Original subtitles

I think it was around here.

Did you come to get the kimchi fridge?

- Yes, I have. - Right.

Why don't you get on first?

Why?

Get in when I tell you to. You talk too much.

- Let's go and talk. - Why are you doing this?

Why are you doing this?

Who are you to do this?

Was it not enough that you engulfed the whole family?

Did you covet a kimchi fridge?

Why are you doing this? What did I do?

Did you want to walk a flowery road after seducing an old man?

You family breaker.

What did you say?

Who sent you?

You don't need to know that!

You must not know who we are.

We're Black Rose Clan from Hyeshin High School.

Black Rose Clan?

Among the five of us,

we have one who became a monk.

A friend called Kyung Ah is in prison right now.

In prison?

Yes, prison.

For attempted murder while catching her cheating husband!

She was sentenced to ten years.

Anyway, Black Roses have bloomed so wildly.

But why are you telling me this?

Us, the rest of the members, are sheriff that protects families.

I heard you seduced a naive old man...

and registered the marriage.

Not only that, but you brought piercing wind in the family.

What do you mean piercing wind?

- I only want his kids to do well. - Shut it!

You still don't get it, do you?

Hey!

Are you innocent or just stupid?

You're going to pull out my hair!

Divorce him immediately!

Disappear without a trace and empty-handed.

I think we need to teach her a lesson.

I agree.

Hey!

Come here!

- Let me go! - Move!

What a nice day for a beating.

It's sweet.

What's taking her so long?

Jin Soon.

What are you doing out?

You're home.

I was coming back after walking Jin Soon.

At this late at night?

It's hot and I couldn't sleep.

I'll go inside first.

Jin Soon.

Let's go. Come here.

Gosh, I don't even have that much hair.

It's been a while since I used physical strength,

so my muscle must be in a knot.

Hey, Sook Ja. You did a good job yesterday.

It was so satisfying.

So I had a good night's sleep in a while.

Did you get home safely?

What?

What are you talking about?

Why did you do that?

I didn't know this would happen.

I'll send just one of you home that tells me who solicited this.

You guys are loyal.

Please don't kill us. It was a mistake.

It was a mistake.

We felt bad for One Leg Leaner...

- Hey! - What?

"One Leg Leaner"?

Well, I mean...

Ae Ri is the only one...

who lives well off out of the Black Roses.

Can you please let this slide?

So my second daughter-in-law set this up.

Please forgive Ae Ri.

What is there to forgive?

She should be the one to forgive me.

She has good friends though.

Here.

It's raw eggs and pain-relieving patches.

You should roll it and stick it on, so you don't get bruises.

- Thank you. - Thank you.

Oh, okay.

Thanks. See you next time.

If she got those two, she must be like a gangster.

Oh, no. What if she tells on me to Father?

Min Joo!

That woman is no match for us.

My friends can throw a strong punch,

but both of them got knocked out.

So what are you saying?

My friends told her about me by mistake.

What do I do if she tells on me to Father?

I think we made a mistake.

What do you mean "we"? I have no idea what you're saying.

Pardon?

Min Joo, we went over and saw it together yesterday.

Ae Ri, I'm busy getting ready for work. Bye now.

Hey, Min Joo. Hello?

She was the one talking about revolution and rights.

She asked me to save the family!

What a traitor!

I got goosebumps!

She's so sloppy.

(Confirmation of intent not to contest divorce)

Min Joo.

Don't be impatient. Go slowly.

More fun things are about to happen.

Are you still sleeping? I thought you're going to work.

What time is it?

It's nine o'clock.

Nine o'clock?

Gosh, I had my alarm set.

Come out and have breakfast.

How do I get there at five in the morning?

However I think about it, it's not something a human can do.

Did Han Ra go out?

Oh, he says he'll get up and leave now.

It's almost midday. What is he going to do now?

Well, what about Sul Ak?

You mean Ms. Kim Young Ji?

Well...

Didn't you feel him out?

I was going to ask him but forgot about it.

I told you this way back.

Try calling Young Ji yourself.

Sul Ak is too vague for this.

Yes.

Or...

does he have someone else in mind?

That can't be.

Do you know anything about it?

No, in that case, he would've introduced her to us...

or we would've found out.

He knows how much you care about it.

Or find out what type of women he likes.

Sorry? How could I?

Just feel him out.

If there's someone he likes,

he'll meet her even if I pull them apart.

All right.

About Ga On's mother...

What?

Well, I thought Sul Ak might be cautious because of Ga On.

I was curious too.

Don't even mention her in front of me.

Don't try to figure it out.

Okay. Sorry.

I will call Ms. Kim Young Ji.

Let's say the intersection point among a, b, c, and d is e.

From o at the center of the circle,

let's say the foot of perpendicular on c and d is m.

M and d make 5, so m2 minus 2d is 1.

- You're here. - Yes.

- Here, have some watermelon. - Thank you.

Dad, I got 100 in my math test.

Cheong Ah got one wrong.

That's why I lost first place to Sul Ak.

Is that so?

My gosh, it's a shame for Cheong Ah.

It's okay. I'll come first place next time.

As if.

Yes, you can take turns.

Here, try it.

- Thank you. - Thank you.

She is less than an animal...

for never coming to see her child.

(Ms. Kim Young Ji)

The number you dialed is not available. Please leave a message...

Her phone is off.

Is she working?

Don't even mention her in front of me.

Don't try to figure it out.

I wonder what happened.

I came out, but where do I go?

I should've had breakfast.

(Tenant)

Why does she keep calling me?

No way I'm doing the dishes.

Is it tasty?

Do you want to try it?

What?

It's okay.

You're a good boy.

Woo Joo!

Come on. Let's go.

(Tenant)

Should I have lunch there?

(Owner)

I thought this would be enough to win him over.

He's more interesting than I thought.

Are you calling again?

Little strokes fell great oaks,

but he's playing hard to get.

That's why I like him more. He's wily.

You'll scare him away.

Is he that handsome?

Yes.

He totally looks like Park Hyung Sik.

He's totally my type.

Good times.

But what should I do since we have such few customers?

It's before lunch.

We only sell a few dishes of galbitang at lunchtime.

I feel so sorry to Soo Min.

It's how things are in the beginning.

By the way, do you know Gye Ok's address?

I asked her for the address, so I could send her side dishes,

but she hasn't called back.

I don't know her address either.

I'll call her now since we're talking about it.

Yes.

The radish is good.

How much is it when you buy it wholesale?

It's about one dollar for a kilogram.

I'm not sure.

I'll take this call quickly.

Yes, Mom.

You got a call from Bo Mi, right?

Why are you not telling her the address?

She said she'll send you side dishes.

Sorry?

I didn't check my phone yet.

You don't need to send side dishes.

I eat well at the cafeteria.

Tell her she doesn't need to send it to me.

I feel sorry.

It's not the same as eating outside.

Tell me the address.

I'll send some makeup as well.

You're being strange.

Why can't you tell me? It's just an address.

What do you mean I can't?

Why don't you send it to Soo Min for me?

To Soo Min?

Soo Min?

Yes.

Soo Min said she'll come here to see me,

so send it to her for me, okay?

This is driving me crazy.

Hello, Soo Min.

Yes, Gye Ok.

I was going to call you.

What is it?

Did something happen?

No,

So Young asked me the number of the detective for the fraud case.

And?

I told her.

Why did you...

Soo Min.

Go see my mom and she'll give you side dishes.

Side dishes?

Mom said she'll send side dishes to Ulleungdo.

What about it?

You can get it by delivery.

To be honest, I'm not in Ulleungdo.

What?

What have you been up to?

Soo Min, please.

I don't know.

I can't lie anymore.

If you don't tell me now, I'll tell your family everything.

What did you say?

Are you mad?

How could you do such a thing?

Just don't say anything and help me out.

I'll be in trouble if my mom finds out.

No one should find out about this.

I can't believe this.

How could you have a fake marriage?

Stop her however you can.

So Young keeps feeling me out saying I'm not at Ulleungdo.

I can't get sleep at night.

Gye Ok.

Soo Min, you trust me, right?

I'm not doing anything bad or shameful.

Just trust me and help me just once.

All right.

I should tell them you're in Ulleungdo whatever happens, right?

Yes. Tell her I'm doing well.

But what if So Young already called the detective?

I told her I used the money from the fraud case...

to buy the house.

I'll try calling that detective too.

Thank you, Soo Min.

I promise I'll return the favor.

You came exactly in my 11th call.

Well, it won't be fun if it's too easy.

Working as a kitchen assistant for eight hours a day.

Meals are not included since you'll have lunch with me.

It'll be the minimum wage.

The minimum wage?

What do you take me for?

Since I'm overqualified,

give me a time and a half.

You don't have any experience.

Fine.

I'll need to see how good you are.

But how much is the minimum wage?

It's 8 dollars and 59 cents.

I'll round it up, so it's 8 dollars and 60 cents.

Sorry?

That's the price of a coffee.

Why would you work for that?

I'd rather just not have a coffee.

What are you?

Are you really the son of a conglomerate?

Just don't rebel and succeed your father's company.

You've seen too many dramas, haven't you?

What should I do?

I knew you were going to accept it.

Follow me.

Come on now.

Let's go.

All of this?

You will finish in no time.

And if you get tired, just look at me.

I will charge your vitamin.

It's free for you!

I just need to wash these, right?

Yes, Soo Min.

The detective's number you gave me...

What?

It's not the detective?

What is this? You should have told me properly.

You're going to Ulleungdo?

Alone?

To see Gye Ok?

All right.

Okay.

Is she really working at Ulleungdo?

It felt like she had a source of money.

Are you home?

You're here.

Jang Won.

Shall we go eat something nice while we're out in Itaewon tomorrow?

It's okay.

It's too far.

Is something wrong?

I think I'm going to quit school.

What? Why all of a sudden?

There's no point.

I'd rather make money and experience the world quickly.

Still, you should at least graduate.

What good is a diploma?

It's just a piece of paper.

That's why you're a minor. You don't know the world.

Do you know how that piece of paper controls your life?

Is your life working well because you graduated?

I'm going to plan out my life,

so you persuade Grandma for me.

I'm going out.

Where are you going again?

I'm meeting a friend.

That's enough. Let's go in.

Okay.

Hey! Did your grandfather appear here as well?

That's awesome!

Goodness.

Hey, wait for me!

- I'm back. - Yes.

Hello.

Hi.

He's my friend.

We're here to eat cold noodles.

Really? Welcome. Sit down.

Hyang Sook!

Yes?

Can you get Ga On cold noodles and pancakes?

- Okay. Sit here. - Okay.

Thank you.

Hey.

I'm not your friend.

I'm two years older than you.

It's the same.

But who is that?

She's my uncle's wife.

She's so friendly.

Hey, where's the bathroom?

I'm on the verge of wetting my pants.

Over there.

I'll be back.

Why didn't you come home?

Did you want to eat cold noodles?

I came here with my friend.

Really?

Can't you just go in? I'm embarrassed.

Okay. I was going to go in anyway...

as I've got to make your grandfather's dinner.

Wow. This looks good!

There's a reason why this is a hot trend on social media.

You washed your hands, right?

I went through the six-step hand-hygiene technique.

Gosh.

Make sure you take it without my face.

Okay. Don't worry.

When my aunt comes back, I'm going to bring them here.

Eat it quickly.

I need to go to the study room.

All right.

It's delicious!

What did your mom say?

Did she approve?

You wish.

It's okay. I'm prepared.

You're here. Did you have dinner?

Not yet.

You must be hungry.

I'll quickly fix it up.

Your dad just went out.

Is Dad going to be late?

I'm not sure.

Mr. Kim took him to go somewhere nice.

Did Han Ra find a part-time job?

I think so as he's not back yet.

Are you sure he's not doing something else?

He can't go anywhere as he only has a transit card.

It looks like he will have a hard time.

Oh, Ga On brought a friend to the restaurant.

Really?

That's a first.

Do you have no appetite?

No.

When will you invite Ms. Kim?

Fix a date soon.

Your dad is looking forward to it a lot.

That way I can make a schedule outside.

I will tell Dad, so don't worry.

Then please pay more attention.

He keeps nagging me.

Or is it because Ms. Kim has no feelings?

Does she have a type she prefers?

Stepmother Gong Gye Ok.

Yes?

Do you have a thing for me?

What?

What are you talking about?

You're not my type!

What?

My type...

is Mr. Lee.

Mr. Lee Jeong Tae?

Yes.

A man who is kind, gentle, and has a pretty smile.

Wait!

Mr. Lee Jeong Tae?

Sleep well.

(Sleep well)

He would sleep well.

The Buruna Noodles at Sajik-dong is so delicious!

What happened?

Are you okay?

Yes.

Did you wake up because I was noisy?

No.

I came out to drink water.

That is my nephew...

Dad?

Hide here!

(Brilliant Heritage)

- What was that noise? - What noise?

- Go to sleep. - What did Gye Ok do?

Apparently, she got married.

Do you normally drop things like that?

Stop dropping things around.

What? Who? Do you have someone else you like?

Yes, I do!

What do you mean by that?

What should I do now?

What? Me?

I wonder if it would be best to draw a line.