Original subtitles

(Episode 45)

What?

Your eyes.

Your eyes...

Are you a zombie or what?

Move out of the way unless you want me to bite you.

You're having a hard time these days, aren't you?

And whose fault is that?

I'm talking about having a hard time in the toilet.

Can't you see I'm eating here? Gross!

It's not easy, is it?

You stinky punk.

That's why instead of having meat all the time,

you should eat vegetables high in fiber like kimchi.

And flush the toilet when you use it!

Don't tell me the obvious!

Right.

Obviously, you should flush the toilet if you've used it,

you should work if you had your daily meals,

and think if you have a brain.

That's the basics.

What have I done to be nagged in the morning?

Just do the basics, okay?

You stinky punk.

What's so stinky about me?

I know everything.

You're stinky.

I'm so sleepy.

(Boo Sul Ak sent you a gift.)

He shouldn't have.

You should sleep in my room tonight.

Oh, my gosh. Is he crazy?

What the...

She'd feel more comfortable in my room.

Yes?

Director Boo, it's the file you asked for.

Thank you. Get back to work.

Yes, sir.

Director Boo, have you heard?

Ms. Kim Young Ji is transferring to the Shanghai branch.

They have a new legal team over there too.

I'll get going.

Right. Keep it up.

Can I see you later?

Okay. So Saturday at 2 o'clock?

All right.

Hello, Tae Ri's mom.

I booked with the fortuneteller.

Great. See you then.

If I get the money back from that fortuneteller,

she'd buy one more bag off me, right?

Gosh, I'm working hard.

I heard the nail salon went bust.

Come and work at the restaurant until you find a part-time job.

I was messaging my client because of business.

By the way, do you remember the daughter...

and mother at the fortuneteller's place?

Daughter and mother? Who?

You know those pretty ones.

Anyway, that daughter ordered a handbag from me.

I went to exchange it because it was faulty...

and she was there.

Isn't it funny?

You haven't contacted Gye Ok, have you?

Don't bring up money again.

I won't. She doesn't even pick up my calls anyway.

I'm going.

I'll drop by in the evening.

Call me if you get busy before that.

Everyone, let's eat some corn.

It looks delicious.

- Here you go. - Thank you.

I like corn.

Madam should mind the kitchen.

The kitchen?

The cutlery is getting boiled, so keep an eye on it.

The wife is supposed to look after the flames.

All right.

Goodness, it's sweet.

It's so chewy since it is waxy corn.

- It's good. - It's really savory.

It's really good.

Where have you been?

We ran out of sugar.

Come and eat some corn.

It smells great.

Well...

But where's Madam?

You should have this.

- It's all right. - Take it.

Thank you.

Why don't you come out and have it with us?

It's all right. I'm fine here.

Have you worked here for a long time?

About 5 or 6 years.

It must've been hard for you since Mr. Boo is very picky.

No, he's a great person.

I learned a lot from him.

I guess if he's been doing this for 50 years, he must be great.

With that personality, he couldn't give the job to someone else.

I'm sure he went through a hard time on his own.

He's someone I could look up to.

The kitchen is the strictest place in any restaurant.

So if you feel uncomfortable about anything, give me a hint.

Thank you for saying that.

It would've been nice if he had a son like you.

Pretend you didn't hear that.

Eat up.

Okay.

Hey, Mr. Boo.

Yes, I'm at the restaurant.

Is that so? Okay.

Is Min Joo back?

Not yet. I heard you send her to run some errands.

Ga On's uniform is getting smaller, so she's getting a new one.

So, how is Ae Ri's cafe doing?

Is the business doing well?

I would know for sure if I look at the books,

but it doesn't seem to be going well.

I told her to either learn how to bake or sell gimbap.

But we'll have to wait and see.

Right.

What about Baek Doo?

I have a plan in mind.

I heard the news. Why all of a sudden?

Because I felt miserable.

Being in love with someone makes you feel miserable.

I don't want to do it anymore.

I think I troubled you unintentionally.

I'm sorry.

You should be.

You robbed my dignity.

Aren't you going too far though?

Why would you go all the way to Shanghai?

I needed something to focus on.

Fire.

Right. Fired up Young Ji would look awesome.

I was too mean last time.

I don't know what it is that you can't tell me,

but it seems like you're in a difficult situation.

I hope everything works out.

I understand that you would've been offended.

Although I can't tell you right now,

I'll be able to set the record straight one day.

No, I'm not interested anymore.

You know I liked you, right?

When I get over you,

let's see each other with smiles on our faces.

Thank you.

Be safe and well.

I'll get going first.

By the way,

say goodbye to Ms. Gong for me.

Also,

tell her I'm not such a bad person.

When you come in tomorrow,

you need to get a two-second safety training.

You need to get a certificate on that.

Bye.

What is your business here?

I saw it on the flyer that it's 150 dollars per day.

Introduce me to a job.

I get paid on the day, right?

What time is it?

It's not even noon.

Isn't there an afternoon shift?

Come at 5 a.m. tomorrow.

What?

What do I do that early?

If you're late, there'll be no place for you.

So come early or do whatever you want. Okay?

Ga On.

What is it?

You know what crisis our family is going through now, right?

So what?

The enemy will make us united again.

What?

Let's go.

Come and have dinner.

You're hungry, right? Sit down.

Your grandfather is going to eat later.

Let's eat.

Are you looking for a job?

I will do it when I have to, so don't rush me.

Wow. Is this the stepmother abuse I've been hearing about?

Yes.

Beggars have no freedom.

I heard you have a mom too.

What are you trying to say?

Then think about it.

If your mom married a young person like me,

who has nothing in his head, has no money, and is stupid,

how would you feel?

Then that person's mother should have a lot of money.

At least ten million dollars.

That can't happen because that's a big deal.

In fact, there are many handsome gold diggers,

so she must be careful, right?

But can you bear living with a woman who is a similar age...

to your grandmother?

Me?

I can never bear it!

I'm not that crazy about money.

Right?

It will be difficult if you're not that crazy about money, right?

But if you look at it,

if my mom had ten million dollars...

and her children want that money, but don't try to earn it,

I'd rather want her to spend magical twilight years...

with that young man.

If she leaves that money, it will only do good for her children.

Right! That is how you seduced Dad and came into this house.

By saying he should spend magical twilight years with you.

Then isn't this a marriage fraud?

What are you talking about?

I've got indigestion suddenly.

Me too. I shouldn't have eaten.

Uncle Han Ra, let's go quickly.

I should get Jin Soon's dinner.

I'm hungry too.

I'm hungry.

What just happened?

She's so annoying, right?

She has a lot of nerve.

Did you see her expression?

- Yes. She's very strong. - Right.

I guess because she's like that she could seduce Dad.

I admit to her charisma.

I'm already exhausted for the days ahead.

Cheer up.

The world is an irreversible reality...

like a book with an ending.

That's the lyrics to a song!

Why are you making me cringe with that?

You got me.

Anyway, don't worry now.

I'll be rude from now on.

Tell me if she bullies you.

You too, Uncle Han Ra.

Okay.

Let's go eat something sweet since I'm in the mood.

Shall we?

I'm so up for it.

- You buy. - What?

Let's go. Shall we have macaron or ice cream?

- Leave. - What?

I need to study, so leave.

Hey, why the sudden change when things were going nicely?

Leave quickly!

Get out right now!

- You're so heavy! - Why?

Get out!

- Get out quickly! - Why? What did I do?

How did I end up at Han Ra's level?

I can't bring myself to see his face!

Have you thought about sleeping in my room?

I haven't.

What is there to think about?

You don't want to?

Whether I want to or not is not the problem.

How can I sleep in that room even though I'm your stepmother?

I offered because I thought you couldn't sleep well.

Of course, I couldn't sleep,

but how can I sleep in the same room as you?

What?

With me?

Wow. You're a very dangerous person.

What did you imagine?

What?

You told me to sleep in your room.

So what I meant was, I would sleep in Dad's room.

Right.

I'm sorry.

The more I think about it, the more impure it is.

And what else did you imagine?

Tell me what happened next.

No! We really didn't go to the next stage!

I swear!

We didn't go to the next stage?

That's a shame.

I'm being obvious that I haven't dated anyone before. Get a grip!

Once Han Ra falls asleep, I will go to Dad's room.

Okay.

Thank you.

Now I know why you couldn't use the same room with your wife.

It would've been like a battlefield every night.

It's because you're not that tired.

If you are out like a light, you wouldn't know who carried you.

It's serious if you don't know that.

Anyway, Sul Ak will sleep here tonight,

so don't be surprised when you wake up.

Do whatever pleases you.

I'll turn off the light.

Sleep well.

Okay.

Thank you.

Sleep tight.

I don't think I can sleep here either.

Where is that?

What is that?

You know that.

It's something chief.

Oh, right. Handkerchief.

Why do you need a handkerchief?

It's because I have an important meeting today.

I told you not to do that movie business.

Don't worry.

Do you think I will let you starve?

What's wrong with you?

I'm moved.

There's no need.

In that sense, today is that day,

- so shall we go for it? - What?

Maybe next time.

I think the meeting will continue to late at night.

I'll be back!

What is this?

It's your paycheck.

Well, I don't get a paycheck.

I know. Why didn't you get a paycheck until now?

Money matters should be dealt with clearly among the family.

If you just pass over it as you are a family,

you may have a conflict later.

It makes no sense to work for free even if you're a daughter-in-law.

It's not even your restaurant.

You've worked for three years, haven't you?

I took your career into account and filled it as much as I could.

I don't want to mix business with pleasure.

I see. Thank you.

Please check and tell me if it's not enough.

I can put in a little more.

It's not even her restaurant either.

Hello, Ae Ri.

Would you like to have a cup of tea?

Min Joo, what is it you want to tell me?

Ae Ri, have you heard of Che Guevara?

Che Guevara...

Is it a book?

He's the symbol of the Cuban Revolution.

Oh, Cuba.

Yes. What about it?

To stand against the imperialism of world powers,

he started an armed revolution.

He did. I see.

He had no choice but to use an extreme and violent method.

It was the choice of a revolutionary.

Min Joo, are you all right?

We think that violence cannot be justified under any circumstances.

But if someone was deprived of her rights and persecuted,

and if it serves the people and a cause,

I believe there may be an exception.

I've realized that lately.

Well, I guess so.

Ae Ri.

Yes?

Wouldn't you take the courage for our family?

To get back our stolen rights and to protect the Boo family.

So Che Guevara is a revolutionary?

- See you later. - Yes, Min Joo.

Take care. I'll give you a call.

Is it you, Sook Ja?

It's been a while, hasn't it?

Well, who do you think it is?

It's me. Shin Ae Ri from the sky.

Saucy Shin Ae Ri.

I like the synopsis of this film more than anything.

It's a movie about a monster,

but instead of ridiculous zombie monsters,

the wild dogs are the key point.

Wild dogs?

Yes, it's about wild dogs that wandered around the wild...

evolving to attack humans.

Then the disbanded family comes together to fight it.

It's a deeply humanist film, isn't it?

This is like destiny.

My dad went to our ancestors' grave...

and met wild dogs which caused such a scene.

Because of that, a great villain invaded my family...

A villain?

It's a long story, Jin Ah.

But don't you think we need something special?

How about making it a large-scale movie?

Say a wild dog is as big as a building.

A building?

They can use good computer-generated effects.

In the Fourth Republic...

I mean we're living in the fourth industrial revolution.

Of course.

If you'd be willing to invest generously in our film...

No need to worry about that.

I'm not introducing him to you for no reason.

He's on a different level.

The incredible Geum Gang might as well not invest at all...

rather than investing a small sum.

It's a bad habit of mine, Jin Ah.

Like they say, old habits die hard, right?

It's not urgent, is it?

I have to see the money flow.

Yes, take your time.

Why don't you appear as a cameo in our film?

Your looks are incredible.

If I make an appearance, I'll at least aim for the Oscar.

I could be laminated as a cameo.

Right. If you get laminated, don't snob me later. Okay?

Of course.

It's nominated. My gosh.

Let's have a drink.

Solve the problems you created. Reap the fruits of your actions.

I'll get my revenge.

I didn't know a day will come when I'll be on Min Joo's side.

Stop there. Good work.

Okay. You should get off work too.

Hello?

Is this Ms. Gong Gye Ok's phone?

Yes.

I'm calling from All Day Mart.

Did you make an entry for our gift coupon?

A gift coupon? I didn't.

That's strange.

We won a kimchi fridge in your name and this number.

A kimchi fridge?

Oh, yes. I guess I did.

Right now?

Okay.

That's strange. I didn't make an entry.

I should go check it out since it's a freebie.

I'll be getting off now.

Yes. Please do.

I think it was around here.

Did you come to get the kimchi fridge?

- Yes, I have. - Right.

Why don't you get on first?

Why?

Get in when I tell you to. You talk too much.

Why are you doing this?

Let me go.

(Brilliant Heritage)

Who sent you?

We're Black Rose Clan from Hyeshin High School.

Oh, he's a friend.

It's delicious.

Try calling Young Ji yourself.

When will you invite Ms. Kim?

- Stepmother Gong Gye Ok. - Yes?

Do you have a thing for me?