Original subtitles

BREATHING FIRE

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Traducerea �i Adaptarea Contele

Gr�be�te-te tat�, o s� �nt�rziem.

Hei tat�, dac� vom c�tiga turneul, ne vei cump�ra un Porsche, nu?

- Da, unul ro�u. - Crede�i c� sunt plin de bani?

- Poate c� ar trebui s� jefuiesc o banc�. - Mi se pare o idee bun�. - Da.

Lua�i-o u�or!

Hei, f� ce po�i, ok? �i face�i-mi o favoare, nu v� r�ni�i.

- Bine, tata. - Ne vedem mai t�rziu! Pa.

- Wow! Vreau s� duc una din astea acas�. - �i eu.

- �tii a cui este aceea? - Nu �tiu, am g�sit-o aici.

- Este din aceast� �ar�? - Nu �tiu.

Ei bine, este a mea, �i nu vreau s� o atingi.

- Hei, nu-l atinge! - Hei, ce te bagi!

Tony e ok, A fost vina mea.

�mi cer scuze!

Ce este cu tine? C�uta�i probleme?

- Ce e asta? O amulet� pentru noroc? - Da, o s� ai nevoie de noroc!

Charlie, calmeaz�-te. Colierul este foarte important pentru el.

Pentru mine nu este. �i ��i voi rupe fundul!

- �i o s� o facem acum! - Haide atunci!

Haide, Billy s� mergem!

M� voi ocupa de tine acolo!

Bun�! Nu te mi�ca! Am spus, nu te mi�ca!

- Bun�, te pot ajuta? - Da, �l caut pe dl Richardsson?

Eu sunt.

Mi�ca�i-v�, to�i la podea! Acum!

To�i la podea acum!

Mi�ca�i-v�!

D�-mi combina�ia! Acum, sau ��i voi zbura creieri.

Aici e un num�r. Managerul �l are pe cel�lalt.

Hei, ai gre�it baia! Hei!

�mi cer scuze pentru asta. E pentru binele t�u.

Hei!

Charlie, am c�tigat!

- Relaxeaz�-te, Peter. Totul merge bine. - Nu mai pot continua.

Totul va fi bine.

Doamnelor �i domnilor, �nving�torii la categoria u�oar� sunt,

Tony Moore �i Charlie Moore.

Acestea vor reprezenta California La Campionatul de stat a artelor mar�iale.

Ce se �nt�mpl�, Michael?

Noi to�i, inclusiv Peter, Vom primi o parte,

din aceste chei, Toate buc��ile �mpreun�,

vor deschide seiful.

Sunte�i martorii ca toate celalalte chei au fost distruse.

Acum ea este singura.

De ce �i-a luat at�t de mult timp, Peter? Te-ai pierdut.

Nu am vrut s� vin, �n seara asta. Dar nu am avut de ales.

Sunt m�ndru de tine, Peter. �i-am promis ceva, �i �mi �in promisiunea.

Nu o vreau. Ia-o tu.

Tu �ti ce vorbe�ti? E�ti cu noi sau e�ti �mpotriva noastr�.

- Depinde de tine! - �tii c� am familie, de care s� am grij�.

Michael! Michael!

- Peter, i-a cheia! Nu o vreau. - Nu fi prost! Tot viitorul este �n m�inile tale.

Urc� �n ma�in�, Tank! �i Peter, transmitei familiei tale salut�ri din partea mea.

La mul�i anii ...

Peter, Dumnezeule. Peter ...

Peter, deschide u�a! Te rog! Deschide u�a!

- Ce e �n neregul�? - S� �nt�mplat ceva la banca ast�zi. �mi pare r�u despre asta.

Nu ai sunat la poli�ie? Nu, nu f�r� poli�ie!

- Dar ei te pot ajuta. - Am spus, f�r� poli�ie!

- Annie, �mi pare r�u. Po�i s� m� ier�i? - Da.

Po�i pune asta la po�t� pentru mine, este foarte important. �i c�nd te vei �ntoarce,

vom face o petrecere tare. - Ok.

- Tat�, te iubesc. - �i eu te iubesc.

- La mul�i ani. - Mul�umesc.

- Bun�, Peter. - Ce vrei, Michael?

Ei bine, ��i voi face o ofert� fantastic�. �i sper c� e�ti de acord, cu ea!

- Hai s� vorbim despre asta, te rog.

- M� faci s� ��i fac r�u, Peter? - Michael, am o familie.

E prea t�rziu!

Oh, Doamne!

Omoar�-l!

Cauta pizza aceea! Acum!

Da ...

S� mergem!

Nu m� deranja, Harry! Sunt �n camera mea!

Hei, arata foarte bine!

Charlie, camera ta este o cocin�, �i-am spus s� �i-o cure�i �nainte s� se �ntoarc� tat�l t�u.

Dar camera lui Tony? El de ce nu �i-o curat�?

- Tony se antreneaz�. I-am cur��at eu camera. - Foarte frumos!

�i pe a mea nu mi-o cure�i, ha?

Am s�-�i ar�t eu �ie ...

Vino s� m� prinzi, Harry.

Charlie, vino aici. Charlie!

Charlie!

- Unde e Charlie? - Este chiar acolo?

Charlie!

- �mi pare r�u, nu am vrut. - O s� te omor!

- Bun� diminea�a b�ie�i. - Bun� diminea�a, tata.

Ce a�i f�cut la turneu s�pt�m�na trecut�? �mi pare r�u, c� nu am putut fi acolo.

Este �n regul�, tata. �tim c� ai fost ocupat.

Charlie �i cu mine, am c�tigat.

Aceasta �nseamn� c� pot primi un Stereo?

- Vei primi, c�nd vei trece de finale. - Am putea s� �l primim mai repede?

�mi pare r�u, Charlie. Apropo, cum merge �coal�?

Aminti�i-v�, nu ave�i note bune, nu primti ma�ina.

Dar tat�, cum o s� ne putem deplasa unde vrem noi s� mergem.

B�ie�ii am auzit c� va-�i luat iar de Harry. Aceasta este a cincea oar� �n aceast� lun�.

Cred c� ar mai trebui s� �l ajuta�i �i voi pe el.

- Nu uita�i c� Harry face parte din aceast� familie. - Nu �tiu tat�, am trei �nt�lniri ast�zi.

Da, toate trei �ntr-un loc, nu?

- Vorbesc serios. - �n regul�, tata.

Ce este asta, b�ie�ii? Trebuia s� mergem la plaj�.

- Da, dar dup� asta. - Da.

- Mickey, uite la asta, �arpele. - Uitate la asta, RoboCop.

Stai un minut, s� v� ar�t cum se face.

- Foarte bine! - Da!

- Arat�-mi ce po�i face cu dou� role. - Pot face orice.

Sigur c� o pot face cu dou� role deodat�.

Super e�ti tare! Este uimitor!

Mickey, voi termina eu pentru tine.

Nu a fost greu, nu?

- S� mergem pe plaj�, b�ie�ii. - Spre plaj�.

- Plaj�?! - Ce s-a �nt�mplat?

Scuz�-m�, �l caut pe dl David Moore.

Hei, treze�te-te prietene!

Ei bine, noroc!

- E�ti David Moore. - Da, cu ce te pot ajuta?

Sunt Annie Stern, fiica lui Peter Stern. Am ceva pentru tine.

- Pete! Ce mai face? - E mort. Acesta este pentru tine.

- Ce e asta? - Nu am nici cea mai mic� idee. El mi-a dat asta �i a zis s� o trimit.

- Ai v�zut cine a f�cut-o? - Au fost cinci. Unul dintre ei era o femeie.

- De ce nu ai mers la poli�ie? - L-am auzit pe tat�l meu spun�ndu-i,

mamei nu se duc� la poli�ie. El a avut cu siguran�� un motiv bun.

Po�i s� te speli �i s� r�m�i aici o vreme.

Tata a fost cu tine �n Vietnam?

Da, el a fost un prieten bun.

Suntem de la poli�ie. Am venit aici pentru fat�.

P�rin�ii ei au fost uci�i noaptea trecut�. �i am venit s� o lu�m, s� �i oferim protec�ie.

L-am v�zut �nainte.

Vreau doar s� te protejez.

- Uite, ar fi mai bine s� pleci. - Ei bine. Pe el b�ie�i!

I-a fata!

- Annie! - David!

S� plec�m de aici.

Cred c� �tiu un loc unde am putea sta o vreme.

�l chem pe domnul Moore. V� rog lua�i loc.

Mul�umim!

David, O, Doamne! M� bucur s� te v�d, frate!

Sunt fericit s� te v�d.

- Aceasta este Annie, fiica lui Peter Stern. - Bun�, Annie.

- Vrei ceva de b�ut, David? Annie? - Desigur.

- �ine! - Mul�umesc, Michael.

- Cu ce te pot ajuta? - De fapt nu pe mine.

�ti c� Stern �i so�ia sa Au fost uci�i noaptea trecut�?

- Serios? - Fiica lor este �n pericol, a� dori s� �tiu dac� se poate s� r�m�n� o vreme aici.

- Desigur.

- Au �ncercat s� o omoare? - Da

Nu ��i face griji, voi avea grij� de ea.

Annie nu ��i face griji Totul va fi bine.

- Hei, Harry, cine este? Nu-mi spune c� este fiica ta.

B�ie�i, tat�l vostru vrea s� �l saluta�i pe unchiul David.

Bine.

- El este b�iatul, Michael? - Da, este.

- �tii, �mi amintesc c� �i cum ar fi fost azi. - Da.

Ie�i, nu ��i vom face r�u.

Michael nu trage! Michael nu!

- Ce faci? - Nu �tiu ce face�i voi, dar eu nu voi a�tepta ca s� mor.

M� duc s�-i omoare eu �nainte ca s� m� omoare ei pe mine.

La naiba Michael, uite ce ai f�cut.

- Nu putem l�sa aceast� copil aici. - Hai s� plec�m de aici!

- S� mergem �nainte s� ne �mpu�te. - Nu vreau s� mor!

I-ai ucis mama �i acum Vei pleca de aici?

Este responsabilitatea ta!

- �n cele din urm� s� terminat. - Chiar crezi asta ...

- Bun�, tata! - Tony, asta e unchiul t�u David.

- Bun�, unchiule David. - Bun� Tony ce faci?

Tata a vorbit foarte multe despre tine.

�n regul�!

Sunt m�ndru de el. A fost primul la turneu de karate.

- �ine-o tot a�a.

Charlie, vino aici. Salut�-l pe unchiul t�u, David.

Bun�, m� bucur s� te cunosc. Bun�, Charlie ce faci?

Am b�ie�i buni, nu David?

Michael ai f�cut un lucru bun.

Asta e camera mea.

- Annie, vezi asta nu e o camer� pentru un tip normal. Ce?

Asta este o camer� pentru un Zombi. Unii dintre prietenii t�i au o camer� ca asta?

- Este frumoas� Tony. - Mul�umesc.

- Mergem acum s� �i vedem camera lui. - Tony, stai, eu doar glumeam.

Aceasta este camera lui Charlie.

Nu este grozav�?

Ei bine, nimic special. Am fost ocupat �n ultima vreme.

- Ai co� de gunoi, aici? - Da, e aici.

Dar acum, este plin. Am pus totul �n el ...

- Las�-m� s� te ajut. O s� m� �ntorc �napoi. - Desigur.

Tony, Tony, Tony ... Ce �i-am spus eu?

- Fetele iubesc b�ie�i neordona�i. - Da.

Annie! Am auzit un �ip�t. E�ti bine?

Cineva a �ncercat s� m� omoare.

Uite, eu sunt �n camera de al�turi. Aici e�ti �n siguran��.

Nimeni nu o s� ��i fac� r�u. Michael ne va ajuta. E totul bine.

Vino, vino aici! Vino!

David!

David!

Mi�to cap! ��i place asta.

Vei pl�ti pentru asta, b�iete!

Este el!

David!

Am o idee. Ai grij� de Annie.

Nu ��i face griji, avem un plan pentru ai g�si.

Po�i s� ne �nve�i Tehnica aceea de lupt�?

Dac� se �ntorc din nou, am putea s� o protej�m mai bine pe Annie.

- Foarte dr�gu�, Tank. - N-am �tiut!

Deci, vrei s� te joci, nu? Parcul este deschis.

Grozav!

Unde te duci, unchiule David? Am crezut c� facem asta �mpreun�.

Da, acum.

P�rin�ii lui Annie au fost uci�i Pentru o bucat� de pizza.

- Vreau s� sta�i acas� �i s� nu fi-�i r�ni�i. - Haide, ai promis.

Ai spus c� ne ocup�m de tipi �tia �mpreun�.

Dac� vre�i s� v� antrenez, Trebuie s� dovedi�i c� merita�i asta.

- Bine�n�eles c� da. - Orice ce vrei.

- Vom face orice.

�n genunchii!

F�r� m�ini!

Dac� vrei s� v� antrenez aceasta e �ansa s� o dovedi�i.

Jos!

- Asta chiar doare! - Da!

- Dar nu-�i face griji, vom reu�i! - Da, trebuie s� dovedim asta.

Pune�i-v� pantofii �n picioare, intra�i �n cas� �i ave�i grij� de Annie.

- Vezi ce-ai f�cut! - Nu-�i face griji, am o idee.

Dar, mai �nt�i, trebuie s� o ajut�m pe Annie.

- Trebuie s� �i dovedim unchiului David c� merit�m. - Haide.

Da!

- Care e problema?

Tipul de la bar, e cel de la garaj. Acesta este un lupt�tor periculos.

- �tiu asta. Are o bucat� de pizza.

- Banii no�tri. - Exact.

Trebuie s� �i lu�m �napoi.

- Dac� se duce la poli�ie? - Suntem �n mare necaz.

- Mickey, po�i s� �ncepi. - OK.

- Bun� ziua. - Ai adus cardul.

Scuza�i-m�.

B�ie�ii ... unchiul David!

Cum de st� acolo singur.

- Mickey, e timpul pentru spectacol. - Oric�nd.

Arat�-ne ce �ti.

Totul e gata.

Doamnelor �i domnilor, v� prezint un om cu multe mi�c�ri.

Aplauze pentru Mickey. F�-o, Mickey.

Haide, vino cu mine.

- Unchiule David! - Unchiule David!

E�ti bine?

S� mergem de aici!

Osul nu este rupt, dar ligamentele au avut de suferit.

Fii clar, doctore.

Va dura cel pu�in �ase luni pentru a te vindeca complet.

F�r� dans, �i f�r� mi�c�ri bru�te.

Cu alte cuvinte, zilele mele ca dansator s-au terminat?

�mi pare r�u, domnule Moore.

- S� te ajut! - Mul�umim doctore.

Annie nu poate r�m�ne la voi. Este periculos.

�tiu c�teva locuri din ora� �n care a� putea s� o duc.

Trebuie s� ne mi�c�m.

Nu �tiu ce pot s� fac ca s� nu ne mai urm�reasc�.

Unhiule Dave, dac� ai putea s� ne �nve�i tehnicile tale ...

E�ti bine? - Te pot ajuta!

Pleacati de aici, �i l�sa�i-m� �n pace.

Las�-m� s� te ajut!

�nva��-ne ce �tii. Nu este pentru noi.

Sau pentru turneu, este pentru tine �i Annie.

Ne vom antrena tare. ��i promit, nu te vom dezam�gi.

Tu nu �tii ce este munc� grea. S� nu mai zic de disciplin�.

Nu v� pot antrena! Nu merita�i asta!

Te rog! Putem s� o facem!

- De data asta vom reu�i. - Da, vom sta aici c�t vrei tu.

Pute�i s� putrezi�i! Nu �mi pas�!

Merge�i s� v� odihni�i. Aceasta va fi o zi lung�.

Ridic� m�inile!

Mai tare!

Bun�, unchiule David, Tony �i cu mine am terminat exerci�iile.

La ce te ui�i ...

Hei, este o poz� cu tat�l meu, �i cu tine, �n r�zboiul din Vietnam.

- Cum a fost acolo? -Razboiul e crud.

Experien�a este tragic�.

Da, cred.

Am auzit c� Vietnamezii au fost cruzi, chiar �i cu Femeile �i copii.

Trebuie s� fie r�u s� vezi asta.

Acest lucru este adev�rat. Noi trebuia s� mergem acolo tot mereu.

- Cred, c� ai v�zut-o pe mama mea? - Sigur ...

- Ce este? Haide spune-mi! - Ea ne-a ajutat. Cu alimente �i haine.

Ne-a spus pove�ti de pe acolo. A fost grozav�.

Apoi �ntr-o zi m-a �ntrebat dac� te pot aduce ...

�n America ... - Ce?

Ea m-a dat vou�? Nu pot s� cred.

- Cum este posibil? - Charlie!

Unchiule David am avut �ncredere �n tine. Cum ai putut s� m� min�i.

Povestea este complect diferit� fa�� de a tat�l meu.

Haide, vreau adev�rul.

Haide, spune-mi.

Ce ascunde�i de mine?

Charlie!

Nu ��i face griji! �n�eleg c� vrei s� descoperi adev�rul.

Nu ��i face griji pentru asta.

Vom fi mereu fra�i indeferent ce va fi. - Mul�umesc.

Motivul pentru care nu se rupe, este c� v� teme�i.

C�nd o s� v� dep�i�i fric�, atunci se va rupe.

- Acesta nu se va rupe. - Mai degrab� picioarele noastre!

- Face�i-o!

S� rupe�i obiecte, asta va dezvolta rezisten��.

Lupta va dezvolta reflexele.

- Unchiule David, ne-ai speriat. - A�i v�zut camionul acela?

Nu, unchiule David, nu am fost atent. Ce camion?

Cred c� l-am v�zut �i noaptea trecut�.

Eu voi merge s� verific dac� e ceva suspect.

Voi r�m�ne�i aici.

Trebuie s� ne g�ndim cum s� �l ajut�m pe unchiul David.

Cred c� putem s� ne ocup�m de tipi aceea.

Hei, s� �ncepem cu tipul cu camionul.

- Ce g�te�ti, mama? - M�ncarea ta preferat�.

S� mergem, urmeaz�-m�.

Arat� bine. Mul�umesc, mama.

B�ie�i, nu �ti�i s� juca�i Baschet?

- Vino jos, �i arat�-ne tu, grasule! - Ok, acum cobor!

Ce e zgomotul �la?

Hai grasule, s� mergem!

Taci din gur�!

Tu ai vrut-o

O s� te omor!

Bine, Charlie!

- Pe el, nu pe mine! - Nimeni nu este perfect!

OK, te vreau! Acum, acum!

Ce se �nt�mpl� acolo, Tank? Cine sunt ei?

- Doar ni�te prietenii. - Da, prieteni buni.

Prieteni apropia�i.

Crezi c� daca sunt oarba eu sunt proasta?

Mama? Adic�?

�tiu c� nu sunt prietenii t�i. Prieteni, nu �ncerca s� te omoare.

- Am f�cut ceva groaznic mama. - Ce s� �nt�mplat? Spune-mi tot.

- Am jefuit o banc�. - Ce voi face acum?

Nu ��i face griji, avem o idee. Trebuie doar s� stai aproape de ei.

Trebuie s� le cunostem planurile �i s�-i prindem.

Nu ��i face griji, Tank, totul va fi bine! Trebuie s� ne aju�i.

Tot ce vre�i!

Tot ce vre�i!

Drag�!

- Mi-ai lipsit. - Sunt surprins�, c� nu ai uitat de mine.

- �ti ce ocupat sunt. - Desigur.

C�t mai trebuie s� mai a�tept.

- Relaxeaz�-te! Trebuie s� fi r�bd�toare. - R�bd�toare?

Sunt r�bd�toare. Dar spune asta creditorilor.

Ascult�, c�nd timpul va veni, vom merge �i vom vinde. Dar �ntre timp,

las�-m� s� m� ocup eu. - Ce ar trebuie s� fac �ntre timp?

Ai un pic de r�bdare. Ai �ncredere �n mine. Ok?

Asta m� scoate din min�i.

Drag�, �ti ceva tu m� sco�i din min�i.

Alan m-a sunat s� ne �nt�lnim. Pentru c� toat� lumea vrea aurul.

Dar noi nu putem face nimic F�r� ultima bucat� de pizza.

- Poate c� aceast� parte de pizza o are unchiul David. Da.

- Cine este Alan? - Proprietarul unui bar de pe plaj�.

�i s� v� spun ceva, El nu este un tip u�or de tradus.

Mul�umim, Tank ne-ai ajutat mult.

- Spune-ne tot ce �tii. - Am s� v� spun.

- S� ave�i grij�. - Pizza �i barul lui Alan.

- Scuza�i-m�, �l c�utam pe Alan. - Este aici?

Scuza�i-m�, �l c�utam pe Alan.

Copii, ave�i acte? Sau ar trebui s� aduce�i pe mami cu voi?

Cred c� avem alceva de f�cut dec�t s� facem pe d�dacele cu voi.

- Noi nu suntem copii! - Unde este Alan? Unde este?

Hei, Nick! Avem o mic� problem� aici.

- Ce pot face pentru voi? - �l c�utam pe Alan.

Nu exist� nici un Alan aici.

�i nu servim lapte �i pr�jituri.

Dac� nu este, o s� ne �ntoarcem mai t�rziu.

Nu a�a de repede, b�ie�i. Nu pute�i s� sc�pa�i at�t de u�or de aici.

- Cred c� trebuie s� primi�i o lec�ie. - Da, o educa�ie fizic�.

Cred c� �i noi avem o mic� problem�!

E�ti bine?

- Alan! - M� c�uta�i pe mine?

Mi-a�i distrus proprietatea!

OK, b�ie�i! Gluma sa terminat.

Nu mai ave�i cum s� sc�pa�i.

- Acum este momentul, du-te dup� pizza. - �nc� nu.

Vreau s� testez tehnicile Unchiului David.

S� vedem cum sunt.

- S� �i d�m drumul! - Bowling.

Hei, sunt mi�c�ri frumoase.

Ce naiba a fost asta?

- S� mergem dup� pizza? - OK.

Foarte bine Alan! Acum avem toate piesele.

Cred c� ar trebui s� r�m�nem �mpreuna p�n� la ora c�nd se deschide banca.

- Ce spui Tank? - Cred c� este o idee bun�.

Vom r�m�ne to�i �n seara asta aici, drag�.

Nu v�d s� fie o problem�.

- Alan, vrea s� faci tu onorurile? - Cu pl�cere.

Hei, e t�rziu. E timpul s� dormi.

Am at�t de multe lucruri s� rezolv pentru ziua de m�ine.

Cred c� ai f�cut tot ce se putea face.

�i de m�ine, nu cred c� mai trebuie s� ��i faci griji, niciodat�.

Charlie, sunt Tank. Sunt la Jenny.

Vom vorbi m�ine. Cred c� cineva este pe aici, trebuie s� plec.

A� dori s� dau ni�te informa�ii despre jefuirea unei b�nci.

Da! Oamenii care au furat aurul de la banc�,

�l vor topi la rafin�ria de metal.

La dracu'!

�tiam eu!

- �tiam c� este un turn�tor. Ai fost tu, Tank! - Nu �tiu despre ce vorbe�ti?

- �ti bine despre ce vorbesc! - Hei, nu am sunat la poli�ie!

- Te-am v�zut la telefon noaptea trecut�. - Nu-i adev�rat!

M� ocup eu de asta, Alan.

Michael ... Nu am f�cut asta.

Nu eu am chemat poli�ia.

- Te rog, nu m� omor�! - La revedere, Tank!

- De ce ai f�cut asta? - El a fost lipsit de valoare.

Ocupa�i-v� de aur! M� ocup eu de asta.

- Nu este aici aurul. - Tic�losul!

Michael! Michael! Unde e�ti?

Uite? Este Alan? Haide!

Haide�i, tic�lo�ilor! S� v� v�d acum, ridica�i-v�!

Uite!

Acolo!

Poli�ia!

- Unchiul David! Du-te dup� el! Am s� stau eu cu ochii pe tipul �sta.

Aten�ie toat� lumea din cl�dire! Pune�i armele jos,

�i ie�i cu m�inile sus.

Sunt bogat. �tiu, am �ntrecut limitele

Ce ai de g�nd s� faci acum?

Sunt bogat! Nume�ti asta un succes? E�ti un criminal!

Am f�cut ceea ce trebuia s� fac. Nu �n�eleg de ce te pl�ngi.

E�ti la fel de vinovat ca �i mine. Ai fost �ntotdeauna un prost

Nu mi-a fost deloc u�or.

A trebuit s� lupt pentru bani, f�r� banii nu po�i cump�ra nimic.

Haide, Michael! returneaz� aurul. Mai exista �anse, s� �ndrep�i r�ul f�cut.

Nu �ncerca s� m� opre�ti! Dup� 20 de ani de �nchisoare, via�a mea s-ar termina.

- D�-te din calea mea! - Nu pot, nu ��i pot da drumul.

A� muri mai degrab� dec�t s� fac �nchisoare?

- Asta e ridicol, s� termin�m asta �i s� ... - Jenny?

- El vrea ca s� ne toarne poli�iei! - Nu!

Jenny, Jenny! Drag� ...

Charlie ...

- Ce crezi c� faci?

Am vrut doar s� �l salvez pe unchiul David.

Cum po�i s� �i faci asta copilului t�u?

Nu �ncerca asta cu mine David nu va func�iona, pleac� din calea mea!

E�ti nebun?

- E�ti bine? - Da, Opri�i-l!

Cum po�i s� fii �mpotriva mea?

Vrei s� lup�i? S� vedem c�t de puternic e�ti!

Nu vreau s� lupt cu tine, e�ti tat�l meu.

- Nu �ncerca s� m� �nmoi. - Nu asta am vrut s� fac, tata.

Tic�losule, cum po�i s� faci asta unui copil.

- A�a cum ai f�cut cu mama lui �n Vietnam. - Ce?

Mama mea? Ce vrei s� spui? Este imposibil!

Tat�, spune-mi c� nu e adev�rat. Chiar ai ucis-o?

Da. �i ce? Nu am timp pentru remu�c�ri.

Dac� cineva �ncearc� s� m� opreasc�, �l omor!

E�ti bine?

La dracu'!

- Michael! - Nu, tata!

Tat�, opre�te-te!

Michael! Ascult�!

- Tat�! - Nu b�iatule. Nu-mi spune tata.

Acum ... preg�te�te-te s� ��i �nt�lne�ti mama �n iad.

Charlie ...

Michael!

Nu!

�mi pare r�u, Michael!

Tot ce spui, acesta poate fi folosit �mpotriva ta la tribunal.

Tat�! E�ti bine?

Ce s� �nt�mplat? R�spunde-mi!

Trebuie s� mergem. Las�-m�!

�mi pare r�u, dar El este suspectat de crim�.

Nu, tata ...

Charlie ...

Annie, �mi pare r�u, c� s-a terminat �n acest fel.

Charlie ... cum ai putut s� �i faci asta tatei?

El �i-a dat totul, �i tu l-ai ruinat!

D�-mi-l �napoi pe tata!

�ncepe�i!

Dac� mai faci asta �n lupta vei fi penalizat. Acesta este un avertisment!

Haide, Charlie, lupt�. Ce mai a�tep�i? E�ti speriat?

Credeam c� e�ti un tip dur. Lupt� acum!

Vino, vino!

Un punct penalizare pentru neparticiparea �n lupt�.

Vrei s� fii descalificat?

E�ti o ru�ine pentru acest turneu de arte mar�iale.

Acesta va mai fi doar peste doi ani. Ai �n�eles?

Un punct penalizare!

Tony, e�ti bine?

Este bine?

Charlie, treze�te-te! treze�te-te, te rog!

Te rog, Charlie, treze�te-te!

Am luat asta pentru tine!

Tony, felicit�ri. E�ti campion.

Traducerea �i Adaptarea Contele

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org