Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,028 --> 00:00:20,670
I think it was around here.
2
00:00:30,042 --> 00:00:33,346
Did you come to get
the kimchi fridge?
3
00:00:33,371 --> 00:00:35,336
- Yes, I have.
- Right.
4
00:00:35,778 --> 00:00:37,588
Why don't you get on first?
5
00:00:39,055 --> 00:00:40,256
Why?
6
00:00:40,281 --> 00:00:43,607
Get in when I tell you to.
You talk too much.
7
00:00:43,632 --> 00:00:45,729
- Let's go and talk.
- Why are you doing this?
8
00:00:51,067 --> 00:00:52,469
Why are you doing this?
9
00:00:52,902 --> 00:00:54,704
Who are you to do this?
10
00:00:55,691 --> 00:01:00,210
Was it not enough
that you engulfed the whole family?
11
00:01:00,543 --> 00:01:03,613
Did you covet a kimchi fridge?
12
00:01:04,247 --> 00:01:06,416
Why are you doing this?
What did I do?
13
00:01:06,683 --> 00:01:10,096
Did you want to walk a flowery road
after seducing an old man?
14
00:01:10,120 --> 00:01:12,355
You family breaker.
15
00:01:13,423 --> 00:01:14,424
What did you say?
16
00:01:15,258 --> 00:01:17,603
Who sent you?
17
00:01:17,627 --> 00:01:19,729
You don't need to know that!
18
00:01:19,995 --> 00:01:24,810
You must not know who we are.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,139
We're Black Rose Clan
from Hyeshin High School.
20
00:01:30,222 --> 00:01:31,875
Black Rose Clan?
21
00:01:32,294 --> 00:01:34,094
Among the five of us,
22
00:01:34,540 --> 00:01:37,423
we have one who became a monk.
23
00:01:37,447 --> 00:01:41,251
A friend called Kyung Ah
is in prison right now.
24
00:01:42,852 --> 00:01:43,829
In prison?
25
00:01:43,853 --> 00:01:45,853
Yes, prison.
26
00:01:48,010 --> 00:01:52,527
For attempted murder
while catching her cheating husband!
27
00:01:53,658 --> 00:01:57,834
She was sentenced to ten years.
28
00:01:58,268 --> 00:02:02,301
Anyway, Black Roses have bloomed
so wildly.
29
00:02:03,973 --> 00:02:06,843
But why are you telling me this?
30
00:02:08,111 --> 00:02:13,516
Us, the rest of the members,
are sheriff that protects families.
31
00:02:15,318 --> 00:02:18,998
I heard you seduced
a naive old man...
32
00:02:19,022 --> 00:02:21,033
and registered the marriage.
33
00:02:21,057 --> 00:02:24,327
Not only that, but you brought
piercing wind in the family.
34
00:02:25,729 --> 00:02:27,239
What do you mean piercing wind?
35
00:02:27,263 --> 00:02:30,166
- I only want his kids to do well.
- Shut it!
36
00:02:31,768 --> 00:02:35,472
You still don't get it, do you?
37
00:02:35,805 --> 00:02:36,906
Hey!
38
00:02:37,373 --> 00:02:39,973
Are you innocent or just stupid?
39
00:02:40,318 --> 00:02:42,185
You're going to pull out my hair!
40
00:02:42,210 --> 00:02:44,581
Divorce him immediately!
41
00:02:45,882 --> 00:02:49,786
Disappear without a trace
and empty-handed.
42
00:02:53,890 --> 00:02:56,417
I think we need
to teach her a lesson.
43
00:02:56,442 --> 00:02:58,311
I agree.
44
00:02:58,419 --> 00:02:59,419
Hey!
45
00:03:00,066 --> 00:03:01,066
Come here!
46
00:03:01,551 --> 00:03:03,676
- Let me go!
- Move!
47
00:03:09,439 --> 00:03:11,708
What a nice day for a beating.
48
00:03:20,049 --> 00:03:22,585
It's sweet.
49
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
What's taking her so long?
50
00:03:35,503 --> 00:03:36,609
Jin Soon.
51
00:03:36,633 --> 00:03:38,633
What are you doing out?
52
00:03:40,303 --> 00:03:41,614
You're home.
53
00:03:41,638 --> 00:03:43,439
I was coming back
after walking Jin Soon.
54
00:03:43,640 --> 00:03:44,884
At this late at night?
55
00:03:44,908 --> 00:03:47,177
It's hot and I couldn't sleep.
56
00:03:48,278 --> 00:03:49,546
I'll go inside first.
57
00:03:53,522 --> 00:03:54,617
Jin Soon.
58
00:03:55,318 --> 00:03:57,987
Let's go. Come here.
59
00:04:03,743 --> 00:04:06,095
Gosh, I don't even have
that much hair.
60
00:04:09,065 --> 00:04:10,784
It's been a while
since I used physical strength,
61
00:04:10,808 --> 00:04:12,103
so my muscle must be in a knot.
62
00:04:28,718 --> 00:04:32,653
Hey, Sook Ja.
You did a good job yesterday.
63
00:04:33,356 --> 00:04:35,701
It was so satisfying.
64
00:04:35,725 --> 00:04:37,325
So I had a good night's sleep
in a while.
65
00:04:38,161 --> 00:04:39,762
Did you get home safely?
66
00:04:41,564 --> 00:04:42,564
What?
67
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
What are you talking about?
68
00:04:48,938 --> 00:04:50,938
Why did you do that?
69
00:04:51,486 --> 00:04:53,676
I didn't know this would happen.
70
00:04:57,480 --> 00:05:02,049
I'll send just one of you home
that tells me who solicited this.
71
00:05:08,091 --> 00:05:09,525
You guys are loyal.
72
00:05:13,730 --> 00:05:15,341
Please don't kill us.
It was a mistake.
73
00:05:15,365 --> 00:05:16,666
It was a mistake.
74
00:05:17,320 --> 00:05:22,481
We felt bad for One Leg Leaner...
75
00:05:22,505 --> 00:05:23,973
- Hey!
- What?
76
00:05:25,174 --> 00:05:26,342
"One Leg Leaner"?
77
00:05:26,643 --> 00:05:30,746
Well, I mean...
78
00:05:31,103 --> 00:05:34,960
Ae Ri is the only one...
79
00:05:34,984 --> 00:05:38,321
who lives well off
out of the Black Roses.
80
00:05:38,821 --> 00:05:42,125
Can you please let this slide?
81
00:05:43,385 --> 00:05:45,385
So my second daughter-in-law
set this up.
82
00:05:45,695 --> 00:05:48,665
Please forgive Ae Ri.
83
00:05:50,733 --> 00:05:53,112
What is there to forgive?
84
00:05:53,136 --> 00:05:55,136
She should be the one to forgive me.
85
00:05:57,206 --> 00:05:59,206
She has good friends though.
86
00:06:03,026 --> 00:06:04,026
Here.
87
00:06:04,253 --> 00:06:06,082
It's raw eggs
and pain-relieving patches.
88
00:06:06,549 --> 00:06:09,552
You should roll it and stick it on,
so you don't get bruises.
89
00:06:09,986 --> 00:06:13,022
- Thank you.
- Thank you.
90
00:06:30,873 --> 00:06:32,141
Oh, okay.
91
00:06:32,400 --> 00:06:34,877
Thanks. See you next time.
92
00:06:39,148 --> 00:06:42,885
If she got those two,
she must be like a gangster.
93
00:06:44,253 --> 00:06:47,023
Oh, no. What if she tells on me
to Father?
94
00:06:53,963 --> 00:06:55,131
Min Joo!
95
00:06:55,698 --> 00:06:57,934
That woman is no match for us.
96
00:06:58,968 --> 00:07:02,181
My friends can throw a strong punch,
97
00:07:02,205 --> 00:07:04,205
but both of them got knocked out.
98
00:07:04,440 --> 00:07:05,975
So what are you saying?
99
00:07:06,395 --> 00:07:10,956
My friends told her about me
by mistake.
100
00:07:10,980 --> 00:07:13,316
What do I do if she tells on me
to Father?
101
00:07:14,517 --> 00:07:16,729
I think we made a mistake.
102
00:07:16,754 --> 00:07:21,407
What do you mean "we"?
I have no idea what you're saying.
103
00:07:21,622 --> 00:07:22,835
Pardon?
104
00:07:22,859 --> 00:07:27,061
Min Joo, we went over
and saw it together yesterday.
105
00:07:27,086 --> 00:07:30,800
Ae Ri, I'm busy getting ready
for work. Bye now.
106
00:07:30,825 --> 00:07:34,303
Hey, Min Joo. Hello?
107
00:07:38,988 --> 00:07:42,254
She was the one talking about
revolution and rights.
108
00:07:42,278 --> 00:07:44,647
She asked me to save the family!
109
00:07:45,248 --> 00:07:47,216
What a traitor!
110
00:07:47,241 --> 00:07:48,418
I got goosebumps!
111
00:07:49,345 --> 00:07:51,595
She's so sloppy.
112
00:08:07,904 --> 00:08:09,906
(Confirmation of intent not
to contest divorce)
113
00:08:10,253 --> 00:08:11,274
Min Joo.
114
00:08:11,707 --> 00:08:13,943
Don't be impatient. Go slowly.
115
00:08:14,177 --> 00:08:17,080
More fun things are about to happen.
116
00:08:23,829 --> 00:08:26,789
Are you still sleeping?
I thought you're going to work.
117
00:08:28,357 --> 00:08:29,468
What time is it?
118
00:08:29,492 --> 00:08:31,403
It's nine o'clock.
119
00:08:31,427 --> 00:08:32,427
Nine o'clock?
120
00:08:34,330 --> 00:08:36,499
Gosh, I had my alarm set.
121
00:08:37,166 --> 00:08:38,634
Come out and have breakfast.
122
00:08:42,405 --> 00:08:44,440
How do I get there
at five in the morning?
123
00:08:45,677 --> 00:08:49,011
However I think about it,
it's not something a human can do.
124
00:09:01,624 --> 00:09:03,988
Did Han Ra go out?
125
00:09:04,013 --> 00:09:06,195
Oh, he says he'll get up
and leave now.
126
00:09:07,630 --> 00:09:10,299
It's almost midday.
What is he going to do now?
127
00:09:11,267 --> 00:09:14,070
Well, what about Sul Ak?
128
00:09:14,837 --> 00:09:17,607
You mean Ms. Kim Young Ji?
129
00:09:18,270 --> 00:09:19,738
Well...
130
00:09:20,213 --> 00:09:21,244
Didn't you feel him out?
131
00:09:22,111 --> 00:09:23,791
I was going to ask him
but forgot about it.
132
00:09:24,413 --> 00:09:26,516
I told you this way back.
133
00:09:27,416 --> 00:09:30,950
Try calling Young Ji yourself.
134
00:09:30,975 --> 00:09:34,010
Sul Ak is too vague for this.
135
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Yes.
136
00:09:37,126 --> 00:09:38,494
Or...
137
00:09:41,197 --> 00:09:43,399
does he have someone else in mind?
138
00:09:44,208 --> 00:09:45,635
That can't be.
139
00:09:46,602 --> 00:09:48,104
Do you know anything about it?
140
00:09:48,704 --> 00:09:52,584
No, in that case,
he would've introduced her to us...
141
00:09:52,608 --> 00:09:54,520
or we would've found out.
142
00:09:54,544 --> 00:09:56,946
He knows how much you care about it.
143
00:09:58,017 --> 00:10:02,427
Or find out
what type of women he likes.
144
00:10:02,451 --> 00:10:05,664
Sorry? How could I?
145
00:10:05,688 --> 00:10:07,566
Just feel him out.
146
00:10:07,590 --> 00:10:10,469
If there's someone he likes,
147
00:10:10,493 --> 00:10:13,029
he'll meet her even if
I pull them apart.
148
00:10:14,564 --> 00:10:15,564
All right.
149
00:10:16,949 --> 00:10:18,894
About Ga On's mother...
150
00:10:18,918 --> 00:10:19,918
What?
151
00:10:20,845 --> 00:10:26,408
Well, I thought Sul Ak might be
cautious because of Ga On.
152
00:10:27,715 --> 00:10:29,089
I was curious too.
153
00:10:29,113 --> 00:10:31,645
Don't even mention her
in front of me.
154
00:10:31,669 --> 00:10:33,646
Don't try to figure it out.
155
00:10:34,216 --> 00:10:36,122
Okay. Sorry.
156
00:10:37,583 --> 00:10:40,716
I will call Ms. Kim Young Ji.
157
00:10:53,082 --> 00:10:56,088
Let's say the intersection point
among a, b, c, and d is e.
158
00:10:56,230 --> 00:10:57,824
From o at the center of the circle,
159
00:10:57,887 --> 00:11:00,847
let's say the foot of perpendicular
on c and d is m.
160
00:11:01,845 --> 00:11:06,848
M and d make 5,
so m2 minus 2d is 1.
161
00:11:07,095 --> 00:11:08,806
- You're here.
- Yes.
162
00:11:08,931 --> 00:11:13,107
- Here, have some watermelon.
- Thank you.
163
00:11:14,640 --> 00:11:17,632
Dad, I got 100 in my math test.
164
00:11:17,968 --> 00:11:19,405
Cheong Ah got one wrong.
165
00:11:19,429 --> 00:11:21,592
That's why I lost first place
to Sul Ak.
166
00:11:21,616 --> 00:11:22,592
Is that so?
167
00:11:22,616 --> 00:11:25,280
My gosh, it's a shame for Cheong Ah.
168
00:11:25,304 --> 00:11:27,913
It's okay. I'll come first place
next time.
169
00:11:28,054 --> 00:11:29,142
As if.
170
00:11:29,166 --> 00:11:32,392
Yes, you can take turns.
171
00:11:32,416 --> 00:11:33,720
Here, try it.
172
00:11:33,744 --> 00:11:35,259
- Thank you.
- Thank you.
173
00:11:42,317 --> 00:11:44,528
She is less than an animal...
174
00:11:45,599 --> 00:11:48,161
for never coming to see her child.
175
00:11:50,877 --> 00:11:54,192
(Ms. Kim Young Ji)
176
00:11:55,922 --> 00:11:59,900
The number you dialed is not
available. Please leave a message...
177
00:12:00,014 --> 00:12:01,561
Her phone is off.
178
00:12:02,256 --> 00:12:03,600
Is she working?
179
00:12:06,520 --> 00:12:09,115
Don't even mention her
in front of me.
180
00:12:09,139 --> 00:12:11,168
Don't try to figure it out.
181
00:12:13,605 --> 00:12:15,472
I wonder what happened.
182
00:12:26,529 --> 00:12:29,147
I came out, but where do I go?
183
00:12:32,211 --> 00:12:34,406
I should've had breakfast.
184
00:12:38,701 --> 00:12:40,359
(Tenant)
185
00:12:40,846 --> 00:12:43,393
Why does she keep calling me?
186
00:12:45,424 --> 00:12:47,604
No way I'm doing the dishes.
187
00:12:53,257 --> 00:12:54,741
Is it tasty?
188
00:12:55,600 --> 00:12:57,007
Do you want to try it?
189
00:12:57,046 --> 00:12:58,046
What?
190
00:12:59,124 --> 00:13:00,585
It's okay.
191
00:13:00,616 --> 00:13:02,626
You're a good boy.
192
00:13:03,501 --> 00:13:04,571
Woo Joo!
193
00:13:04,595 --> 00:13:06,470
Come on. Let's go.
194
00:13:16,938 --> 00:13:18,832
(Tenant)
195
00:13:21,708 --> 00:13:23,758
Should I have lunch there?
196
00:13:23,783 --> 00:13:25,805
(Owner)
197
00:13:26,935 --> 00:13:29,435
I thought this would be enough
to win him over.
198
00:13:30,427 --> 00:13:32,437
He's more interesting
than I thought.
199
00:13:35,242 --> 00:13:36,984
Are you calling again?
200
00:13:37,054 --> 00:13:39,882
Little strokes fell great oaks,
201
00:13:39,906 --> 00:13:42,221
but he's playing hard to get.
202
00:13:42,564 --> 00:13:44,932
That's why I like him more.
He's wily.
203
00:13:45,939 --> 00:13:48,080
You'll scare him away.
204
00:13:48,971 --> 00:13:50,572
Is he that handsome?
205
00:13:50,900 --> 00:13:51,692
Yes.
206
00:13:51,716 --> 00:13:53,160
He totally looks like
Park Hyung Sik.
207
00:13:53,184 --> 00:13:55,520
He's totally my type.
208
00:13:57,645 --> 00:13:59,332
Good times.
209
00:14:02,280 --> 00:14:05,452
But what should I do
since we have such few customers?
210
00:14:05,819 --> 00:14:08,061
It's before lunch.
211
00:14:08,592 --> 00:14:12,702
We only sell a few dishes
of galbitang at lunchtime.
212
00:14:13,545 --> 00:14:15,904
I feel so sorry to Soo Min.
213
00:14:15,928 --> 00:14:17,827
It's how things are
in the beginning.
214
00:14:17,897 --> 00:14:20,529
By the way,
do you know Gye Ok's address?
215
00:14:20,553 --> 00:14:23,498
I asked her for the address,
so I could send her side dishes,
216
00:14:23,522 --> 00:14:24,998
but she hasn't called back.
217
00:14:25,577 --> 00:14:27,491
I don't know her address either.
218
00:14:27,819 --> 00:14:30,528
I'll call her now
since we're talking about it.
219
00:14:30,553 --> 00:14:31,553
Yes.
220
00:14:34,115 --> 00:14:35,740
The radish is good.
221
00:14:35,764 --> 00:14:37,662
How much is it
when you buy it wholesale?
222
00:14:37,936 --> 00:14:40,310
It's about one dollar
for a kilogram.
223
00:14:40,334 --> 00:14:42,092
I'm not sure.
224
00:14:49,735 --> 00:14:51,555
I'll take this call quickly.
225
00:15:03,524 --> 00:15:04,961
Yes, Mom.
226
00:15:04,986 --> 00:15:07,492
You got a call from Bo Mi, right?
227
00:15:07,906 --> 00:15:09,679
Why are you not telling her
the address?
228
00:15:09,703 --> 00:15:11,531
She said she'll send you
side dishes.
229
00:15:11,555 --> 00:15:12,555
Sorry?
230
00:15:13,173 --> 00:15:15,627
I didn't check my phone yet.
231
00:15:15,651 --> 00:15:17,244
You don't need to send side dishes.
232
00:15:17,269 --> 00:15:18,955
I eat well at the cafeteria.
233
00:15:19,050 --> 00:15:20,745
Tell her she doesn't need
to send it to me.
234
00:15:20,769 --> 00:15:21,831
I feel sorry.
235
00:15:21,855 --> 00:15:24,019
It's not the same as eating outside.
236
00:15:24,566 --> 00:15:26,324
Tell me the address.
237
00:15:26,368 --> 00:15:29,540
I'll send some makeup as well.
238
00:15:31,492 --> 00:15:33,123
You're being strange.
239
00:15:33,907 --> 00:15:36,990
Why can't you tell me?
It's just an address.
240
00:15:38,066 --> 00:15:39,746
What do you mean I can't?
241
00:15:39,825 --> 00:15:42,301
Why don't you send it
to Soo Min for me?
242
00:15:42,325 --> 00:15:43,747
To Soo Min?
243
00:15:44,520 --> 00:15:45,660
Soo Min?
244
00:15:45,684 --> 00:15:46,619
Yes.
245
00:15:46,643 --> 00:15:48,618
Soo Min said she'll come here
to see me,
246
00:15:48,642 --> 00:15:51,689
so send it to her for me, okay?
247
00:15:53,564 --> 00:15:55,189
This is driving me crazy.
248
00:15:58,348 --> 00:15:59,488
Hello, Soo Min.
249
00:15:59,512 --> 00:16:00,625
Yes, Gye Ok.
250
00:16:00,649 --> 00:16:02,535
I was going to call you.
251
00:16:02,918 --> 00:16:03,887
What is it?
252
00:16:03,911 --> 00:16:05,246
Did something happen?
253
00:16:05,270 --> 00:16:06,715
No,
254
00:16:07,160 --> 00:16:10,597
So Young asked me the number
of the detective for the fraud case.
255
00:16:10,621 --> 00:16:11,793
And?
256
00:16:11,949 --> 00:16:13,418
I told her.
257
00:16:13,863 --> 00:16:15,616
Why did you...
258
00:16:16,889 --> 00:16:17,702
Soo Min.
259
00:16:17,726 --> 00:16:20,163
Go see my mom
and she'll give you side dishes.
260
00:16:20,202 --> 00:16:21,795
Side dishes?
261
00:16:21,928 --> 00:16:24,852
Mom said she'll send side dishes
to Ulleungdo.
262
00:16:24,876 --> 00:16:25,837
What about it?
263
00:16:25,861 --> 00:16:27,790
You can get it by delivery.
264
00:16:28,749 --> 00:16:32,047
To be honest, I'm not in Ulleungdo.
265
00:16:32,470 --> 00:16:34,189
What?
266
00:16:35,025 --> 00:16:37,267
What have you been up to?
267
00:16:37,291 --> 00:16:39,914
Soo Min, please.
268
00:16:40,330 --> 00:16:41,486
I don't know.
269
00:16:41,510 --> 00:16:43,072
I can't lie anymore.
270
00:16:43,096 --> 00:16:46,410
If you don't tell me now,
I'll tell your family everything.
271
00:16:49,824 --> 00:16:51,426
What did you say?
272
00:16:53,168 --> 00:16:54,559
Are you mad?
273
00:16:54,871 --> 00:16:56,293
How could you do such a thing?
274
00:16:56,371 --> 00:16:59,817
Just don't say anything
and help me out.
275
00:16:59,895 --> 00:17:01,996
I'll be in trouble
if my mom finds out.
276
00:17:02,311 --> 00:17:05,293
No one should find out about this.
277
00:17:05,957 --> 00:17:08,239
I can't believe this.
278
00:17:09,429 --> 00:17:11,530
How could you have a fake marriage?
279
00:17:11,554 --> 00:17:13,593
Stop her however you can.
280
00:17:13,725 --> 00:17:17,686
So Young keeps feeling me out
saying I'm not at Ulleungdo.
281
00:17:18,850 --> 00:17:20,876
I can't get sleep at night.
282
00:17:20,900 --> 00:17:22,282
Gye Ok.
283
00:17:22,306 --> 00:17:25,400
Soo Min, you trust me, right?
284
00:17:25,439 --> 00:17:28,689
I'm not doing anything bad
or shameful.
285
00:17:29,001 --> 00:17:32,792
Just trust me and help me just once.
286
00:17:34,417 --> 00:17:35,831
All right.
287
00:17:36,160 --> 00:17:39,550
I should tell them you're in
Ulleungdo whatever happens, right?
288
00:17:39,714 --> 00:17:42,201
Yes. Tell her I'm doing well.
289
00:17:43,295 --> 00:17:47,641
But what if So Young
already called the detective?
290
00:17:48,224 --> 00:17:50,278
I told her I used the money
from the fraud case...
291
00:17:50,302 --> 00:17:52,094
to buy the house.
292
00:17:53,009 --> 00:17:54,923
I'll try calling that detective too.
293
00:17:55,821 --> 00:17:57,782
Thank you, Soo Min.
294
00:17:57,806 --> 00:18:01,235
I promise I'll return the favor.
295
00:18:07,940 --> 00:18:11,033
You came exactly in my 11th call.
296
00:18:11,190 --> 00:18:14,330
Well, it won't be fun
if it's too easy.
297
00:18:17,863 --> 00:18:19,943
Working as a kitchen assistant
for eight hours a day.
298
00:18:20,113 --> 00:18:22,933
Meals are not included
since you'll have lunch with me.
299
00:18:22,957 --> 00:18:24,660
It'll be the minimum wage.
300
00:18:24,917 --> 00:18:26,386
The minimum wage?
301
00:18:26,644 --> 00:18:28,484
What do you take me for?
302
00:18:29,000 --> 00:18:30,655
Since I'm overqualified,
303
00:18:30,679 --> 00:18:32,164
give me a time and a half.
304
00:18:33,054 --> 00:18:34,898
You don't have any experience.
305
00:18:34,976 --> 00:18:36,187
Fine.
306
00:18:36,211 --> 00:18:38,211
I'll need to see how good you are.
307
00:18:40,265 --> 00:18:42,695
But how much is the minimum wage?
308
00:18:42,812 --> 00:18:44,406
It's 8 dollars and 59 cents.
309
00:18:44,431 --> 00:18:47,110
I'll round it up,
so it's 8 dollars and 60 cents.
310
00:18:47,180 --> 00:18:48,242
Sorry?
311
00:18:48,453 --> 00:18:49,985
That's the price of a coffee.
312
00:18:50,281 --> 00:18:51,648
Why would you work for that?
313
00:18:51,672 --> 00:18:53,477
I'd rather just not have a coffee.
314
00:18:53,625 --> 00:18:56,089
What are you?
315
00:18:56,113 --> 00:18:58,652
Are you really the son
of a conglomerate?
316
00:18:58,753 --> 00:19:02,222
Just don't rebel
and succeed your father's company.
317
00:19:02,246 --> 00:19:04,128
You've seen too many dramas,
haven't you?
318
00:19:05,644 --> 00:19:07,264
What should I do?
319
00:19:08,546 --> 00:19:10,272
I knew you were going to accept it.
320
00:19:10,491 --> 00:19:11,827
Follow me.
321
00:19:15,782 --> 00:19:18,090
Come on now.
322
00:19:18,723 --> 00:19:19,723
Let's go.
323
00:19:23,045 --> 00:19:24,866
All of this?
324
00:19:25,163 --> 00:19:27,077
You will finish in no time.
325
00:19:27,101 --> 00:19:29,610
And if you get tired,
just look at me.
326
00:19:30,462 --> 00:19:32,647
I will charge your vitamin.
327
00:19:32,671 --> 00:19:34,962
It's free for you!
328
00:19:36,149 --> 00:19:38,297
I just need to wash these, right?
329
00:19:53,807 --> 00:19:55,213
Yes, Soo Min.
330
00:19:55,244 --> 00:19:57,947
The detective's number
you gave me...
331
00:19:58,611 --> 00:19:59,502
What?
332
00:19:59,526 --> 00:20:01,135
It's not the detective?
333
00:20:01,299 --> 00:20:04,176
What is this?
You should have told me properly.
334
00:20:05,043 --> 00:20:06,465
You're going to Ulleungdo?
335
00:20:06,489 --> 00:20:07,700
Alone?
336
00:20:07,754 --> 00:20:09,278
To see Gye Ok?
337
00:20:09,950 --> 00:20:11,371
All right.
338
00:20:11,395 --> 00:20:12,973
Okay.
339
00:20:15,502 --> 00:20:17,931
Is she really working at Ulleungdo?
340
00:20:18,494 --> 00:20:21,139
It felt like
she had a source of money.
341
00:20:21,611 --> 00:20:22,760
Are you home?
342
00:20:22,785 --> 00:20:23,836
You're here.
343
00:20:24,033 --> 00:20:25,094
Jang Won.
344
00:20:25,119 --> 00:20:27,987
Shall we go eat something nice
while we're out in Itaewon tomorrow?
345
00:20:28,844 --> 00:20:30,248
It's okay.
346
00:20:30,392 --> 00:20:31,528
It's too far.
347
00:20:32,657 --> 00:20:33,995
Is something wrong?
348
00:20:36,205 --> 00:20:37,656
I think I'm going to quit school.
349
00:20:37,814 --> 00:20:39,891
What? Why all of a sudden?
350
00:20:42,032 --> 00:20:43,224
There's no point.
351
00:20:44,212 --> 00:20:46,722
I'd rather make money
and experience the world quickly.
352
00:20:47,517 --> 00:20:49,749
Still, you should at least graduate.
353
00:20:49,876 --> 00:20:51,626
What good is a diploma?
354
00:20:51,900 --> 00:20:53,080
It's just a piece of paper.
355
00:20:53,455 --> 00:20:56,259
That's why you're a minor.
You don't know the world.
356
00:20:56,284 --> 00:20:59,255
Do you know how that piece of paper
controls your life?
357
00:20:59,767 --> 00:21:02,208
Is your life working well
because you graduated?
358
00:21:02,899 --> 00:21:04,829
I'm going to plan out my life,
359
00:21:04,854 --> 00:21:07,953
so you persuade Grandma for me.
360
00:21:08,837 --> 00:21:09,929
I'm going out.
361
00:21:10,556 --> 00:21:12,147
Where are you going again?
362
00:21:12,876 --> 00:21:13,896
I'm meeting a friend.
363
00:21:25,048 --> 00:21:26,820
That's enough. Let's go in.
364
00:21:27,384 --> 00:21:28,461
Okay.
365
00:21:29,571 --> 00:21:31,976
Hey! Did your grandfather
appear here as well?
366
00:21:32,987 --> 00:21:34,103
That's awesome!
367
00:21:35,438 --> 00:21:36,438
Goodness.
368
00:21:38,925 --> 00:21:40,285
Hey, wait for me!
369
00:21:42,574 --> 00:21:43,862
- I'm back.
- Yes.
370
00:21:43,886 --> 00:21:45,056
Hello.
371
00:21:45,386 --> 00:21:47,025
Hi.
372
00:21:47,902 --> 00:21:48,994
He's my friend.
373
00:21:49,277 --> 00:21:50,539
We're here to eat cold noodles.
374
00:21:50,761 --> 00:21:52,956
Really? Welcome. Sit down.
375
00:21:52,980 --> 00:21:54,011
Hyang Sook!
376
00:21:54,035 --> 00:21:54,894
Yes?
377
00:21:54,918 --> 00:21:56,946
Can you get Ga On
cold noodles and pancakes?
378
00:21:56,970 --> 00:21:58,437
- Okay. Sit here.
- Okay.
379
00:21:58,462 --> 00:21:59,462
Thank you.
380
00:22:03,394 --> 00:22:04,363
Hey.
381
00:22:04,387 --> 00:22:05,844
I'm not your friend.
382
00:22:06,050 --> 00:22:07,524
I'm two years older than you.
383
00:22:07,548 --> 00:22:09,147
It's the same.
384
00:22:10,519 --> 00:22:13,151
But who is that?
385
00:22:14,386 --> 00:22:15,542
She's my uncle's wife.
386
00:22:16,339 --> 00:22:17,823
She's so friendly.
387
00:22:18,386 --> 00:22:21,693
Hey, where's the bathroom?
388
00:22:22,308 --> 00:22:24,196
I'm on the verge
of wetting my pants.
389
00:22:25,496 --> 00:22:26,498
Over there.
390
00:22:27,191 --> 00:22:28,500
I'll be back.
391
00:22:32,441 --> 00:22:33,750
Why didn't you come home?
392
00:22:33,774 --> 00:22:35,207
Did you want to eat cold noodles?
393
00:22:35,628 --> 00:22:36,942
I came here with my friend.
394
00:22:37,487 --> 00:22:38,900
Really?
395
00:22:39,105 --> 00:22:42,447
Can't you just go in?
I'm embarrassed.
396
00:22:42,777 --> 00:22:45,503
Okay. I was going to go in anyway...
397
00:22:45,527 --> 00:22:47,419
as I've got to make
your grandfather's dinner.
398
00:23:01,824 --> 00:23:03,869
Wow. This looks good!
399
00:23:04,066 --> 00:23:07,072
There's a reason why
this is a hot trend on social media.
400
00:23:07,675 --> 00:23:09,441
You washed your hands, right?
401
00:23:11,128 --> 00:23:14,045
I went through the six-step
hand-hygiene technique.
402
00:23:14,623 --> 00:23:15,623
Gosh.
403
00:23:22,074 --> 00:23:23,442
Make sure you take it
without my face.
404
00:23:23,466 --> 00:23:24,956
Okay. Don't worry.
405
00:23:27,449 --> 00:23:30,462
When my aunt comes back,
I'm going to bring them here.
406
00:23:30,683 --> 00:23:32,030
Eat it quickly.
407
00:23:32,199 --> 00:23:33,465
I need to go to the study room.
408
00:23:33,605 --> 00:23:34,900
All right.
409
00:23:44,488 --> 00:23:45,610
It's delicious!
410
00:23:46,800 --> 00:23:48,179
What did your mom say?
411
00:23:48,355 --> 00:23:49,681
Did she approve?
412
00:23:50,191 --> 00:23:51,650
You wish.
413
00:23:52,269 --> 00:23:54,386
It's okay. I'm prepared.
414
00:24:08,253 --> 00:24:10,201
You're here. Did you have dinner?
415
00:24:10,785 --> 00:24:12,170
Not yet.
416
00:24:12,777 --> 00:24:13,883
You must be hungry.
417
00:24:13,907 --> 00:24:15,315
I'll quickly fix it up.
418
00:24:15,339 --> 00:24:16,942
Your dad just went out.
419
00:24:21,621 --> 00:24:22,981
Is Dad going to be late?
420
00:24:23,331 --> 00:24:24,527
I'm not sure.
421
00:24:24,551 --> 00:24:27,218
Mr. Kim took him
to go somewhere nice.
422
00:24:28,144 --> 00:24:29,888
Did Han Ra find a part-time job?
423
00:24:31,105 --> 00:24:33,792
I think so as he's not back yet.
424
00:24:34,808 --> 00:24:37,262
Are you sure
he's not doing something else?
425
00:24:37,339 --> 00:24:39,965
He can't go anywhere
as he only has a transit card.
426
00:24:41,003 --> 00:24:42,567
It looks like
he will have a hard time.
427
00:24:44,378 --> 00:24:47,973
Oh, Ga On brought a friend
to the restaurant.
428
00:24:48,956 --> 00:24:50,286
Really?
429
00:24:50,310 --> 00:24:51,843
That's a first.
430
00:24:54,542 --> 00:24:55,747
Do you have no appetite?
431
00:24:56,863 --> 00:24:58,083
No.
432
00:25:01,347 --> 00:25:04,055
When will you invite Ms. Kim?
433
00:25:04,660 --> 00:25:06,169
Fix a date soon.
434
00:25:06,193 --> 00:25:08,326
Your dad is looking forward to it
a lot.
435
00:25:08,691 --> 00:25:11,262
That way I can make
a schedule outside.
436
00:25:12,199 --> 00:25:15,467
I will tell Dad, so don't worry.
437
00:25:15,574 --> 00:25:17,836
Then please pay more attention.
438
00:25:17,996 --> 00:25:20,472
He keeps nagging me.
439
00:25:24,019 --> 00:25:27,691
Or is it because Ms. Kim
has no feelings?
440
00:25:28,667 --> 00:25:31,649
Does she have a type she prefers?
441
00:25:33,261 --> 00:25:34,652
Stepmother Gong Gye Ok.
442
00:25:34,996 --> 00:25:35,999
Yes?
443
00:25:36,023 --> 00:25:37,550
Do you have a thing for me?
444
00:25:37,574 --> 00:25:38,568
What?
445
00:25:38,592 --> 00:25:40,409
What are you talking about?
446
00:25:40,433 --> 00:25:42,594
You're not my type!
447
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
What?
448
00:25:44,206 --> 00:25:45,964
My type...
449
00:25:47,230 --> 00:25:48,666
is Mr. Lee.
450
00:25:48,863 --> 00:25:50,635
Mr. Lee Jeong Tae?
451
00:25:50,785 --> 00:25:51,814
Yes.
452
00:25:51,838 --> 00:25:56,041
A man who is kind, gentle,
and has a pretty smile.
453
00:25:58,753 --> 00:25:59,944
Wait!
454
00:26:04,683 --> 00:26:06,184
Mr. Lee Jeong Tae?
455
00:26:31,355 --> 00:26:33,478
Sleep well.
456
00:26:35,303 --> 00:26:36,314
(Sleep well)
457
00:26:39,042 --> 00:26:40,552
He would sleep well.
458
00:26:50,105 --> 00:26:53,231
The Buruna Noodles
at Sajik-dong is so delicious!
459
00:27:08,279 --> 00:27:09,279
What happened?
460
00:27:21,542 --> 00:27:22,589
Are you okay?
461
00:27:23,261 --> 00:27:24,440
Yes.
462
00:27:24,464 --> 00:27:26,064
Did you wake up because I was noisy?
463
00:27:26,111 --> 00:27:27,636
No.
464
00:27:27,660 --> 00:27:29,067
I came out to drink water.
465
00:27:29,214 --> 00:27:32,370
That is my nephew...
466
00:27:32,503 --> 00:27:33,505
Dad?
467
00:27:38,534 --> 00:27:39,944
Hide here!
468
00:28:16,467 --> 00:28:18,261
(Brilliant Heritage)
469
00:28:18,285 --> 00:28:19,300
- What was that noise?
- What noise?
470
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
- Go to sleep.
- What did Gye Ok do?
471
00:28:21,183 --> 00:28:22,448
Apparently, she got married.
472
00:28:22,472 --> 00:28:24,800
Do you normally
drop things like that?
473
00:28:24,824 --> 00:28:26,402
Stop dropping things around.
474
00:28:26,426 --> 00:28:28,771
What? Who?
Do you have someone else you like?
475
00:28:28,795 --> 00:28:30,039
Yes, I do!
476
00:28:30,063 --> 00:28:30,933
What do you mean by that?
477
00:28:30,957 --> 00:28:32,341
What should I do now?
478
00:28:32,365 --> 00:28:33,386
What? Me?
479
00:28:33,410 --> 00:28:36,801
I wonder
if it would be best to draw a line.
31997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
