Original subtitles

Da li ova kravata ka�e "va� duhovni vo�a"? -Ka�e "uskoro"!

Ema, za�to su vrata zaklju�ana? -Zdravo! -Pi�em poruku! -Pi�i u kolima.

Muka mi je kad pi�em u kolima. -Znam.

Zdravo. -Dod�ersi su opet izgubili. Ne mogu da verujem koliko je Ri�ardson

bio lo� i nakon 90 bacanja.

Kuper, moramo da krenemo. Ostavi novine i idemo!

On nije imao pojma �ta radi!

Stigli smo?

Propoved po�inje u 9:30, molitva u 10:00

u 11:30 sastanak sa bratom Kingmanom

i eto me ku�i za ru�ak.

�ta sam zaboravio? -Samo mali detalj

sina?

U redu. Hajde, ljudino! Idemo da u�imo o Bogu.

Mogu li da u�im o bejzbolu?

�ale zna �ta radi? -Tvoj otac zna ta�no gde ide, Ema.

Ali ne primeti kad stigne tamo. -�ta to zna�i?

Jutros se ose�am sjajno. -Amin!

�elite da znate za�to? Od ranog jutra

brojim svoje blagoslove, jedan po jedan.

I znate �ta? Morao sam da prestanem, jer sam se zabrojio.

Da li me, to �to vozim novi Ferari,

�ini pravednijim od vas? Ne.

Ili me to �to sam ovde,

u velikoj crkvi, sa 30.000 vernika

i milionima koji gledaju na TV

�ini svetijim od vas?

Ne, ne �ini.

Ja nisam ni�ta bolji od vas.

Nisam blagosloven zato �to sam ja ja.

Ja sam blagosloven jer je Bog Bog!

On je gore na nebu, �eka va� poziv.

Dobro jutro, deco! -Dobro jutro!

Danas �emo govoriti o biblijskom �oveku po imenu Noje.

Da li neko zna ko je Noje?

On je izgradio veliku barku. - U redu, Itan.

I onda je padala ki�a 40 dana i 40 no�i ...

ali Noje i njegova porodica, oni su bili u barci, bezbedni od poplave.

�ta se dogodilo sa drugima?

Svi su se udavili!

Svi su umrli? -Kaleb ... -Kako to misli�, svi umrli?

Pomalo razo�aravaju�e, zar ne?

Svi su se udavili i postali naduveni le�evi koji plutaju.

Ne.

�akone Hil.

Koliko va�a crkva treba?

Znate �ta? Ja �u pokrenuti tu temu sutra.

I ja se sla�em, amin.

Problem je kad oni kojima �eli� pomo�i tra�e pomo�.

Zna� �ta Kingman misli o

reakciji dece pri izlaganju racionalne misli.

To ne bi bilo tako lo�e da pro�le sedmice

u nedeljnoj �koli, nisi poku�ao da objasni�

odakle Kainu �ena. -Ja sam u velikoj nevolji?

On �e te suspendovati.

Dolazi Kingman?

D�ejms, uvek sam se divio tvom zanosu.

Ali postoji velika razlika

izme�u �irenja Re�i i �irenja straha. Zar ne?

Neki roditelji se �ale.

Ne mogu da verujem, spustio me je nazad na 28 mesto na listi!

U �emu je problem? -Bio sam 12!

Trebalo je da propovedam na zboru u junu.

Sada ima 27 drugih pomo�nika ispred mene.

Mislim, nikad ne�u do�i na vrh liste.

Ima� sre�u da ima� posao. Trebalo je da slu�a� kad ti ka�em da mora�

slediti smernice iz bogoslovije, onda bi bio neophodan, kao ja.

Tad, ti si njegov sekretar. -Li�ni asistent.

Zapamti, za pet godina, bi�u finansijski direktor.

Put do vrha ne vodi kroz srca

ve� kroz nov�anike.

Ne mogu

Ljudi po�tuju uspe�ne ljude.

Kako �u voditi �ivote drugih ljudi

kad ne mogu svoj?

To je sjaj i glamur, D�ejms.

Bog gleda u srce, a ne u kola.

I ima� mene.

Ti mora� da me voli�, mi smo u braku.

To me podseti, ve�eras je ve�era kod mojih.

To je Ema. Zdravo, Em.

Tvoj otac �e te pokupiti, kad odbaci nas.

Ne, ne�e te obrukati pred prijateljima.

Mo�da je ovo preveliko obe�anje.

Vas dve mlade dame ste se zabavile u tr�nom centru? -Tata!

�ta je? -Zna� ti.

Zar otac ne sme da pri�a sa blagoslovom svojih o�iju?

Ne brini, prevazi�u oni tu glupu fazu.

�uo sam to, Karson.

Da, to je kao cece muva

ali pola�e jaja u ko�i, i kada se larve izlegu

odlete, kao leptiri.

Ve�era je bila divna, g�o �emberlen.

Hvala, D�ejms. Prene�u kuvaru tvoje re�i.

Mogu li da se povu�em? -�ekajte!

Pre nego �to odete, deda ima poklone.

Majni, mo�e� li doneti poklone? -Naravno, �efe.

Tata, ve� si im dao previ�e.

Za�to ga je nazvao tajni?

A �ta je �oveku preostalo nego da razmazi svoju porodicu.

Ema, ovo je za tebe.

Mobilni telefon? -Mobilni. -Hvala!

Jo� uvek ima onaj od pro�log meseca.

Ovaj mo�e� koristiti kao rezervni

zna�, kad se baterija isprazni, koristi� drugi.

I ... Kuper!

Izvoli.

�taka?

Ne, to je �tap za polo.

Svaki momak mora da ima jedan.

Hvala, deda. -Hvala, deda.

Nema na �emu, dragi moji. -Nemoj nikog ubiti sa tim, u redu, prijatelju?

Lili! Ne�e� pogoditi koga sam srela!

Se�a� se Kosgrovsa?

Bajron i Koni? -I Blejn.

Uvek je bio tako fini prema tebi. -Mama!

Vas dvoje ste izgledali tako obe�avaju�e na maturi.

Ona to ka�e jer je on sada senator.

Mo�ete li zamisliti? Blejn?

Ne ose�aj se ugro�enim. On nije prvi.

Bilo ih je na stotine.

Senatora! Senatora ...

Da. D�ejms, Lili ka�e da si unapre�en

u drugog pomo�nika

pomo�niku

Sve�tenika. -na veronauci.

U stvari, drugi pomo�nik

pomo�niku sve�tenika na veronauci

od �etiri do sedam godina.

Uspeh je uspeh, na bilo kom nivou.

Ja �u tome nazdraviti. Je li neko za konjak?

Mali Blejn?

Zvu�i kao portabl usisiva�.

Oni imaju dobre namere.

Da li si ikada �elela znati ... -Kako je biti udata za senatora?

Ne. Kako je biti o�enjen sa �enom

koja se mogla udati za senatora.

D�ejms ...

Ljubavi?

Du�o?

Volim svoj �ivot.

Volim na� �ivot.

I ja isto. Samo ...

�elim da me Bog pogleda i pru�i mi malo ... toga.

Ti si ono na �ta se ograni�i�.

�elim to da ponovim.

�elim da ponovim jer je veoma va�no.

Ti si ono na �ta se ograni�i�.

Dakle, ne mislite o sebi kao o gubitniku.

Ne zaboravite da vas Isus voli.

�elim da gledate sebe kao �to vas Isus gleda.

Prijatelji ...

�elim da zaplivate u jezeru "Ja."

Da, �elim vas na vrhu planine "Ja."

�elim vas na test vo�nji u potpuno novom, sjajnom ...

ful opremljenom, pobedni�kom "Ja."

Tata!

D�ejms, D�ejms, D�ejms ...

Mrzim �to moram ovo. -Plati�u �tetu.

Mo�e potrajati nekoliko godina, ali imam dobre planove za otplatu.

D�ejms, ne radi se o novcu.

Onda me pozove nazad i da mi ovo.

Ja �u biti sve�tenik.

D�ejms, ova crkva je u Atlanti.

U D�ord�iji, tata? -To �e biti kul, tamo su najbolje breskve u zemlji.

Odvede� me iz �kole, rastavi� me od prijatelja

od mog �ivota, mog sveta, i sve �to ka�e� je "Imaju breskve?"

Ti voli� breskve, Em.

Da li si ti pro�itao ovo? -Pro�itao sam.

Ali to je crkva ...

i treba joj sve�tenik.

Zna�i, idemo u Atlantu.

Stvarno? -Jeste li ludi?

Prose�na temperatura u Atlanti je 33�C

Vlaga, kao da si potopljen!

Za njih je "brza hrana" ne�to prega�eno sa 100 km na sat!

Ja ne idem u Atlantu.

Ja ne idem u Atlantu.

Da pogodim. Vi morate biti Vajt.

Ja sam Lili Vajt. -Drago mi je, Lili. -Ja sam D�ejms Vajt. -Drago mi je.

Moja deca, Ema -Zdravo, Ema! -i Kuper. -Zdravo, Kuper!

Ja sam �akon Hil u crkvi Svetih Apostola.

Da pomognem s torbama. -Hvala.

Ne mogu da ka�em koliko cenimo ...

�to ste do�li iz tolike daljine da budete sve�tenik kod nas.

�ta se dogodilo sa prethodnim?

Dobio je bolju ponudu i oti�ao na Havaje.

Pametan �ovek.

Da. Ok, va�a ko�ija �eka.

Hajde, Kup, penji se.

Veliko mom�e, izvoli.

Sada vi, izvolite. Samo polako.

Kao da se vozite na plastu sena!

Prethodni sve�tenik je bio samac

i ovo mu je bilo dobro. Ali vi mo�ete preurediti za porodicu.

Pastore, ne mogu da ne ponovim

koliko smo zahvalni za ovo.

Done�u vam torbe.

Neko �eli breskve?

Hajde, momci, idemo.

Mo�da tu na sredinu ...

tamo. -Mama, gde je fri�ider?

Mo�da malo levo?

Dobro jutro! Vi ste sigurno Vajt.

Da, ja sam Lili Vajt. -Ih, ta nemojte kasti.

Ja sam Klejton. Klejton Hamilton. Radim na tehni�kom odr�avanju crkve

i odr�avam to mesto u jako dobrom stanju.

�akon Hil ka�e da imate problem sa fri�iderom.

Nemamo fri�ider. -Pa to vam problem!

Vide�u da li mogu "prepla�iti" jedan.

Prijatan dan i vidimo se u crkvi.

�ovek po imenu Klejton je u�ao kroz prozor na drugom spratu,

ka�e da �e "prepla�iti" fri�ider a ti se pita� za�to se moja generacija tetovira.

Gospo�o Vajt?

Kuper! �ta to radi�?

Stavi ga ovde. Ovde. Hvala.

Hvala, Teri. Dobro jutro.

Vi ste na� kom�ija? -Ponekad. Lepa stolica.

Da. Moja omiljena sedalica.

Ali mo�ete je uzeti.

Hvala lepo! Dao mi je stolicu!

Kakav napredak!

G. Spajvi, ko vas je probudio tako rano u nedelju?

Novac ne spava, Martine. Mora� to da nau�i�.

Imate neki problem? -Ja sam preko puta male crkve u A�biju.

Zna�, ona predvi�ena za ru�enje idu�e nedelje.

�ini se da su dobili novog sve�tenika.

Ko bi se toga prihvatio? To je nemogu�e. -Nemogu�e? Ne.

Nemogu�e je da ru�im zgradu u kojoj ima ljudi.

Zato je nemogu�e da izgradim jeftine stanove. Zato je nemogu�e da zaradim!

Ja �u se pobrinuti za to. -I bolje ti je.

Idemo odavde. Vozi!

Zdravo, du�o, stigao sam. -Kako je va�a supruga?

Na�ao sam vam fri�ider. Moram da se vratim u `ladovinu.

�uvajte se.

Hvala, Klejton. -Nema problema!

Ukradena su vam kola? Da pozovem policiju?

�ta? Ne!

Ja sam D�ejms Vajt.

Novi sve�tenik. Da.

A ti si? -Va�a sekretarica.

Da�ete mi otkaz?

Ne. -Va� sto je tamo.

Ovo je savr�eno. Kako ste rekli da se zovete?

Delsi. -Delsi, tako je.

Slu�ba je u 10,30 �asova, pastore.

Ja sam pastor!

Imam kancelariju. -Nemamo fri�ider. -Imam sekretaricu.

Trebaju nam brave na prozorima. -Dr�a�u propoved.

Po�ni sa Kuperom.

�ta je sa tobom? Spremi se za crkvu, ovo je veliki dan za tatu.

Zabrinut sam zbog poplave.

O, ne. To je bilo davno.

Ni�ta tako ne�e se dogoditi.

Ne ta poplava. Ova poplava.

Dobro jutro, pastore. -Dobro jutro!

Kakva je bila prva no� u novom stanu?

Vla�na, ali sredi�emo to.

Imate li minut? -Naravno.

Dovedite porodicu.

Ne zaboravi, sa rado��u.

Ti si fantasti�na, Nina!

Mislim da nije ostalo mnogo da te nau�im.

Pastore Vajt, ovo je vo�a hora i orgulja�, gospo�ica Vina �arp.

Drago mi je, Vina.

Vi to ozbiljno? -Upravo to sam i ja rekla.

Ovo je moja �erka, Ema. I moja �ena, Lili.

I moj sin, Kuper.

Drago mi je, mali �ove�e.

Drago mi je, "Vena". -Vina.

Vina, Vina. Izvinite. -Kad smo ve� kod toga

mogao bi da mi ka�e� �ta se de�ava? -Naravno.

Pastor Vajt i njegova porodica su do�li izdaleka

sad kad imamo problem, njemu je ponu�eno da bude pastor na�e crkve

pa smo svi, Vina, vrlo, vrlo zahvalni.

Zdravo. Ja sam Vili. Vina je moja majka.

Vili, drago mi je. Ja sam pastor Vajt.

Moja �erka, Ema. Izgleda kao da ste istih godina, zar ne?

Zdravo. -Zdravo. -Vina, razmi�ljao sam o mom pojavljivanju

pa bih da ovo odsvirate. -Va�e pojavljivanje? -Da.

Znate, mislio sam, po�to je moj prvi dan, da ih malo razmrdamo.

Slu�aj, Vejne, ako misli� da �u ...

�ta je bre ovo? -Znam da �e biti vrlo dobro.

Do�i Vina, mislim da je dosta ve�banja

va�a visosti. -Razmrdati?

Da, to �e biti dobro. Da vidimo.

Izvinite.

Zdravo. -Zdravo.

Izvinite, malo sam nervozan. -Izvolite, po�ta za prethodnog pastora.

Stavi na sto. -U redu.

Ne znam kako �ete vi to. Svi ti ljudi.

Kako je vru�e. -Ne, ne. -Ne mogu da di�em.

Bi�u dobro. Navikao sam da budem pred hiljadama ljudi.

Uzmite ovo. -Hvala. -Pastor D�ejms Vajt!

To je moj znak. Moram da idem.

Po�eli mi sre�u. To!

Ose�ate li Sveti Duh u sebi?

Ose�ate li?

Ose�ate li Sveti Duh u meni?

Ovo �e biti odli�no.

Moje ime je pastor

D�ejms Vajt.

Moja lepa �ena, Lili Vajt.

Napred, Lili, ustani.

I moja deca

Ema i Kuper.

Smatramo da nas je Gospod pozvao ovde

da vas vodimo do pobede.

On �eli da svi budemo pobednici.

Pobednici!

�ujem li Amin?

Dajte mi makar pola Amina? -Bo�e pomozi.

Hvala!

RESTORAN OTVORENO

Poledaj.

Izvolite, gos`n policajac.

Policajac? Nisam policajac.

Kako vi ka�ete, gos`n policajac. �ta �elite?

�ekam dru�tvo.

Znate �ta? Voleo bih

dupli kapu�ino sa obranim mlekom

i trun�i�em cimeta.

Pogledajte �ta je na meniju.

Ti plati ovo.

"Proja", uradi ne�to korisno.

Umirem od gladi

Daleko ste od ku�e.

Zdravo. Zdravo, drugari.

Ja sam D�ejms Vajt.

Ja sam ...

Ja sam pastor Bo�anske Vere.

Ne, nije tako. Svetih Apostola.

Moja mama je tamo radila.

Ako vam treba ne�to, javite mi.

Hvala, gospodine Izi Ejt. Zanimljivo ime.

Pi�e da ste muzi�ki producent.

Znate, na bogosloviji sam pevao u horu,

�ak smo snimili plo�u, uop�te nije bilo lo�e

On je producent.

Zanimljiv na�in da ga opi�e�.

D�ejms, moramo da razgovaramo.

�ao mi je zbog danas, nije bio najbolji debi, znam.

Znate

pre vi�e godina, bio sam u Evropi, sa crkvom,

i tamo video neverovate katedrale.

Neverovatni vitra�i i spirani lukovi

koji dosti�u nebo, tako se �inilo.

Osetio sam Gospoda u punom sjaju i rasko�i.

Mi u Bo�anskoj Veri

radimo sa manjim bud�etom.

I nije ni�ta manje vidljiv, Bog, mislim.

Samo ga radije vidimo u ljudima

nego u arhitekturi.

Trebate razgovarati sa vernicima, D�ejms.

Razgovarajte sa njima, ne propovedajte im.

Jer mi verujemo u va�u veru u va�em srcu.

Verujemo.

Sve �e do�i na svoje mesto, vremenom.

Ako budemo imali vremena.

Kako to?

Zbog toga sam i hteo da razgovaramo.

Vidite

crkva kasni sa hipotekom

banka �e je preuzeti i zatvoriti.

Mi smo bankrot. Nema novca.

Mo�emo se utopiti u druge zajednice

�to bi bilo �teta, jer

ovom narodu je mnogo potrebna ta crkva.

Da li ste znali da je crkva tu preko 147 godina?

Ne. -Da, jeste.

Bilo bi sramota

izgubiti je dok smo mi na du�nosti.

Peni za tvoje misli.

Ne mo�emo si priu�titi taj peni.

Crkva je u dugovima, banka planira da je zatvori.

U redu je, mogu to da sredim.

Da li pod "sredim" misli� da pozove� mog oca? -Ne, ne.

Ovo je prilika za mene da osvojim vernike.

Koga briga ako ih osvoji�, ako nema� mesto za njih?

Ponekad lo�a situacija mo�e dovesti do dobrih stvari.

Lili, ako izvu�em crkvu iz ove zbrke, oni �e me prihvatiti.

Sine, treba da po�ne� slu�ati!

�ta sam rekao pre deset sekundi?

Prestani da cmizdri�, smesta! -Hej, prijatelju?

Nema potrebe za tim.

Gledaj svoja posla! Mo�da i tebi treba lekcija o poslu�nosti.

U redu, udari me.

Ali ni u kom slu�aju vi�e ne podi�i ruku na de�aka.

Dogovoreno.

To se desi uvek kad veliki beli vitez

turi nos tamo gde ne treba. -U redu. Ona je u pravu.

Mora�u da se uklopim ako �elim imati budu�nost ovde. -Dobro ste? -Da, hvala.

Vidim va�u budu�nost, invalidska kolica.

O na�oj budu�nosti treba da porazgovaramo.

Banka planira zatvaranje u ponedeljak, ako ne bude uplate.

Krvopije. -Mislim da u ovome ja mogu biti od koristi.

Koliko ta�no dugujemo? -Da vidimo

dobijamo oko 150$ nedeljno, u donacijama

pa je to vi�e ili manje ... -Dug je za jednu godinu, �etiri meseca i dve nedelje

To vam je problem. Ogroman novac.

Dok zajednica ne po�ne da nas redovno podr�ava, bi�emo u "pekmezu".

Ljude treba privu�i na molitvu ponovo.

Mo�emo da ubacimo sportske sadr�aje. -Klejton je u pravu.

Mislim, kako vratiti ljude nazad u crkvu?

Trebamo razmrdavanje.

Ne. -Muzika.

Odr�a�emo koncert Bogougodnih pesama.

Dobra ideja! -I na tome zaraditi.

Mo�emo od drugih crkava pozajmiti njihove horove.

Treba nam vi�e od lokalnih horova da se prikupi taj novac.

Pozva�u gospel umetnike koje sam upoznao u Los An�elesu.

To bre! Obo�avam melos iz Mr�ajevci.

Pastore, prepustite muziku meni. -Radio sam sa mnogo umetnika u LA, ja ih znam

Vi ih znate, mi ne. Prepustite to meni.

Ovo je "na duga�kom �tapu"

ali mislim da znam nekog u banci ko mo�e da nam pomogne. Idemo.

Ako bi dobili jo� malo vremena

re�ili bi problem.

I svi dobijaju.

Koncert? Divno.

Pastore kako rekoste da se zovete?

Vajt. -Da, naravno.

Nasre�niji bih bio kada bih crkvi produ�io period

ali su mi ruke vezane.

Bojim se da, ako ne platite, banka preuzima crkvu u ponedeljak ujutro.

Radi se o zemlji, zar ne, D�ejkob? Ima� kupca

koji �e da otvori porno �op ili prodavnicu pi�a

Prodava�e to sme�e narodu. -Socijalno stanovanje daje ljudima krov nad glavom.

Zna�i, to je va� novi projekt.

Vi�e kriminala, vi�e o�aja.

A �ta ti dobija�, D�ejkob? Vi�e mita?

To �e stvoriti radna mesta i ubrizgati kapital potreban zajednici.

Vremena se menjaju, �akone.

Uzgred, �ta ta va�a crkvica mo�e da uradi?

�ekajte malo. �ekajte.

Ne mo�e da pravi velike poslove ili

kako ste rekli? Ubrizga kapital u zajednicu?

Ta�no je, g. Martin, vremena se menjaju.

Ali ljudi ne. Crkve nam daju razlog da gledamo i vidimo

da postoji ne�to va�nije od nas samih.

Ko �eli da �ivi u svetu gde svi misle samo na sebe?

To je ono �to crkva mo�e u�initi, g. Martin.

Vidimo se tamo, u ponedeljak, u 9.

�akone, znate gde su vrata.

Lep govor.

Umoran sam od govorancija. Imamo koncert da odradimo.

Za�to me zove�?

Ti i tvoji momci, trebate mi za poseban zadatak.

Ne radim vi�e za tebe.

Slu�aj, g. Izi Ejt,

ja sam te stvorio, ja �u te i slomiti.

Da li zaista �eli� da ti se policija pojavi u studiju?

Sada, slu�aj `vamo. A�bi treba tu crkvu.

Kapira�?

Moram da odem odavde. Ni�ta nemam da radim.

Previ�e je vru�e i �ivim u getu.

�ta �e� uraditi? -Igra�u sa tobom 15 pitanja.

Omiljena boja? -Plava.

Omiljeno jelo? -�pageti u sosu.

Sre�no mesto? -Tamo gde smo gledali foke, Big Sur.

Bolje ti je? -Mnogo bolje.

Prekidam. Volim te. -I ja tebe.

�ula si za koncert? -Ja�ta.

Misli� da �e spasiti crkvu? -Nadam se da ne�e, mo�da se onda vratimo ku�i.

Zvu�i fer. Mi treba da izgubimo na�u crkvu

da bi ti �ivela u mestu koje je manje vla�no.

Ma daj, pogledaj ovo mesto. �ta tu ima da se spasava?

Ti ima� gde da ode�. -U stvari nemam.

Ceo �ivot me seljakaju. Niko me ne pita �ta mislim o tome.

�ta misli� o tome? -Mislim da sam puna besa.

Nisam primetio.

Tu je autobuska stanica, par blokova odavde.

Ako te to �ini sre�nom, usko�i� u autobus i vrati� se.

Moj otac bi, kao

Nema veze. Dobro sam.

Ako odlu�i� da ostaje�, bi�e mi drago da budem tvoj prijatelj.

Mislim da �e se pastoru dopasti ove.

Neke od originalnih pesama moje majke.

"Bog se de�ava."

Vidim nalepnicu za branik u tvojoj budu�nosti.

Ja vidim �upalj zub u tvojoj. -To je ba� slatko.

Znam. To je zubata �ala.

Gde ti je mama? -Odvela je Kupera nazad u LA.

Jako sme�no.

Znam da je te�ko.

Jako sam ponosan na tebe i tvog brata.

Tata, ovo mesto je

tako je -Kakvo je?

Pogledaj oko sebe.

�ta? Zidovi, kuhinja, sprat, klavir, ti

To nam je sada dom. -Nije.

Izvini.

U redu.

Zdravo �arls, ovde D�ejms Vajt, iz Riversajd crkve.

Imamo finansijske te�ko�e ovde u crkvi

pa smo odlu�ili da napravimo koncert u subotu uve�e. -Stvarno nam treba pomo�.

Ho�ete? Ne, nisam u LA. Ja sam sada u Atlanti.

Halo? -To nije bilo namerno ubistvo.

Policija je optu�ena za ubistvo iz nehata.

Ne bojte se, slobodno do�ite ovde ... Halo?

Ne pla�amo, to je u dobrotvorne svrhe.

Mogu li da ostavim poruku za va�eg muzi�kog direktora

Koliko treba od LA do Atlante?

Menjate na�in �ivota? -Koliko vas ima?

To �e biti super. Daaa!

Mogu da vas upi�em?

Super! Tako je. Subota uve�e. �ao!

�ta je bilo? Ve� odustajete? Niko od va�ih ne dolazi ovde?

Ja jurim vode�e. Javljajte se na telefone. Brzo se vra�am.

Dobro si?

Lanac spada.

Nije to ni�ta. Popravi�emo to.

Da pogledam.

Lep bicikl.

Evo ga.

Mo�e� voziti.

Vidi�? Nema problema.

Pogledajte ovo, narode. Sne�ko Beli� u Atlanti.

�ta ima, "Kalifornija"?

Igra� li?

Da, igrao sam na bogosloviji, stalno.

Dobar na�in opu�tanja posle eklisiologije i eshatologije.

Uvek sam pobe�ivao bra�u.

Da vidimo da li �e� pobediti ovog brata, brate.

Dolar po lopti? Samo da bude zanimljivo.

Kako bi bilo da podignemo ulog? Ako ja pobedim, u�ini�e� mi uslugu.

Kakvu uslugu? -Crkva organizuje koncert da skupi novac za banku.

Treba da mi pomogne� da dovedem neko poznato ime na koncert.

Znam ljude koji znaju ljude.

�ta ako ja pobedim?

Igramo na dve pobede od tri.

Svi�a mi se momak. Da ti ka�em

kad ja pobedim, ti se vra�a� u Kaliforniju.

Za�to je svima problem ova crkva?

Recimo da ja i Bog imamo neke nesuglasice.

Da�u ti da razbije�.

Jako si ljubazan.

Imali smo dosta slobodnog vremena za ve�banje.

Osmica.

Dve od tri?

Nema ni�ta bolje od hladne vode.

Ne �elim da se ose�a� prevarenim.

Mo�emo da igramo na 4 od 7. Jo� jednu �a�u vode.

Ne, �ove�e. Po�teno si pobedio.

I ja to po�tujem. Ve� imam neke ideje.

Super, �ove�e. �to ne do�e� kod mene "na gajbu"

mislim, ku�i, na ve�eru, da popri�amo.

U tvoju ku�u? -Da. Moja �ena bi to volela

a k�erki mo�e da izgleda kul.

�ivim u crkvi. -Znam gde je to.

Tako je. Pa, vidimo se ve�eras? Sedam sati?

Ne mora� ni�ta da donese�. Samo do�i na ve�eru.

On mora da je lud.

Ne znam da li je. Ali �u saznati.

�ta ima, mali �ove�e?

Ne znam da li si �uo. Sada sam veliki �ovek u kom�iluku.

Vidi�, to je problem. Ja ka�em, bitanga uvek ostaje bitanga.

Veliki govor za obi�nog majstora.

Bolje ti je da se gubi�, ina�e �u da upotrebim alat.

Pastor me je pozvao na ve�eru. Ako ima� problem

re�i to sa njim.

Dakle, g. Ejt, �ta vi ta�no radite?

Ja sam biznismen.

Imam prste u mnogim pitama.

Mislim da ne pri�a o slatki�ima.

Kuper, idi u krevet. Ja �u do�i za minut.

Ja �u ga odvesti. Laku no�, mama, tata. Bilo mi je zadovoljstvo, Izi.

Laku no�, deco. -Volimo vas.

Mislio sam da se ljudi trude da odu iz ovakvog mesta.

A ne da do�u ovde.

Bez uvrede. -Nema uvrede.

Gospod nas vodi tamo gde treba da budemo, mi poku�avamo da sledimo.

Samo tako? -Samo tako.

Koliko morate prikupiti?

Oko 10.000$, za po�etak.

Mislim da je to izvodljivo.

Na va�em mestu, prihvatio bih samo gotovinu na ulazu

bez kreditnih kartica.

Ja brinem o bezbednosti. Besplatno.

To je mnogo novca za ovaj deo grada.

To zvu�i kao dobra ideja.

Ve�era je bila odli�na.

Ali ve�ina ljudi ovde ne pravi makarone sa sirom

Koja vrsta sira? -Bri.

Hvala.

Crkva Svetih Apostola, izvolite?

Da. Da.

Da! Samo trenutak, pita�u!

Da li crkvi trebaju termo prozori sa duplim lakom?

Samo ako su sa oja�anim staklom, Delsi. -Ne, hvala.

Ako ne dovedemo poznate, nema koncerta u subotu uve�e.

Lepo sam rekla, prepustite to meni.

Sva�anje ne�e naterati telefon da zazvoni br�e.

U redu. Dobra vest je da imamo toplu vodu.

Lo�a vest je da se klima pokvarila.

Kunem se, mislio sam da ve� imamo sve.

�ak je i muzi�ki producent obe�ao pomo�. -Muzi�ki producent? U ovom kraju?

Delsi, �ta je ovo? -Poruka.

Neko ko se zove BiBi Vajnans -� ... �ta? -je zvao.

Izdava� mu je rekao za na� dobrotvorni koncert

i on bi rado da nam pomogne.

Zajedno sa svojom sestrom SiSi Vajnans.

SiSi? -BiBi Vajnans? Kako njegov izdava� zna za na� koncert?

Imena mi zvu�e poznato. Ovo je dobra stvar?

Dobra stvar? To je �udo!

Pastore, oni su dobitnici nagrade Gremi.

Peva�i gospela sa platinastim tira�om.

U crkvu ne�e stati svi ljudi koji �e do�i.

BiBi Vajnans u mojoj crkvi! Ne mogu da verujem! Brate, volim njegovo pevanje.

Moram na frizuru! BiBi Vajnans dolazi! Moram da pozovem klavir �timera!

Mo�da �e �eleti da snimi "Bog se de�ava."

Ba� je uzbu�ena.

Tata, moram da razgovaram sa tobom.

U redu, ka�i, ali ne mrdaj. Ne pravi promaju u sobi.

Mo�emo li da idemo ku�i?

Ovo je tvoja ku�a, du�o. -Ne, nije.

Ali �e biti, kada okre�i� i uredi� sobu onako kako �eli�.

Tata, ne razume�.

�elim moje prijatelje, moju �kolu, �elim klimu.

Stvari �e se pobolj�ati. �injenica je da imamo

kontakt sa najve�im umetnicima gospel muzike.

Pogodi gde dolaze?

�ta misli�?

Zna�i, Izi je zaista povukao veze?

Najva�nije je, moj kontakt je to odradio.

Crkva �e znati da ozbiljno �elim biti ovde.

Po�to smo ubedili crkvu ...

Du�o, vidi ... Delsi je od�tampala ove bro�ure.

Ti bi ih sa Vilijem mogla postaviti po kom�iluku.

To �e ti biti zabavno. -Ali, tata, ja ne ... -Nema "ali".

Zar ne vidi�, du�o? Kona�no imam �ansu da budem deo ne�eg va�nog.

Mislila sam da smo ti mi va�ni.

Razgovara�u s njom. -Ima samo 15 godina, Lili.

Da, ali ima i pravo.

Malo ti je nakrivo, prijatelju.

Ova beba mora da zvu�i bolje nego ikad do sad.

Morate da kupite novi. -Nikada!

Moja beba je sa mnom od po�etka.

Ispratili smo sve pastore, propovednike

nakon �to je moj mu� umro, `85-te. Sa ovim konjem pobe�ujem.

Vreme je da se ustreli ovaj konj. Poku�ajte ponovo.

Klavir je odli�an.

Kako je to uradio? -Ko je uradio �ta?

Kao je D�ejms Vajt doveo te ljude da pevaju ovde?

Pri�a se da je tra�io pomo� od Izija.

Zar ne zna da je on lo� momak?

Mislim da ne zna. A ako i zna, ne zanima ga, ve�erali su zajedno.

Treba da ga zanima. Neko mora da ka�e bratu Vajtu.

Sla�em se. -Vina.

Razmislite o tome.

Znam �ta mislite o tome

ali Izijeve veze sa ljudima iz sveta muzike

mogu da spasu na�u crkvu.

Nije na nama da odlu�imo koga Bog koristi da odradi posao, ili kako.

Setite se toga.

Jo� si ovde? -Izgleda da jesam.

Hvala za ono ranije. -U redu je.

Obi�no sam ljubaznija. -Bila si ljubazna.

To je zbog tate, lud je �to poku�ava da doka�e ne�to.

Ne se�am se mog oca. Umro je pre nego �to sam se rodio.

Imao sam i brata

ali je poginuo u vojsci kada sam imao godinu.

Ratni heroj, vozio je tenk.

To je kul. -Da.

Sad smo ja i mama sami.

Moj otac ima misiju, ho�e da doka�e ne�to

nekome, i usput nas vu�e sa sobom.

On nema pojma �ta je zaista va�no.

Mo�da tvoj tata, kad se doka�e,

shvati �ta je va�no. -Koliko dugo �e to trajati?

Deset, mo�da dvanaest godina.

U me�uvremenu, dr�i ovo.

Pastore Vajt?

Delsi, tiha si kao crkveni mi�.

Neko �eli da razgovara sa vama.

To je ono �to govorim.

Godine propovedanja su me nau�ile da budem siguran u svom govoru.

Tako uti�em na ljude. Poku�aj ponovo.

Neko �eli da razgovara sa vama.

Mnogo bolje. Poku�aj ponovo.

Neko �eli da razgovara sa vama.

To je to! Zar se ne ose�a� bolje?

U redu. �ta si htela? -Neko �eli da razgovara sa vama.

Pa, po�alji ga ovamo.

Pastore Vajt. -Gospodine Martin.

Moram re�i da sam zadivljen sa va�om istrajno��u.

�ta mogu da u�inim za vas? -Bolje je pitanje �ta ja mogu da u�inim za vas.

Ovo su va�e karte za slobodu.

Da pogodim, Havaji.

Bilo gde, gde �elite da idete.

Plus, dovoljno novca za novi po�etak kad do�ete tamo.

Prijatan dan, pastore.

Sada znamo �ta se desilo sa pastorom kog sam zamenio.

Vi vi�e ho�ete da ostanete nego �to vas narod �eli.

Priznajmo da je svima u interesu da se ova crkva zatvori.

Znate

Nisam bio siguran ni u �ta, od kako sam do�ao ovde.

A sada sam siguran, kao nikad pre u �ivotu.

Vama zahvaljujem za to.

Jo� jedno pitanje. Koliko ina�e pla�aju?

�elite vi�e novca?

Ne, radoznao sam, koliko ko�ta du�a ovih dana?

Na� slede�i sastanak bi�e uz prisustvo policije.

Prijatan dan, brate Vajt.

�ta se desilo sa D�ejmsom?

Poslali smo ga kao pastora u sestrinsku crkvu u Atlanti.

Ne za stalno?

Zna�, uvek sam se divio njegovoj posve�enosti. -Stvarno?

Kad sam razgovarao sa �akonom Hilom

D�ejms mi je prvi pao na pamet. Mislio sam da �e procvetati

uz malo vi�e odgovornosti i iskustva.

Ali uvek sam mislio da �e

zna�, da �e se vratiti, �im preusmeri brod.

Ako mi ne zamerate, �ini se da je brod usmerio

na ledeni breg. Crkvu �e da zatvore.

Ve� je zatvorena? -Ne jo�.

Za�to ne ode� da proveri�?

Ako on pokazuje ne�to obe�avaju�e

vrati�emo ga ovamo.

Mislim da je tako najbolje. �ta ti misli�, Tad?

Ono �to vi ka�ete, gospodine.

Ti kulira� a sve se raspada.

Opusti se. Pomogao sam da dovedu peva�e na koncert

da skupe 10.000$, u gotovini. -�ta si uradio?

Ti ne razume� �iru sliku.

Ne, razumem ja.

Ti ne vidi� sredi�nji okvir.

Deset hiljada, u gotovini. -�ta pri�a�?

Ja sam zadu�en za bezbednost blagajne.

Ne bih voleo da taj novac zavr�i u pogre�nim rukama.

Ti si mladi�u genije. Pravi genije.

Ovo je neprocenjivo.

U�i, Delsi. Eto me odmah.

U redu.

To je za nedelju.

Divna je. -Ho�e� da proba�?

Videla si Emu? Htela je da pri�amo.

Ne, od popodne. Mislim da je negde sa Vilijem.

Verovatno �e se vratiti uskoro. Moram po ulaznice u �tampariju.

Zdravo, Delsi -Zdravo. -Vidimo se kasnije. �ao ljubavi. -Zdravo, du�o.

Vrlo dobro. Stavi ovo.

Napravi ovo.

Prelepo.

Nisam ja lepa. -Naravno da jesi.

Najlep�e na �eni je samopouzdanje.

I Mejbelin nije tu sa bocom, jo� uvek.

Stvarno? -Da. Ustani, da te vidim.

Izgleda� sjajno!

Nije va�no kako te drugi vide ve� kako ti sebe vidi�.

Samo to se ra�una. �ta te briga �ta drugi misle?

�elim da me svi vide onako kako me Isus vidi.

Ako ti to ho�e�, bi�e tako. Veruj mi.

Da li ste sigurni da BiBi Vajnans dolazi?

Tako pi�e na plakatu.

Naporno sam radio za svoj novac.

Kao da znamo da ima 20$ u kovanicama, u tegli?

Tako pi�e na tegli.

Crkva Svetih Apostola.

Ne mogu da verujem! Gde je Vina?

Ko je nova devojka? -�ta?

Jedinstven primer �enstvenosti. Ko je ona?

To je Delsi.

Delsi?

D�ejms. -Tad!

Morao sam uzeti taksi. Ko uop�te uzima taksi?

Do�ao si da me vidi�, �ove�e! Hvala! Bi�e neverovatno! Karte su rasprodate.

Zna�, BiBi Vajnans dolazi. -To je divno. �estitam.

Hvala! -Zdravo. Da li je pastor Vajt tu?

G. Vajnans. Poznao bih taj glas bilo gde. -Pastore Vajt.

Ka�em vam, neverovatno dobro vas imitiram.

G. Vajnans, ja sam pastor Vajt.

Hvala vam �to ste do�li da nam pomognete.

To je zadovoljstvo za mene. -G. BiBi, �elim da vas pitam.

Da li je SiSi slobodna?

Izvinite. To je svila? Koliko to ko�ta?

�ao mi je, imam lo�e vesti. SiSi je morala da otka�e.

Ona ima jak bronhitis. -SiSi ne�e do�i?

Ne, ne, u redu je. U redu. Smisli�emo ne�to.

Tamo vam bandit vodi ra�una o novcu od karata.

Izi? -On je desna ruka Martinu. Kako mo�ete biti tako naivni?

Bio je kod mene na ve�eri. -Prevario vas je.

Sklonite te pare pre nego �to bude kasno.

SiSi ne mo�e da do�e? -D�ejms.

Lili, �ta se desilo?

Ema.

Pobegla je?

Vili je pobegao sa pastorovom �erkom.

Oni �e se ven�ati?

Oni su deca, premladi da preno�e na ulici.

Na�i ih. Znam da mo�e�.

Na �ta vam li�im? Na Svetog Bernarda?

Prona�i mi sina.

Svi me slu�ajte, ovde Izi.

Treba mi usluga.

Tra�im devojku, 15 godina, belkinja, plave o�i. Zove se Ema.

Verovatno je sa Vilijem.

�ta ima�? -Jok, �ove�e, nisam video ni�ta.

Ne. -Ne, ni�ta ovde.

Ne. -Ne, nema ni�ta.

Da, vidim ih. Kod autobuske stanice.

Autobuska stanica. Da ih dovedu?

Ne. Ja �u to.

Zaklju�aj vrata, �ove�e!

Kao �to znate, znam da znate

moj mu� je bio pastor ovde, mnogo godina.

Mnogo smo �rtvovali da odr�imo ovo.

Bilo je va�no nama i na�oj zajednici

jer je slu�ilo svrsi ve�oj od moje, tvoje

ili bilo �ije pojedina�ne potrebe. Ali znate �ta? Dozvolite da stanem i

po�elim dobrodo�licu velikom gospodinu BiBi Vajnansu!

Hvala.

Hvala. Hvala, Vina.

Hvala �to ste tu. Lepo je biti ovde, u�estvovati,

i kroz pesmu re�i, "Ako verujemo

sve je mogu�e."

Pevaj, BiBi! -Hvala.

Tamo.

Vili! �ta radi� tu? Majka �e te oderati!

Ne bih oti�ao! Samo sam nju pratio na autobus. -Ti si vitez u sjajnom oklopu?

Ne prevr�i mi tu o�ima.

Ema, �ta to radi�?

Poku�avala sam da ti ka�em, ali me nisi slu�ao.

Ukoliko ima� problem, mo�emo razgovarati kasnije.

Idemo. -Kada je to "kasnije"? Kad bude� unapre�en?

Kad bude� pastor u mega crkvi? Ili moramo �ekati

da ti izrastu zlatna an�eoska krila?

Preselio sam nas ovde da budemo sre�ni. -Sre�ni?

Kada �e� biti dovoljno sre�an?

Koja ti je omiljena boja?

�ta? Du�o, nemamo vremena za to.

Zelena.

Omiljeno jelo?

�izburger.

Sre�no mesto?

�ta je to?

Mesto u se�anju.

Ne�to u pro�losti. Kad misli� o tome, sre�an si.

Ne znam, mislim da �ekam stvari koje se jo� nisu dogodile.

Odre�eni ciljevi.

Ta�no.

Bolje da idemo.

�ekaj, �ekaj.

Se�am se dana kad sam o�enio tvoju majku.

Pogledao sam u njene o�i, i zna� �ta sam video?

Tebe.

Kupera tako�e.

Se�am se, pomislio sam

bi�e mi dovoljno.

Vi deco, va�a majka,

porodica.

To je ono �to sam oduvek �eleo.

Mi smo ovde, tata.

Svi smo tu.

Ne mora� vi�e da �eka�.

Mo�e� biti sre�an sada.

Ti si Keni, zar ne?

Nekada sam sedeo na tepihu, igrao se igra�kama,

dok je moj otac sedeo za ovim stolom.

Proveo sam mnogo vremena ovde, �ekaju�i svoj red.

Onda je umro

zbog previ�e rada i premalo novca.

Nikad nisam do�ekao svoj red.

Tako je Bog platio mojoj porodici.

Zbog tvoje ljutnje na Boga, Vina podi�e Vilija sama.

Moja majka je rekla Viliju da sam mrtav.

Zar je bolje da me ne poznaje?

Poku�avao sam, zna�?

Ali ovaj kom�iluk

uvek �e me videti kao Izi Ejta,

Pa �ta? Nastavi�e� da be�i�?

Za�to? Jer je to lako?

Zna�, Keni

ponekad ne pobedi� dve od tri, u �ivotu.

�ta da radimo? On je pri kraju. Nemamo drugu atrakciju.

Da, verujem!

Verujem, verujem. Neki ovde tako�e veruju?

Sve je tu.

Mogu ovo da uzmu samo preko mene mrtvog.

Kad smo kod mrtvih, nemamo drugu atrakciju kad BiBi zavr�i.

Izbi�e pobuna. -Neko �e biti udaren? -Ja �u tebe da udarim!

Hvala. Hvala. -Hvala, Bibi. Hvala.

Divno. Divan nastup, divan glas.

�eleo bih da vam predstavim najzaslu�nijeg �oveka,

na� novi pastor, D�ejms Vajt.

Hvala.

Hvala, �akone. Hvala.

Hvala vam �to ste ovde ve�eras. Hvala �to ste do�li.

Hvala, Bibi.

Znam da smo obe�ali i SiSi ve�eras

ali ona se razbolela i morala da otka�e.

�ta je rekao? -Znam, ali ne brinite

imamo specijalnog gosta, umesto SiSi.

Gospo�ica je iz na�eg kom�iluka

i ima glas koji je blagoslovio Gospod.

Znam da �e vam se svideti.

Dame i gospodo, pozdravite aplauzom Ninu Maharez.

Bilo je sjajno, zar ne? - Da! Mo�da nisam imao najbolje namere

kad sam te ovamo poslao, ali slu�aj,

mislim da si obavio dobar posao, prijatelju.

�ta?

Pa, ispo�etka

i ponavljam, ispo�etka, sve ovo sa Atlantom

je bilo, zna�, samo da te se re�imo.

Zvao sam Kingmana i rekao sam mu

kakav fantasti�an, originalan,

i inspirativan posao si uradio. Kingman te �eli nazad!

Ne samo kao predava�a veronauke. Uspeo si, �ove�e!

Ne razumem. Mislio sam da �e� biti sre�na.

Znam da Ema ho�e. -Stvarno? Pitao si je?

Za�to? Znam da �eli da se vrati. -Do�ao si da pomogne� ljudima, D�ejms.

Pomogli smo. Spasli smo crkvu. Za sada, barem.

Samo ka�em da ovi ljudi ... -Lili.

Dobro jutro, Delsi.

Va�e obaveze za danas.

Da, da.

Ne znam da li �u obaviti ne�to od ovog.

Lili i ja ...

odlu�ili smo da se vratimo u Los An�eles.

Poku�avam da budem vi�e samopouzdana dok govorim.

Gledaj `vamo, bel�e!

Da li sam uticala na tvoj �ivot? Da li je bilo ko od nas?

Ose�am se prelepo, a ja nisam jedina ovde.

Ose�amo se �ivim zbog tebe.

�ujem da

se uskoro, slavno, vra�ate ku�i.

To je ispravna stvar za nas.

Jednom sam �uo pri�u.

Bio jednom jedan bogat biznismen

koji je �etao pla�om

sreo ribara, i pitao ga:

"Za�to ne lovi� ribu?"

Ribar mu je odgovorio

"Ulovio sam dovoljno za danas."

"Ali ako ulovi� vi�e ribe

posta�e� bogat �ovek, kao ja. "

Ribar ga pogleda i pita:

"I �ta onda da radim?"

"Opusti� se i u�iva� u �ivotu."

Ribar se nasme�i i ka�e

"�ta misli�, �ta radim sad?"

Znate, D�ejms, postoji razlog za�to ste ovde.

Ako odete, mislim da to ne�e biti dobro.

Crkva �e pre�iveti bez mene.

Nisam govorio o crkvi.

Devet sati. Gde su svi? -Gde i svake nedelje,

napolju, �ekaju pastora da ih pozove unutra.

Ja sam LaNir Doson. Moja �ena, Glorija, Moj sin, Marko.

Hteo sam da se izvinim, znate, za onomad.

Nisam svoj kad pijem.

Izvinite. Hvala vam �to ste bolji �ovek od mene.

Gospodine i gospo�o Doson, Mark, dobro do�li.

Hvala.

Dobro jutro. Ja sam Tanika D�ons a ovo je moj sin, Darnel.

Ima� ne�to da ka�e� pastoru?

Hvala �to ste mi popravili bicikl

i izvinite �to se nisam zahvalio pre.

Izvinjenje prihva�eno, Darnel. Drago mi je, Tanika.

Hvala. -Zdravo.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Slava Bogu. -Pastore.

Dobro jutro, pastore Vajt. -Dobro jutro.

Moje ime je Keni. Keni �o.

Hteo sam da se zahvalim na svemu.

Nadam se da si se vratio crkvi.

Pa, vide�emo.

Razmi�ljam o promeni u �ivotu. Mo�da se vratim na koled�.

MBA? -�uli ste.

Biznismen.

Drago ti je da ima� brata u ku�i?

Da, pastore.

Dolazak ovde bio je

za mene ostvarenje sna.

�ekao sam to ceo �ivot

a kad je do�lo vreme

umalo sam to propustio.

Uvek sam mislio da �e Bo�ji glas

biti kao grom, ne�to veliko i veli�anstveno.

Ali ponekad, On

�apu�e nam

i ako ne obratimo pa�nju, promakne nam.

�uo sam glas Boga u glasu devoj�ice, sino�.

�uo sam glas Boga

kad sam razgovarao sa mojom �erkom.

I �ujem eho njegovog glasa

u svakom uglu ove prostorije.

Dakle, ako me vi �elite

ja �elim da ostanem.

Mi

�elimo da ostanemo.

Ponosna sam na tebe.

Ne kaje� se �to se nisi udala za senatora?

Ni malo

Vele�asni

D�ejms

Vajt.

Nije lo�e, brate Vajt.

Nije lo�e.

To je velika pohvala, zaista.

Cenim ono �to si uradio za Kenija, ali zna�,

neko drugi �e zauzeti njegovo mesto.

Bi�e bitanga kao i on

a �ta �e� ti uraditi?

Nemam pojma.

Verovatno �u ga pozvati na ve�eru.

On je blentav.

Prevod: akomoze

Preuzeto sa: www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com