Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
ДОБРО УТРО, СЛЪНЧО!
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,600
ЗАЩО НЕ МЕ ОСТАВИШ ДА ПОСПЯ МАЛКО?
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,269
ТАКА НЯМА ДА УСПЕЕМ ДА ХВАНЕМ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ.
5
00:00:19,269 --> 00:00:23,023
ВСЕ ОЩЕ СА НА ПОЛОВИН ДЕН ПРЕД НАС.
- ДА, НО СЕ ОБЗАЛАГАМ, ЧЕ ОЩЕ СПЯТ.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,110
БОЛАР!
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,656
НЕ Е ЗЛЕ ДА ПОМИСЛИШ ЗА СТАВАНЕ.
-ВЕЧЕ МИСЛЯ ПО ВЪПРОСА.
8
00:00:31,656 --> 00:00:34,784
СЕРИОЗНО, БОЛАР, МИСЛИ ПО-БЪРЗО!
9
00:00:38,788 --> 00:00:42,500
КАКВО, ПО ДЯВОЛИТЕ...
-МАЙ ЩЕ БЪДЕ УЖАСЕН ДЕН.
10
00:01:25,543 --> 00:01:27,879
НЯМА НИЩО, ВСИЧКО Е НАРЕД.
11
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
ОПИТВАМЕ СЕ ДА ВИ ПОМОГНЕМ!
-АКО ИСКАТЕ ДА НИ ПОМОГНЕТЕ,
12
00:01:31,591 --> 00:01:33,968
НАМЕРЕТЕ ТРИМАТА МЪЖЕ, КОИТО НИ
ОГРАБИХА И НИ ОСТАВИХА В ГОРАТА.
13
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
ТРИМА МЪЖЕ ЛИ?
14
00:01:36,304 --> 00:01:39,349
ЕДИНИЯТ ЕДЪР И ГЛУПАВ, А ДРУГИЯТ
ДРЕБЕН И ОТКАЧЕН КРЕТЕН, НАЛИ?
15
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
ДА, А ВОДАЧЪТ ИМ Е ЕДИН ДЪЛГОКОС ПСИХОПАТ.
16
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ.
17
00:01:43,853 --> 00:01:46,398
ТРИМА ОТ НАЙ-ПРЕЗРЕНИТЕ ОТВРАТИТЕЛНИ И ГАДНИ ПЛЪХОВЕ,
18
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
КОИТО СА СЕ РАЖДАЛИ НА БОЖИЯТА ЗЕМЯ.
19
00:01:48,608 --> 00:01:50,151
ПОЗНАВАТЕ ЛИ ГИ?
-ДА.
20
00:01:50,151 --> 00:01:53,697
ДЪЛГА ИСТОРИЯ.
-ОБАЧЕ СЪВСЕМ СКОРО ЩЕ СЕ СЪКРАТИ.
21
00:01:54,948 --> 00:01:59,119
{Y:B} ПРИКЛЮЧЕНИЯТА
НА БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ
22
00:02:01,621 --> 00:02:04,124
{Y:I}"БАНДАТА НА БЛАЙ УБИВА
ФЕДЕРАЛНИЯ ШЕРИФ БРИСКО КАУНТИ"
23
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
{Y:I}"МАГНАТИТЕ НАЕМАТ ЛОВЕЦА НА ГЛАВИ
БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ."
24
00:02:13,299 --> 00:02:16,219
{Y:BI}В ГЛАВНИТЕ РОЛИ:
БРУС КЕМБЪЛ
25
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
{Y:B}ДЖУЛИЪС КАРИ
26
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
{Y:B}КРИСЧЪН КЛЕМЕНСЪН
В РОЛЯТА НА СОКРАТ ПУУЛ
27
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
{Y:B}И КОМЕТА
28
00:02:58,970 --> 00:03:02,682
{Y:I}Ч А С Т П Ъ Р В А
ЗА КОГО БИЕ ХЛОПАТАРА
29
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
ЕТО ТИ ОДЕАЛОТО.
30
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
МОЖЕ ЛИ ДА ВИ ПОПИТАМ
31
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
КАКВО Е СТАНАЛО С КОСИТЕ ВИ?
32
00:03:11,399 --> 00:03:12,859
ОТРЯЗАХА ГИ.
33
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
А БЯХА ТОЛКОВА ДЪЛГИ И КРАСИВИ.
34
00:03:15,195 --> 00:03:18,698
БИХ ИСКАЛ И АЗ ДА ПОДСТРИЖА
ЛОЧЕЩИТЕ ЗАЕДНО С ВРАТОВЕТЕ ИМ.
35
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
ТОВА Е ПРОСТО КОСА.
ПАК ЩЕ ПОРАСНЕ.
36
00:03:20,408 --> 00:03:23,453
ЗАВЕДЕТЕ НИ ДО ПЪТЯ ЗА
ПРИЙЧЪРС ХЕД И ВСИЧКО ЩЕ Е НАРЕД.
37
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
ПРИЙЧЪРС ХЕД ЛИ?
38
00:03:24,954 --> 00:03:26,790
НЯМА ПЪТ ДО ТАЗИ ЗАТЪНТЕНА ДУПКА.
39
00:03:26,790 --> 00:03:29,125
МЕГ, КАЗАХ ТИ, ЧЕ ТРЯБВАШЕ ДА НАЕМЕМ ВОДАЧ.
40
00:03:29,125 --> 00:03:31,920
НЕ МИ ТРЯБВА ВОДАЧ, КАТИ. МОГА ДА СЕ СПРАВЯ.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
КАКВО ИМА В ПРИЙЧЪРС ХЕД?
-НЕ Е ВАША РАБОТА.
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
СЪПРУЗИТЕ НИ СА ТАМ.
43
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
И ПЪРВОТО НЕЩО, КОЕТО ЩЕ НАПРАВЯТ,
КОГАТО ПРИСТИГНЕМ,
44
00:03:37,300 --> 00:03:39,386
Е ДА ЗАЛОВЯТ ОНЕЗИ РАЗБОЙНИЦИ.
45
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
Е, МОЖЕ БИ ВТОРОТО НЕЩО.
46
00:03:41,930 --> 00:03:44,307
ЧУДЕСНО, НО ПЪРВО ТРЯБВА ДА СТИГНЕТЕ ТАМ.
47
00:03:45,100 --> 00:03:46,309
ЩЕ ВИ ЗАВЕДЕМ.
48
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
НЕ НИ Е НУЖНА ПОМОЩ.
49
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
ГОСПОЖО, АКО ВИ ОСТАВИМ ТУК
ДОКАТО НАБЛИЗО СА ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ,
50
00:03:50,397 --> 00:03:52,148
ЩЕ СТЕ НА ПРОИЗВОЛА НА СЪДБАТА.
51
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
МИЛИ БОЖЕ!
52
00:03:53,817 --> 00:03:56,194
КАКВО?
-ЧУВАЛА СЪМ ТАЗИ РЕПЛИКА И ПРЕДИ.
53
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
ТОВА СИ ТИ!
ТИ СИ БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ!
54
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
ДА...
55
00:04:05,578 --> 00:04:08,206
А ТОВА Е КОМЕТА, КОНЯТ-ЧУДО!
56
00:04:11,876 --> 00:04:13,169
ОТ КЪДЕ СИ ГО ВЗЕЛА?
57
00:04:13,169 --> 00:04:15,547
ПРОДАВАТ ГИ НАВСЯКЪДЕ НА ИЗТОК.
58
00:04:15,630 --> 00:04:18,758
ИЗОБЩО НЕ ПРИЛИЧА НА МЕН!
- Я ДАЙ ДА ВИДЯ.
59
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
МЕН ИМА ЛИ МЕ?
-А ТИ КОЙ СИ?
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
ЛОРД БОЛАР, ЛОВЕЦ НА ГЛАВИ.
61
00:04:24,347 --> 00:04:27,100
ВЕРНИЯТ ПРИДРУЖИТЕЛ НА БРИСКО!
62
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
ПО-СКОРО ТОЙ Е МОЙ ПРИДРУЖИТЕЛ!
63
00:04:29,561 --> 00:04:32,480
МЕГ, ИСТИНСКО ЧУДО! НЕ БИХМЕ МОГЛИ
ДА СМЕ В ПО-ДОБРИ РЪЦЕ!
64
00:04:32,480 --> 00:04:35,150
ЩЕ ГО ПОВЯРВАМ КОГАТО СТИГНЕМ.
65
00:04:39,070 --> 00:04:40,030
ХЕЙ, ДЖИМ.
66
00:04:40,030 --> 00:04:44,117
КАКВО ИМА, УИЛ? НЕ ТИ ЛИ ХАРЕСВА
ХРАНАТА ТУК, В ПРИЙЧЪРС ХЕД?
67
00:04:44,117 --> 00:04:45,535
НА БИЛ МУ ХАРЕСВА.
68
00:04:52,959 --> 00:04:55,754
ОЩЕ НЕ Е СВЪРШИЛ.
МАХАЙ СЕ ОТТУК.
69
00:05:01,051 --> 00:05:04,346
НЕ СЪМ УБЕДЕН, ЧЕ КРАЖБАТА
НА БИКА СИ ЗАСЛУЖАВА.
70
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
НЕ СИ ДОВОЛЕН ОТ МЕТОДИТЕ МИ
НА КОМАНДВАНЕ ЛИ?
71
00:05:07,474 --> 00:05:11,144
КОМАНДВАШ ОЩЕ ОТКАКТО
СЕ ИЗМЪКНАХМЕ ОТ ПАНДИЗА.
72
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
СНИМКАТА ТИ СЕ ПОЯВИ В АФИШИТЕ ЗА ИЗДИРВАНЕ.
73
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
ВЪОБЩЕ НЕ ПРИЛИЧА НА НЕГО!
74
00:05:16,858 --> 00:05:19,194
МОЯ ЛИ Е ВИНАТА, ФИЛ?
75
00:05:19,194 --> 00:05:21,571
И СТИГА СТЕ МЪРМОРИЛИ ВИЕ ДВАМАТА!
76
00:05:21,571 --> 00:05:23,907
ДАЙ ДА ВИДЯ ПАК ОНАЗИ СТАТИЯ ВЪВ ВЕСТНИКА.
77
00:05:23,907 --> 00:05:26,242
ЗАЩО?
НАЛИ НЕ МОЖЕШ ДА ЧЕТЕШ!
78
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
ЩЕ РАЗГЛЕДАМ КАРТИНКАТА.
79
00:05:36,586 --> 00:05:39,464
{Y:I}КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ ЩЕ ДАРИ БИК ЗА
1 МИЛИОН ДОЛАРА НА КАЛИФОРНИЯ.
80
00:05:39,881 --> 00:05:43,760
ГОЛЯМО ЖИВОТНО Е.
-МИСЛЯ В ГОЛЕМИ МАЩАБИ, ФИЛ.
81
00:05:43,968 --> 00:05:46,638
ПО ДЯВОЛИТЕ, ЗА КАКВО НИ Е
ПРИТРЯБВАЛ НЯКАКЪВ СИ СТАР БИК?
82
00:05:46,638 --> 00:05:48,556
ЩЕ ГО ПРОДАДЕМ, ИДИОТ ТАКЪВ.
83
00:05:49,516 --> 00:05:52,227
ТУК ПИШЕ, ЧЕ СТРУВА ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА.
84
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?
85
00:05:54,270 --> 00:05:55,939
ОПРАВЯМЕ СЕ ДО ЖИВОТ.
86
00:05:56,231 --> 00:05:57,857
ЧЕ КОЙ ЩЕ ГО КУПИ?
87
00:05:58,566 --> 00:05:59,859
НЕКА ПОМИСЛИМ.
88
00:06:00,443 --> 00:06:02,570
СИГУРНО НЯМА ДА Е НЯКОЙ С ФЕРМА ЗА ОВЦЕ.
89
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ И...
90
00:06:04,489 --> 00:06:07,117
НЯКОЙ БРЪСНАР ЩЕ ИМА ГОЛЯМА ПОЛЗА ОТ БИК.
91
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
СОБСТВЕНИК НА РАНЧО.
92
00:06:10,078 --> 00:06:13,456
ДА БЕ! МОЖЕМ ДА ГО ПРОДАДЕМ
НА НЯКОЙ ГОВЕДОВЪД!
93
00:06:14,708 --> 00:06:17,961
А ПЪК СЕ ЧУДИШ ЗАЩО УПРАВЛЯВАМ БАНДАТА.
94
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
КМЕТ ДИКС?
95
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ВИЕ СТЕ СОКРАТ ПУУЛ?
96
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
ДОБРЕ ДОШЪЛ В МАДРИД, КАЛИФОРНИЯ, СЪР.
97
00:06:26,011 --> 00:06:27,470
БЛАГОДАРЯ.
-КАК МИНА ПЪТУВАНЕТО?
98
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
ДОБРЕ.
99
00:06:28,638 --> 00:06:30,724
ЕЛА ТУК, СИНКО. ИМАМ НУЖДА ОТ МНЕНИЕТО ТИ.
100
00:06:31,016 --> 00:06:31,850
ОПИТАЙ.
101
00:06:31,850 --> 00:06:36,271
НЕ, НЕ, НЕ БИХ ЖЕЛАЛ.
- ТОВА Е СКАРА, СИНКО. ХАЙДЕ!
102
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
ТРЯБВА МУ ОЩЕ МАЛКО ЧЕРВЕН ПИПЕР, НАЛИ?
103
00:06:38,857 --> 00:06:41,067
И МАЛКО ЛЮТИВ, А?
- НЕ, ДОБРЕ Е.
104
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Г-Н КМЕТЕ, МАЛКО СЪМ...
105
00:06:43,069 --> 00:06:44,320
ПРИТЕСНЕН.
106
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
НЕ.
107
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
МНОГО СЪМ ПРИТЕСНЕН.
108
00:06:48,658 --> 00:06:50,035
УТРЕ СЛЕДОБЕД ПРИСТИГА СПЕЦИАЛЕН ПОДАРЪК
109
00:06:50,035 --> 00:06:53,705
ОТ ПОБРАТИМЕНИЯ ВИ ГРАД МАДРИД В ИСПАНИЯ.
110
00:06:53,705 --> 00:06:54,622
ДА.
111
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
КРАЛСКИ БИК.
112
00:06:56,124 --> 00:06:58,043
ЕЛ КУИНТО МАГНИФИКО.
113
00:06:58,043 --> 00:07:00,045
ТУК ОТ МЕСЕЦИ САМО ЗА ТОВА ГОВОРИМ.
114
00:07:00,045 --> 00:07:03,798
КАТО ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ГУБЕРНАТОРА
ПО ПОСРЕЩАНЕТО, ТРЯБВА ДА ПРИЗНАЯ,
115
00:07:03,965 --> 00:07:05,717
ЧЕ НЕЩО КУЦА.
116
00:07:06,134 --> 00:07:09,679
ОБОРЪТ, КОЙТО СЕ БЯХМЕ РАЗБРАЛИ ДА БЪДЕ
ПОСТРОЕН ЗА БИКА, ДОРИ НЕ Е ЗАВЪРШЕН!
117
00:07:09,679 --> 00:07:12,849
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ.
ЕД ЩЕ ГО СТЪКМИ ЗА НУЛА ВРЕМЕ.
118
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
ПО ТЕЗИ МЕСТА МУ ВИКАТ СВЕТКАВИЦАТА.
119
00:07:15,101 --> 00:07:18,188
ОПИТАЙ ПАК.
- НЕ, ТРЯБВА ДА...
120
00:07:19,064 --> 00:07:20,982
О, ПО-ВКУСНО Е. ВИЖТЕ, НЕ СТАВА ДУМА
121
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
ЗА СТЪКМЕНА НАБЪРЗО КОШАРА.
122
00:07:23,276 --> 00:07:28,448
ТОВА ЩЕ Е ДОМЪТ НА ЕЛ МАГНИФИКО КУИНТО,
НАЙ-ЦЕННИЯТ БИК НА ИСПАНСКИЯ КРАЛ.
123
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
АКО НЕЩО НЕ Е НАРЕД,
124
00:07:30,241 --> 00:07:33,620
МОЖЕ ДА СЕ ИЗПРАВИМ ПРЕД
СЕРИОЗЕН МЕЖДУНАРОДЕН СКАНДАЛ!
125
00:07:33,620 --> 00:07:35,038
Г-Н ПУУЛ,
126
00:07:35,038 --> 00:07:38,291
ТУК, В МАДРИД, МОЖЕ ДА СМЕ
МАЛКО ПО-БАВНИЧКИ,
127
00:07:38,291 --> 00:07:40,877
НО СИ ВЪРШИМ РАБОТАТА.
ПРИ ТОВА КАКТО ТРЯБВА.
128
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
НАПРИМЕР ХВЪРЛЕТЕ ЕДНО ОКО
НА ШИША, КОЙТО ИЗКОВА ЕД.
129
00:07:43,880 --> 00:07:46,216
МАЙСТОРСКА РАБОТА.
-ДА, ДОБЪР Е.
130
00:07:46,216 --> 00:07:48,843
ЗНАЕМ, ЧЕ СИ ИМАМЕ РАБОТА
С ПЪРВОКАЧЕСТВЕНО ГОВЕЖДО,
131
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
ЗАТОВА СТРОИМ ТОЛКОВА ЯКИ ПОДПОРИ.
132
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
ХУБАВИЧКО ЩЕ СГОТВИМ ТОЗИ РАЗБОЙНИК.
133
00:07:54,516 --> 00:07:56,559
НО ВИЕ...
134
00:07:57,018 --> 00:08:00,897
НАИСТИНА ЛИ СМЯТАТЕ,
ЧЕ ЩЕ ИЗЯДЕТЕ КРАЛСКИЯ БИК?
135
00:08:01,690 --> 00:08:05,568
МОЖЕ ДА ВИ СЕ ВИЖДАМЕ СМАХНАТИ, НО ТАКА
ПОСТЪПВАМЕ С РОГАТИТЕ ПО ТЕЗИ МЕСТА.
136
00:08:05,568 --> 00:08:07,696
НО ТОЗИ БИК СТРУВА ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА!
137
00:08:07,696 --> 00:08:10,573
ТОГАВА ЩЕ БЪДАТ СЪВСЕМ
ТЪНИЧКИ ПАРЧЕТА БИЧЕ МЕСО.
138
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
ЩЕ ВИ ЗАПАЗЯ ЕДНО РЕБРО.
-Г-Н ДИКС!
139
00:08:12,951 --> 00:08:15,620
КРАЛСКИЯТ БИК НЕ Е ЗА ЯДЕНЕ.
140
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
ТОВА Е ПОДАРЪК С ОГРОМНО ПОЛИТИЧЕСКО ЗНАЧЕНИЕ!
141
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
ИСКАМ ОБОРЪТ ДА БЪДЕ ПОСТРОЕН НЕЗАБАВНО!
142
00:08:20,667 --> 00:08:25,255
ШИШЪТ ДА БЪДЕ МАХНАТ ОТТУК,
А СПЕЦИАЛНИЯТ ВИ СОС ЗА СКАРА
143
00:08:25,296 --> 00:08:28,842
ДА БЪДЕ ОТКАРАН ВЪЗМОЖНО НАЙ-ДАЛЕЧЕ ОТ МАДРИД!
144
00:08:28,842 --> 00:08:31,720
ЯСНО ЛИ Е?
145
00:08:32,178 --> 00:08:35,140
НИКАКВА СКАРА?
-НИКАКВА!
146
00:08:38,810 --> 00:08:41,062
ТОЧНО КАКТО ТРЯБВА.
147
00:08:41,521 --> 00:08:44,899
ЩЕ ГО ЗАПАЗИМ В СЛУЧАЙ,
ЧЕ ПРОМЕНИТЕ РЕШЕНИЕТО СИ.
148
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
ДОБРЕ ДОШЛИ В ПРИЙЧЪРС ХЕД.
149
00:09:00,165 --> 00:09:01,916
МЕГ О`БРАЙЪН...
150
00:09:02,292 --> 00:09:04,836
САЛИ ДЕЙН, КАТЛИЙН УОРД!
151
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
ЗАКЪСНЯВАТЕ!
152
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
СТРУВАТЕ МИ ПАРИ!
153
00:09:11,176 --> 00:09:13,511
КАКВО?! ВИЕ ДА НЕ СТЕ БУЛКИ ПО ПОЩАТА?
154
00:09:15,180 --> 00:09:17,515
ХАЙДЕ БРИСКО, ТРЯБВА ДА СИ КУПИМ ПРИПАСИ.
155
00:09:19,684 --> 00:09:21,394
Е, ТОВА БЕШЕ ВСИЧКО.
156
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
ЖЕЛАЯ ВИ УСПЕХ В ЖИВОТА.
157
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
МОЖЕТЕ ДА РАЗЧИТАТЕ НА ТОВА.
158
00:09:27,984 --> 00:09:30,862
КЪДЕ СА СЪПРУЗИТЕ НИ?
-А КЪДЕ Е ЧЕИЗЪТ ВИ?
159
00:09:31,237 --> 00:09:33,490
ИМАХМЕ НЕПРИЯТНОСТИ ПО ПЪТЯ.
160
00:09:34,991 --> 00:09:36,451
МОИТЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
161
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
ЗАКЪСНЯВАТЕ С ДВА ДНИ И ИДВАТЕ БЕЗ ЧЕИЗ.
162
00:09:39,704 --> 00:09:41,623
МЪЖЕТЕ ТУК НЕ ИСКАТ ЖЕНИ КАТО ВАС.
163
00:09:41,623 --> 00:09:44,542
ЩЕ СИ ВЪРНЕМ ЧЕИЗА.
- ДАНО, ЗАЩОТО БЕЗ НЕГО СТЕ ЗА НИКЪДЕ.
164
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
А КАКВО ЩЕ ПРАВИМ ДОТОГАВА ?
165
00:09:46,252 --> 00:09:49,214
НАМЕРЕТЕ СИ НЯКОЙ ВЕРТЕП.
НЯМА КАКВО ДА ВИ ПРАВЯ.
166
00:09:52,050 --> 00:09:53,593
КАК СЕ СЛУЧВА ТАКА?
-КАКВО?
167
00:09:53,593 --> 00:09:56,346
ЖЕНИ КАТО ТЯХ.
СВЕСТНИ ЖЕНИ.
168
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
ДА НЕ БИ НА ИЗТОК ДА ИМА НЕДОСТИГ НА ЛЮБОВ?
169
00:09:58,098 --> 00:10:01,226
МОЖЕ БИ ЛЮБОВТА НЯМА НИЩО ОБЩО.
-ПРОСТО НЕ МОГА ДА ГО ПРОУМЕЯ.
170
00:10:01,267 --> 00:10:04,062
ЗА НЯКОИ ЖЕНИ ТОВА Е ВЪЗМОЖНОСТ.
- НО ЗА КАКВО?
171
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
ПРЕКОСЯВАТ ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗА ДА СЕ ОМЪЖАТ
ЗА МЪЖЕ, КОИТО ДОРИ НЕ ПОЗНАВАТ?
172
00:10:07,190 --> 00:10:10,568
НЕ, ЗА НЯКОИ ОТ ТЯХ Е ЕДИНСТВЕНИЯ ШАНС
ДА ИЗБЯГАТ ОТ ОЩЕ ПО-КОШМАРЕН ЖИВОТ.
173
00:10:10,568 --> 00:10:11,861
ДА, НО НЕ Е РЕДНО.
174
00:10:11,861 --> 00:10:14,823
СРЕЩАШ НЯКОЯ ЖЕНА, ВЛЮБВАШ СЕ
И И ИСКАШ РЪКАТА.
175
00:10:14,823 --> 00:10:17,951
НЕ Я ИЗБИРАШ ОТ КАТАЛОГ,
СЯКАШ Е ЧИФТ БОТУШИ.
176
00:10:21,996 --> 00:10:26,501
КАКВО, ПОЗНАВАШ ЛИ ОНЕЗИ ДВАМАТА?
-НЕ, НО СЪМ ВИЖДАЛ КАРУЦАТА ЗАД ТЯХ.
177
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
КАКВО ДА БЪДЕ?
178
00:10:35,301 --> 00:10:37,387
УИСКИ.
-ДОБЪР ИЗБОР.
179
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
НИКОЙ ДА НЕ МЪРДА!
180
00:11:02,120 --> 00:11:03,621
КАУНТИ Е.
181
00:11:28,063 --> 00:11:29,314
СПРЕТЕ!
182
00:11:29,773 --> 00:11:31,691
ШЕРИФЪТ!
183
00:11:31,691 --> 00:11:34,277
С КАУНТИ Е СВЪРШЕНО!
ХАЙДЕ ДА ИЗЧЕЗВАМЕ!
184
00:11:40,158 --> 00:11:41,743
ПРИЯТНО ГРАДЧЕ.
185
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
ОПА, УДАРИЛ СИ ШЕРИФА.
186
00:11:55,590 --> 00:11:57,801
ДА, НО НЕ СЪМ УДРЯЛ ЗАМЕСТНИЦИТЕ МУ.
187
00:12:09,521 --> 00:12:12,732
И ВЗЕ ЧЕ УДАРИ ШЕРИФА, А?
188
00:12:12,732 --> 00:12:14,943
И ТИ ГО УДАРИ.
- ТИ ГО УДАРИ ПЪРВИ.
189
00:12:14,943 --> 00:12:16,569
ВИНАГИ ЛИ ПРАВИШ СЪЩОТО КАТО МЕН?
190
00:12:16,569 --> 00:12:19,989
АЗ СЪМ ВЕРНИЯ ТИ ПРИДРУЖИТЕЛ, ЗАБРАВИ ЛИ?
191
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
ИМАТЕ ПЕТ МИНУТИ.
- Г-Н КАУНТИ, Г-Н БОЛАР,
192
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
ИМАМЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВАС.
193
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
ИСКАМЕ ДА ВИ НАЕМЕМ.
194
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
НЕ СЕ ЗАНИМАВАМЕ СЪС СВАТБИ.
-СВАТБИТЕ СА ПОД ВЪПРОС.
195
00:12:31,418 --> 00:12:34,045
ЩЕ ВИ ИЗМЪКНЕМ ПОД ГАРАНЦИЯ,
АКО СЕ СЪГЛАСИТЕ ДА РАБОТИТЕ ЗА НАС.
196
00:12:34,045 --> 00:12:36,715
ХВАНЕТЕ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ
И НИ ВЪРНЕТЕ ЧЕИЗА.
197
00:12:37,841 --> 00:12:41,177
И БЕЗ ТОВА ПРЕСЛЕДВАМЕ БРАТЯТА.
-ПРОПУСНАХ НЕЩО.
198
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
ЩЕ ТРЯБВА ДА НИ ВЗЕМЕТЕ СЪС СЕБЕ СИ.
199
00:12:43,555 --> 00:12:46,057
ИСКАМ ДА СЪМ ТАМ КОГАТО ГИ ЗАЛОВИТЕ.
200
00:12:46,057 --> 00:12:47,976
НЯМА НАЧИН.
201
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
ОТ КЪДЕ ВЗЕХТЕ ПАРИ ЗА ГАРАНЦИЯТА?
202
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
ПРОДАДОХМЕ КАРУЦАТА И ЕДИНИЯ КОН.
203
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
БРИСКО, ДА НЕ ТИ Е ХРУМНАЛО...
-ХРУМНА МИ ДА СЕ ИЗМЪКНЕМ ОТТУК.
204
00:12:55,567 --> 00:12:57,235
ТОВА НЕ МИ ХАРЕСВА.
- НЯМАМЕ ДРУГ ИЗБОР.
205
00:12:57,235 --> 00:12:59,237
ЗАТОВА НЕ МИ ХАРЕСВА.
206
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
СЪГЛАСНИ ЛИ СТЕ ИЛИ НЕ?
207
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
ГОСПОДА.
208
00:13:29,309 --> 00:13:32,645
СЕНЬОР МЕНДОСА!
ДОБРЕ ДОШЛИ В МАДРИД, КАЛИФОРНИЯ.
209
00:13:32,687 --> 00:13:35,231
СОКРАТ ПУУЛ, ПРАТЕНИК НА ГУБЕРНАТОРА.
210
00:13:35,231 --> 00:13:39,527
ЕСТЕБАН КОРТЕЗ МЕНДОСА, ПРЕДСТАВИТЕЛ НА
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА ИСПАНИЯ.
211
00:13:40,570 --> 00:13:41,780
КАК ПЪТУВАХТЕ?
212
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
ОТВРАТИТЕЛНО.
213
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
ТОВА Е СТРАНА НА ПРАХА,
214
00:13:45,367 --> 00:13:46,659
ЛОШИТЕ ОБНОСКИ
215
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
И СТРАННИТЕ МИРИЗМИ.
216
00:13:49,120 --> 00:13:49,954
ЗНАЧИ...
217
00:13:49,954 --> 00:13:54,042
ТОВА Е ПОБРАТИМЕНИЯТ ГРАД НА ЛЮБИМИЯ МИ МАДРИД?!
218
00:13:54,876 --> 00:13:55,877
УВЕРЯВАМ ВИ,
219
00:13:55,877 --> 00:13:57,962
ЧЕ КАКВОТО НЕ НИ ДОСТИГА ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ БЛЯСЪК,
220
00:13:57,962 --> 00:14:02,008
ГО НАВАКСВАМЕ СЪС СВОБОДОЛЮБИВ ДУХ.
221
00:14:02,008 --> 00:14:03,176
ЩЕ ВЪРВИМ ЛИ?
222
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
МНОГО ДОБРЕ.
223
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
НАДЯВАМ СЕ, ЧЕ УСЛОВИЯТА ЗА КРАЛСКИЯ ПОДАРЪК
224
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
СА ПО-ПРИЕМЛИВИ ОТ ТОВА,
НА КОЕТО БЯХ СВИДЕТЕЛ ДОСЕГА.
225
00:14:10,684 --> 00:14:14,062
НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ. АКО НЕ ДРУГО,
НА ЗАПАД ПОНЕ ЗНАЕМ
226
00:14:14,062 --> 00:14:16,523
КАК ДА СЕ ОПРАВЯМЕ С БИКОВЕ.
227
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
СЕНЬОР ПУУЛ,
228
00:14:18,525 --> 00:14:20,110
МАЛКА ПОПРАВКА.
229
00:14:20,276 --> 00:14:22,195
ТОВА НЕ Е ПРОСТО БИК,
230
00:14:22,195 --> 00:14:24,989
А ЕЛ МАГНИФИКО КУИНТО,
231
00:14:24,989 --> 00:14:27,534
НАЙ-ПРЕКРАСНИЯТ, НАЙ-ГОРДИЯТ
232
00:14:27,617 --> 00:14:30,745
И НАЙ-СВИРЕПИЯТ ОТ ВСИЧКИ КРАЛСКИ ТОРО!
233
00:14:30,745 --> 00:14:34,082
НАШИЯТ КРАЛ САМО ВЕДНЪЖ Е ПОДНАСЯЛ ПОДОБЕН БИК
234
00:14:34,207 --> 00:14:36,543
КАТО ПРИЯТЕЛСКИ ПОДАРЪК НА ДРУГА ДЪРЖАВА.
235
00:14:36,543 --> 00:14:39,421
ДЪЛБОКО СМЕ ПОЛАСКАНИ.
236
00:14:39,546 --> 00:14:42,132
ТРЯБВА ДА СТЕ ДЪЛБОКО РАЗТРЕВОЖЕНИ.
237
00:14:42,507 --> 00:14:45,719
ПОСЛЕДНИЯТ БИК УМРЯ ПРИ ПРЕВОЗВАНЕТО.
238
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
МИЗЕРНИ УСЛОВИЯ, ЛОША ХРАНА...
239
00:14:48,096 --> 00:14:50,682
ГНЕВЪТ НА КРАЛЯ БЕШЕ ТОЛКОВА СИЛЕН, ЧЕ...
240
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Е, ПОДРОБНОСТИТЕ СА ДОСТА ЗЛОВЕЩИ.
ДОСТАТЪЧНО Е ДА КАЖЕМ, ЧЕ
241
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
НЕЗАВИСИМАТА ПРЕДИ СТРАНА
242
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
СЕГА Е СРЕД ИСПАНСКИТЕ КОЛОНИИ.
243
00:14:58,690 --> 00:14:59,983
ЯСНО.
244
00:15:00,066 --> 00:15:01,192
Е...
245
00:15:01,651 --> 00:15:03,194
ЕТО Я.
246
00:15:03,987 --> 00:15:06,740
КАКВО Е ТОВА, СЕНЬОР?
-КОШАРАТА, КЪДЕТО
247
00:15:06,740 --> 00:15:09,784
ЩЕ БЪДЕ ИЗЛОЖЕН БИКЪТ.
- НЕ, НЕ, НЕ!
248
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
НЕ СТАВА!
249
00:15:11,202 --> 00:15:16,583
ДА НЕ ОЧАКВАТЕ, ЧЕ ЕЛ МАГНИФИКО МОЖЕ
ДА БЪДЕ ДЪРЖАН В МРЪСНА КОШАРА?
250
00:15:16,583 --> 00:15:17,500
АМИ...
251
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
НАПРАВО ВЪЗМУТИТЕЛНО!
252
00:15:19,210 --> 00:15:23,590
ЕЛ МАГНИФИКО Е ЧАСТ ОТ МОЯ КРАЛ.
253
00:15:24,966 --> 00:15:28,428
БИХТЕ ЛИ НАКАРАЛИ КРАЛЯ МИ ДА СПИ В МРЪСОТИЯ,
254
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
ДА ГЛЕДА СВЕТА ПРЕЗ ДЪРВЕНИ ПРЕЧКИ?!
255
00:15:32,974 --> 00:15:35,894
ПРЕЧКИ?
-ДА, ПРЕЧКИ.
256
00:15:37,228 --> 00:15:38,480
ПРЪЧКИ!
257
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
А, ДА, ПРЕЧКИ.
258
00:15:40,565 --> 00:15:43,610
ЩОМ ТОВА НЕ ВИ ЗАДОВОЛЯВА, СЕНЬОР МЕНДОСА,
259
00:15:43,610 --> 00:15:45,653
УБЕДЕН СЪМ, ЧЕ МОЖЕМ
ДА СЕ СПРАВИМ ПО-ДОБРЕ.
260
00:15:45,653 --> 00:15:46,988
НАДЯВАМ СЕ.
261
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
АКО НЕ ИСКАТЕ
262
00:15:48,198 --> 00:15:51,159
ИСПАНСКАТА АРМАДА ДА СЕ ПОЯВИ
263
00:15:51,201 --> 00:15:53,661
ВЪВ ВАШИ ВОДИ.
264
00:16:01,628 --> 00:16:03,922
БОЛАР, ЕЙ ТАМ!
265
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
НЕ Е НУЖНО ДА МИ ГО ПОВТАРЯШ НЕПРЕКЪСНАТО.
266
00:16:05,840 --> 00:16:08,343
КАКВО ПРАВИТЕ?
-СМЯТАМЕ ДА ПРЕНОЩУВАМЕ.
267
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
НЕ, ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖИМ!
268
00:16:10,011 --> 00:16:12,639
НЕ МОЖЕМ ДА ГО СТОРИМ.
ДЪЖДЪТ СЕ ПОГРИЖИ ЗА ТОВА.
269
00:16:12,639 --> 00:16:15,141
МИСЛЕХ, ЧЕ СТЕ НАЙ-ДОБРИТЕ СЛЕДОТЪРСАЧИ НА ЗАПАД.
270
00:16:15,141 --> 00:16:17,227
НО ПРЕД ВРЕМЕТО СМЕ БЕЗСИЛНИ.
271
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
ВЕЧЕ СПРЯ ДА ВАЛИ.
272
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
ЩЕ ПРОДЪЛЖИМ УТРЕ СУТРИНТА.
-ДА, СТИГА ДА НЕ ВАЛИ.
273
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
Г-Н КАУНТИ, МОЛЯ ВИ.
274
00:16:27,028 --> 00:16:29,447
ОТГОВОРНА СЪМ ЗА ТЯХ.
АЗ ГИ ВКАРАХ В ТАЗИ КАША.
275
00:16:29,447 --> 00:16:34,411
АКО НЕ СИ ВЪРНЕМ ЧЕИЗА, ВСИЧКО ЩЕ...
-ЩЕ СИ ГО ВЪРНЕТЕ, САМО ЧЕ НЕ ТАЗИ ВЕЧЕР.
276
00:16:34,411 --> 00:16:36,413
СПОРАЗУМЯХМЕ СЕ, Г-Н КАУНТИ.
277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
ВИЕ РАБОТИТЕ ЗА МЕН.
ЩЕ ПРОДЪЛЖИМ.
278
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
ИСКАТЕ ДА ЯЗДИТЕ НАТАТЪК? ДОБРЕ.
279
00:16:43,712 --> 00:16:45,171
ЯЗДЕТЕ.
280
00:16:45,255 --> 00:16:46,923
АЗ ЩЕ ВЛЯЗА ВЪТРЕ,
281
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
ЩЕ НАПАЛЯ ХУБАВ ОГЪН,
ЩЕ СЕ ИЗСУША
282
00:16:48,925 --> 00:16:51,678
И ЩЕ СИ СТЪКНА НЕЩО ЗА ЯДЕНЕ.
283
00:16:51,678 --> 00:16:53,888
ХАЙДЕ, КОМЕТА.
-АМА ЧЕ ВОДАЧ СИ!
284
00:16:53,888 --> 00:16:56,182
ХВАНА ТЕ СТРАХ ОТ НЯКОЛКО КАПКИ ДЪЖД.
285
00:16:56,766 --> 00:16:58,643
ДОБРЕ ТОГАВА, ОТПИСВАМЕ ТЕ.
ОТПИСВАМЕ ТЕ!
286
00:16:58,643 --> 00:17:00,895
ХАЙДЕ МОМИЧЕТА, ДА ВЪРВИМ.
287
00:17:01,104 --> 00:17:02,564
ХАЙДЕ!
288
00:17:12,490 --> 00:17:15,368
ОПРЕДЕЛЕНО СА ТВЪРДОГЛАВИ.
- ГЛУПАВИ. - РЕШИТЕЛНИ.
289
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
ОПЪРНИЧАВИ.
- ЖЕНИ.
290
00:17:17,704 --> 00:17:20,290
ДА, ЖЕНИ.
291
00:17:21,541 --> 00:17:23,877
ТРЪГНАХА СЪВСЕМ САМИ
292
00:17:24,794 --> 00:17:27,589
В ТЪМНОТО. А НАВЪН ВАЛИ.
293
00:17:27,589 --> 00:17:31,176
МОГАТ ДА СЕ ВЪРНАТ В ТАЗИ
УЮТНА МИНА КОГАТО ПОЖЕЛАЯТ.
294
00:17:33,762 --> 00:17:35,513
МОЖЕ ДА СЕ ЗАГУБЯТ.
295
00:17:35,805 --> 00:17:37,932
НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ПОТЕГЛЯТ.
296
00:17:37,932 --> 00:17:40,727
ОТ КОГА СИ СТАНАЛ ТОЛКОВА МЕКУШАВ?
297
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
ТАМ НЯКЪДЕ СА ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ.
298
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
О, БОЛАР.
299
00:17:43,980 --> 00:17:47,942
И КОЙ ЗНАЕ, МОЖЕ ДА СА СЕ ВЪРНАЛИ.
ЗНАЯТ, ЧЕ ВЪРВИМ ПО СЛЕДИТЕ ИМ,
300
00:17:47,942 --> 00:17:52,739
МОЖЕ БИ СЕ СПОТАЙВАТ ТАМ НЯКЪДЕ И ЧАКАТ
В РЪЦЕТЕ ИМ ДА ПАДНЕ НЯКОЯ ЛЕСНА ПЛЯЧКА.
301
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
А МОМИЧЕТАТА СА НАВЪН
302
00:17:55,158 --> 00:17:56,951
В ДЪЖДА,
303
00:17:57,077 --> 00:17:58,453
ИЗГУБЕНИ,
304
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
САМОТНИ...
305
00:18:04,709 --> 00:18:06,378
МИНА МИ ПРЕЗ УМА.
306
00:18:17,681 --> 00:18:19,891
ЗНАЕШ ЛИ КАКВО ВСЪЩНОСТ МЕ ДРАЗНИ?
307
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
У НЕЯ Е ШАПКАТА МИ.
308
00:18:28,149 --> 00:18:30,402
ИЗГУБИХМЕ СЕ.
-НЕ СМЕ.
309
00:18:30,402 --> 00:18:33,780
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕМ.
-ПОВТАРЯШ ГО, ОТКАКТО НАПУСНАХМЕ ДЕНВЪР.
310
00:18:33,780 --> 00:18:36,533
В ДЕНВЪР ПОНЕ ИМАХМЕ ПОКРИВ НАД ГЛАВИТЕ СИ.
311
00:18:36,533 --> 00:18:39,035
ИСКАШ ЛИ ДА СЕ ВЪРНЕШ КЪМ ОНЗИ ЖИВОТ?
312
00:18:39,035 --> 00:18:41,413
КАЖИ ДЕ?
-НЕ.
313
00:18:42,163 --> 00:18:44,290
КЕЙТ, ЩЕ СЕ ИЗМЪКНЕМ ОТТУК, ОБЕЩАВАМ.
314
00:18:44,290 --> 00:18:47,752
ДОРИ И ДА НИ ЗАСТИГНАТ БУРИ.
-Е, БУРИТЕ СА НАЛИЦЕ.
315
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
ШЕГУВАМ СЕ.
316
00:18:50,797 --> 00:18:55,301
ВСЕ ОЩЕ ТИ ВЯРВАМЕ, МЕГ. САМО ЧЕ
ТРЯБВАШЕ ДА ПОСЛУШАМЕ Г-Н КАУНТИ.
317
00:18:55,301 --> 00:18:56,886
ДОБРЕ, МОЖЕ БИ СИ ПРАВА.
318
00:18:56,886 --> 00:18:59,973
НО СЕГА СМЕ ТУК. ТАКА ЧЕ ДА СЕ ПРИМИРИМ.
319
00:19:03,685 --> 00:19:05,186
ЧАКАЙТЕ МАЛКО.
320
00:19:06,021 --> 00:19:08,314
МИСЛЯ, ЧЕ ИМА НЯКОЙ ТАМ.
321
00:19:08,398 --> 00:19:09,858
ИЗЧАКАЙТЕ.
322
00:19:16,239 --> 00:19:18,033
ЕЙ СЕГА СЕ ВРЪЩАМ.
323
00:19:34,758 --> 00:19:36,551
КАКВО ИСКАШ?
324
00:19:40,347 --> 00:19:41,890
ВЕЧЕ ГО ПОЛУЧИХ, БЛАГОДАРЯ.
325
00:19:41,890 --> 00:19:46,436
ИЗКАРА МИ АНГЕЛИТЕ!
- МОЖЕ БИ ОТ СЕГА НАТАТЪК ЩЕ МЕ СЛУШАШ.
326
00:19:48,855 --> 00:19:51,775
ГОСПОДИН КАУНТИ, СЪЖАЛЯВАМ.
327
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
ПРОСТО НЕ СЪМ ПРИВИКНАЛА НА МЪЖЕ, КОИТО
НЕ СЕ ИНТЕРЕСУВАТ САМО ОТ СЕБЕ СИ.
328
00:19:55,779 --> 00:19:58,698
ЕЛА, ЩЕ ТЕ ПОЧЕРПЯ С ГОРЕЩ ШОКОЛАД.
329
00:20:17,008 --> 00:20:21,262
ИЗГЛЕЖДА МАМА Е ПООПРАВИЛА МЯСТОТО.
-ПРОВЕРИ В ОБОРА ЗА КАРУЦАТА ЗА ДОБИТЪК.
330
00:20:21,262 --> 00:20:25,058
НЕ ИСКАТЕ ЛИ ПЪРВО ДА ПОЗДРАВИМ МАМА?
-ВЕЧЕ ЗАКЪСНЯХМЕ С ДЕН ЗАРАДИ ДЪЖДА.
331
00:20:25,058 --> 00:20:28,103
ТЯ САМО ЩЕ НИ ЗАБАВИ.
- МОМЧЕТА!
332
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
ЗДРАСТИ, МАМО.
333
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
КАКВО СТЕ МИ ДОНЕСЛИ?
- МАМО...
334
00:20:38,655 --> 00:20:42,701
ДОНЕСЪЛ СЪМ ТИ МАЛКО МОМИЧЕШКИ ДРЕХИ.
335
00:20:43,535 --> 00:20:46,496
НЕ СА МИ ПРИТРЯБВАЛИ
НЯКАКВИ МОМИЧЕШКИ БОКЛУЦИ.
336
00:20:48,164 --> 00:20:50,333
КАКВО Е ТОВА?
-АРМЕЙСКА ПУШКА.
337
00:20:50,333 --> 00:20:52,335
ОТКРАДНАХМЕ Я ОТ ЕДНИ ВОЕННИ.
338
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
МАМО, ВИЖ КАКВО СЕ СЛУЧИ С ФИЛ.
339
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
ХАРЕСВА МИ.
340
00:20:58,967 --> 00:21:01,970
Е, КОЙ ЩЕ ПРЕГЪРНЕ МАЙКА СИ?
341
00:21:05,724 --> 00:21:08,476
А ОБРИВЪТ ТИ МИНА ЛИ ВЕЧЕ, МАМО?
342
00:21:08,476 --> 00:21:11,813
ЕЛАТЕ ТУК ДА МЕ ПРЕГЪРНЕТЕ.
343
00:21:24,284 --> 00:21:26,202
ИМАМЕ СИ РАБОТА, МАМО.
344
00:21:26,202 --> 00:21:28,580
ОТБИХМЕ СЕ САМО ДА ВЗЕМЕМ
КАРУЦАТА ЗА ДОБИТЪК.
345
00:21:28,580 --> 00:21:33,251
ПАК ЛИ ЩЕ КРАДЕТЕ ДОБИТЪК?
-БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ Е ПО ПЕТИТЕ НИ.
346
00:21:34,586 --> 00:21:38,256
НИКОГА НЕ ПРОИЗНАСЯЙ
ТОВА ИМЕ В МОЕ ПРИСЪСТВИЕ.
347
00:21:38,256 --> 00:21:39,591
ИЗВИНЯВАЙ, МАМО.
348
00:21:39,591 --> 00:21:41,718
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ Е РАЗУМНО ДА ИЗЧЕЗНЕМ ЗА ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ.
349
00:21:41,718 --> 00:21:43,720
ДОРИ ДА НАПУСНЕМ СТРАНАТА.
350
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
УИЛ ИМА ПЛАН, ОТ КОЙТО ЩЕ ЗАБОГАТЕЕМ, МАМО.
351
00:21:47,724 --> 00:21:51,269
ТОВА Е НАЙ-ГЛУПАВАТА ИДЕЯ,
КОЯТО СЪМ ЧУВАЛА.
352
00:21:51,269 --> 00:21:53,396
ОТКРАДНАЛИ СМЕ ДОСТА КРАВИ.
353
00:21:53,396 --> 00:21:56,149
КАКВО МУ Е ГЛУПАВОТО ДА ОТКРАДНЕМ ЕДНА,
КОЯТО СТРУВА ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА.
354
00:21:56,149 --> 00:21:59,277
А КАК ЩЕ ДОКАЖЕТЕ, ЧЕ СТРУВА ТОЛКОВА?
355
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
ЩЕ ИМ ДАДЕМ ЧЕСТНАТА СИ ДУМА.
356
00:22:01,988 --> 00:22:04,949
ВИЕ СТЕ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ.
ВАШАТА ДУМА НЕ СТРУВА ПЕТ ПАРИ.
357
00:22:04,949 --> 00:22:06,368
ИМА ПРАВО.
358
00:22:06,368 --> 00:22:09,829
ИМАШ ЛИ ПО-ДОБРА ИДЕЯ?
-ДА, ПО ДЯВОЛИТЕ.
359
00:22:10,163 --> 00:22:11,790
ЩЕ ОТКРАДНЕТЕ БИКА
360
00:22:11,790 --> 00:22:14,084
И ЩЕ МУ ИСКАТЕ ОТКУП.
- ЛЕЛЕ!
361
00:22:14,084 --> 00:22:16,419
АКО Е ТОЛКОВА ВАЖЕН,
КОЛКОТО СЕ ТВЪРДИ ВЪВ ВЕСТНИКА,
362
00:22:16,419 --> 00:22:19,798
МЕКСИКАНЦИТЕ ЩЕ ДАДАТ
МИЛО И ДРАГО ЗА ДА СИ ГО ВЪРНАТ.
363
00:22:20,090 --> 00:22:22,425
НЕ СА МЕКСИКАНЦИ, МАМО, А ИСПАНЦИ.
364
00:22:22,425 --> 00:22:25,512
Я МЛЪКВАЙ!
-НЕ СЕ СОПВАЙ НА ФИЛ!
365
00:22:25,512 --> 00:22:27,681
АЗ СЪМ БИЛ, МАМО.
366
00:22:28,098 --> 00:22:30,141
РАЗБИРА СЕ ЧЕ СИ, СКЪПИ.
367
00:22:30,141 --> 00:22:35,146
САМО ЧЕ ДВАМАТА С ФИЛ ВСЕ ПОВЕЧЕ
ЗАПРИЛИЧВАТЕ ЕДИН НА ДРУГ.
368
00:22:36,272 --> 00:22:40,193
ДОБРЕ. ЗНАЧИ ЩЕ ОТКРАДНЕМ
БИКА И ЩЕ ИСКАМЕ ОТКУП.
369
00:22:40,193 --> 00:22:42,612
САМО ТОВА ЛИ? БЕЗ
"БЛАГОДАРЯ ТИ МАМО, С РАДОСТ СЕ ОТБИХМЕ,
370
00:22:42,612 --> 00:22:44,906
ПРИЗНАТЕЛНИ СМЕ ЗА ПОМОЩТА ТИ"...
371
00:22:44,906 --> 00:22:46,282
МАЙКО...
372
00:22:48,201 --> 00:22:50,412
ИМАМ НУЖДА ОТ ТВОЯТА ПОДКРЕПА.
373
00:22:50,412 --> 00:22:52,706
ОПИТВАМ СЕ ДА БЪДА ВОДАЧ НА БАНДАТА.
374
00:22:53,456 --> 00:22:55,125
РАЗБИРА СЕ.
375
00:22:55,542 --> 00:22:56,876
МОМЧЕТА,
376
00:22:57,627 --> 00:23:01,214
УИЛ НЕ Е КАТО БРАТ ВИ ГИЛ,
377
00:23:01,214 --> 00:23:03,341
НО Е НАЙ-ДОБРОТО, КОЕТО ИМАМЕ.
378
00:23:03,425 --> 00:23:05,343
ПРАВЕТЕ КАКВОТО ВИ КАЗВА
379
00:23:05,427 --> 00:23:07,554
ИЛИ ЩЕ ВИ СЧУПЯ КРАКАТА.
380
00:23:08,179 --> 00:23:09,973
ДА, МАМО.
381
00:23:11,516 --> 00:23:12,809
БЛАГОДАРЯ ТИ, МАМО.
382
00:23:14,227 --> 00:23:17,480
А СЕГА, МОМЧЕТА, ПРИБИРАЙТЕ СИ
ПАРТАКЕШИТЕ И СЕ РАЗКАРАЙТЕ ОТТУК.
383
00:23:18,565 --> 00:23:21,484
ДОВИЖДАНЕ, МАМО.
384
00:23:21,943 --> 00:23:24,112
АКО КАУНТИ ДОЙДЕ НАСАМ,
385
00:23:24,112 --> 00:23:26,364
ЩЕ СЕ ПОГРИЖА ЗА НЕГО.
386
00:23:28,616 --> 00:23:33,246
{Y:I}КОГАТО БУРЯТА ПРИКРИ СЛЕДИТЕ НА
ДРАГИЯ ДАНИ МАКДОНАЛД В БОЛИВИЯ,
387
00:23:33,246 --> 00:23:37,375
{Y:I}БРИСКО И БОЛАР ПОПИТАХА МЕСТНИТЕ
ДАЛИ СА ВИЖДАЛИ БАНДИТА
388
00:23:37,375 --> 00:23:39,336
{Y:I}И ПОСЛЕ ОТНОВО ПОЕХА ПО ДИРИТЕ МУ.
389
00:23:39,336 --> 00:23:41,755
ДРАГИЯ ДАНИ МАКДОНАЛД?
-ДА.
390
00:23:41,755 --> 00:23:44,257
КОГА СМЕ БИЛИ В БОЛИВИЯ?
- НЕ СМЕ.
391
00:23:44,257 --> 00:23:48,011
ЗА ПИЯЧКА ЛИ СТЕ ДОШЛИ?
-МОЛЯ, ГОСПОЖО?
392
00:23:48,011 --> 00:23:50,305
ПИЯЧКА...ГРОГ...
393
00:23:50,305 --> 00:23:51,723
РИТНИК В ГЛАВАТА...
394
00:23:51,723 --> 00:23:55,185
ГОСПОЖО, ПРЕСЛЕДВАМЕ ТРИМА МЪЖЕ.
РЕШИХМЕ, ЧЕ МОЖЕ ДА СА МИНАЛИ ОТТУК.
395
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
ХОРА НА ЗАКОНА ЛИ СТЕ?
396
00:23:57,103 --> 00:24:00,357
ТОВА СА БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ И ЛОРД БОЛАР.
397
00:24:02,359 --> 00:24:05,403
БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ.
398
00:24:06,279 --> 00:24:07,489
Я ВИЖ ТИ.
399
00:24:07,947 --> 00:24:10,450
ИЗВЕСТЕН СИ ПО ТЕЗИ МЕСТА.
400
00:24:10,784 --> 00:24:12,077
БРИСКО!
401
00:24:16,373 --> 00:24:17,624
ЧАКАЙТЕ ТУК.
402
00:24:42,273 --> 00:24:45,402
ТОВА Е КАРУЦАТА НА ОНЕЗИ ТИПОВЕ.
-НО ТЯХ ГИ НЯМА.
403
00:24:45,402 --> 00:24:48,029
ЗАЩОТО СА СЕ ПРИКАЧИЛИ В ПО-ГОЛЯМА КАРУЦА.
404
00:24:49,864 --> 00:24:51,658
МОЖЕ БИ ЗА ДОБИТЪК.
405
00:24:53,910 --> 00:24:56,913
ИЗГЛЕЖДА СА СЕ ЗАПЪТИЛИ КЪМ МАДРИД.
- А?!
406
00:24:56,996 --> 00:24:59,249
В КАЛИФОРНИЯ.
-АХА.
407
00:24:59,791 --> 00:25:02,502
ТИ УБИ НАЙ-ГОЛЯМОТО МИ МОМЧЕ.
408
00:25:04,170 --> 00:25:07,215
И СЕГА ЩЕ СИ ПЛАТИШ ЗА ТОВА.
409
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
ГИЛ МИ БЕШЕ ЛЮБИМЕЦ, КАУНТИ!
410
00:25:13,263 --> 00:25:16,766
СИНЪТ ТИ БЕШЕ ХЛАДНОКРЪВЕН УБИЕЦ.
-ЗАЩО ТРЯБВАШЕ ДА ГО ПРЪСКАШ НА ПАРЧЕТА?
411
00:25:17,308 --> 00:25:20,520
НЕ МОЖЕШЕ ЛИ САМО ДА ГО ОСАКАТИШ, НАПРИМЕР?
412
00:25:20,645 --> 00:25:23,606
ЩЕШЕ ДА УБИЕ МНОГО НЕВИННИ ХОРА. НЯМАХ ИЗБОР.
413
00:25:23,606 --> 00:25:25,442
КАКТО И АЗ.
414
00:25:26,192 --> 00:25:27,819
ДОБРЕ.
415
00:25:27,819 --> 00:25:29,612
ДА СВЪРШВАМЕ.
416
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
ГОТОВИ...
417
00:25:33,491 --> 00:25:35,160
ПРИЦЕЛЕТЕ СЕ!
418
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
ГОТОВИ....
419
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
{Y:I}Ч А С Т В Т О Р А
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ БИЧАТА КОШАРА
420
00:25:43,084 --> 00:25:45,003
ПРИЦЕЛЕТЕ СЕ...
421
00:25:47,047 --> 00:25:49,799
И...
- ЧАКАЙ МАЛКО!
422
00:25:52,093 --> 00:25:54,429
НЯМАМЕ ЛИ ПРАВО ДОРИ НА ПОСЛЕДНО ЖЕЛАНИЕ?
423
00:25:54,596 --> 00:25:57,223
НЕ ВИ СЕ УРЕЖДА ВЪПРОСЪТ!
- СТИГА ДЕ.
424
00:25:57,223 --> 00:25:58,850
ИСКАМ САМО ДА ПИЙНА НЕЩО...
425
00:25:59,309 --> 00:26:00,810
ОТ НЕЯ.
426
00:26:02,687 --> 00:26:04,731
МЕН?
-ТЕБ.
427
00:26:04,773 --> 00:26:06,191
НЕЯ?
-НЕЯ.
428
00:26:06,191 --> 00:26:07,776
НЕЯ?!
-НЕЯ.
429
00:26:07,776 --> 00:26:08,985
КОЯ?
-НЕЯ.
430
00:26:08,985 --> 00:26:11,029
НЕЯ?
-О, НЕЯ!
431
00:26:11,029 --> 00:26:12,238
Е...
432
00:26:12,864 --> 00:26:15,867
КАКВО ЧАКАШ, ДАЙ МУ ДА ПИЕ.
433
00:26:24,918 --> 00:26:27,253
ЩЕ МИ КАЖЕШ ЛИ КАКВО СИ НАМИСЛИЛ?
434
00:26:27,837 --> 00:26:29,631
БОЛАР...
435
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ ЩЕ ПОИСКАШ ДА ПОПУШИШ.
436
00:26:31,633 --> 00:26:34,594
НЕ, НЯМА. ЗНАЕШ, ЧЕ НЕ ПУША.
-НИКОГА НЕ Е КЪСНО ДА ПОЧНЕШ.
437
00:26:34,594 --> 00:26:37,430
ЩЕ ДАДЕТЕ ЛИ НА ПРИЯТЕЛЯ МИ ДА ПОПУШИ?
438
00:26:38,890 --> 00:26:40,350
ЧИЧО ДИК...
439
00:26:57,784 --> 00:26:59,786
ХАЙДЕ, БОЛАР.
- ОТВАРЯЙ!
440
00:27:16,428 --> 00:27:19,472
ДА ПРИКЛЮЧВАМЕ! ГОТОВИ!
441
00:27:20,849 --> 00:27:22,434
ПРИЦЕЛЕТЕ СЕ!
442
00:27:24,185 --> 00:27:25,603
СЕГА, БОЛАР!
443
00:27:27,689 --> 00:27:29,107
ОГЪН!
444
00:27:37,240 --> 00:27:39,951
БЛАГОДАРЯ ТИ, МЕГИ.
-ПРЕРЕЖИ ВЪЖЕТАТА! -ДОБРЕ.
445
00:27:42,454 --> 00:27:44,622
ДА СЕ МАХАМЕ!
- ДАВАЙТЕ!
446
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
ХВАНЕТЕ ГИ!
447
00:28:01,348 --> 00:28:03,683
СЕНЬОР МЕНДОСА, ПОГЛЕДНЕТЕ ТУК.
448
00:28:05,226 --> 00:28:07,812
ВСЕКИ САНТИМЕТЪР ОТ СГРАДАТА Е ИЗЛЪСКАН,
449
00:28:07,812 --> 00:28:12,567
БЕЛОСАН И ДЕЗИНФЕКЦИРАН.
СЕНОТО Е НАСИПАНО РЪЧНО,
450
00:28:12,609 --> 00:28:15,403
ОСТАВЕНО Е ДА СЕ ИЗСУШИ,
ПОЧИСТЕНО Е ОТ МРЪСОТИЯ.
451
00:28:16,404 --> 00:28:18,365
ОЧАКВАМ ПОНЕ ТОЛКОВА.
452
00:28:33,755 --> 00:28:35,048
Е?
453
00:28:35,256 --> 00:28:39,636
КАТО ПРЕДСТАВИТЕЛ НА НЕГОВО КРАЛСКО
ВЕЛИЧЕСТВО, ПРИЕМАМ ТОЗИ ОБОР КАТО...
454
00:28:39,719 --> 00:28:41,221
ЗАДОВОЛИТЕЛЕН.
455
00:28:41,221 --> 00:28:44,057
НЕКА ГО ОТПРАЗНУВАМЕ С МАЛКО САНГРИЯ.
456
00:28:44,057 --> 00:28:48,186
И ТАКА, СЕНЬОР МЕНДОСА,
ОТ КОЯ ЧАСТ НА КАСТИЛИЯ СТЕ?
457
00:28:48,770 --> 00:28:51,356
ОТ КЪДЕ РАЗБРАХТЕ, ЧЕ СЪМ КАСТИЛЕЦ?
458
00:28:51,356 --> 00:28:53,441
ОТ НАЧИНА, ПО КОЙТО ПРОИЗНАСЯТЕ "С".
459
00:28:53,441 --> 00:28:54,734
ИЗВИНЕТЕ?
460
00:28:54,776 --> 00:28:57,529
ОТ НАЧИНА, ПО КОЙТО ПРОИЗНАСЯТЕ "С".
461
00:28:57,529 --> 00:28:59,906
ИЗВИНЕТЕ,
462
00:28:59,906 --> 00:29:04,285
ИСКАТЕ ДА КАЖЕТЕ, ЧЕ НЕ
ПРОИЗНАСЯМ "С" КАКТО ТРЯБВА?
463
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
О, НЕ! НИ НАЙ-МАЛКО, ПРОСТО...
464
00:29:08,164 --> 00:29:11,459
НЕКА СЕ ПОЧЕРПИМ С ТАЗИ САНГРИЯ.
465
00:29:12,711 --> 00:29:14,337
РАЗБИРА СЕ.
466
00:29:26,141 --> 00:29:28,018
СТИГА СИ МРЪНКАЛ, МОЛЯ ТЕ.
467
00:29:28,018 --> 00:29:30,520
ЕДВА СЪМ ТЕ ДОКОСНАЛ.
468
00:29:30,937 --> 00:29:34,983
СТОИ ТАМ И ГОВОРИ НА КОНЯ СИ.
- ВИНАГИ ГО ПРАВИ.
469
00:29:36,901 --> 00:29:41,031
ПО-ДОБРЕ СЕ ОПИТАЙТЕ ДА ПОСПИТЕ МАЛКО.
УТРЕ НИ ЧАКА ДЪЛЪГ ПЪТ.
470
00:29:41,322 --> 00:29:44,367
АМИ Г-Н КАУНТИ?
-ТОЙ Е ПЪРВИ НА ПОСТ.
471
00:29:44,367 --> 00:29:45,910
И БЕЗ ТОВА НЕ СПИ.
472
00:29:45,910 --> 00:29:49,330
ИМА ОСТАНКИ ОТ КУРШУМ В МОЗЪКА СИ,
ОТКАКТО ЛОЧЕЩИТЕ ГО ПРИЧАКАЛИ В ЗАСАДА.
473
00:29:49,330 --> 00:29:51,666
ПОЛУЧАВА УЖАСНИ ГЛАВОБОЛИЯ.
474
00:29:52,834 --> 00:29:54,919
ПИШЕ ГО В КНИГАТА, Г-Н БОЛАР.
475
00:29:55,295 --> 00:29:58,757
ПЪРВО, УЛУЧИХА ГО В ГЪРБА, А НЕ В МОЗЪКА.
476
00:29:59,341 --> 00:30:01,968
ЕДИНСТВЕНОТО МУ ГЛАВОБОЛИЕ Е,
ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ РАЗПРАВЯ С ВАС ТРИТЕ,
477
00:30:01,968 --> 00:30:04,929
ДОКАТО СЕ ОПИТВАМЕ ДА ОТКРИЕМ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ.
478
00:30:04,929 --> 00:30:07,265
ХАЙДЕ ЗАСПИВАЙТЕ.
479
00:30:07,807 --> 00:30:10,101
НЕ МОЖЕ ЛИ ПЪРВО ДА СИ ДОВЪРША ГЛАВАТА?
480
00:30:31,206 --> 00:30:33,124
О, БЛАГОДАРЯ ТИ.
481
00:30:33,667 --> 00:30:36,044
ЗНАЕШ ЛИ, ЧЕ УСПЯ ДА МИ ОБЪРКАШ ВСИЧКИ ПРЕДСТАВИ?
482
00:30:36,670 --> 00:30:38,254
ТОЕСТ?
483
00:30:38,630 --> 00:30:41,007
ВИНАГИ СЪМ ИМАЛА ЕДНО МНЕНИЕ ЗА МЪЖЕТЕ.
484
00:30:41,132 --> 00:30:43,635
ВСЕКИ БЕШЕ ПОЧТИ ЕДНАКЪВ СЪС СЛЕДВАЩИЯ.
485
00:30:44,302 --> 00:30:46,012
НЕ МИСЛЕХ, ЧЕ ИМА ЗНАЧЕНИЕ
ЗА КОГО ЩЕ СЕ ОМЪЖА,
486
00:30:46,012 --> 00:30:48,973
СТИГА ДА ИМАМ ПОКРИВ НАД ГЛАВАТА
И ХРАНА НА ТРАПЕЗАТА.
487
00:30:48,973 --> 00:30:51,559
ДОСТА Е ЦИНИЧНО ЗА ЖЕНА ОТ 90-ТЕ ГОДИНИ, НАЛИ?
488
00:30:51,559 --> 00:30:53,228
НЕ СМЯТАХ ТАКА.
489
00:30:54,020 --> 00:30:55,939
ДОКАТО НЕ СРЕЩНАХ ТЕБ.
490
00:30:56,690 --> 00:30:59,901
НЕ СЪМ ТАКЪВ, КАКЪВТО МЕ ОПИСВАТ В ЕВТИНИТЕ РОМАНЧЕТА.
491
00:30:59,901 --> 00:31:01,236
СИГУРНО.
492
00:31:02,237 --> 00:31:04,030
НО СИ ПОЧТЕН ЧОВЕК.
493
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
ДОБЪР СИ... И СИ ХРАБЪР.
494
00:31:07,409 --> 00:31:08,702
ЧЕСТЕН СИ.
495
00:31:11,037 --> 00:31:12,706
А СЪЩО И ХУБАВ.
496
00:31:12,706 --> 00:31:15,208
НА ТАЗИ СВЕТЛИНА ВСЕКИ
ЩЕ ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ.
497
00:31:22,424 --> 00:31:25,051
НЕ МОГА ДА ПРЕЖИВЕЯ ТОВА, Г-Н КАУНТИ.
498
00:31:25,176 --> 00:31:28,054
НЕ МОГА ДА СЕ ОМЪЖА ЗА ЧОВЕК,
КОГОТО НИКОГА НЕ СЪМ ВИЖДАЛА.
499
00:31:28,054 --> 00:31:30,098
МИСЛЕХ, ЧЕ МОГА.
ОПИТВАХ ДА СЕ ДА УБЕДЯ СЕБЕ СИ
500
00:31:30,098 --> 00:31:33,059
И ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ХИЛЯДА МИЛИ, НО...
-ТОГАВА НЕДЕЙ.
501
00:31:34,644 --> 00:31:36,271
НАЛАГА СЕ.
502
00:31:36,396 --> 00:31:38,898
НЯМАМ ДРУГ ИЗБОР.
- МОЖЕШ ДА СЕ ВЪРНЕШ ОБРАТНО В ДЕНВЪР.
503
00:31:38,898 --> 00:31:41,568
КЪМ ЖИВОТА В ОНАЗИ ФАБРИКА?
504
00:31:41,693 --> 00:31:43,570
НЕ МОГА ДА СЕ ВЪРНА.
505
00:31:43,570 --> 00:31:46,781
ТОЛКОВА ЛИ Е ЛОШО?
-УЖАСНО Е, Г-Н КАУНТИ.
506
00:31:47,157 --> 00:31:51,619
СЪСИПВАШ СЕ ОТ РАБОТА ОТ ИЗГРЕВ ДО ЗАЛЕЗ
САМО ЗА ЕДИН ДОЛАР ДНЕВНО.
507
00:31:51,661 --> 00:31:54,456
НЕ, НЕ МОГА ДА СЕ ВЪРНА КЪМ ТОВА.
508
00:31:56,624 --> 00:31:58,251
КАКВО ДА ПРАВЯ?
509
00:31:59,586 --> 00:32:02,756
ЗНАЕШ ЛИ, МЕГ, ПРЕД ТЕБ
НЕ СТОЯТ САМО ДВА ИЗБОРА.
510
00:32:02,964 --> 00:32:06,217
ЗАПАДЪТ Е ДОСТА ОБШИРНО МЯСТО,
ИМА ИЗОБИЛИЕ ОТ ВЪЗМОЖНОСТИ.
511
00:32:06,468 --> 00:32:09,763
А ЖЕНА КАТО ТЕБ МОЖЕ ДА СЕ ЗАХВАНЕ
С КАКВОТО ПОЖЕЛАЕ.
512
00:32:10,972 --> 00:32:15,101
НАИСТИНА ЛИ МИСЛИШ ТАКА?
- В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ НЯМАШЕ ДА ГО КАЖА.
513
00:32:16,311 --> 00:32:17,645
БЛАГОДАРЯ.
514
00:32:21,733 --> 00:32:23,109
ЛЕКА НОЩ.
515
00:32:26,738 --> 00:32:27,989
ЛЕКА НОЩ.
516
00:32:41,878 --> 00:32:44,214
ДОБРЕ. ВИЕ ДВАМАТА ЗНАЕТЕ
КАКВО ДА ПРАВИТЕ.
517
00:32:44,214 --> 00:32:47,842
НЯМА ПРОБЛЕМИ.
-ВСЕ ЕДНО ДА ВЗЕМЕШ БОНБОНИТЕ НА ДЕТЕ.
518
00:32:52,138 --> 00:32:53,890
ИЗВИНЕТЕ, ГОСПОДА...
519
00:32:53,973 --> 00:32:56,059
ЩЕ МИ УСЛУЖИТЕ ЛИ С КИБРИТ?
- ФИЛ!
520
00:32:56,059 --> 00:32:59,521
МИСЛЯ, ЧЕ ТЕЗИ ГОСПОДА НЕ ТРЯБВА
ДА ГОВОРЯТ С ГРАЖДАНИ, ДОКАТО СА НА ПОСТ.
521
00:32:59,521 --> 00:33:02,440
Е, ТОВА СЪВСЕМ УЛЕСНЯВА НЕЩАТА!
522
00:33:30,635 --> 00:33:33,138
БРИСКО! БОЛАР!
523
00:33:34,806 --> 00:33:36,933
КАКВО ПРАВИШ ТУК?
-КАКВО ПРАВИТЕ ТУК?
524
00:33:36,933 --> 00:33:40,270
МЕГ, КАТЛИЙН И САЛИ, ТОВА Е СОКРАТ ПУУЛ.
525
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
ЩЕ ИМ ОБЯСНЯ ПО-КЪСНО.
В МОМЕНТА ТРЯБВА ДА ОТКРИЕМ ЕДИН БИК.
526
00:33:43,106 --> 00:33:44,524
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?
527
00:33:44,524 --> 00:33:47,986
ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ СА РЕШИЛИ ДА ОТКРАДНАТ
НЯКАКЪВ БИК ЗА ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА.
528
00:33:47,986 --> 00:33:48,903
НЕ!
529
00:33:48,903 --> 00:33:51,197
НЕ Е ВЪЗМОЖНО!
-КОЕ, СОК?
530
00:33:51,197 --> 00:33:53,742
АМИ БИКЪТ! ТОЙ Е ЕДИНСТВЕНАТА
ПРИЧИНА ДА СЪМ ТУК.
531
00:33:53,908 --> 00:33:56,036
КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД ПОЛИТИЧЕСКИЯТ КЛИМАТ
МЕЖДУ СТРАНАТА НИ И ИСПАНИЯ,
532
00:33:56,036 --> 00:33:58,538
АКО С ЕЛ МАГНИФИКО СЕ СЛУЧИ НЕЩО,
533
00:33:58,538 --> 00:34:00,874
МОЖЕМ ДА СЕ ИЗПРАВИМ ПРЕД ЗАПЛАХА ОТ ВОЙНА!
534
00:34:00,874 --> 00:34:03,251
СОК, ПО-ДОБРЕ ВЕДНАГА НИ ОТВЕДИ ДО МЯСТОТО, КЪДЕТО Е БИКЪТ.
535
00:34:03,251 --> 00:34:05,253
ЕТО ТУК.
536
00:34:07,547 --> 00:34:10,884
А КАК ЩЕ ГО ОТКАРАМЕ ОТ ТУК ДО КАРУЦАТА?
537
00:34:10,884 --> 00:34:13,636
ПОМНИШ ЛИ ОНАЗИ КОРИДА,
КОЯТО ГЛЕДАХМЕ В МЕКСИКО?
538
00:34:13,636 --> 00:34:16,139
КАТО РАЗМАХАШ ЧЕРВЕНО ОДЕАЛО ПРЕД ТЕЗИ ЖИВОТНИ,
539
00:34:16,139 --> 00:34:19,559
ТЕ ЩЕ ТЕ ПОСЛЕДВАТ НАВСЯКЪДЕ.
-ОТ КЪДЕ ДА НАМЕРИМ ЧЕРВЕНО ОДЕАЛО?
540
00:34:19,934 --> 00:34:21,561
НЕ ЗНАЯ, БИЛ.
541
00:34:21,561 --> 00:34:25,357
НО ЕДВА ЛИ СЕ НАМИРА НЯКЪДЕ НАОКОЛО.
ИЗЧЕЗВАЙ ДА ГО НАМЕРИШ!
542
00:34:28,902 --> 00:34:32,822
ТОВА ОПРЕДЕЛЕНО Е КАРУЦА,
КАТО ОНАЗИ, НАПУСНАЛА ДВОРА ИМ.
543
00:34:32,822 --> 00:34:35,116
ЗНАЧИ СА ВЪТРЕ. ДА ИДЕМ ДА ГИ СПИПАМЕ
-ЧАКАЙТЕ!
544
00:34:35,116 --> 00:34:37,160
БОЛАР НЕКА ОГЛЕДАМЕ ПО-ОТБЛИЗО,
ПРЕДИ ДА ПРЕДПРИЕМЕМ НЕЩО.
545
00:34:37,160 --> 00:34:39,287
ИДВАМ С ТЕБ.
-НЕ МЪРДАЙТЕ!
546
00:34:45,460 --> 00:34:48,380
СЪВСЕМ СКОРО НЯКОЙ ЩЕ ВЛЕЗЕ ТУК.
ТРЯБВА ДА ИЗЧЕЗВАМЕ.
547
00:34:48,380 --> 00:34:50,423
ПОГЛЕДНИ НА УЛИЦАТА И ВИЖ КАКВО СТАВА.
548
00:34:59,182 --> 00:35:00,850
КАКВО ПРАВИШ!
-ТОВА Е КАУНТИ!
549
00:35:09,818 --> 00:35:11,069
КАУНТИ!
550
00:35:12,737 --> 00:35:14,864
ОТКАЖИ СЕ ИЛИ ТЯ ЩЕ ГО ОТНЕСЕ!
551
00:35:14,906 --> 00:35:17,075
БИЛ, ВКАРАЙ Я ВЪТРЕ!
552
00:35:26,501 --> 00:35:28,670
АКО И НАПРАВЯТ НЕЩО, БРИСКО,
ЩЕ ГИ ПРЕЧУКАМ!
553
00:35:34,009 --> 00:35:38,430
ДА НЕ ПАНИКЬОСВАМЕ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ.
ЩЕ ДЕЙСТВАМЕ СЪВСЕМ СПОКОЙНО.
554
00:35:48,398 --> 00:35:51,317
МИСЛЯ, ЧЕ СПОКОЙСТВИЕТО
ТОКУ ЩО ИЗЛЕТЯ ПРЕЗ ПРОЗОРЕЦА.
555
00:35:52,068 --> 00:35:53,570
ЧУХ СТРЕЛБА!
556
00:35:54,863 --> 00:35:56,281
КОИ СТЕ ВИЕ?
557
00:35:56,281 --> 00:35:59,284
В ДОБРИ РЪЦЕ СТЕ, СЕНЬОР МЕНДОСА.
ТЕЗИ МЪЖЕ СА ЛОВЦИ НА ГЛАВИ,
558
00:35:59,284 --> 00:36:01,619
ДОШЛИ СА ДА ПАЗЯТ ЕЛ МАГНИФИКО.
559
00:36:01,619 --> 00:36:03,371
ЕЛ МАГНИФИКО НЕВРЕДИМ ЛИ Е?
560
00:36:04,205 --> 00:36:05,373
КАУНТИ!
561
00:36:05,457 --> 00:36:07,000
ПРИ МЕН СА МОМИЧЕТО И БИКЪТ!
562
00:36:07,042 --> 00:36:09,252
И С ДВАМАТА Е СВЪРШЕНО, АКО
НЕ ПОЛУЧА КАКВОТО ИСКАМ!
563
00:36:10,462 --> 00:36:11,880
КАКВО ИСКАШ, УИЛ?
564
00:36:11,880 --> 00:36:14,174
ЕДИН МИЛИОН В БРОЙ.
565
00:36:15,884 --> 00:36:18,261
ЩЕ МИ ДАДЕШ ЛИ МИНУТА ЗА РАЗМИСЪЛ?
-Я СТИГА!
566
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
ИМАШ ТОЧНО 60 СЕКУНДИ!
567
00:36:22,640 --> 00:36:25,226
КАКВО ПРАВИШ?
-СВАЛЯМ СИ ПИСТОЛЕТА,
568
00:36:25,226 --> 00:36:27,729
ВДИГАМ СИ РЪЦЕТЕ И ОТИВАМ
ВЪТРЕ ДА ПРЕГОВАРЯМ.
569
00:36:27,729 --> 00:36:30,023
БРИСКО, ЩЕ ТЕ УБИЯТ,
ПРЕДИ ДА РАЗГОВАРЯТ С ТЕБ.
570
00:36:30,023 --> 00:36:31,941
ЩЕ ТРЯБВА ДА ПОЕМА ТОЗИ РИСК.
571
00:36:31,941 --> 00:36:34,986
ЕТО ЧОВЕКА, КОЙТО ПРОУМЯВА ЗНАЧЕНИЕТО
572
00:36:35,111 --> 00:36:36,780
НА ЕЛ МАГНИФИКО.
573
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
КОЙ Е ЕЛ МАГНИФИКО?
574
00:36:41,326 --> 00:36:43,203
ДОБРЕ, УИЛ, ДА ГОВОРИМ.
575
00:36:43,286 --> 00:36:44,954
КАКВО ИМА, КАУНТИ?
576
00:36:44,954 --> 00:36:48,041
АЗ СЪМ, НЕВЪОРЪЖЕН.
ИСКАМ ДА ВЛЯЗА.
577
00:36:49,209 --> 00:36:51,711
МИЛИОН ДОЛАРА СА МНОГО ПАРИ.
578
00:36:52,212 --> 00:36:54,255
ТРЯБВА ДА ОБСЪДИМ ВЪПРОСА, УИЛ.
579
00:36:54,339 --> 00:36:55,840
ДА ПРЕГОВАРЯМЕ.
580
00:36:55,840 --> 00:36:57,842
НЯМА ЗА КАКВО ДА ПРЕГОВАРЯМЕ.
581
00:36:57,842 --> 00:37:01,429
УИЛ, ЩЕ НИ ТРЯБВАТ ДНИ
ЗА ДА СЪБЕРЕМ ТОЛКОВА ПАРИ.
582
00:37:01,763 --> 00:37:05,350
ПУСНИ МЕ ВЪТРЕ, ЗА ДА СТИГНЕМ
ДО ПРИЕМЛИВО ЗА ВАС СПОРАЗУМЕНИЕ.
583
00:37:09,354 --> 00:37:10,480
ХАЙДЕ.
584
00:37:13,817 --> 00:37:16,403
ВЛИЗАЙ!
-ВНИМАВАЙ, БРИСКО!
585
00:37:29,332 --> 00:37:31,960
Я ВИЖ ТИ, БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ.
586
00:37:32,335 --> 00:37:34,879
ДОСТА ОЛОВО ПОТРОШИХМЕ ПО ТЕБЕ,
587
00:37:34,879 --> 00:37:38,675
А ТИ ТАКА И НЕ СЕ РАЗКАРВАШ.
-СЕГА ЩЕ СТАНЕ.
588
00:37:40,176 --> 00:37:42,554
НЕ СИ ТОЛКОВА ТЪП, ЧЕ ДА МЕ
ЗАСТРЕЛЯШ СЕГА, НАЛИ, БИЛ?
589
00:37:42,554 --> 00:37:44,681
АЗ СЪМ ФИЛ, ТОЙ Е БИЛ.
590
00:37:44,681 --> 00:37:47,267
МОЖЕ И ДА СЪМ ПО-ТЪП,
ОТКОЛКОТО МИСЛИШ.
591
00:37:48,727 --> 00:37:51,354
ОТВЪН ЦЯЛА АРМИЯ Е ОБГРАДИЛА ОБОРА.
592
00:37:51,354 --> 00:37:54,315
АКО МЕ ЗАСТРЕЛЯТЕ, ПО-ДОБРЕ
ЗАСТРЕЛЯЙТЕ И СЕБЕ СИ. ХАЙДЕ, УИЛ,
593
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
ЩЕ ПРЕГОВАРЯМЕ ИЛИ НЕ!
594
00:37:57,444 --> 00:38:00,947
МАХНИ ПИСТОЛЕТА, ФИЛ.
- НЕ НИ ТРЯБВАТ ПРЕГОВОРИ.
595
00:38:01,031 --> 00:38:02,949
КАЗАХ СВАЛИ ПИСТОЛЕТА!
596
00:38:14,127 --> 00:38:15,545
ДОБРЕ, КАУНТИ.
597
00:38:15,545 --> 00:38:17,130
ПРЕГОВАРЯЙ.
598
00:38:17,505 --> 00:38:19,632
ЩЕ СЕ ИЗРАЗЯ ПРОСТО.
599
00:38:20,592 --> 00:38:23,470
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕМ ДА СЪБЕРЕМ ОКОЛО
600
00:38:23,470 --> 00:38:25,180
10 - 15 ХИЛЯДИ.
601
00:38:25,889 --> 00:38:27,807
ТОВА Е БЛИЗО ДО МИЛИОН, НАЛИ?
602
00:38:28,725 --> 00:38:30,185
ДА, СЪВСЕМ БЛИЗО.
603
00:38:30,393 --> 00:38:31,895
И ПОСЛЕ?
604
00:38:32,645 --> 00:38:34,814
ПОСЛЕ ЩЕ ПОЛУЧА САЛИ И БИКА,
605
00:38:35,565 --> 00:38:37,025
А ВИЕ ЩЕ СИ ВЗЕМЕТЕ ПАРИТЕ.
606
00:38:37,609 --> 00:38:38,902
ДОБЪР ОПИТ.
607
00:38:38,902 --> 00:38:41,363
ЩЕ ВЗЕМЕМ 20 ХИЛЯДИ И
608
00:38:41,363 --> 00:38:44,616
ЩЕ ПУСНЕМ МОМИЧЕТО И БИКА,
ЧАК СЛЕД КАТО ИЗЛЕЗЕМ ОТ ГРАДА.
609
00:38:46,368 --> 00:38:48,828
НЕ ЗНАМ ДАЛИ ЩЕ СЕ СЪГЛАСЯТ С ТЕЗИ УСЛОВИЯ.
610
00:38:49,537 --> 00:38:52,207
А КАКВО ЩЕ КАЖАТ,
АКО НАКЪЛЦАМЕ ТОЗИ БИК ЗА
611
00:38:52,207 --> 00:38:53,792
ПЕЧЕНО НА СКАРА?
612
00:39:07,055 --> 00:39:09,849
Е, КАКВО ЧАКАТЕ!
ХВАНЕТЕ БИКА!
613
00:39:12,268 --> 00:39:14,813
НЕКА ТЕ СЕ РАЗПРАВЯТ С БИКА.
НИЕ ЩЕ СПИПАМЕ ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ!
614
00:39:21,444 --> 00:39:22,487
КЪДЕ ОТИДОХА, СОК?
615
00:39:22,529 --> 00:39:25,198
НАВСЯКЪДЕ! НАДОЛУ,
ЗАД ЪГЪЛА, КОЙ ЗНАЕ КЪДЕ!
616
00:39:25,198 --> 00:39:27,200
ПОГРИЖИ СЕ ЗА НЕЯ, СОКРАТ.
ЕЙ СЕГА СЕ ВРЪЩАМ.
617
00:39:31,454 --> 00:39:33,873
АКО МИСЛИШ, ЧЕ ЩЕ ИЗПУСНА КУПОНА, ГРЕШИШ!
618
00:39:40,422 --> 00:39:43,508
НАЛИ НЕ СЕ ОПИТВАШ
ДА ОТКРАДНЕШ КОНЯ МИ, БИЛ!
619
00:39:50,932 --> 00:39:53,643
НИКОГА НЕ ТЕ Е БИВАЛО
МНОГО В ГЛАВАТА, БИЛ.
620
00:40:35,101 --> 00:40:36,853
МЕГ, ОТВОРИ ПОРТАТА!
621
00:40:45,320 --> 00:40:47,447
БИХ КАЗАЛ, ЧЕ ПРАЗНЕНСТВОТО СВЪРШИ.
622
00:41:04,589 --> 00:41:06,758
ХОРА ОТ МАДРИД, КАЛИФОРНИЯ,
623
00:41:06,758 --> 00:41:09,302
ТРОГНАТ СЪМ ОТ ПОСРЕЩАНЕТО
624
00:41:09,302 --> 00:41:12,180
И С УДОВОЛСТВИЕ ВИ ДАРЯВАМ ЕЛ МАГНИФИКО КУИНТО,
625
00:41:12,180 --> 00:41:14,808
НАЙ-ЦЕННИЯТ ОТ ВСИЧКИ КРАЛСКИ БИКОВЕ.
626
00:41:16,309 --> 00:41:19,604
НО ПРЕДИ ТОВА ПРИЗНАТЕЛНОСТТА МИ
627
00:41:19,604 --> 00:41:22,774
КЪМ ХОРАТА, КОИТО
НАПРАВИХА ВЪЗМОЖЕН ТОЗИ ПОДАРЪК.
628
00:41:29,531 --> 00:41:31,116
САЛИ ДЕЙН!
629
00:41:32,409 --> 00:41:36,246
ЗА ВАШАТА ХРАБРОСТ ПРИ ПРОНИКВАНЕТО
В ЛАГЕРА НА ЛОЧЕЩИТЕ БРАТЯ
630
00:41:36,371 --> 00:41:39,457
ВИ НАГРАЖДАВАМ С ОРДЕН ЗА ХРАБРОСТ.
631
00:41:46,589 --> 00:41:50,135
КАТЛИЙН УОРД, ЗА БЪРЗИТЕ ВИ ДЕЙСТВИЯ
632
00:41:50,135 --> 00:41:52,679
ПРИ ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО
НА КРАЖБАТА НА ЕЛ МАГНИФИКО,
633
00:41:52,679 --> 00:41:55,974
ВИ УДОСТОЯВАМ С ЖЕЛЕЗЕН КРЪСТ.
634
00:42:01,021 --> 00:42:03,314
И НА КРАЯ, НО НЕ НА ПОСЛЕДНО МЯСТО,
635
00:42:03,565 --> 00:42:05,316
МЕГЪН О`БРАЙЪН.
636
00:42:05,608 --> 00:42:09,070
ЗА ЛЪВСКАТА И СМЕЛОСТ ПРИ ЗАЛАВЯНЕТО НА МОГЪЩИЯ ЗВЯР,
637
00:42:09,070 --> 00:42:10,864
ВИ НАГРАЖДАВАМ
638
00:42:10,864 --> 00:42:12,866
С ОРДЕНА НА ЧЕСТТА.
639
00:42:19,581 --> 00:42:23,251
БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ, ЛОРД БОЛАР,
640
00:42:23,418 --> 00:42:25,086
СОКРАТ ПУУЛ.
641
00:42:26,171 --> 00:42:28,298
РАЗБРАХ, ЧЕ И ВИЕ СТЕ СЕ ПРОЯВИЛИ.
642
00:42:31,509 --> 00:42:34,721
А СЕГА НЕКА ПРАЗНЕНСТВАТА ДА ЗАПОЧНАТ.
643
00:42:41,978 --> 00:42:45,523
ДОБЪР ОБРАТ В СЪБИТИЯТА
ЗА ТРИ ИЗПАДНАЛИ В БЕДА МОМИЧЕТА.
644
00:42:45,940 --> 00:42:49,069
ЗНАЧИ НЯМАТЕ НАМЕРЕНИЕ
ДА СЕ ОМЪЖВАТЕ СКОРО?
645
00:42:49,152 --> 00:42:50,570
НЕ, РАЗБИРА СЕ.
646
00:42:50,779 --> 00:42:53,907
МИСЛЯ, ЧЕ ВСИЧКИ СИ ОТВОРИХМЕ ОЧИТЕ
ЗА НЯКОИ-ДРУГИ ВЪЗМОЖНОСТИ.
647
00:42:54,574 --> 00:42:57,327
ЗАБРАВИ ТОВА.
ТОЙ НИКОГА НЯМА ДА СЕ ОЖЕНИ.
648
00:42:58,620 --> 00:43:01,331
ТАКА ПИШЕ В "ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА БРИСКО В ПАРАДАЙС."
649
00:43:01,331 --> 00:43:04,501
САЛИ, НЕ ВЯРВАЙ НА ВСИЧКО, КОЕТО ЧЕТЕШ.
650
00:43:05,585 --> 00:43:08,630
МОМИЧЕТА, ХАЙДЕ.
КРАЛЯТ ИСКА ДА ТАНЦУВА С НАС.
651
00:43:10,715 --> 00:43:13,218
ВЕЧЕ ТАНЦУВАМЕ С КРАЛЕ.
652
00:43:13,259 --> 00:43:16,596
НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВЯ,
БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ.
653
00:43:30,068 --> 00:43:33,154
"НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВЯ,
БРИСКО КАУНТИ МЛАДШИ."
654
00:43:33,154 --> 00:43:35,740
ГОСПОДИ. АМИ АЗ?
655
00:43:37,409 --> 00:43:39,577
НЯМА ДА ВИЕ ЗАБРАВЯ, Г-Н БОЛАР.
656
00:43:43,039 --> 00:43:45,375
ХАЙДЕ, ЕЛА ДА ТИ КУПЯ ЧАША САНГРИЯ.
657
00:43:48,461 --> 00:43:51,798
ПРЕВОД: MICHELLE@GYUVETCH.BG
62267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
