Pequeno Blaine?

Mais parece um aspirador port�til.

Bem, ele era p�ssimo em todas as modalidades esportivas.

Eles t�m boas inten��es.

- Voc� j� quis saber o que... - Como � que seria...

ser casada com um senador?

N�o. Como � que seria ser casado com uma mulher...

que poderia ter se casado com um senador.

James...

Amor?

Meu bem?

Adoro minha vida.

Adoro nossa vida.

Eu tamb�m.

Eu s�...

queria que Deus achasse certo me dar um pouco... daquilo.

Voc� � o que se limita a ser.

Agora eu quero repetir isso.

Eu quero repetir porque � muito importante.

Voc� � o que se limita a ser.

Ent�o n�o se considere um fracassado.

N�o se esque�a que Jesus ama voc�.

Eu quero que voc�s se vejam como Jesus veria voc�s.

Amigos...

Quero que mergulhem no lago "voc�".

Sim, eu quero que subam ao alto do monte "voc�".

Quero que fa�am test-drive em um novinho, brilhante...

totalmente equipado, vitorioso "voc�".

Papai!

James, James, James...

- Detesto fazer isso. - Eu pago os estragos.

Posso levar alguns anos, mas sou bom de planos de pagamento.

James, n�o se trata de dinheiro.

Ent�o ele me chama de volta e me entrega isto.

Eu vou ser pastor.

James, essa igreja � em Atlanta.

Na Georgia, pai?

Vai ser legal, Em. Eles t�m os melhores p�ssegos do pa�s.

Vai me tirar da escola, me arrancar dos meus amigos...

minha vida, meu mundo inteiro, mas s� sabe dizer que...

"L� tem p�ssegos"?

Voc� gosta de p�ssego, Em.

Ao menos leu isto?

Eu li.

Mas � uma igreja...

que precisa de um pastor.

Ent�o vai ser Atlanta.

- Mesmo? - Est� maluco?

A temperatura m�dia em Atlanta � 33�C.

A umidade �, tipo, submersa!

Acham que "fast food" � bicho atropelado a 100 quil�metros por hora!

Eu n�o vou para Atlanta.

Eu n�o vou para Atlanta.

Ei, ei, tem de se mexer

Ei, se quiser mesmo se mexer Ei, ei, tem de se mexer

�, na sua marca Prepare-se, l� vamos n�s

Hora de fazer seu futuro se revelar

E p�r de lado O que est� matando o seu crescimento

Sabe o que � melhor pra voc� Ent�o vamos l�

Me d� um ol� se voc� estiver me sentindo D� um ol� se estiver comigo

Vou adivinhar. Voc�s devem ser os White.

- Sou Lily White. - Muito prazer em conhec�-la, Lily.

- Oi, sou James White. - Muito prazer, James.

- Estes s�o meus filhos, Emma... - Oi, Emma!

- E Cooper. - Oi, Cooper!

Sou o di�cono Hill, da Igreja do Divino Tabern�culo Apost�lico.

- Vou ajudar a levar as malas. - Ah, obrigado.

Nem sei dizer o quanto n�s agradecemos...

por ter vindo de t�o longe para ser pastor da nossa igreja.

O que houve com o outro pastor?

Ah, bom, recebeu um convite melhor e foi para o Hava�.

Inteligente.

Pois �. Muito bem, sua carruagem aguarda.

Vamos, Coop, isso a�.

Um garot�o, tudo bem, j� est� a�.

Agora venha, l� vai voc�.

Bem assim.

Est� �timo.

� igual a passeio de carro�a!

Se quiser mesmo se mexer Tem de se mexer

Tem de se mexer

N�o resta mais nada a fazer A n�o ser simplesmente se mexer

Tem de se mexer

Bom, nosso �Itimo pastor era um homem solteiro...

e isto servia muito bem para ele.

Mas voc� pode adaptar para uma fam�lia.

Pastor, eu nem sei dizer...

mais uma vez, o quanto agrade�o por fazer isto.

Bom, eu vou buscar as suas malas.

Algu�m quer p�ssego?

Oi, gente, vamos entrar.

Talvez trazer isso aqui para o centro...

Ali.

M�e, cad� nossa geladeira?

Talvez pra esquerda?

Bom dia! Voc�s devem ser os White.

- Sim. Eu sou Lily White. - �, percebe-se.

E eu sou Clayton. Clayton Hamilton.

Eu sou o t�cnico mec�nico da igreja...

e mantenho o local funcionando muito bem.

Bom, o di�cono Hill disse que voc�s est�o tendo problemas com a geladeira.

- N�s n�o temos geladeira. - Bem, ent�o esse � o problema!

Eu vou ver se consigo "descolar" uma.

Tenham todos um bom dia e nos vemos na igreja.

Um homem chamado Clayton, que entrou pela nossa janela no segundo andar...

diz que vai nos "descolar" uma geladeira...

e voc�s querem saber por que minha gera��o faz tatuagem.

Sra. White?

- Cooper! - O que est� fazendo?

Ponha isso aqui. Bem aqui.

Aqui mesmo. Obrigado.

Obrigado, Terry.

Bom dia.

� nosso vizinho?

�s vezes. � uma bela poltrona.

Sim. � meu local favorito para sentar.

Mas pode ficar com ela.

Muito obrigado!

Ele me deu uma poltrona!

Que progresso!

Sr. Spivey, o que o acordou t�o cedo num domingo?

O dinheiro n�o dorme, Martin. Precisa aprender isso.

Tem algum problema?

Estou do outro lado da rua daquela igrejinha em Ashby.

Voc� sabe, a que temos que demolir semana que vem.

E parece que eles arranjaram um pastor novo.

Quem pegaria esse emprego? Isso � imposs�vel.

Imposs�vel? N�o.

� imposs�vel demolir um pr�dio com gente ainda dentro.

Ent�o � imposs�vel pra mim construir minhas casas populares.

O que torna imposs�vel eu ganhar dinheiro!

- Eu vou cuidar disso. - Acho bom.

Vamos embora. Vamos embora!

Oi, amor, cheguei.

Como vai sua esposa?

Achei uma geladeira.

Eu preciso voltar para as sombras.

Voc�s se cuidem.

Obrigado, Clayton.

De nada!

Seu carro foi roubado? Devo chamar a pol�cia?

O qu�?

N�o!

Eu sou James White.

O novo pastor. Sim.

E voc� �?

Sua secret�ria.

Vai me demitir agora?

N�o.

O senhor fica ali.

Isto � perfeito. Como � mesmo o seu nome?

- Delsey. - Delsey, certo.

O culto � �s 10h30, pastor.

Eu sou pastor!

Tenho um escrit�rio.

- N�s n�o temos geladeira. - Eu tenho uma secret�ria.

- Precisamos de trancas nas janelas. - Eu vou pregar.

Comece com Cooper.

Oi!

O que h� com voc�?

Precisa se aprontar para a igreja, � o grande dia do papai.

Estou preocupado com o dil�vio.

Ah, n�o, querido. Olha, isso foi muito tempo atr�s.

Nada igual vai acontecer com voc�.

Aquele dil�vio, n�o. Esse dil�vio.

Bom dia, pastor.

Bom dia!

Como foi sua primeira noite no novo apartamento?

Molhada, mas vamos cuidar disso.

Olha, tem um minuto?

Claro.

Traga a fam�lia.

N�o esque�a, com alegria.

Voc� � fant�stica, Nina!

Eu acho que n�o resta muita coisa para eu lhe ensinar.

Pastor White...

esta � sua diretora de coral e organista, Srta. Veena Sharp.

Muito prazer, Veena.

Fala s�rio?

Foi exatamente o que eu disse.

Bom, esta � minha filha, Emma. E minha esposa, Lily.

E meu filho, Cooper.

Muito prazer, homenzinho.

Muito prazer, "Vena".

Veena.

Veena, Veena. Desculpe.

Quando terminarmos de bancar os Waltons...

podia me dizer o que est� havendo?

� claro.

Pastor White e sua fam�lia vieram de muito longe...

quando estamos precisando...

e foi convidado para ser o pastor da nossa igreja...

por isso estamos todos, Veena, muito, muito gratos.

Ol�, pastor.

Sou Willy. Veena � minha m�e.

Willy, muito prazer. Sou o pastor White.

Esta � minha filha, Emma.

Parece que voc�s t�m a mesma idade, certo?

- Ol�. - Oi.

Veena, estava pensando na minha entrada de hoje...

e gostaria que tocasse isto.

- Sua entrada? - Sim.

Sabe, pensei que, como � meu primeiro dia...

pod�amos dar-lhes um pouco de agita��o.

Olha aqui, Wayne Newton, se voc� acha que eu sou uma...

O que � isso?

Eu sei que ser� muito bom.

Vem comigo, Veena.

Acho que est� na hora de parar de ensaiar...

sua grandiosidade.

Agita��o?

Sim, isso vai ser bom.

Vejamos.

Perd�o.

- Oi. - Oi.

Perd�o, estou meio nervoso agora.

- Tome. Carta para o outro pastor. - Sim...

voc� pode p�r na mesa.

Certo.

N�o sei como faz isso.

Toda essa gente.

Ah, como est� calor.

- Ah, n�o, n�o, n�o... - Eu n�o consigo respirar.

Olha, vai dar certo.

Eu estou acostumado a estar diante de milhares de pessoas.

- Tome isto. - Obrigada.

Pastor James White!

� a minha deixa. Tenho que ir.

Deseje-me sorte.

Sim!

Est�o sentindo o Esp�rito Santo atravessando voc�s?

Est�o sentindo?

Est�o sentindo o Esp�rito Santo me atravessando?

Olha, isso vai ser �timo.

Meu nome � pastor...

James White.

Esta � minha linda esposa, Lily White.

Adiante, Lily. Voc� pode ficar de p�.

E meus dois filhos...

Emma e Cooper.

N�s sentimos que o Senhor nos chamou aqui...

para levar voc�s � vit�ria.

Ele quer que sejamos vencedores.

Vencedores!

Estou ouvindo um am�m?

- Estou ouvindo metade de um am�m? - Deus nos ajude.

Obrigado!

RESTAURANTE ABERTO

Ei...

olha.

Seu pedido, policial?

Policial? Eu n�o sou policial.

O que voc� disser, policial. O que deseja?

Eu estou esperando uma pessoa.

Quer saber? Eu adoraria um...

cappuccino duplo com espuma de leite...

e um pouco de canela.

Talvez o senhor queira ver um card�pio.

Ei, pague isto.

P�o de milho, fa�a algo de �til.

Estou morrendo de fome...

Est� muito longe de casa.

Oi.

Ol�, amigos.

Eu sou James White.

Eu sou...

Eu sou o pastor da F� Divina.

N�o, n�o � isso. � o Tabern�culo Apost�lico...

Minha m�e j� trabalhou l�.

Se precisar de algo, me avise.

Ah, obrigado, Sr. E-Z-8. Este � um nome interessante.

Aqui diz que voc� � produtor de discos.

Sabe, no semin�rio, eu cantei no coral e...

n�s at� gravamos um disco, e at� que n�o foi nada mal...

Ele � um produtor de discos.

� um modo interessante de descrev�-Io.

Olha, James, precisamos conversar.

Olha, me desculpe quanto a hoje, n�o foi a melhor estreia, eu sei.

Sabe...

anos atr�s, eu fui � Europa com a igreja...

e vi as catedrais mais incr�veis l�.

Com vitrais incr�veis e arcos em espiral...

que chegavam at� o c�u, parecia.

E eu senti o Senhor em toda sua gl�ria e esplendor.

Bom, a gente na Divina F�, bem...

n�s trabalhamos com uma verba menor.

E Ele � n�o � menos vis�vel...

Deus, digo...

� s� que o vejo operando por meio do povo...

mais do que pela arquitetura.

Voc� precisa falar com a congrega��o, James.

Fale com eles, e n�o para eles.

Porque cremos na sua f� e no seu cora��o.

N�s cremos.

Sabemos que isso vai se resolver com o tempo.

Isto �, se tivermos tempo.

Como � isso?

Ah, isso � meio o que quero conversar com voc�.

Olha...

a igreja atrasou a hipoteca...

e o banco vai executar.

Estamos falidos.

Sem dinheiro.

Talvez sejamos absorvidos por outra congrega��o...

o que seria uma pena, porque...

este bairro precisa muito desta igreja.

Voc� sabia que a igreja tem mais de 1 47 anos de idade?

N�o.

Tem, sim.

E seria uma pena...

ter de perd�-la no nosso turno.

Uma moeda pelos seus pensamentos.

N�o podemos pagar.

A igreja est� devendo e o banco est� querendo executar.

Est� tudo bem, posso consertar.

A sua ideia de consertar � ligar para o meu pai?

N�o, n�o.

Esta � uma oportunidade para eu conquistar a congrega��o.

N�o importa se pode conquist�-Ios se n�o tem um lugar onde coloc�-Ios?

�s vezes uma situa��o ruim pode levar a coisas boas.

Lily, se eu puder tirar a igreja dessa encrenca, v�o me aceitar.

Filho, precisa come�ar a ouvir!

O que foi que eu disse h� dez segundos?

E para com esse choro, agora!

Ei, amigo?

N�o precisa disso.

Ei, v� cuidar da sua vida!

Ou talvez voc� precise aprender a ouvir tamb�m.

Est� bem, bata em mim.

Mas com a condi��o de n�o erguer a m�o para o garoto de novo.

Neg�cio fechado.

Isso � o que acontece quando o grande cavaleiro branco...

mete o nariz onde n�o � chamado.

Est� bem. Ela est� certa.

Eu vou ter de aprender a me adaptar se quiser ter um futuro aqui.

- Voc� est� bem? - Eu estou bem, obrigado.

Eu vejo um futuro pra voc� na farm�cia.

Pois nosso futuro � o que precisamos discutir agora mesmo.

O banco pretende protestar segunda-feira se n�o fizermos o pagamento.

As sanguessugas.

Acho que nessa �rea eu posso ter alguma utilidade.

- Quanto exatamente temos? - Bom, vejamos...

Recebemos cerca de US$150 por semana em doa��es...

ent�o isso � mais ou menos...

Um ano, quatro meses e duas semanas.

' O problema � esse. E uma tremenda grana.

�, at� a comunidade come�ar a nos sustentar regularmente...

vamos sempre estar num beco sem sa�da.

O povo precisa se empolgar com o louvor novamente.

- Podemos instalar uma quadra esportiva. - Clayton tem raz�o.

Quer dizer, o que faria o povo voltar para a igreja?

Precisamos de agita��o.

- N�o. - M�sica.

Daremos um show. Faremos um barulho alegre para o Senhor.

- � uma boa ideia! - E vamos fazer um dinheiro com isso.

Posso falar com outras igrejas para ver se nos emprestam seus corais.

Vamos precisar de mais que alguns corais locais...

para levantar a verba de que precisamos.

Posso procurar os artistas gospel que conheci em Los Angeles.

Ah, �! Eu adoro os Sheboygan Mary Rainbow Singers.

Pastor, deixe a m�sica comigo?

Trabalhei com um monte de artistas em LA, e eu conhe�o...

Se voc� os conhece, n�s n�o. Deixe a escala comigo.

Isso pode ser arriscado...

mas acho que conhe�o algu�m no banco que pode nos ajudar.

Vamos.

Se a gente tivesse um pouquinho mais de tempo...

poder�amos resolver o problema.

E todo mundo ganha.

Um show? Encantador.

Bom, pastor...

Como � mesmo o seu nome?

White.

Sim, � claro.

Nada me faria mais feliz que dar � igreja um prazo maior...

mas estou impedido.

Eu lamento, se n�o podem pagar, o banco vai tomar posse...

segunda �s nove da manh�.

Trata-se do terreno, n�o �, Jacob?

Voc� tem outro comprador...

talvez querendo abrir uma loja de penhores ou de bebidas.

Voc� vai vender sua pr�pria comunidade.

O plano de habita��o d� ao povo um teto sobre a cabe�a.

Ent�o se trata de casas populares.

Mais crimes, mais desespero.

E o que voc� ganha nisso, Jacob? Mais um suborno?

Isso vai criar empregos e injetar capital necess�rio na comunidade.

Os tempos est�o mudando, di�cono.

Ali�s, o que a sua igrejinha pode fazer?

Espere um pouco. Espere a�.

Eu posso n�o ter tino para grandes neg�cios ou...

Como foi que voc� disse? Injetar capital na comunidade?

E, sim, est� certo, Sr. Martin, os tempos est�o mudando.

Mas o povo, n�o.

Igrejas nos d�o motivo para olhar e perceber...

que existe alguma coisa mais importante do que n�s mesmos.

Quem quer viver em um mundo onde todos s� pensam em si mesmos?

� isso que a igreja pode fazer, Sr. Martin.

Que seja como deve ser. Segunda-feira, �s 9h.

Di�cono, voc� conhece a sa�da.

Belo discurso.

�, estou cansado de falar. Tenho que montar um show.

Por que est� me ligando?

Preciso de voc� e seus rapazes para outro despejo especial.

Eu n�o trabalho mais para voc�.

Escute aqui, Sr. E-Z-8.

Eu o fiz e posso quebr�-lo.

Voc� quer mesmo que a pol�cia apare�a no seu est�dio de grava��o?

Agora preste aten��o, preciso dessa igreja de Ashby.

Sacou?

Preciso sair daqui. N�o h� nada para fazer.

Faz muito calor e moramos no gueto.

- O que vai fazer? - 15 anos e sem op��es.

Cor favorita?

Azul.

Prato favorito?

Espaguete com molho marinara.

Lugar feliz?

Quando n�s vimos focas no Big Sur.

- Melhorou? - �, melhorei.

- Vou desligar. Eu te adoro. - Te adoro!

Ei, j� soube do show?

J�.

Acha que vai salvar a igreja?

Tomara que n�o. Talvez assim a gente volte para casa.

Parece justo. Quer dizer, perdemos nossa igreja...

e voc� vai morar num lugar menos �mido.

Sabe, qual �, olha este lugar.

O que h� aqui para salvar?

- Voc� tem um lugar para onde ir. - N�o tenho.

Toda minha vida foi transplantada para c� sem ningu�m perguntar...

o que eu achava.

Ent�o, o que voc� acha?

Eu acho que sinto raiva.

Eu nem percebi.

Bom, tem um terminal de �nibus a umas quadras daqui.

Sabe, se te fizer feliz, voc� pode entrar num �nibus e voltar.

Tanto faz, meu pai iria, tipo...

Esquece. Estou legal.

Bom, o tempo que voc� resolver ficar, eu fico feliz em ser seu amigo.

Acho que o pastor vai gostar disto.

Algumas das m�sicas originais da minha m�e.

"Deus Acontece".

Vejo um adesivo de carro no seu futuro.

Bom, eu vejo uma c�rie no seu.

Que do�ura.

Eu sei. � a piada da c�rie.

Cad� a mam�e?

Levou Cooper de volta para LA.

Muito engra�ado.

Olha, eu sei que est� dif�cil.

Mas eu me orgulho de voc� e do seu irm�o.

Pai, esta casa...

� t�o...

T�o o qu�?

Olhe ao redor.

O qu�? Ah, paredes, cozinha, piso, piano, voc�...

� nosso lar, Em.

N�o.

Perd�o.

Certo.

Oi, Charles, � James White, da igreja Riverside.

Estamos com dificuldades financeiras aqui na igreja...

ent�o resolvemos fazer um show neste s�bado � noite.

Precisamos muito da sua ajuda.

Vai mesmo?

N�o, eu n�o estou em LA. Estou no centro de Atlanta agora.

Al�?

N�o foi um crime.

Olha, a pol�cia indiciou como homic�dio culposo.

Ent�o n�o precisa ficar com medo de vir aqui... Al�?

N�o, n�o podemos lhe pagar. � beneficiente.

Se eu pudesse deixar recado para o seu diretor musical...

Quanto tempo se leva de LA at� Atlanta?

Mudan�a de vida?

Quantos de voc�s existem?

Isso vai ser �timo.

�!

Ent�o eu posso incluir voc�?

�timo! Isso mesmo. S�bado � noite. Tchau!

O que que h�? Desistindo t�o cedo?

N�o conseguiu fazer seu pessoal vir aqui?

Vou atr�s de uma pista. Atenda aos telefones. N�o vou demorar.

Ei, tudo bem?

A corrente fica soltando.

N�o faz mal. A gente conserta.

Vou dar uma olhada.

Bela bicicleta.

Est� pronta.

Pode montar.

Viu? Sem problema.

Olha aqui, pessoal. Homem das neves em Atlanta.

Qual �, Calif�rnia?

Querjogar?

�, eu jogava no semin�rio o tempo todo.

Era um bom modo de relaxar depois das aulas de Eclesiologia e Escatologia.

Eu sempre ganhava dos irm�os.

Ent�o vamos ver se voc� derrota este irm�o, irm�o.

D�lar por bola? S� para ficar interessante.

Que tal subir a aposta?

Se eu ganhar, voc� me faz um favor.

Que favor?

A igreja vai dar um show para obter verba e pagar ao banco.

Preciso que voc� me ajude a ter uns nomes famosos nesse show.

Eu conhe�o gente que conhece gente.

E se eu ganhar?

Jogamos melhor de tr�s.

Gosto desse cara.

� o seguinte...

quando eu ganhar...

voc� volta para a Calif�rnia.

Qual � o problema de todos com essa igreja?

Vamos dizer que eu e Deus temos nossas diferen�as.

Eu deixo voc� come�ar.

J� que voc� est� sendo t�o gentil...

T�nhamos muito tempo livre para treinar.

Bola oito.

Melhor de tr�s?

Nada como um copo de �gua gelada.

N�o quero que ache que eu trapaceei.

Podemos jogar melhor de sete.

Mais uma �gua.

N�o, cara. Voc� ganhou na boa.

E eu respeito isso.

J� tenho algumas ideias.

Ah, que �timo, cara.

Olha, d� um chego no meu "cafofo"...

Casa, lar... e n�s podemos jantar e conversar um pouco mais.

Sua casa?

�. Minha mulher adoraria...

e pode at� me fazer parecer legal para minha filha.

- Eu moro em cima da igreja. - Eu sei onde �.

Certo.

Bom, te vejo logo mais, ent�o? Sete horas?

N�o precisa levar nada. S� voc� basta.

Ele deve ser doido.

Eu n�o sei.

Mas vou descobrir.

O que � que h�, homenzinho?

Eu n�o sei se voc� soube.

Agora eu sou homem grande neste bairro.

Muito bem, � problema seu.

Eu digo que voc� era s� um rebelde antes e ainda �.

Grande discurso de um faz-tudo.

Por que n�o cai fora antes que eu use minhas ferramentas em voc�?

O pastor me convidou para jantar. Algum problema?

Resolve com ele.

Ent�o, Sr. Oito, o que exatamente o senhor faz?

Eu sou empres�rio.

Eu tenho as m�os em "muitos bolos".

Eu n�o acho que ele est� falando de confeitaria.

Cooper, v� para a cama. Estarei l� daqui a pouco.

Eu o levo at� l�. Boa noite, m�e, pai. Foi um prazer, E-Z.

Boa noite, crian�as.

Amo voc�s.

Acho que um homem daria duro para fugir de um lugar como este.

N�o acabar aqui.

N�o se ofendam.

N�o me ofendi.

O Senhor nos leva aonde temos de estar. E tentamos seguir.

� assim, n�o �?

Bem assim.

Quanto precisa levantar?

Uns US$10 mil nos deixar�o respirar.

Acho que � vi�vel.

Se fosse voc�, s� aceitaria dinheiro na entrada...

para n�o pagar as taxas dos cart�es.

Eu cuido da seguran�a. N�o cobro.

� muita grana para esta parte da cidade.

Parece uma boa ideia.

Jantar excelente.

Mas a maioria do povo por aqui n�o faz macarr�o com queijo...

- Que tipo de queijo era? - Brie.

Obrigado.

Igreja do Divino Tabern�culo Apost�lico, em que posso servir?

Sim.

Sim.

Sim! Um momento, vou perguntar!

A nossa igreja precisa de janelas t�rmicas de verniz duplo?

S� se forem vitrais, Delsey.

N�o, obrigada.

Se n�o conseguirmos artistas, n�o teremos show s�bado � noite.

Eu disse que devia cuidar disso.

Bom, discutir n�o vai fazer o telefone tocar mais r�pido.

Certo. A boa not�cia � que temos �gua quente.

A m� not�cia � que o ar-condicionado quebrou.

Juro que pensei que j� t�nhamos tudo.

Tinha at� um produtor de discos que me prometeu ajuda.

Um produtor de discos? Aqui neste bairro?

- Delsey, o que � isto? - Um recado.

- Algu�m chamado BeBe Winans ligou. - O q... O qu�?

Diz que seu assessor lhe contou sobre o nosso show beneficente...

e ele teria prazer em nos ajudar.

Junto com a irm�, CeCe Winans.

CeCe?

BeBe Winans?

Como o assessor dele soube do nosso show?

Por que esses nomes parecem conhecidos? Isso � uma coisa boa?

Uma coisa boa? � um milagre!

Pastor, eles s�o artistas ganhadores do pr�mio Grammy.

S�o artistas gospel com disco de platina.

N�o cabe na igreja todas as pessoas que eles trar�o.

BeBe Winans cantando na minha igreja! Eu nem acredito!

Cara, adoro o modo dele cantar.

Preciso fazer o cabelo! BeBe Winans vir� � nossa igreja!

Tenho de mandar afinar o piano!

Talvez ele queira gravar "Deus Acontece".

Ela se animou.

Pai, preciso muito falar com voc�.

Est� bem, fale, mas n�o se mexa. N�o esquente ainda mais esta sala.

Podemos voltar para casa?

- Aqui � sua casa, querida. - N�o, n�o �.

Mas ser� quando pintar seu quarto como quiser e se instalar.

Pai, o senhor n�o entende.

Quero meus amigos, minha escola, quero ar-condicionado.

As coisas v�o melhorar. Para falar a verdade...

acabamos de contratar um dos artistas mais incr�veis da m�sica gospel.

E adivinha para onde eles v�m?

O que voc� acha?

O EVANGELHO CANTA!

Ent�o E-Z realmente conseguiu?

�, para completar, foi o meu contato que fez isso.

A igreja vai saber que falo s�rio sobre estar aqui.

Agora que se acertou com a igreja...

Amor, olha... Delsey mandou imprimir todos esses folhetos.

Voc� podia pegar Willy e sair afixando pelo bairro.

Vai ser legal.

- Mas, pai, eu n�o... - Sem "mas".

N�o v�, meu bem?

Eu finalmente tenho uma chance de fazer parte de algo importante.

Pensei que n�s f�ssemos importantes.

- Vou falar com ela. - Tem 15 anos, Lily.

�, mas ela tem raz�o.

Meio torto a�, amigo.

Este beb� tem que estar t�o bom quanto sempre foi.

- Temos que comprar um novo. - Nunca!

Meu beb� est� comigo desde o in�cio.

Acompanhamos todos os pastores, todos os pregadores...

depois que meu marido morreu, em 85. Foi neste cavalo que eu cheguei.

Ent�o est� na hora de matar este cavalo. Tente de novo.

Bem, o piano est� �timo.

Como ele fez isso?

Quem? Fez o qu�?

Como o James White conseguiu que essa gente venha cantar aqui?

Bom, dizem pela rua que ele pediu ajuda ao E-Z.

Ele n�o sabe que esse rapaz n�o passa de um bandido?

Eu acho que n�o. Porque, se sabe, n�o se importa...

porque eles jantaram juntos.

Ent�o vai se importar. Algu�m tem de contar ao irm�o White.

Eu concordo com voc�.

Veena.

Pense no assunto.

Eu sei o que voc� acha disso...

mas as rela��es de E-Z com o povo do mundo da m�sica...

podem salvar nossa igreja.

N�o cabe a n�s decidir quem Deus usa pra fazer sua obra, nem como.

Voc� vai se lembrar disso.

- Ainda est� aqui? - Eu acho.

Obrigada por antes.

Tudo bem.

- N�o, normalmente eu sou mais gentil. - Voc� foi gentil.

� que meu pai ficou doido tentando provar alguma coisa.

Eu n�o conhe�o o meu pai. Ele morreu antes que eu nascesse.

Eu tamb�m tinha um irm�o...

mas ele morreu no ex�rcito quando eu tinha um ano.

Ele foi her�i de guerra, dirigia um tanque.

Que legal.

�...

Somos s� eu e minha m�e agora.

�. Meu pai est�, tipo, nesta miss�o para provar algo...

para algu�m, e esta arrastando a gente com ele.

Ele n�o faz ideia do que � importante.

Talvez quando o seu pai acabar de provar isso...

- ele se lembre do que � importante. - Quanto tempo isso vai levar?

Dez anos. Talvez doze.

At� l�, cole isto.

O EVANGELHO CANTA

Pastor White?

Delsey, voc� � silenciosa como um rato de igreja.

Algu�m quer falar com o senhor.

� disso que eu estou falando.

Meus anos de p�Ipito me ensinaram a ser mais confiante no meu discurso.

� assim que impactamos as pessoas. Agora v� em frente, tente de novo.

Algu�m quer falar com o senhor.

Melhorou. Tente mais uma vez.

Algu�m quer falar com o senhor.

� isso a�! N�o se sente melhor?

- Tudo bem. O que voc� queria comigo? - Algu�m quer falar com o senhor.

Ah, bom, mande entrar.

Pastor White.

Sr. Martin.

Devo dizer que estou pasmo com a sua tenacidade.

Em que posso ajud�-Io?

� o que eu posso fazer por voc�.

Estes s�o seus bilhetes para a liberdade.

Deixe-me adivinhar... Hava�.

S�o para onde voc� quiser ir.

E mais, dinheiro suficiente para recome�ar quando chegar l�.

Passe bem, pastor White.

Agora sabemos o que houve com o pastor que eu substitui.

Voc� n�o quer ficar aqui mais do que essa gente o quer aqui.

Admita, � interesse de todos que essa igreja feche.

Sabe...

eu n�o tinha certeza de nada desde que cheguei aqui.

Mas agora eu nunca tive tanta certeza sobre algo em toda minha vida...

e agrade�o a voc� por isso.

Mais uma pergunta. Quanto est�o lhe pagando?

� mais dinheiro que voc� quer?

N�o. S� estou curioso para saber quanto vale uma alma hoje em dia.

Nosso pr�ximo encontro ser� com a pol�cia.

Bom dia, irm�o White.

O que houve com James?

Mandamos para ser pastor da nossa igreja coirm� em Atlanta.

N�o permanentemente?

Sabe que sempre admirei fervor dele?

� mesmo?

E quando eu falei com o di�cono Hill...

James imediatamente me veio � cabe�a. Achei que ele florescesse...

com um pouco mais de responsabilidade e experi�ncia.

Mas eu sempre pensei que ele iria...

sabe, voltar depois de aprumar o navio.

Se n�o se importa com minhas palavras, ele parecia ter aprumado o navio...

contra um iceberg.

A igreja est� para fechar.

- E j� fechou? - Ainda n�o.

Ent�o por que voc� n�o vai l� para conferir?

E se ele se mostrar de alguma forma promissor...

vamos traz�-Io de volta.

Acho que seria o melhor. E voc�, Thad?

Como o senhor quiser, senhor.

Voc� parece muito � vontade enquanto tudo desmorona.

Relaxe.

Ajudei a contratar um artista para o show, para garantir...

- que levantem US$10 mil em esp�cie. - Voc� fez o qu�?

Talvez voc� n�o compreenda o quadro geral.

N�o, eu compreendo.

Voc� � que n�o v� os quadros intermedi�rios.

Dez mil em esp�cie?

Do que voc� est� falando?

Vou cuidar da seguran�a logo mais, na bilheteria.

N�o gostaria de ver esse dinheiro ir parar nas m�os erradas.

Voc�, meu jovem, � um g�nio. Um aut�ntico g�nio.

Isso n�o tem pre�o.

Pode entrar, Delsey. Eu j� estou indo.

Est� bem.

� para domingo.

- � lindo. - Quer experimentar?

Viu Emma? Ela queria falar comigo mais cedo.

N�o depois desta tarde.

Acho que ela foi com Willy a algum lugar.

Acho bom voltarem logo.

Preciso ir buscar os ingressos na gr�fica.

- Oi, Delsey - Oi.

- At� logo. Tchau, amor. - Tchau, meu bem.

Muito bem. Passe isto.

Faz assim...

Linda.

- Eu n�o sou linda. - � claro que �.

Nada � mais lindo numa mulher que sua autoconfian�a.

E Maybelline ainda n�o conseguiu engarrafar isso.

- Mesmo? - �. Levante-se, quero ver voc�.

Est� �tima!

N�o se trata de como a veem. � como voc� v� a si mesma.

S� isso importa. Quem liga pra que os outros pensam?

Queria que todos me vissem como Jesus me v�.

Se voc� vir, todos ver�o. Acredite.

Tem certeza que BeBe Winans vir� aqui hoje?

� o que diz o cartaz.

� que trabalhei duro pelo meu dinheiro.

Como a gente sabe que tem US$20 em moedas neste pote?

Porque � o que est� escrito.

Igreja do Divino Tabern�culo Apost�lico.

Eu n�o acredito! Onde Veena est�?

Quem � a garota nova?

O qu�?

Aquele exemplo de feminilidade ali. Quem � ela?

� a Delsey.

Delsey? Onde ela se escondia?

- James. - Thad!

Tive de pegar um t�xi. Quem ainda pega t�xis?

Veio de t�o longe para me ver, cara! Obrigado!

Isso vai ser incr�vel! Os ingressos esgotaram.

Sabe, BeBe Winans est� vindo.

Isso � maravilhoso. Meus parab�ns.

Obrigado!

Ol�? Tem um pastor White aqui?

Sr. Winans, conhe�o essa voz em qualquer lugar.

Pastor White.

Vou lhe contar, me dizem que eu fa�o uma incr�vel imita��o de voc�.

Sr. Winans, eu sou pastor White.

Muito obrigado por vir e nos ajudar.

� um prazer para mim.

Sr. BeBe, quero fazer uma pergunta ao senhor.

CeCe � solteira?

Com licen�a. Isso � seda? Quanto custou exatamente?

Eu lamento, mas tenho uma m� not�cia. CeCe teve de cancelar.

Ela est� com uma forte crise de bronquite.

CeCe n�o vir�?

Ah, n�o, n�o... Vai dar tudo certo. Tudo bem. Vamos pensar em algo.

Tem um bandido safado l� fora cuidando do dinheiro dos ingressos.

E-Z?

Ele � o bra�o forte de Jacob Martin. Como pode ser t�o ing�nuo?

- Eu o levei em casa para jantar. - Ele o enganou.

Melhor achar esse dinheiro antes que seja tarde.

CeCe n�o pode vir?

James.

Lily, o que houve?

� Emma.

Ela fugiu?

Willy fugiu com a filha do pastor.

Eles v�o se casar?

Eles s�o crian�as e muito jovens para ficarem na rua � noite.

Encontre-os. Eu sei que voc� consegue.

Eu tenho cara de qu�? De um S�o Bernardo?

Encontre meu filho.

Al�. Todos voc�s, aten��o, aqui � Z.

Preciso de um favor.

Procuro por uma menina de 15 anos, branca de olhos azuis. Se chama Emma.

Ela deve estar com Willy.

O que voc�s tem?

N�o, cara, n�o vi nada.

N�o.

N�o, nada aqui.

N�o.

N�o, n�o tem nada aqui.

�, estou vendo. Est�o na rodovi�ria.

Rodovi�ria. Quer que eu os traga?

N�o.

Eu fa�o isso.

Tranque essa porta, cara!

Como voc�s sabem...

sei que sabem...

meu marido foi pastor aqui muitos anos.

Sacrificamos muita coisa para manter isto.

Mas � importante para n�s e a nossa comunidade...

porque serve a um prop�sito maior que o meu, o seu...

que as necessidades de cada um de n�s.

Quer saber? Vamos come�ar logo.

Recebam no palco o grande Sr. BeBe Winans!

Obrigado.

Obrigado. Obrigado, Veena.

' E agrade�o por estar aqui. E bom estar aqui e participar.

Para voc�s saberem atrav�s da m�sica que, para quem cr�...

tudo � poss�vel.

Eu acredito

Que cada p�r do Sol

D� � lua seu prop�sito

Canta, BeBe!

Muito obrigado.

E eu creio que antes Que o tempo se esgote

N�s vamos vencer

Ah, sim

E acredito que o amor Bota para correr

Todos os medos Que surgem � noite, �

Eu creio, sim, acredito

Eu creio que cada palavra Que voc� diz

E voc� disse que o amor nunca morre E com l�grimas nos olhos

Voc� estar� ao meu lado Eu creio

O amor que nunca morre E com l�grimas nos olhos

Logo ali.

Willy!

O que voc� est� fazendo aqui? Sua m�e vai acabar com voc�!

Eu n�o ia embora! S� vim acompanh�-la at� o �nibus.

Ent�o quer ser o cavaleiro de armadura brilhante?

E n�o vire os olhos para mim.

Emma, o que est� fazendo?

Estava tentando lhe contar, mas o senhor n�o ouve.

Se voc� tem algum problema, podemos discutir depois.

Vamos embora.

Quando � depois? Quando for promovido?

Quando ganhar uma megaigreja? Ou vamos ter de esperar...

at� voc� ganhar seu pr�prio par de asas de anjo de ouro maci�o?

Eu nos mudei para c� para sermos felizes.

Felizes?

Quando � que voc� vai ser feliz o bastante?

Qual � sua cor favorita?

O qu�? Amor, n�o temos tempo para isso agora.

Verde.

Prato favorito?

Cheeseburger.

Lugar feliz?

O que � isso?

Um lugar na mem�ria.

� algo no passado que quando pensa fica feliz.

Eu n�o sei, acho que estou esperando por coisas que ainda n�o aconteceram.

Certas metas.

Exatamente.

� melhor a gente ir.

Espere, espere, espere.

Eu me lembro do dia em que me casei com sua m�e.

Olhei nos olhos dela, e sabe o que eu vi?

Voc�.

Cooper tamb�m.

Lembro-me de pensar...

que voc�s me bastariam.

Meus filhos, sua m�e...

uma fam�lia.

Foi o que eu sempre desejei.

Estamos aqui agora, pai.

Estamos todos aqui.

O senhor n�o tem que esperar mais.

Pode ser feliz agora.

Eu creio, sim, eu creio

Creio de todo o cora��o

Creio na palavra que Ele disse

E voc� disse que Seu amor Nunca morrer�

Foi o que voc� disse

Disse que nunca morrer� Voc� disse que vai me amar

O amor nunca morrer� Com l�grimas nos meus olhos

Voc� estar� sempre ao meu lado Eu vou crer

Se voc� cr�, vamos l� Bata palmas, sim

Eu creio

Eu pensava quando crian�a Que o amor vence tudo

E atende quando a gente chama Eu creio

Sim, eu creio

Digam de novo Eu disse que o amor tudo vence

E atende quando a gente chama Eu creio

� Kenny, n�o �?

Eu costumava ficar sentado naquele tapete, brincando...

enquanto o meu pai se sentava nesta mesa.

Eu passava muito tempo nesta sala, esperando a minha vez.

A� ele morreu...

de muito trabalho e pouco dinheiro.

Nunca tive a minha vez.

Foi assim que Deus retribuiu a minha fam�lia.

Ficou com raiva de Deus, largou Veena para criar Willy sozinha.

Minha m�e disse a Willy que eu morri.

Ent�o � melhor para ele n�o me conhecer?

E estou tentando, sabe?

Mas este bairro...

vai sempre me ver como E-Z-8.

E da�? Voc� vai continuar fugindo?

Por qu�? Porque � f�cil?

Sabe, Kenny...

�s vezes voc� nem sempre ganha a melhor de tr�s da vida.

Que o amor tudo vence

E atende quando a gente chama

Eu creio

O que vamos fazer?

Ele est� acabando. N�o temos uma segunda atra��o.

Sim, eu creio!

Ah, eu creio, eu creio. Algu�m aqui tamb�m cr�?

Est� tudo a�.

V�o ter que arrancar isto dos meus dedos mortos e frios.

Por falar em dedos mortos...

n�s n�o temos uma segunda atra��o depois que BeBe acabar.

O povo vai se revoltar.

- Algu�m vai levar um soco? - Eu vou socar voc�!

Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.

Obrigado, BeBe. Obrigado.

Maravilha. Apresenta��o maravilhosa, voz maravilhosa.

Eu gostaria de trazer a voc�s agora o homem do momento...

nosso novo pastor, pastor James White.

Obrigado.

Bem, obrigado, di�cono. Obrigado.

Obrigado por estarem todos aqui hoje. Eu agrade�o por terem vindo.

E obrigado, BeBe.

Bom, eu sei que prometemos CeCe tamb�m hoje...

mas ela ficou doente e teve de cancelar.

- O que foi que ele disse? - Eu sei, mas n�o se preocupem...

porque temos uma convidada especial... para cobrir para CeCe.

Esta senhorita � do nosso pr�prio bairro...

e tem uma voz aben�oada pelo Senhor.

E eu sei que voc�s v�o adorar.

Senhoras e senhores, queiram aplaudir Nina Maharez.

Por que me sentir desanimada

Por que as trevas t�m de vir

Por que meu cora��o Tem que se sentir solit�rio

E desejar o c�u e o lar

Quando Jesus � a minha por��o

Um amigo constante Ele �

Ele est� de olho no pardal

E sei que tamb�m olha por mim

Sim

Ele olha por mim, sim

Ele olha por mim, Ele olha por mim

Ele olha por mim Eu sei que Ele olha por mim

Eu disse que sei Ele olha por mim, Ele olha por mim

Sim, Ele olha por mim

Sim

Eu disse que Ele olha por mim

Eu disse que Ele olha por mim Eu disse que sei

Eu disse que Ele olha por mim

Eu disse que sei

Sim

Ele olha, Ele olha por mim

Ele olha, Ele olha por mim

Ele olha, Ele olha por mim

Algu�m d� um testemunho

Ele olha, Ele olha por mim

Ele olha, Ele olha por mim

Ele olha, Ele olha por mim

Ele olha por mim

Sim, sim

- Foi �timo, n�o? - Sim!

Eu posso n�o ter tido boas inten��es...

quando eu te mandei para c� com Kingman, mas escute...

acho que fez um bom trabalho aqui, amigo.

O qu�?

Bom, quer dizer, a princ�pio...

e eu repito "a princ�pio", sabe, esse neg�cio todo de Atlanta...

isso deveria ser um, entende...

um tipo de coisa para fazer voc� sair do nosso p�.

Acabo de ligar pra Kingman e eu disse a ele...

que voc� � fant�stico, para cima e seu trabalho aqui...

tem sido genuinamente inspirador. Kingman quer voc� de volta!

E n�o s� como professor de escola dominical. Chegou l�, cara!

Eu n�o compreendo. Pensei que ficaria feliz.

- Sei que Emma ficar�. - Mesmo? Perguntou a ela?

- Por qu�? Eu sei que ela quer voltar. - Voc� veio ajudar as pessoas, James.

Viemos. Salvamos a igreja. Por ora, pelo menos.

- S� estou dizendo que essa gente... - Lily...

Bom dia, Delsey.

Seus compromissos de hoje.

�, �...

Eu n�o sei se vou atender a algum deles.

Lily e eu...

bem, n�s resolvemos voltar para Los Angeles.

Estou tentando ser mais confiante no que falo.

Olha aqui, seu branquelo!

Eu impactei a sua vida? Algum de n�s afetou a sua vida?

Eu me sinto linda, e n�o sou a �nica por aqui.

Estamos mais vivos por causa de voc�.

Fiquei sabendo que voc�...

em breve vai voltar para casa, em gl�ria.

� a coisa certa para n�s.

Uma vez ouvi uma hist�ria.

Havia um negociante rico...

e ele ia caminhando pela praia um dia...

e encontrou um pescador, e disse...

"Por que n�o est� no mar pescando?"

E o pescador disse ao negociante...

"Bom, eu j� pesquei o bastante por hoje."

"Mas se voc� pegar mais peixes...

vai poder se tornar um homem rico, como eu."

E o pescador olhou para o negociante rico e disse...

"Pois �, mas o que eu faria, ent�o?"

"Poderia relaxar e aproveitar a vida."

E o pescador sorriu para o negociante e disse...

"O que voc� acha que estou fazendo agora?"

Sabe, James...

h� uma raz�o para voc� estar aqui.

Se voc� for embora, eu acho que n�o ser� nada bom.

A igreja sobreviver� sem mim.

Eu n�o estava falando da igreja.

- S�o nove horas. Onde est�o todos? - Onde est�o todos os domingos...

l� fora, esperando o pastor cumpriment�-Ios.

Sou Laneer Dawson.

Esta � minha mulher, Gloria, e este � meu filho, Mark.

Eu queria pedir desculpas, sabe, pelo outro dia.

N�o sou eu mesmo quando bebo.

Desculpe. Obrigado por ser um homem melhor que eu.

Sr. E Sra. Dawson, Mark, bem-vindos.

Obrigado.

Bom dia, pastor. Sou Tanika Jones e este � o meu filho, Darnell.

Voc� tem uma coisa que quer dizer ao pastor?

Obrigado por consertar minha bicicleta...

e desculpe por n�o ter agradecido antes.

Desculpas aceitas, Darnell. Muito prazer, Tanika.

Obrigada.

Ol�.

Bom dia, pastor.

Bom dia.

Gra�as a Deus.

Pastor.

Bom dia, pastor White.

Bom dia.

Meu nome � Kenny.

Kenny Shaw.

Eu queria agradecer por tudo.

Espero que voc� volte para a igreja.

�, bom, veremos.

Estou pensando em mudar de vida. Talvez voltar para a faculdade.

- MBA? - Voc� sabe.

Um homem de neg�cios.

Feliz por ter seu irm�o em casa?

Sim, pastor.

LOUVADO SEJA DEUS DIGNO DE LOUVOR

Vir aqui foi...

para mim, um sonho realizado.

Esperei por isso a vida inteira...

e quando chegou o momento...

eu quase deixei escapar.

Eu sempre achei que a voz de Deus...

fosse como um trov�o, algo grandioso e majestoso.

Mas, �s vezes, Ele s�...

sussurra para n�s...

e se n�o prestarmos aten��o, podemos perder.

Eu ouvi a voz de Deus na voz da garotinha ontem � noite.

Ouvi a voz de Deus...

quando estava falando com a minha filha.

E estou ouvindo o eco da voz dele...

em cada canto deste sal�o.

Ent�o, se me quiserem...

eu quero ficar.

N�s...

queremos ficar.

Estou orgulhosa de voc�.

N�o se arrepende por n�o ter se casado com um senador?

Nem um pouco...

reverendo...

James...

White.

Nada mal, irm�o White.

Nada mal.

Grande louvor, de fato.

Agrade�o o que voc� fez por Kenny, mas sabe...

haver� outra pessoa que vai chegar para substitu�-Io.

E vai ser um igual a ele...

o que voc� vai fazer ent�o?

N�o sei.

Eu acho que vou convid�-Io para jantar tamb�m.

Ele � um bobo.