Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

Why all these efforts?

We live in everything we have done.

If you do something, you have to do it well.

You took a big risk by coming here. You are wanted.

But they won't take me.

I know what you're capable of.

But don't fantasize too much.

Your investigation is overdue.

Still don't understand what I want to get to?

I came to give you a clue.

I want the investigation to proceed.

Every victim is...

atonement for the past, so to speak.

Do you still think you're on the side of justice?

How's Janina doing?

The death of a mother...

it can't be an easy thing.

Your daughter...

Kia.

I guess she's okay?

Bordertown

THE HUMAN BEAST: PART 2

Other symptoms besides headache?

Confusion.

Lost...

of balance and appetite.

Someone had the same problem today at breakfast.

Yesterday there was the Christmas party.

This will make you feel better.

I would feel better if I knew if Maasalo was at home or not.

You do not have to worry.

In your blood you had ketamine, midazolam and propofol.

Anesthetics?

A nice cocktail to make a man of your size sleep like a princess.

The dosage was perfect. Not too much, not too little.

Apparently, Maasalo has access to a hospital's drug depot.

URG

The Matinsalo.

I Raunio.

And the Rinno family.

Each victim has a close relative who has been sentenced.

Lasse Maasalo is imitating my old cases.

These are the judicial documents...

of the relatives of the victims.

Are there other elements in common besides the killing method?

They are all from the area. Sentenced to Salpausselkä court.

Nothing else?

The date.

Your old cases were sentenced on the same date as Matti Rinno.

The sentence for every criminal with links to the victims

it was issued on the same day as my case.

Lasse Maasalo is not done.

He has a plan.

- So will it continue? - Yup.

If we want to predict the future, request all my old cases from KRP.

And ask Eeva Eronen to send us the related court documents.

Let's do like this.

Find all cases and judgments.

Contact all the convicted and their relatives.

Let's put them in a hotel or a safe place.

Take them by car, I will arrive immediately.

What were they doing here?

They helped me with the boxes.

Work stuff.

And you?

I live here.

So will you come back here?

Does that seem horrible to you?

I didn't mean that, you got it wrong.

I came to get some clothes.

I come back to Katia.

See you at the grave.

To the grave.

My father, the memory specialist.

I'll come get you before nine.

Thank you.

SMUGGLING OF ALCOHOL

OFFENSE DATE: 15 JUNE 2016

PRONUNCIATION OF THE JUDGMENT

- Found anything? - Ten cases.

I found six of them.

Secure those people.

Your daughter...

Kia.

I guess she's okay?

I need Lena!

I have to check something.

- We have to keep people safe. - Anyone can handle it.

If you need Lena, you need to explain to me what's going on.

- I'm looking for Maasalo. - I found this.

I need your help.

Do ut des.

You already owe me a lot of favors.

I will forgive myself.

It will be interesting to see how.

Can you get me Kia Maasalo's medical record?

No.

I can't browse the folders without serious forensic reasons.

We are evacuating people.

Maasalo is capable of anything.

Ok.

Just because it's Maasalo.

But I need a Niko signature.

What do you need?

Kia has been treated several times at the central hospital in Lappeenranta.

I need the precise diagnosis and the treatment plan.

Kia Maasalo.

Born April 28, 2008.

Description of symptoms: unidentified respiratory infection.

She was last treated in Lappeenranta two years ago.

He received an inhaler for home use.

And then?

Then nothing.

How likely is Kia to be healed?

Unlikely.

Therefore...

if there is no trace of her here, was she probably treated elsewhere?

For a girl with asthma like this, seasonal flu is also dangerous.

You need a doctor to renew a prescription.

Can it be treated privately?

Yes, but only hospitals have the right tools.

So is Kia probably being treated in another hospital?

Yes, but I don't have access to this information.

It's just a precaution.

Let's go in.

Wow! There's a...

Heikkinen.

Hey, Heikkinen.

Isn't it time to go to bed?

Could you find me some information about Kia Maasalo?

Is that chemist back?

What do you need?

Is it Kari?

Kia was treated here two years ago for an infection.

We need more information.

Must have received treatment or medication and I need to know where.

NO RESULT

- Are they on speakerphone? - Hi, Kari.

Yes, no information on Kia.

Can you ask for information on the

diagnosis of Kia in all Finnish hospitals?

We should have very serious reasons.

You know what the reasons are.

We will see what we can do.

Thank you.

By the way, how are you?

The question is vague. Can you specify?

To the URG.

Is there anything at URG I should worry about?

Maybe I'm worried about you.

Yes... or both.

Talk to you, Taina.

EMAIL SENT

- What's up? - Nice coat.

I'll go straight to work later.

You should think of others when you get dressed.

I don't think your mom would have bothered you.

IS...

I suffer...

in a different way.

Ok. And the suffering of others?

Can't you consider it?

Now we are both very shaken.

Here we go.

Isn't there even a plaque?

Pauliina wanted it so.

We want to respect it.

There's a memorial plaque over there.

If you want to leave flowers.

Here we go.

At least there will be some trace.

Are you sure you don't want to stay?

Yup.

But if you pass in our part,

come and visit us whenever you want.

Janina.

She...

Mom...

I think...

that you don't...

it will never disappear from our life.

Don't you want me to come home?

I still have a lot of work to do.

- I didn't mean... - No, of course not.

What's up, Kari?

I called to tell you...

that Janina will be there soon.

I don't think he should know anything about Maasalo.

Okay, I won't tell you.

Thank you.

But maybe you should do it.

I thought about it, but the first

ten times I thought I shouldn't have.

Ok.

YOU HAVE AN UNREAD E-MAIL

The cage in the video is identical to the one in which Elina Koivula was immersed.

Stop there.

Can you zoom in there?

It might be useful?

There are many of those in Saimaa.

For Maasalo, everything is intentional.

If he framed her, he wants us to find the victim.

It's a clue.

Did Elina say who could be in the cage?

No, he doesn't know. All relatives are safe in the hotel.

Hello.

We probably know who's behind

this, but we need help finding the culprit.

Do you think you can watch the video with Jenna Luhta?

Thank you. It will help us a lot.

Uusitalo.

We need all the units to sift the shores of Lake

Saimaa and look for stacks of wood or improvised docks.

I will send you photos.

Can you look after Janina for a while?

Loss of appetite and asociality are

normal reactions to the loss of a mother.

I know how it feels, you know?

Do as I tell you.

Why do you care how she is?

Why shouldn't it?

Do you care how I am?

- Something wrong? - Something wrong with Janina?

Do as I tell you.

Come in.

Did you want to see me?

First, I wanted to tell you that we are sad about Pauliina's death.

And I'm sorry I couldn't give my condolences to the funeral.

I want to do it now.

Thank you.

It was your mom's office.

I didn't know what to do here and I thought maybe...

you wanted to look at his things and bring something home.

Yup.

Yes, I can do it.

Well.

Well...

I leave you and I won't disturb you more than that.

You are truly identical to your mother.

Hey, I didn't mean...

scare.

It was a beautiful song.

Ok.

Hey, we have some kind of music club here.

We do small concerts.

Are you interested?

No.

Not now.

That is, not at the moment.

If somewhere...

I mean, sometimes...

Everything is alright?

I came to ask you for help.

What do you want me to do?

They have doubts.

They believe I can't do it.

It's not true.

Of course yes.

They think of me as Paul's daughter.

Maybe not even that.

I want to start over.

I want to make it clear that I'm here to command.

Did something happen?

Dig deep.

Find out anything.

If you are one step ahead of others, no one will dispute your position.

Thanks for your help.

I gathered you here today

because I'm taking over my father's company and I want to introduce myself to everyone.

Many of you know me

and you know that I want to do everything correctly.

I believe in sincerity.

Or, as they recommend to say today, in transparency.

Both in communication and in work.

We all know there are suspicions about the Degerman Group.

Suspicions of tax evasion and illegal trade.

I want to start my mandate by cleaning up its reputation.

I will appoint an outsider to investigate previous activities.

If anyone already knows that his name will appear in a questionable light,

I hope he is smart and resigns.

I highly recommend it, because I will fire anyone.

Anyone who is guilty of something suspicious.

I hope all of you will support me.

I will personally start cleaning.

Refusing, from this moment, my husband Mikael Ahola, from

taking part in any activity related to the Degerman Group.

And how will you do it?

I can do it as a majority shareholder.

And I want to do it.

From today, this company will not be managed on the basis of family relationships.

Well.

Operational team three.

Objective identified.

We need reinforcements.

Elina's relatives are safe, including the convicted brother.

What is Maasalo's logic in this situation?

He knows we're looking for him.

It is changing tactics.

Can you do anything at any time?

I did not say this.

We can't afford it!

I guess that commanding makes you irritable.

Kari, you...

See you at the URG in half an hour.

Where are you?

I am not calling for a specific reason.

I'll call you later.

Stop here.

Pull over there.

No!

Can't we talk civilly?

Without weapons.

What do you want to take revenge on this time?

By now you will have understood that all this...

it has to do with you.

But why Elina Koivula?

What did that woman do?

You mean what he did to Jaakko Anttila?

What is it compared to what she suffered?

It is just that.

Sometimes you have to hurt...

to get something good.

It's the same for you.

Can you give me the keys?

What would make you commit a crime?

There is certainly something like this.

Kari.

I'm sure we'll find out, right?

Lasse Maasalo.

I need him for something.

For what?

Find all the sentences pronounced on the same day as Elina Koivula.

Include only men who fit the age profile.

We know how to reason too. This is the only one that matches.

Kaarlo Heino, 61 years old.

He worked in logistics.

Mostly he transported goods to Russia.

Convicted of smuggling alcohol and cigarettes

and for illegal sale,

even to minors.

Corresponds.

We ask the coroner for confirmation.

Because the hole in the ice...

was it right there?

Maasalo loves symmetry.

A straight line that continues from here.

Then the next one is here.

The next victim.

The suspect, Lasse Maasalo, may be near Valtakatu.

The area is monitored 24 hours a day.

Thank you.

How much are we in shit?

You don't want to know.

Perhaps the URG will no longer exist by autumn.

What do we have to do?

Convince Europol that it is worth investing in us.

And will you do it on a budget?

It is what they want.

I have the psychologist's report.

I'll take that break

but later.

How did you guess?

You don't order a workaholic to work harder.

Sorjonen.

Hi, Sorjonen.

I'm going home and I wanted to tell you that the KRP

has found no traces of Kia Maasalo in any hospital.

It must be somewhere.

Well, we can't do anything else for today.

What do you mean?

Heikkinen...

Indeed, forget it.

Thanks good night.

What it was?

I asked KRP...

to do research on Kia Maasalo in all Finnish hospitals.

You can't get around me like this.

But...

have not found any medical records of Kia Maasalo.

Why do you want to know where Kia Maasalo is?

Because it will take us to Lasse Maasalo.

That little girl...

it must be somewhere.

Then we find the girl.

Kari Sorjonen of the Lappeenranta police, good evening.

Sorry if I call at this hour.

Niko Uusitalo, Serious Crimes Unit.

CENTRAL HOSPITALS

Did you receive the announcement of the Lappeenranta Serious Crimes Unit?

LITTLE GIRL

We are looking for a girl born in 2008,

suffering from a severe respiratory infection.

Ok.

Well, thank you.

Yup.

Thank you goodbye.

A message from the Oulu hospital.

Corresponds?

Corresponds.

UNIVERSITY HOSPITAL OF OULU

Why is Riina Vaara in a coma?

I don't think I can tell you.

We don't doubt the cures.

The patient is not Riina Vaara, but Kia Maasalo.

The baby has been here for six months.

He had a respiratory infection.

We rushed her to hospital.

Then what happened?

For some reason, the drug did not work as expected.

This led to a momentary shortage of oxygen.

And this caused the coma?

Yup.

Was it visited by any relative?

From the father.

It was him?

He was convinced that the coma was due to medical negligence.

At some point it threatened us.

How?

He said six staff members were guilty of this.

So you thought Kia had been badly treated?

We need more precise personal data about the patient.

Close relative, Kalle Vaara.

It's a prepaid phone, we won't find it that way.

There is a home address. Let's go check it out.

It's Lasse's style, isn't it?

It seems so.

Kari!

Look.

Every victim is...

atonement for the past, so to speak.

The six that caused Kia's coma.

Five victims in Lappeenranta. One is missing.

How's Janina doing?

The death of a mother cannot be an easy thing.

Your daughter...

Kia.

I guess she's okay?

Maybe I know of a way to keep the sixth victim alive.

Objective spotted.

He arrives on foot from the parking lot and goes to the entrance.

Car two.

Objective not identified.

INFECTIOUS DISEASES DEPARTMENT

The room is empty.

Where's my daughter?

I have a message for you.

What message?

From Sorjonen.

Kia will receive good care at the Lappeenranta hospital.

It is no longer here.

Let us know right away if you receive visits or if any

stranger approaches or is interested in the patient.

How many patrols are there and where are they?

I do not...

- I do not know. - No?

On the stairs!

Nothing.

Patient's room, do you get me?

I get you.

There's something?

No.

Ok.

Maybe we are wasting resources.

I am one step ahead of him.

I left a message.

It can't not come.

MAIN ENTRANCE

Merry Christmas.

Janina.

It's been too long.

Team two, target approaching.

Ok.

Kari! Where are you going?

Objective identified. It's Janina!

Team two, target identified.

She is Sorjonen's daughter.

What are you doing here?

Are you here of your own will?

Team one, the target may be close.

If something happens to Kia,

you know what will happen to Janina.

Police, stop!

Get out!

Only one person who has lost everything...

Only one person who has lost everything...

can know what loneliness is like.

Message received.

Kia will receive every cure until we hear bad news from you.

Merry Christmas, Kari.

Where is it?

Where is it?

He left me over there, around the corner.

"I don't know if I told you

about hate, that love or that hate,

that we children felt for each other.

Our horrible hatred in that story of ruin and death

that was the story of our family from every point of view."

THE LOVER

We will continue next time.

Leo?

Can you lend it to me for Christmas?

Do you mind?

Not at all, go ahead ..

Merry Christmas.

Merry Christmas.

It's good.

Do you want to watch in silence?

I don't know what I should say.

If you ask me, you have done everything possible.

Now rest.

Four victims in vain.

Two are safe, thanks to you.

I promised you I will take care of Janina.

Do you do it just for me? Don't you want to do it?

What do you think?

Stay with her now.

It's not so easy.

Subtitles: Jacopo Oldani