Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:04,616
Frau} Bist du so weit?
2
00:01:04,792 --> 00:01:07,955
Kind} Ja. Siehst du? Das bin ich.
3
00:01:08,125 --> 00:01:10,207
Frau} Ja, das bist du.
4
00:01:10,833 --> 00:01:15,999
Und das ist Bayala, unser Zuhause.
5
00:01:17,292 --> 00:01:20,000
Hier lebten einst die Elfenstämme
6
00:01:20,167 --> 00:01:24,786
friedlich mit den fantastischsten
Fabelwesen zusammen.
7
00:01:24,958 --> 00:01:30,203
Kind} Drachen. Die mystische
Verbindung zwischen Elfen und Drachen
8
00:01:30,375 --> 00:01:33,208
hat Bayala
zu einem Land der Magie gemacht.
9
00:01:33,375 --> 00:01:39,075
Frau} So ist es. Die Elfen
kümmerten sich um die Dracheneier.
10
00:01:39,333 --> 00:01:43,657
Beim Drachenfest
gaben die Elfen den Drachen die Eier,
11
00:01:43,833 --> 00:01:48,907
damit das Erste, was die Kleinen
sahen, ihre Eltern waren.
12
00:01:49,083 --> 00:01:53,407
Kind} Dann gaben die Drachen
den Elfen die neuen Eier.
13
00:01:53,583 --> 00:01:59,078
[Frau] Eines Tages stahl Ophira,
die Königin der Schattenelfen,
14
00:01:59,250 --> 00:02:00,786
die Dracheneier.
15
00:02:00,958 --> 00:02:03,700
Um alle anderen Elfen fernzuhalten,
16
00:02:03,875 --> 00:02:08,949
entführte sie auch die kleine Surah,
Prinzessin der Sonnenelfen.
17
00:02:09,125 --> 00:02:12,288
Während Ophira immer mächtiger wurde,
18
00:02:12,458 --> 00:02:15,951
begann die Magie von Bayala
zu schwinden.
19
00:02:16,125 --> 00:02:18,617
Kind} Und das Welken begann?
20
00:02:18,792 --> 00:02:22,990
Frau} Ja, das Welken begann
und zerstörte das Land.
21
00:02:24,042 --> 00:02:28,787
Zur gleichen Zeit wuchs Surah
im Schattenelfenschloss auf.
22
00:02:28,958 --> 00:02:33,657
Sie sehnte sich nach ihrer Familie
und flüchtete eines Tages
23
00:02:33,833 --> 00:02:38,452
mithilfe ihrer Schattenelfenfreunde
Nuray und Jaro.
24
00:02:39,417 --> 00:02:43,331
Surah...
Findet sie! Durchsucht das Schloss!
25
00:02:43,583 --> 00:02:45,415
[Vogel krächzt]
26
00:02:45,667 --> 00:02:47,453
[flotte Musik]
27
00:02:47,625 --> 00:02:49,582
Surah, hier lang.
28
00:02:52,208 --> 00:02:54,040
[Mann] Halt!
29
00:02:54,958 --> 00:02:58,371
Bleibt stehen,
im Namen der Königin Ophira.
30
00:02:59,125 --> 00:03:01,036
[ängstliches Schlucken]
[Knurren]
31
00:03:03,292 --> 00:03:05,158
[sie erschrickt]
32
00:03:06,125 --> 00:03:09,322
[Wärter] Hilfe!
Lieber Wolf, friss uns nicht!
33
00:03:09,500 --> 00:03:11,832
- Ladies.
- Danke, Jaro.
34
00:03:18,792 --> 00:03:19,873
Oh nein!
35
00:03:24,750 --> 00:03:26,741
[spannende Musik]
36
00:03:35,792 --> 00:03:37,533
[Wärter] Oh nein.
37
00:03:43,833 --> 00:03:46,245
- Ergebt euch!
- Niemals.
38
00:03:47,667 --> 00:03:51,865
Surah, nein.
Du hast es nicht unter Kontrolle.
39
00:03:53,458 --> 00:03:57,201
Oh... Nein, nein. Nein!
40
00:04:07,625 --> 00:04:09,115
Nuray.
41
00:04:10,042 --> 00:04:11,248
Hab ich dich.
42
00:04:11,417 --> 00:04:14,864
- Nuray!
- Du kannst ihr nicht helfen.
43
00:04:15,833 --> 00:04:17,540
- Ich hab sie.
- Flieg!
44
00:04:17,792 --> 00:04:20,534
Ich komm zurück. Ich versprech's.
45
00:04:23,917 --> 00:04:26,079
[dynamische Musik]
46
00:04:32,708 --> 00:04:34,745
[sanfte Musik]
47
00:04:45,250 --> 00:04:49,574
Flieg, so schnell du willst.
Es wird dir nichts nützen.
48
00:04:49,750 --> 00:04:53,698
Schon bald
wird ganz Bayala mir gehören.
49
00:04:53,875 --> 00:04:55,866
[Vogel krächzt]
50
00:05:23,458 --> 00:05:27,497
Ich hab lange davon geträumt,
nach Hause zu kommen.
51
00:05:27,667 --> 00:05:32,116
Aber mit Nuray an meiner Seite.
Du musst mit mir kommen, Jaro.
52
00:05:32,375 --> 00:05:36,664
Schattenelfen wie ich
sind hier nicht willkommen.
53
00:05:36,917 --> 00:05:39,079
Aber ich werde wiederkehren.
54
00:05:45,125 --> 00:05:48,117
[Jaro und der Wolf heulen]
55
00:05:49,542 --> 00:05:51,533
[Tür öffnet sich]
56
00:05:51,958 --> 00:05:53,244
Surah?
57
00:05:53,958 --> 00:05:56,620
Surah! Bist das wirklich du?
58
00:05:57,250 --> 00:06:00,868
Ich bin es, Sera.
Deine Zwillingsschwester.
59
00:06:01,042 --> 00:06:04,740
Ich dachte,
wir hätten dich für immer verloren.
60
00:06:04,917 --> 00:06:07,534
Wie bist du Ophira entkommen?
61
00:06:08,917 --> 00:06:10,248
Deine Flügel!
62
00:06:11,083 --> 00:06:17,034
Du warst dort so lange, dass du
Schattenelfenflügel bekommen hast.
63
00:06:17,292 --> 00:06:19,624
Aber das sind nur Flügel.
64
00:06:20,500 --> 00:06:24,949
Du bist und bleibst meine Schwester.
Willkommen zu Hause.
65
00:06:36,833 --> 00:06:39,370
[fröhliche Musik]
66
00:06:57,000 --> 00:07:02,040
Frau} Fünf Jahre sind vergangen,
seit Surah zurückgekehrt war.
67
00:07:02,208 --> 00:07:06,623
Bayala ist ein geteiltes Land,
in dem die Magie schwindet,
68
00:07:06,792 --> 00:07:09,409
Elfen kaum noch zusammenkommen
69
00:07:09,667 --> 00:07:13,080
und niemand weiß,
ob es noch Drachen gibt.
70
00:07:13,333 --> 00:07:16,451
Kind} Da komme ich ins Spiel.
- Ja.
71
00:07:16,625 --> 00:07:21,620
Denn manchmal kann das Allerkleinste
das Größte bewirken.
72
00:07:22,167 --> 00:07:25,580
- Kind und Wasser.
{Kind} Blatt und Stein.
73
00:07:25,750 --> 00:07:27,457
Frau} Alles anders.
74
00:07:27,625 --> 00:07:29,491
beide} Alles eins.
75
00:07:31,375 --> 00:07:33,537
zarte Schreie
76
00:07:38,667 --> 00:07:41,864
[düstere Musik]
[Schreie gehen weiter]
77
00:07:54,333 --> 00:07:56,324
[Röhren]
78
00:08:07,708 --> 00:08:09,699
[friedvolle Musik]
79
00:08:18,417 --> 00:08:20,408
[Krächzen]
80
00:08:30,500 --> 00:08:34,994
Surah singt}
Ich fliege mit dem Wind
81
00:08:35,250 --> 00:08:39,869
Und fühl mich wie ein Kind
82
00:08:41,333 --> 00:08:46,032
So leicht, so frei und unbeschwert
83
00:08:46,208 --> 00:08:50,827
Es gibt nichts
Was meine Freiheit hier stört
84
00:08:51,750 --> 00:08:53,912
[er krächzt]
85
00:08:57,042 --> 00:09:02,958
Und wird es Nacht
Dann möchte ich raus
86
00:09:03,125 --> 00:09:08,541
Wo?
Sag mir, wo bin ich zu Haus'?
87
00:09:08,708 --> 00:09:12,497
Ich frag mich, wer ich bin
88
00:09:14,792 --> 00:09:18,990
Und wo gehör ich hin?
89
00:09:23,667 --> 00:09:28,207
Also, wo bist du? Sera meint,
du wärst hier mal gewachsen.
90
00:09:32,208 --> 00:09:37,078
[seufzt] Aber heute nicht mehr.
Das Welken hat alle getroffen.
91
00:09:38,042 --> 00:09:39,532
[sie schreckt auf]
92
00:09:42,375 --> 00:09:45,618
Ein Drache!
Kuack, das ist ein Drache!
93
00:09:45,792 --> 00:09:48,910
Sieh ihn dir an.
[Krächzen]
94
00:09:53,625 --> 00:09:57,698
Wow, das heißt...
sie existieren doch noch!
95
00:10:06,417 --> 00:10:08,408
[leichtes Grollen]
96
00:10:13,417 --> 00:10:16,785
Willkommen im Seich der Ronnenselfen!
97
00:10:16,958 --> 00:10:20,952
Ich meine,
willkommen im Reich der Sonnenelfen.
98
00:10:26,208 --> 00:10:30,827
Es tut mir leid,
aber ich kann dich nicht verstehen.
99
00:10:35,458 --> 00:10:38,075
[sanftes Grollen]
100
00:10:39,333 --> 00:10:41,074
Das war ein Drache!
101
00:10:43,167 --> 00:10:45,329
[er krächzt]
102
00:10:45,500 --> 00:10:47,958
[er trompetet fröhlich]
103
00:10:48,125 --> 00:10:50,116
[er pustet]
104
00:10:51,875 --> 00:10:55,994
Wow! Der Atem des Drachen
hat die Pflanzen geheilt.
105
00:10:56,167 --> 00:10:57,783
Das war seine Magie.
106
00:10:58,042 --> 00:11:01,706
Sera wird platzen vor Freude,
wenn sie das sieht.
107
00:11:03,792 --> 00:11:07,535
[schreckt auf]
Oh Mist, die Krönung fängt an.
108
00:11:07,708 --> 00:11:09,824
Schnell, Kuack!
109
00:11:17,125 --> 00:11:19,492
[Gähnen]
110
00:11:19,750 --> 00:11:24,074
Ich habe wieder geträumt,
dass mich jemand ruft.
111
00:11:25,958 --> 00:11:30,282
Guten Morgen, kleine Spinne.
Guten Morgen, lieber alter Baum.
112
00:11:32,167 --> 00:11:33,703
Piuh?
113
00:11:39,458 --> 00:11:41,495
[leises Murmeln]
114
00:11:41,667 --> 00:11:44,455
[ächzendes Röcheln]
115
00:11:46,958 --> 00:11:49,370
Piuh. Hast du dir wehgetan?
116
00:11:49,542 --> 00:11:52,125
Was sind das für komische Laute?
117
00:11:52,292 --> 00:11:54,954
Das klingt wie in meinen Träumen.
118
00:11:55,583 --> 00:11:57,745
Oh. Ein Stein?
119
00:11:57,917 --> 00:12:01,455
Der flüstert... und sprechen kann?
120
00:12:01,708 --> 00:12:05,622
Bei meinen Flügeln!
Das ist ein sprechender Stein.
121
00:12:05,792 --> 00:12:10,161
Das ist das perfekte Geschenk
für unsere neue Königin.
122
00:12:10,333 --> 00:12:15,203
Ein Stein als Haustier,
mit dem man sich unterhalten kann.
123
00:12:17,458 --> 00:12:20,530
Ja, das ist die Idee.
Mit Flügelkraft.
124
00:12:22,875 --> 00:12:26,823
Flatter! Flatter! Flatter-di-Flatter!
125
00:12:31,917 --> 00:12:33,908
[Poltern]
126
00:12:34,083 --> 00:12:36,825
[stöhnt] Bei meinen Flügeln.
127
00:12:46,750 --> 00:12:49,458
Oh nein! Piuh, schnell!
128
00:13:09,625 --> 00:13:12,913
Geschenk für die Königin im Anrollen!
129
00:13:16,250 --> 00:13:19,447
[Elf]
Eine Schattenelfe. Versteckt euch!
130
00:13:19,625 --> 00:13:21,741
[aufgeregte Schreie]
131
00:13:23,333 --> 00:13:25,540
Bei meinen Flügeln. Sie ist es!
132
00:13:27,333 --> 00:13:28,368
Surah!
133
00:13:28,542 --> 00:13:31,455
Piuh. Sie ist es. Sieh doch.
134
00:13:31,625 --> 00:13:34,208
Das ist keine Schattenelfe.
135
00:13:34,375 --> 00:13:38,243
Das ist Prinzessin Surah,
ihr Angsthasenelfen.
136
00:13:38,417 --> 00:13:43,116
Elfenkunde Lektion eins:
die Geschichte der Sonnenelfen.
137
00:13:43,375 --> 00:13:47,994
Die Prinzessin hat Federn,
weil sie im Schattenreich war,
138
00:13:48,167 --> 00:13:50,955
als ihre Flügel im Wachstum waren.
139
00:13:51,125 --> 00:13:55,915
Surah ist die einzige Sonnenelfe,
die nachts fliegen kann.
140
00:13:56,083 --> 00:13:58,700
Ich wünschte, ich wäre wie sie.
141
00:14:10,917 --> 00:14:15,741
[jubelt] Was für ein Morgen, Kuack!
Sieh dir das an.
142
00:14:17,583 --> 00:14:21,156
-[Elf gähnend] Guten Morgen.
- Guten Morgen.
143
00:14:21,333 --> 00:14:22,994
[Elfe] Guten Morgen.
144
00:14:26,792 --> 00:14:29,204
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
145
00:14:34,375 --> 00:14:36,457
- Was...
- Vielen Dank!
146
00:14:36,625 --> 00:14:40,949
[Elfe] Kinder, wo bleibt ihr?
Das Frühstück ist fertig.
147
00:14:41,125 --> 00:14:43,036
[kichernd] Ich fang dich.
148
00:14:50,542 --> 00:14:54,786
Oh nein, das Welken
hat jetzt auch uns erreicht.
149
00:14:54,958 --> 00:14:59,156
-[Elf] Na so was, guten Morgen!
- Guten Morgen.
150
00:14:59,333 --> 00:15:01,620
[sie reden und lachen]
151
00:15:01,792 --> 00:15:03,874
[fröhliche Musik]
152
00:15:14,583 --> 00:15:17,371
Frühstückszeit, liebe Pflanzen.
153
00:15:19,542 --> 00:15:23,536
Alle bekommen
einen Schluck frisches Wasser.
154
00:15:23,708 --> 00:15:26,826
Und ein Schluck für dich.
Und für dich.
155
00:15:27,000 --> 00:15:31,699
Du bis tja so hübsch geworden.
Und du blühst so schön.
156
00:15:31,875 --> 00:15:34,412
Und ein Schluck für dich...
157
00:15:35,417 --> 00:15:36,953
Du bist es, Surah.
158
00:15:37,208 --> 00:15:41,076
Gibst du wieder an
und fliegst in der Nacht?
159
00:15:41,333 --> 00:15:44,871
- Ich habe dir was mitgebracht.
-[beide] Überraschung!
160
00:15:45,625 --> 00:15:49,243
- Du bist fantastisch!
{gleichzeitig} Fantastisch!
161
00:15:50,542 --> 00:15:55,332
Eine Feuerrose! Ich dachte,
das Welken erwischt sie alle.
162
00:15:55,500 --> 00:15:56,786
Das hat es auch.
163
00:15:57,042 --> 00:16:00,990
Wenn ich dir erzähle,
was passiert ist, fällst du um.
164
00:16:02,708 --> 00:16:07,498
Es ist kein Drachenfest, aber
die Krönung wird ein Festschmaus.
165
00:16:07,667 --> 00:16:09,453
[Sera] Elfen im Anflug!
166
00:16:09,625 --> 00:16:12,242
Die gebackenen Tautröpfchen!
167
00:16:15,000 --> 00:16:17,833
Sera,
Feya hat sich die Hand verbrannt!
168
00:16:18,083 --> 00:16:19,198
Au, au, au!
169
00:16:19,458 --> 00:16:22,826
Das tut mir so leid. Ich helfe dir.
170
00:16:32,500 --> 00:16:34,741
Das wird deine Hand heilen,
171
00:16:34,917 --> 00:16:38,035
aber ihre Flügel
werden sich nicht ändern,
172
00:16:38,208 --> 00:16:40,745
egal, wie lange du sie anstarrst.
173
00:16:40,917 --> 00:16:45,411
- Ich hab's nicht so gemeint.
- Sch. Ich muss mich konzentrieren.
174
00:16:46,250 --> 00:16:48,116
So. Jetzt ist es besser.
175
00:16:48,750 --> 00:16:50,616
Wow! Danke, Sera.
176
00:16:50,875 --> 00:16:52,206
Los, komm!
177
00:16:56,208 --> 00:16:59,371
'Tschuldigung, Frühstück vergessen!
178
00:17:03,583 --> 00:17:07,907
Ich fühle mich genauso wenig bereit,
Königin zu werden,
179
00:17:08,083 --> 00:17:09,665
wie vor einem Jahr.
180
00:17:09,833 --> 00:17:12,825
Ein Jahr der Trauer für den König,
181
00:17:13,000 --> 00:17:16,868
dann muss das älteste Kind
den Thron besteigen.
182
00:17:17,917 --> 00:17:20,124
Es gibt so viele Probleme.
183
00:17:20,375 --> 00:17:25,825
Ophira wird immer mächtiger, während
die Magie unseres Reichs schwindet.
184
00:17:26,000 --> 00:17:28,583
Das Welken ist nicht aufzuhalten.
185
00:17:28,750 --> 00:17:32,744
Und die Elfenstämme
benehmen sich wie kleine Kinder.
186
00:17:32,917 --> 00:17:36,615
Eyela!
Surah hat einen Drachen gesehen!
187
00:17:36,792 --> 00:17:40,786
- Lasst eure Scherze.
- Das ist kein Scherz. Sag's ihr!
188
00:17:40,958 --> 00:17:43,165
Ich glaube, der Drache hieß Antylar.
189
00:17:43,333 --> 00:17:46,621
- Hör zu, Dreikäsehoch.
- Marween, nicht Dreikäsehoch.
190
00:17:46,792 --> 00:17:49,910
Steine
sind bei der Krönung nicht erlaubt.
191
00:17:50,083 --> 00:17:54,907
Genauso wie Wolle, schlechter Atem,
Melonen und... Was noch?
192
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
Fingerlose Handschuhe?
193
00:17:57,875 --> 00:18:02,369
Richtig.
Und hab ich schon die Steine erwähnt?
194
00:18:03,292 --> 00:18:05,624
Das ist kein normaler Stein.
195
00:18:05,792 --> 00:18:08,989
Er kann sprechen.
Könnt ihr das nicht hören?
196
00:18:09,250 --> 00:18:13,198
- Nein, und zwar weil...
-...Steine nicht sprechen.
197
00:18:13,375 --> 00:18:14,706
[beide] Klar?
198
00:18:14,958 --> 00:18:18,280
Na gut. Dann lass ich ihn eben hier.
199
00:18:20,667 --> 00:18:22,374
Au! Meine zarten Zehen!
200
00:18:22,625 --> 00:18:24,866
[Schmerzensschreie]
201
00:18:25,125 --> 00:18:27,958
Wir sehen uns dann bei der Krönung!
202
00:18:33,833 --> 00:18:34,322
[fröhliche Musik]
[Stimmengewirr]
203
00:18:34,333 --> 00:18:37,246
[fröhliche Musik]
[Stimmengewirr]
204
00:18:48,042 --> 00:18:50,158
Die Königin Eyela!
205
00:18:53,917 --> 00:18:57,615
Kind und Wasser. Blatt und Stein.
206
00:18:58,250 --> 00:19:01,743
Alles anders. Alles eins.
207
00:19:02,000 --> 00:19:04,958
[alle]
Kind und Wasser. Blatt und Stein.
208
00:19:05,208 --> 00:19:08,826
Alles anders. Alles eins.
209
00:19:14,042 --> 00:19:17,785
Lang lebe
die Königin der Sonnenelfen,
210
00:19:17,958 --> 00:19:19,369
Königin Eyela!
211
00:19:19,625 --> 00:19:23,243
[alle] Lang lebe
die Königin der Sonnenelfen!
212
00:19:36,167 --> 00:19:37,657
[Piuh rülpst]
213
00:19:41,167 --> 00:19:46,116
[Räuspern] Dieses Armband
bekam ich einst von meinem Vater.
214
00:19:46,375 --> 00:19:51,791
Es symbolisiert die Sonnenelfen.
Aber es gehört zu einer Prinzessin.
215
00:19:51,958 --> 00:19:53,869
Jetzt bin ich Königin,
216
00:19:54,042 --> 00:19:59,788
und meine Schwestern Surah und Sera
werden das Sonnenzeichen tragen.
217
00:20:00,042 --> 00:20:02,500
[Krächzen]
218
00:20:02,750 --> 00:20:04,741
[bedrohliche Musik]
219
00:20:08,250 --> 00:20:11,163
Bleibt hinter mir, meine Königin.
220
00:20:14,250 --> 00:20:16,958
[bedrohliche Musik geht weiter]
221
00:20:23,875 --> 00:20:25,866
Oh nein. Nicht jetzt.
222
00:20:27,917 --> 00:20:31,785
[Surah] Der Leitrabe ist Munyn,
Ophiras Vogel.
223
00:20:32,042 --> 00:20:35,239
Was er sehen kann, kann Ophira sehen.
224
00:20:35,417 --> 00:20:41,413
Hat jemand vergessen, die Königin der
Schattenelfen zur Krönung einzuladen?
225
00:20:41,583 --> 00:20:44,541
Gehöre ich nicht zum Königshaus?
226
00:20:44,708 --> 00:20:49,248
Dabei will ich nur
meinen rechtmäßigen Platz einnehmen,
227
00:20:49,417 --> 00:20:51,784
als Herrscherin über Bayala.
228
00:20:51,958 --> 00:20:53,949
Natürlich, Tante Ophira.
229
00:20:54,125 --> 00:20:58,540
- Dreht sich nicht alles nur um dich?
- Nein, mein Kind.
230
00:20:58,792 --> 00:21:03,161
Eines Tages wird sich alles
nur um dich drehen.
231
00:21:03,417 --> 00:21:05,078
Dank mir.
232
00:21:05,250 --> 00:21:07,958
Mumm'. Das reicht für heute.
233
00:21:10,583 --> 00:21:12,073
Oh nein.
234
00:21:13,542 --> 00:21:16,739
Bei meinen Flügeln.
Mein sprechender Stein!
235
00:21:26,750 --> 00:21:28,366
Du liebe Eiszeit.
236
00:21:28,625 --> 00:21:30,707
Das ist nur der Anfang.
237
00:21:30,875 --> 00:21:33,708
Ich sehe nach,
ob jemand verletzt wurde.
238
00:21:50,958 --> 00:21:52,995
Sorry, ich bin zu spät.
239
00:21:53,167 --> 00:21:56,785
Da haben wir wohl
eine wilde Krönung verpasst, Lykos.
240
00:21:59,250 --> 00:22:00,706
Jaro!
241
00:22:02,417 --> 00:22:05,614
Jaro? Der Jaro?
242
00:22:05,875 --> 00:22:07,866
- Surah!
- Du bist gekommen.
243
00:22:08,042 --> 00:22:11,330
Natürlich.
Das wollte ich nicht verpassen.
244
00:22:11,583 --> 00:22:13,415
Gibt es was Neues von Nuray?
245
00:22:13,583 --> 00:22:16,325
Ich hab sie seit Jahren
nicht mehr gesehen.
246
00:22:16,500 --> 00:22:20,869
Ich bin nicht gerade willkommen
im Schattenelfenschloss.
247
00:22:21,125 --> 00:22:22,331
[Räuspern]
248
00:22:24,125 --> 00:22:28,699
[Elf] Schau dir seine Flügel an.
Ist das ein Schattenelf?
249
00:22:28,958 --> 00:22:30,995
[Stimmengewirr]
250
00:22:31,875 --> 00:22:36,199
Die besten Wünsche
zum Tag Eurer Krönung, Königin Eyela.
251
00:22:36,375 --> 00:22:38,161
Elfen, das ist Jaro.
252
00:22:38,417 --> 00:22:42,456
Er hat Surah
aus dem Schattenelfenschloss befreit.
253
00:22:42,708 --> 00:22:46,622
Behandelt ihn
wie einen Freund der Sonnenelfen
254
00:22:46,792 --> 00:22:49,409
und als den Helden, der er ist.
255
00:22:49,667 --> 00:22:51,658
Marween, alles in Ordnung?
256
00:22:51,833 --> 00:22:56,578
Nein. Ohne die blöden Vögel
wär jetzt mein Stein nicht kaputt.
257
00:22:56,750 --> 00:23:00,823
Alles ist gut. Du bist doch stark.
Du bist ein Stein.
258
00:23:02,083 --> 00:23:05,656
Hä?
Wieso hat jetzt der Stein ein Bein?
259
00:23:08,042 --> 00:23:10,579
Kein Wort mehr. Bleib hier.
260
00:23:12,250 --> 00:23:16,244
Wir müssen die Gäste
aus dem Saal schicken. Sofort.
261
00:23:21,000 --> 00:23:25,494
Also, wenn du gewusst hast,
dass du ein Drache bist,
262
00:23:25,667 --> 00:23:28,625
warum hast du es mir verschwiegen?
263
00:23:28,792 --> 00:23:31,250
Sie kann Drachen verstehen.
264
00:23:31,417 --> 00:23:34,955
Vater hat von Elfen
mit seltenen Gaben erzählt.
265
00:23:35,208 --> 00:23:38,655
Entschuldigung,
Nugur möchte heraus.
266
00:23:38,917 --> 00:23:40,032
[alle] Nein!
267
00:23:40,208 --> 00:23:44,532
Wenn das Erste, was ein Drache sieht,
nicht seine Eltern sind,
268
00:23:44,792 --> 00:23:46,624
kann seine Magie schwinden.
269
00:23:46,792 --> 00:23:51,207
- Was denkt Eyela gerade?
- Pst! Hab Geduld, Sera.
270
00:23:51,375 --> 00:23:54,163
Hm, ein Drachenfest.
271
00:23:55,917 --> 00:23:59,330
Ja!
Es ist genau der richtige Zeitpunkt.
272
00:24:00,500 --> 00:24:01,535
Ja!
273
00:24:01,708 --> 00:24:04,780
Alle Elfenkönige sind hier.
274
00:24:05,042 --> 00:24:08,455
Alle außer einer.
Die Schattenelfenkönigin.
275
00:24:08,708 --> 00:24:11,416
Ja. Ophira würde sicher nicht kommen.
276
00:24:11,667 --> 00:24:15,331
Wir brauchen Ophira nicht.
Wir brauchen Nuray.
277
00:24:15,500 --> 00:24:18,162
Sie ist die rechtmäßige Thronerbin.
278
00:24:20,250 --> 00:24:22,116
Oh, Nugur!
279
00:24:22,292 --> 00:24:24,374
Was hat er denn, Marween?
280
00:24:24,542 --> 00:24:27,580
Nugur denkt,
ein Drachenfest bedeutet,
281
00:24:27,750 --> 00:24:30,162
dass wir Elfen Drachen essen.
282
00:24:30,333 --> 00:24:35,373
Nein, nein, nein. Sag ihm,
dass Drachen die Ehrengäste sind.
283
00:24:35,542 --> 00:24:37,874
Und nicht der Hauptgang.
284
00:24:38,125 --> 00:24:41,868
Das Drachenfest ist
zur Mittagsstunde der Sonnwende.
285
00:24:42,042 --> 00:24:44,283
- Ihr habt einen Plan?
- In der Tat.
286
00:24:46,292 --> 00:24:50,707
Ihr geht zu den Bero-Bergen.
Hier gabelt sich die Straße.
287
00:24:50,875 --> 00:24:54,493
[Jaro] Ein Weg
führt zum Schattenelfenschloss,
288
00:24:54,667 --> 00:24:57,204
der andere zum Drachengipfel.
289
00:24:57,375 --> 00:25:00,822
- Wir könnten in einem Tag hinfliegen.
- Ihr fliegt nicht.
290
00:25:01,000 --> 00:25:04,322
Ihr wärt
eine leichte Zielscheibe für Ophira.
291
00:25:04,500 --> 00:25:06,491
Surah und Jaro holen Nuray.
292
00:25:06,667 --> 00:25:10,661
Sera und Mawveen
bringen Nugur zum Drachengipfel.
293
00:25:10,833 --> 00:25:12,995
Ich darf echt mitkommen?
294
00:25:13,167 --> 00:25:15,704
Natürlich, du kannst
mit den Drachen sprechen.
295
00:25:15,958 --> 00:25:18,450
Das ist mein Plan. Was sagt ihr?
296
00:25:18,625 --> 00:25:21,538
Wir haben vier Tage,
um das zu schaffen.
297
00:25:21,708 --> 00:25:26,407
- Wir hätten gestern starten sollen.
- Bereitet eure Reise vor.
298
00:25:26,667 --> 00:25:30,956
Ich bitte die Stammesführer,
sich uns anzuschließen.
299
00:25:31,125 --> 00:25:33,867
Wir treffen euch
auf dem Sonnwendfels.
300
00:25:34,042 --> 00:25:37,990
Ihr müsst Nugur
vor den Blicken von Ophira schützen.
301
00:25:38,167 --> 00:25:41,285
Sie wird alles tun,
um ihn zu bekommen.
302
00:25:41,458 --> 00:25:44,746
Ein Drache würde sie
nur noch mächtiger machen.
303
00:25:44,917 --> 00:25:46,658
Kuack! Komm mit!
304
00:25:49,458 --> 00:25:51,540
[Wiehern]
305
00:25:54,458 --> 00:25:57,291
Oh, ich gehe lieber zu Fuß. Okay?
306
00:25:57,458 --> 00:26:03,033
Hab keine Angst. Sie sind zwar groß,
aber sie würden dir nie etwas tun.
307
00:26:03,292 --> 00:26:07,616
Hand aufs Herz und verbeuge dich,
wenn du dich näherst.
308
00:26:07,792 --> 00:26:12,081
Wir bitten sie um Hilfe,
wir befehlen ihnen nie etwas.
309
00:26:13,375 --> 00:26:15,537
[zögerlich] Hallo.
310
00:26:15,708 --> 00:26:17,619
Darf ich?
311
00:26:22,125 --> 00:26:24,583
Danke. Du bist echt nett.
312
00:26:26,792 --> 00:26:29,534
[angestrengtes Stöhnen]
313
00:26:30,917 --> 00:26:32,783
Bei meinen Flügeln.
314
00:26:36,250 --> 00:26:38,241
[Wiehern]
Danke.
315
00:26:38,500 --> 00:26:42,289
In vier Tagen
sehen wir uns auf dem Sonnwendfels.
316
00:26:42,542 --> 00:26:45,614
Wir kommen mit Nuray. Hüa!
317
00:26:47,500 --> 00:26:49,741
Äh, dann also hüa?
[erschrockener Aufschrei]
318
00:26:50,000 --> 00:26:52,708
[Surah] Wenn wir wie Marween reiten,
319
00:26:52,875 --> 00:26:56,948
sind wir in einer Stunde
am Schattenelfenschloss.
320
00:26:57,208 --> 00:26:59,199
[Gelächter]
321
00:27:01,667 --> 00:27:02,702
Hm.
322
00:27:09,458 --> 00:27:11,870
[sie seufzt erschöpft]
323
00:27:13,375 --> 00:27:17,198
Eure Majestät.
Die Königin der Eiselfen.
324
00:27:20,208 --> 00:27:21,994
Hier ist es ganz schön heiß.
325
00:27:22,167 --> 00:27:25,865
Wie Ihr das aushaltet,
werde ich nie verstehen.
326
00:27:26,125 --> 00:27:28,036
Ähm... Ja?
327
00:27:28,208 --> 00:27:33,282
Du musst dir deswegen
keine Sorgen machen, Zuckerschnute.
328
00:27:33,458 --> 00:27:37,827
Euch Sonnenelfen ist es nie zu heiß.
Da kann man nichts tun.
329
00:27:38,000 --> 00:27:39,490
Äh... Nein.
330
00:27:39,750 --> 00:27:45,951
Bedauerlich, das ist ein Jammer.
Das war eine nette, kleine Krönung.
331
00:27:46,208 --> 00:27:50,953
Aber jetzt muss ich wieder heim in
mein kuscheliges kaltes Schlößchen,
332
00:27:51,125 --> 00:27:53,742
gebaut aus dem feinsten ewigen Eis.
333
00:27:53,917 --> 00:27:55,248
Ich habe gehört,
334
00:27:55,417 --> 00:27:59,991
dein ewiges Eis schmilzt
schneller dahin als deine Magie.
335
00:28:00,250 --> 00:28:04,494
Wer hat dir das erzählt?
Der Waldelfenkönig?
336
00:28:04,667 --> 00:28:07,500
So schnell, wie seine Bäume sterben,
337
00:28:07,667 --> 00:28:11,956
hat er bald keinen Wald mehr,
dessen König er sein kann.
338
00:28:15,792 --> 00:28:19,114
Also gut, ich will offen zu dir sein.
339
00:28:19,375 --> 00:28:25,200
Wir haben tatsächlich ein kleines
Problem mit unserem ewigen Eis.
340
00:28:25,375 --> 00:28:29,790
Nichts, worüber man sich
Sorgen machen muss, ehrlich.
341
00:28:29,958 --> 00:28:34,156
Nur ein kleiner Mangel an...
Magie, möglicherweise.
342
00:28:35,417 --> 00:28:40,332
Was wäre, wenn wir
ein Drachenfest veranstalten?
343
00:28:40,500 --> 00:28:42,207
Ein was?
344
00:28:44,333 --> 00:28:49,499
Heiliges Vanilleeis, ich erinnere
mich nicht an das letzte Drachenfest!
345
00:28:49,750 --> 00:28:52,538
Das ist gelogen,
natürlich erinnere mich.
346
00:28:52,792 --> 00:28:54,578
Ich sah fabelhaft aus.
347
00:28:54,750 --> 00:28:59,290
Ich weiß gar nicht,
wie man so fabelhaft aussehen kann.
348
00:28:59,542 --> 00:29:01,374
Natürlich weiß ich das.
349
00:29:01,542 --> 00:29:05,786
Ich habe ein sehr cooles Kleid,
das ich anziehen kann.
350
00:29:05,958 --> 00:29:09,280
Aber Eyela, Schätzchen,
die Frage ist doch:
351
00:29:09,458 --> 00:29:13,622
Weißt du, wie man
eine so wichtige Party veranstaltet?
352
00:29:17,833 --> 00:29:19,824
[flotte Musik]
353
00:29:22,375 --> 00:29:27,370
Java singt} Pack deinen Mut
Dein Herz, dein Lächeln ein
354
00:29:27,542 --> 00:29:32,366
Wir reiten in den Tag hinein
355
00:29:32,542 --> 00:29:37,992
[Surah] Spring auf, und wir starten
Abenteuer warten
356
00:29:38,167 --> 00:29:42,707
beide} Komm, trau dich
Und tauch mit mir ein
357
00:29:53,667 --> 00:29:56,705
Surah} Was das Schicksal auch bringt
358
00:29:56,875 --> 00:29:58,991
Nato} Von Gefahren umringt
359
00:29:59,167 --> 00:30:04,162
[beide] Zusammen sind wir uns sicher
Dass alles gelingt
360
00:30:14,583 --> 00:30:19,703
Java} Wir ziehen los
Die Welt vertraut auf uns
361
00:30:19,875 --> 00:30:24,699
Wir lassen sie
Bestimmt nicht im Stich
362
00:30:24,875 --> 00:30:27,492
Surah}
Und scheint auch heut' alles grau
363
00:30:27,750 --> 00:30:30,458
Traurig, trist, kalt und rau
364
00:30:30,708 --> 00:30:36,499
beide} Gemeinsam können wir's ändern
Wir wissen's genau
365
00:30:42,958 --> 00:30:45,871
Ja, wir wissen's genau
366
00:31:16,958 --> 00:31:20,280
Es dauert
nur noch eine Minute, Nugur.
367
00:31:20,458 --> 00:31:23,746
Piuh fängt dir dein Abendessen.
368
00:31:24,000 --> 00:31:27,868
Allerdings weiß ich nicht,
wie du es essen willst.
369
00:31:37,333 --> 00:31:39,324
[Schrei]
370
00:31:43,833 --> 00:31:45,824
[er krächzt]
371
00:31:50,875 --> 00:31:52,616
[Schrei]
372
00:32:00,458 --> 00:32:03,450
[kichert]
Er mag seinen Fisch gegrillt.
373
00:32:09,000 --> 00:32:12,197
[Elf]
Es ist die traditionelle Begrüßung.
374
00:32:12,375 --> 00:32:15,538
Sonst wird er weder sprechen
noch zuhören.
375
00:32:25,458 --> 00:32:28,905
Seid begossen,
König der Regenbogenelfen.
376
00:32:29,958 --> 00:32:31,289
Oh...
377
00:32:34,750 --> 00:32:37,993
Seid begossen,
Königin der Sonnenelfen.
378
00:32:41,875 --> 00:32:45,163
Jetzt,
da wir einander begossen haben,
379
00:32:45,333 --> 00:32:49,076
können wir über eine
wichtige Angelegenheit sprechen?
380
00:32:50,875 --> 00:32:53,116
Geht es um das Drachenfest?
381
00:32:53,375 --> 00:32:56,618
Falls ja,
die Regenbogenelfen sind dabei.
382
00:32:56,792 --> 00:32:58,453
Woher wisst Ihr das?
383
00:32:58,625 --> 00:33:02,198
Die Eiselfenkönigin
hat es mir gezwitschert.
384
00:33:02,375 --> 00:33:05,083
Ein Drachenfest ist so lange her!
385
00:33:05,250 --> 00:33:10,120
Kuchen, Getränke, Tanzen, Preise
All die wundervollen Dinge.
386
00:33:12,208 --> 00:33:15,701
Was fehlt,
wären bunte Haarsträhnchen für alle.
387
00:33:15,875 --> 00:33:19,413
Wärt Ihr nicht entzückend
mit Regenbogenhaaren?
388
00:33:20,750 --> 00:33:25,119
- Ihr könnt ihr Haar nicht bemalen.
- Wieso nicht?
389
00:33:26,167 --> 00:33:30,491
Also, äh...
Es ist gegen die... Regeln.
390
00:33:30,750 --> 00:33:32,115
Regeln. Pah!
391
00:33:32,292 --> 00:33:37,992
Abgesehen davon: Seid Ihr sicher,
dass Ihr alle Regeln kennt? Tudelu!
392
00:33:39,125 --> 00:33:42,868
[seufzt]
Na, das ist doch gut gelaufen.
393
00:33:43,125 --> 00:33:46,117
Bringt mir den König der Waldelfen.
394
00:33:51,833 --> 00:33:54,040
[leises Wiehern]
395
00:34:02,333 --> 00:34:06,952
Ein Lagerfeuer, hm?
Ich will wissen, was sie vorhaben.
396
00:34:07,125 --> 00:34:11,164
Vielleicht treffen sie sich
mit Freunden zum Grillen.
397
00:34:11,333 --> 00:34:14,325
- Andere Elfen machen so was.
- Natürlich!
398
00:34:14,500 --> 00:34:18,619
Die Sonnenelfenprinzessinnen
veranstalten ein Picknick
399
00:34:18,792 --> 00:34:20,783
mit meinem Feind, Jaro.
400
00:34:20,958 --> 00:34:24,121
Und das nur so zum Spaß,
hab ich recht?
401
00:34:24,292 --> 00:34:29,366
Wirbeln wir dieses ganze Gelage
doch ein wenig durcheinander.
402
00:34:29,542 --> 00:34:30,782
[sie stöhnt]
403
00:34:39,542 --> 00:34:42,375
Hey,
hast du schon mal ein Feuer gemacht?
404
00:34:42,625 --> 00:34:47,074
Leider nein. Aber wir können
meine Feuerrose probieren.
405
00:34:47,333 --> 00:34:49,745
Feuerrose? Was ist das?
406
00:34:49,917 --> 00:34:52,875
Das würdest du gern wissen,
was, Jaro?
407
00:34:53,625 --> 00:34:55,411
[er schreit auf]
408
00:34:58,167 --> 00:35:01,330
Für den ersten Versuch
ist es ganz okay.
409
00:35:02,792 --> 00:35:05,409
Versteckt euch! Schnell!
410
00:35:08,667 --> 00:35:10,658
[bedrohliche Musik]
411
00:35:10,833 --> 00:35:12,790
Mawveen!
412
00:35:13,042 --> 00:35:14,373
[schreit auf]
413
00:35:14,625 --> 00:35:16,787
- Surah!
- Nein, warte.
414
00:35:19,250 --> 00:35:21,412
[Krächzen]
415
00:35:21,667 --> 00:35:23,704
Marween! Runter!
416
00:35:29,667 --> 00:35:31,749
[bellt aufgeregt]
417
00:35:31,917 --> 00:35:33,407
Lauf!
418
00:35:42,708 --> 00:35:44,915
Surah hat ein Geheimnis.
419
00:35:45,167 --> 00:35:49,456
Du kennst sie besser als ich.
Was hat sie vor?
420
00:35:49,625 --> 00:35:53,072
Ich habe Surah
seit fünf Jahren nicht gesehen.
421
00:35:53,250 --> 00:35:55,366
Woher soll ich das wissen?
422
00:35:55,542 --> 00:36:00,366
Natürlich, ich Dummerchen.
Ich werde einfach Surah fragen.
423
00:36:02,167 --> 00:36:04,499
Sollte die Kleine überleben.
424
00:36:06,083 --> 00:36:07,573
Nein!
425
00:36:07,750 --> 00:36:09,741
[düstere Musik]
426
00:36:16,625 --> 00:36:20,664
- Bei meinen Flügeln.
- Versteck Nugur. Wir müssen weg.
427
00:36:21,917 --> 00:36:24,500
[gefahrvolle Musik]
[Bellen]
428
00:36:34,750 --> 00:36:37,082
Los, verschwindet alle!
429
00:36:38,625 --> 00:36:41,117
[leise] Nein... Ich schaff das.
430
00:36:43,375 --> 00:36:44,740
Ich schaffe das.
431
00:36:45,000 --> 00:36:46,582
Lauft!
432
00:36:47,958 --> 00:36:52,327
Nein. Nein. Nein!
Nicht schon wieder! Nein!
433
00:36:54,625 --> 00:36:55,956
Nato} Marween'.!
434
00:36:58,333 --> 00:37:00,165
Surah, pass auf!
435
00:37:06,958 --> 00:37:08,448
[Krähen]
436
00:37:14,208 --> 00:37:15,915
Was war denn das?
437
00:37:17,708 --> 00:37:21,531
Alles ist gut, Nugur.
Du bist in Sicherheit.
438
00:37:21,708 --> 00:37:24,496
- Alles in Ordnung?
- Uns geht's gut.
439
00:37:25,375 --> 00:37:30,415
- Sera, bist du verletzt?
- Du hast den Sturmzauber gemacht.
440
00:37:30,667 --> 00:37:34,331
Keine Sonnenelfe
hatte jemals die Fähigkeit dazu.
441
00:37:34,500 --> 00:37:38,494
- Wie hast du das gemacht?
- Wir müssen weiter. Jetzt.
442
00:37:45,542 --> 00:37:47,374
Ein Drachenfest?
443
00:37:48,792 --> 00:37:50,829
[überlegend] Hm...
444
00:37:55,500 --> 00:38:00,040
Nun ja, die Waldelfen
könnten teilnehmen, denke ich.
445
00:38:00,208 --> 00:38:02,540
Ich danke Euch vielmals.
446
00:38:02,708 --> 00:38:08,863
Nennt mich verrückt, aber braucht man
nicht Drachen für ein Drachenfest?
447
00:38:09,042 --> 00:38:10,624
Nun ja... Ja.
448
00:38:10,875 --> 00:38:13,617
Und, Eure Hoheit? Habt Ihr Drachen?
449
00:38:14,458 --> 00:38:17,041
Also, äh... ja?
450
00:38:17,292 --> 00:38:19,329
Und wird auch... getanzt?
451
00:38:19,583 --> 00:38:20,744
[beide] Ja!
452
00:38:20,917 --> 00:38:24,239
- Getanzt!
- So was habt Ihr noch nie gesehen!
453
00:38:24,417 --> 00:38:28,456
Falaroy wird seinen berühmten
Drachentanz zeigen.
454
00:38:28,625 --> 00:38:30,115
Hä?
455
00:38:30,833 --> 00:38:32,449
Hä?
456
00:38:36,667 --> 00:38:38,829
[er stöhnt genervt]
457
00:38:41,125 --> 00:38:43,742
[flotte, verspielte Musik]
458
00:39:01,000 --> 00:39:02,957
Oh, was für ein Spaß!
459
00:39:04,292 --> 00:39:09,207
Waldelfen schwingen gern das Tanzbein
und lassen die Hüfte kreisen.
460
00:39:09,375 --> 00:39:11,707
Wir haben den Rhythmus im Blut.
461
00:39:11,875 --> 00:39:14,492
Ich werde meinen Stamm informieren.
462
00:39:14,667 --> 00:39:17,910
Aber scheint,
als hättet Ihr alles unter Kontrolle.
463
00:39:34,958 --> 00:39:37,620
[melancholische Musik]
464
00:39:43,958 --> 00:39:46,666
Oh bitte, sprich mit mir.
465
00:39:48,292 --> 00:39:53,833
Du beherrschst den mächtigsten Zauber
in der gesamten Elfenwelt.
466
00:39:54,000 --> 00:39:58,745
Wie konntest du das geheim halten?
Ich bin deine Schwester.
467
00:40:00,375 --> 00:40:02,161
Dein Zwilling.
468
00:40:03,333 --> 00:40:06,166
Hey! Was ist mit dir?
469
00:40:06,333 --> 00:40:09,291
Siehst du das denn nicht?
Das ist böse!
470
00:40:11,333 --> 00:40:14,655
- Es tut mir leid.
- Vergiss es, Sera.
471
00:40:18,667 --> 00:40:20,408
Nato} Die Pferde.
472
00:40:21,208 --> 00:40:23,324
[Wiehern]
473
00:40:26,250 --> 00:40:28,787
Jetzt kannst du also laufen!
474
00:40:37,750 --> 00:40:40,367
-[Wiehern]
- Bitte, Schätzchen.
475
00:40:40,542 --> 00:40:44,991
Der östliche Weg wird kühler
und darum bequemer sein.
476
00:40:45,250 --> 00:40:46,740
Für uns zumindest.
477
00:40:46,917 --> 00:40:49,705
Aber die westliche Route ist schöner.
478
00:40:49,875 --> 00:40:52,037
All die wunderbaren Farben,
479
00:40:52,208 --> 00:40:57,499
und wie mein Gesicht erstrahlt,
wenn der Sonnenaufgang es beleuchtet.
480
00:40:57,667 --> 00:41:01,740
Wir sind nicht unterwegs,
um dein Gesicht zu bewundern.
481
00:41:02,000 --> 00:41:06,494
Der Weg nach Süden ist der Kürzeste,
also nehmen wir den.
482
00:41:08,917 --> 00:41:11,375
Und wo wollen die jetzt hin?
483
00:41:12,875 --> 00:41:14,365
Hier lang.
484
00:41:20,583 --> 00:41:25,578
Meine königliche Schlussfolgerung
lautet, wir folgen ihnen.
485
00:41:25,833 --> 00:41:29,622
[Eiselfe] Na schön,
folgen wir den Sonnenelfen.
486
00:41:29,792 --> 00:41:33,956
[Regenbogenelf]
Hier geht's lang, Regenbogenelfen!
487
00:41:35,000 --> 00:41:37,992
Eine Prozession? Ein Fest?
488
00:41:39,458 --> 00:41:44,373
Plant Eyela ein Drachenfest?
Wie kommt sie denn auf so eine Idee?
489
00:41:47,167 --> 00:41:48,202
MUnyn!
490
00:41:50,000 --> 00:41:55,291
Behalte Surah und die Gruppe im Auge.
Ich muss wissen, was sie vorhaben.
491
00:41:55,458 --> 00:41:56,744
[kräht]
492
00:42:11,583 --> 00:42:13,620
[sanfte Musik]
493
00:42:32,250 --> 00:42:33,331
Sera!
494
00:42:36,000 --> 00:42:38,241
Sind das nicht Fuchshütchen?
495
00:42:38,500 --> 00:42:43,119
Fuchshütchen! Das gibt's nicht.
Sie sind doch verschwunden.
496
00:42:43,375 --> 00:42:46,083
- Ich pflück sie für dich.
- Warte auf mich.
497
00:42:46,667 --> 00:42:48,157
[sie schreit]
498
00:42:48,333 --> 00:42:52,076
Surah! Surah, wo bist du?
499
00:42:52,958 --> 00:42:54,995
Wo ist sie hin?
500
00:43:02,625 --> 00:43:06,493
Bei meinen Flügeln.
Was ist denn da unten?
501
00:43:14,292 --> 00:43:16,283
[Stimmengewirr]
502
00:43:18,125 --> 00:43:21,823
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Was machen sie?
503
00:43:22,000 --> 00:43:26,369
Sie stellen Girlanden und Kränze
für das Drachenfest her.
504
00:43:26,542 --> 00:43:32,663
Elfen! Ich bewundere eure schönen
Handarbeiten aus tiefstem Herzen.
505
00:43:32,917 --> 00:43:35,204
Aber wir haben keine Zeit!
506
00:43:35,375 --> 00:43:40,449
Um es kurz zu machen:
Werft das Zeug weg und weiter geht's.
507
00:43:40,708 --> 00:43:43,040
Gut gesagt, meine Königin.
508
00:43:50,250 --> 00:43:54,164
Ob sie weiß,
wie man so ein Fest veranstaltet?
509
00:43:54,333 --> 00:43:57,325
Ein Fest ohne Girlanden
ist kein Fest.
510
00:43:57,500 --> 00:44:00,618
Sie braucht unsere Hilfe,
hab ich recht?
511
00:44:07,542 --> 00:44:09,374
- Surah!
- Surah!
512
00:44:10,208 --> 00:44:11,698
Surah!
513
00:44:12,917 --> 00:44:15,079
Wo sind wir denn hier?
514
00:44:16,708 --> 00:44:20,576
Seid gegrüßt.
Wie wär's mit einem Tässchen Tee?
515
00:44:21,208 --> 00:44:23,700
- Hä?
- Magus Bilara!
516
00:44:25,333 --> 00:44:29,372
Die Magus Bilara?
Die Lehrerin der Magie?
517
00:44:30,250 --> 00:44:33,117
Willkommen in meinem Zuhause.
518
00:44:39,750 --> 00:44:41,741
[Krähen]
519
00:44:41,917 --> 00:44:44,249
[Ophira] Wo sind sie nur?
520
00:44:45,792 --> 00:44:47,783
[Krähen]
521
00:44:51,833 --> 00:44:54,575
Ihr habt es bereits gespürt, oder?
522
00:44:54,833 --> 00:44:59,202
Eure Magie ist stärker,
je näher ihr bei Nugur seid.
523
00:44:59,875 --> 00:45:03,994
Marween, du hattest bereits
eine Bindung zu Nugur.
524
00:45:04,167 --> 00:45:09,788
Dein ganzes Leben lang war das Ei
unter deinem Heimatbaum versteckt.
525
00:45:10,042 --> 00:45:13,740
Du bist eine ganz besondere Elfe,
Marween.
526
00:45:13,917 --> 00:45:16,750
Du bist eine Quelle der Lebensmagie.
527
00:45:16,917 --> 00:45:20,035
Darum verstehst du
die Sprache der Tiere.
528
00:45:25,208 --> 00:45:28,826
Nugur, Piuh, hört auf.
Das ist kein Spiel.
529
00:45:32,125 --> 00:45:33,365
Sei vorsichtig!
530
00:45:50,333 --> 00:45:51,994
Alles in Ordnung.
531
00:45:52,167 --> 00:45:57,913
Die Schale muss seine Augen bedecken,
bis er seine Eltern sehen kann.
532
00:45:58,167 --> 00:46:01,455
Ein Glück,
dass Ophira nichts von Nugur weiß.
533
00:46:01,708 --> 00:46:04,575
Aber was ist mit den Dracheneiern?
534
00:46:04,750 --> 00:46:08,948
Hat Ophira sie versteckt?
Oder vielleicht zerstört?
535
00:46:09,125 --> 00:46:13,449
Im Schattenelfenschloss
habe ich nie ein Ei gesehen.
536
00:46:13,708 --> 00:46:15,790
Ich habe keine Ahnung.
537
00:46:15,958 --> 00:46:22,660
Ophira war immer unglaublich schlau.
Und äußerst kreativ.
538
00:46:22,917 --> 00:46:25,784
Und böse
Ganz genauso wie ihre Magie.
539
00:46:25,958 --> 00:46:29,531
Mein Kind,
böse ist nichts von Natur aus.
540
00:46:29,708 --> 00:46:33,622
Dieser Stein
kann Samen für Medizin zerstoßen.
541
00:46:33,792 --> 00:46:37,365
Er könnte
einen Brief im Wind beschweren.
542
00:46:37,542 --> 00:46:39,078
Oder er könnte das.
543
00:46:45,917 --> 00:46:50,491
Es kommt immer darauf an,
wie man die Magie benutzt.
544
00:46:51,417 --> 00:46:55,411
Es gibt da etwas,
das ich dir zeigen möchte, Surah.
545
00:47:12,833 --> 00:47:17,407
Der Stein in der Mitte
wird "Das blaue Auge" genannt.
546
00:47:17,583 --> 00:47:21,702
Unsere Vorfahren kamen hierher,
um nachzudenken.
547
00:47:21,875 --> 00:47:27,575
Sie glaubten, durch das Auge Dinge
aus einem neuen Blickwinkel zu sehen.
548
00:47:28,542 --> 00:47:31,330
Ich habe den Sturmzauber gesehen.
549
00:47:31,500 --> 00:47:35,494
Er kam aus deinem Herzen,
doch du fürchtest ihn.
550
00:47:35,667 --> 00:47:39,956
Er gehört Ophira.
Er ist böse und gefährlich.
551
00:47:40,208 --> 00:47:44,327
Er gehört auch dir.
Glaubst du, du bist böse?
552
00:47:45,000 --> 00:47:46,035
Nein.
553
00:47:46,208 --> 00:47:50,031
- Sind deine Flügel böse?
- Ich weiß es nicht.
554
00:48:07,208 --> 00:48:09,074
Lass los, mein Kind.
555
00:48:16,917 --> 00:48:19,249
[sanfte, düstere Musik]
556
00:48:28,375 --> 00:48:30,582
[majestätische Musik]
557
00:48:54,167 --> 00:48:56,158
[sanfte Musik]
558
00:49:17,625 --> 00:49:22,370
Der Weg zum Drachengipfel beginnt
auf der anderen Seite des Sees.
559
00:49:22,542 --> 00:49:26,490
Eine Abzweigung führt euch
zum Schattenelfenschloss.
560
00:49:26,667 --> 00:49:28,783
[sie pfeift]
561
00:49:28,958 --> 00:49:31,040
[Galoppieren]
562
00:49:33,667 --> 00:49:37,956
Bei meinen Flügeln, ein Einhorn!
Surah, siehst du?
563
00:49:38,125 --> 00:49:41,572
Ich sehe es, Marween.
Das ist fantastisch!
564
00:49:45,125 --> 00:49:48,197
Unglaublich, ein richtiges Einhorn!
565
00:49:48,458 --> 00:49:50,745
Es ist wunderschön, Bilara!
566
00:49:51,000 --> 00:49:56,916
Ihr könnt es später bewundern.
Wir haben jetzt Wichtigeres zu tun.
567
00:49:57,083 --> 00:50:00,997
[Surah] Bilara hat recht.
Wir müssen uns beeilen.
568
00:50:01,167 --> 00:50:02,498
[Krähen]
569
00:50:13,833 --> 00:50:15,824
[Krähen]
570
00:50:16,083 --> 00:50:17,869
MUnyn!
571
00:50:18,125 --> 00:50:19,615
Nugur!
572
00:50:22,250 --> 00:50:23,786
Lass ihn in Ruhe!
573
00:50:33,625 --> 00:50:36,458
[Surah] Schnell! Steigt in das Boot!
574
00:50:41,417 --> 00:50:44,580
Los!
Ophira kennt jetzt euer Geheimnis.
575
00:50:44,750 --> 00:50:48,163
Wir sehen uns morgen
auf dem Sonnwendfels.
576
00:50:49,375 --> 00:50:51,036
[Ophira] Ein Drache.
577
00:50:53,458 --> 00:50:55,745
Er ist schon halb geschlüpft.
578
00:50:56,000 --> 00:50:57,911
Munyn hatte ihn fast.
579
00:50:58,083 --> 00:51:01,326
Sie machen tatsächlich
ein Drachenfest.
580
00:51:01,583 --> 00:51:05,872
Gehst du hin? Du wärst die
absolute Stimmungskanone.
581
00:51:06,125 --> 00:51:09,743
Es gibt kein Drachenfest,
wenn ich den Drachen habe.
582
00:51:10,000 --> 00:51:14,699
Sie werden ihn zu mir bringen,
ob sie wollen oder nicht.
583
00:51:20,250 --> 00:51:22,912
[beschwingte Musik]
584
00:51:26,833 --> 00:51:32,124
Jetzt siehst du gefährlich aus.
Munyn traut sich nicht an dich ran.
585
00:51:33,667 --> 00:51:35,499
Ein Sturm zieht auf.
586
00:51:36,542 --> 00:51:39,284
[flotte, gefahrvolle Musik]
587
00:51:52,500 --> 00:51:55,162
Das ist sicher Ophiras Werk.
588
00:51:55,333 --> 00:51:58,121
Ob es Surah und den anderen gut geht?
589
00:51:58,292 --> 00:52:02,240
Ihre Fußspuren führen von hier fort.
Es geht ihnen sicher gut.
590
00:52:04,792 --> 00:52:07,784
[Eyela]
Noch einer von Ophiras Zaubern.
591
00:52:08,042 --> 00:52:10,784
Ich kann meine eigene Hand
nicht sehen.
592
00:52:10,958 --> 00:52:13,290
Elfen! Bleibt, wo ihr seid!
593
00:52:13,458 --> 00:52:17,577
Sonst seid ihr
auf ewig in diesem Nebel verloren.
594
00:52:18,292 --> 00:52:21,705
Au! Meine Nase.
Sie juckt.
595
00:52:21,958 --> 00:52:24,620
Dann kratz dich,
aber rühr dich nicht.
596
00:52:25,333 --> 00:52:29,156
Das würde ich gern,
aber ich kann sie nicht finden.
597
00:52:29,333 --> 00:52:32,701
- Da ist sie.
- Das ist meine Nase, du Pfeife!
598
00:52:32,958 --> 00:52:36,576
Wir könnten davonreiten,
die würden es nicht merken.
599
00:52:36,750 --> 00:52:38,991
Führe mich nicht in Versuchung.
600
00:52:45,167 --> 00:52:50,082
Surah, Surah! Hol das Segel ein,
der Wind bringt uns vom Kurs ab.
601
00:52:50,250 --> 00:52:53,242
Wir fahren auf das Schattenreich zu.
602
00:52:53,500 --> 00:52:56,242
Das ist Ophiras Sturmzauber.
603
00:53:00,458 --> 00:53:02,449
[Würgen]
604
00:53:11,958 --> 00:53:15,076
Ich lasse nicht zu,
dass du Surah was antust.
605
00:53:17,583 --> 00:53:23,625
Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
Es geht um unser Königreich.
606
00:53:23,792 --> 00:53:25,328
Fesselt sie.
607
00:53:33,250 --> 00:53:36,208
Unser Boot ist nicht stabil genug.
608
00:53:36,375 --> 00:53:38,958
Surah! Du weißt, was du tun musst.
609
00:53:44,417 --> 00:53:46,579
Du schaffst das, Surah.
610
00:53:51,708 --> 00:53:54,826
Haltet euch fest. Es geht los!
611
00:53:55,667 --> 00:53:58,455
Ich bin bereit!
612
00:54:02,667 --> 00:54:04,704
Der Sturmzauber.
613
00:54:04,958 --> 00:54:10,032
Glaubt sie, sie kann mich
mit meiner eigenen Magie schlagen?
614
00:54:11,667 --> 00:54:12,702
Nein!
615
00:54:19,500 --> 00:54:20,990
Surah!
616
00:54:21,250 --> 00:54:22,456
Oh nein!
617
00:54:22,708 --> 00:54:24,665
[Jaro] Haltet euch fest!
618
00:54:29,583 --> 00:54:30,664
Was war das?
619
00:54:30,833 --> 00:54:34,952
Wir haben keine Zeit,
wir müssen schnell von hier weg.
620
00:54:37,958 --> 00:54:39,119
Elfen!
621
00:54:41,583 --> 00:54:44,041
Ihr könnt euch wieder bewegen.
622
00:54:45,667 --> 00:54:47,908
Was bin ich erleichtert!
623
00:54:48,083 --> 00:54:53,203
Ich hab meine Nase wiedergefunden,
und ich kann sie kratzen.
624
00:55:09,625 --> 00:55:11,616
[er stöhnt]
625
00:55:23,375 --> 00:55:25,366
[ruhige Musik]
626
00:55:31,250 --> 00:55:34,413
- Ist jemand verletzt?
- Wo sind wir?
627
00:55:46,833 --> 00:55:50,622
Also, es gibt
gute und schlechte Neuigkeiten.
628
00:55:50,875 --> 00:55:52,536
Wir sind alle okay,
629
00:55:52,708 --> 00:55:57,782
aber unser Boot ist zerstört
und wir sind im Schattenreich.
630
00:55:58,042 --> 00:56:00,579
Ophira weiß, dass wir hier sind.
631
00:56:02,750 --> 00:56:05,287
[Surah] Wir stecken in der Falle.
632
00:56:08,500 --> 00:56:12,323
So funktioniert der Sturmzauber,
Surah.
633
00:56:14,000 --> 00:56:17,447
Sie befinden sich jetzt
in meinem Reich.
634
00:56:17,625 --> 00:56:22,074
- Mein Reich, meine Regeln.
- Du unterschätzt Surah.
635
00:56:22,708 --> 00:56:24,619
Du unterschätzt mich.
636
00:56:27,417 --> 00:56:31,456
Munyn!
Sorg dafür, dass sie zu mir gehen!
637
00:56:31,625 --> 00:56:33,616
[Krähen]
638
00:56:42,208 --> 00:56:47,749
Ophira will verhindern, dass wir
Nugur zum Drachengipfel bringen.
639
00:56:47,917 --> 00:56:50,033
Die Raben werden dafür sorgen,
640
00:56:50,208 --> 00:56:53,496
dass wir dahin gehen,
wo Ophira uns haben will.
641
00:56:53,750 --> 00:56:58,324
Es ist alles aus. Ist es nicht so?
Wir haben verloren.
642
00:56:58,500 --> 00:57:01,117
Können wir denn gar nichts tun?
643
00:57:01,292 --> 00:57:06,082
Bitte! Wird Nugur nie seine Mutter
und seinen Vater sehen?
644
00:57:06,250 --> 00:57:10,198
Es gibt einen Weg.
Aber der wird gefährlich.
645
00:57:10,375 --> 00:57:15,370
Um Nuray aus Ophiras Klauen zu
bekommen, brauchen wir viele Helfer.
646
00:57:15,542 --> 00:57:20,207
Und... Marween muss Nugur
allein zum Drachengipfel bringen.
647
00:57:21,333 --> 00:57:26,828
Aber der Drachengipfel ist
von hier aus viel weiter entfernt.
648
00:57:27,500 --> 00:57:30,993
- Marween ist außerdem noch ein Kind.
- Du hast recht.
649
00:57:31,250 --> 00:57:33,537
- Vergesst es.
- Ich bin nicht nur ein Kind!
650
00:57:33,792 --> 00:57:36,409
Bilara sagt,
ich bin eine besondere Elfe.
651
00:57:36,583 --> 00:57:40,747
Keiner von euch versteht Drachen.
Ich bin die Einzige.
652
00:57:40,917 --> 00:57:44,956
Du bist Ophira entkommen,
als du so alt warst wie ich.
653
00:57:45,125 --> 00:57:46,786
Das war gefährlicher.
654
00:57:46,958 --> 00:57:51,077
Das ist auch meine Welt.
Ich bin da, um sie zu retten.
655
00:57:52,208 --> 00:57:54,074
Das klingt logisch.
656
00:57:57,375 --> 00:57:58,865
Hm?
657
00:57:59,125 --> 00:58:02,914
Aber wir haben eines vergessen:
Ophiras Raben.
658
00:58:03,083 --> 00:58:07,156
Wir brauchen
nur ein Ablenkungsmanöver.
659
00:58:08,792 --> 00:58:10,123
Und zwar dich.
660
00:58:10,792 --> 00:58:13,500
[er krächzt erschrocken und bibbert]
661
00:58:14,083 --> 00:58:14,288
[entferntes Krähen]
662
00:58:14,292 --> 00:58:16,249
[entferntes Krähen]
663
00:58:16,417 --> 00:58:18,499
[ängstlicher Krächzer]
664
00:58:19,083 --> 00:58:21,199
Du bist der tapferste Vogel.
665
00:58:21,375 --> 00:58:24,663
Es gibt keinen anderen,
der das tun könnte.
666
00:58:28,042 --> 00:58:30,750
Das ist meine letzte Feuerrose.
667
00:58:33,208 --> 00:58:37,452
Lass sie nicht fallen,
bis wir dir das Signal geben.
668
00:58:37,625 --> 00:58:39,536
[er krächzt und bibbert]
669
00:58:39,792 --> 00:58:45,242
Dieses Kraut wird dich schneller,
mutiger und stärker machen
670
00:58:45,500 --> 00:58:47,491
als alle Raben der Welt.
671
00:58:57,042 --> 00:58:59,283
[Räuspern und sicheres Krächzen]
672
00:58:59,458 --> 00:59:04,453
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Kuack braucht die Dunkelheit.
673
00:59:04,708 --> 00:59:07,291
Lass mal dein Krächzen hören.
674
00:59:07,458 --> 00:59:09,665
[er krächzt kraftvoll]
675
00:59:10,375 --> 00:59:12,207
Perfekt.
676
00:59:17,208 --> 00:59:19,575
[die Raben krächzen]
677
00:59:24,667 --> 00:59:29,582
Hast du noch was von dem
Stärker-Schneller-Mutiger-Kraut?
678
00:59:29,750 --> 00:59:31,991
Klar, das wächst überall.
679
00:59:32,167 --> 00:59:36,616
Ganz gewöhnliches Gras.
Er brauchte nur eine Ermutigung.
680
00:59:42,042 --> 00:59:44,033
[er kräht kraftvoll]
681
00:59:50,083 --> 00:59:52,074
[Schnarchen]
682
01:00:01,792 --> 01:00:04,124
[hoffnungsvolle Musik]
683
01:00:16,042 --> 01:00:17,373
[Heulen]
684
01:00:23,875 --> 01:00:26,663
[aufgeregtes Krähen]
685
01:00:26,917 --> 01:00:28,908
[gefahrvolle Musik]
686
01:00:36,458 --> 01:00:38,415
Wir sehen uns beim Fest!
687
01:00:47,625 --> 01:00:51,823
Munyn, hör sofort damit auf.
Ich kann sie nicht sehen.
688
01:00:57,500 --> 01:00:59,491
[bedrohliche Musik]
689
01:01:03,250 --> 01:01:05,332
[er hustet]
690
01:01:05,500 --> 01:01:08,697
[Ophira]
Munyn, lass diesen Vogel in Ruhe.
691
01:01:12,458 --> 01:01:15,576
Suche sofort nach Surah. Finde sie!
692
01:01:28,042 --> 01:01:30,659
Bei meinen Flügeln!
693
01:01:33,083 --> 01:01:37,327
Du bist sicher
das schwerste Baby der Welt.
694
01:01:37,583 --> 01:01:39,995
[sie stöhnt angestrengt]
695
01:01:45,208 --> 01:01:49,577
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du schon fliegen kannst?
696
01:01:49,833 --> 01:01:52,575
[Ophira] Lass keinen Winkel aus.
697
01:02:00,125 --> 01:02:02,116
[ratloser Krächzer]
698
01:02:02,292 --> 01:02:04,750
Hm, wieso versteckt ihr euch?
699
01:02:04,917 --> 01:02:08,330
Wollt ihr unbemerkt
ins Schloss eindringen?
700
01:02:08,500 --> 01:02:10,082
[lacht] Oh!
701
01:02:12,167 --> 01:02:14,204
Um dich zu holen.
702
01:02:16,042 --> 01:02:17,874
Oh, natürlich!
703
01:02:18,833 --> 01:02:21,325
Zu holen? Mich?
Wieso sagst du das?
704
01:02:21,583 --> 01:02:27,579
Warum sollten sie meinetwegen kommen,
wenn sie dich haben können?
705
01:02:27,750 --> 01:02:29,240
[Räuspern]
706
01:02:33,292 --> 01:02:38,082
Eine Prinzessin und ein Drachenfest.
Was für eine schöne Idee.
707
01:02:38,250 --> 01:02:41,242
Die hätte durchaus
von mir sein können.
708
01:02:56,875 --> 01:03:00,789
Schatten,
bringe meine Nachricht zu Surah.
709
01:03:04,458 --> 01:03:06,449
[rasante Musik]
710
01:03:13,458 --> 01:03:14,698
[er krächzt]
711
01:03:23,542 --> 01:03:25,533
Hallo, Surah!
712
01:03:25,792 --> 01:03:29,035
Na so was.
Du bist aber groß geworden.
713
01:03:32,125 --> 01:03:36,449
Bist du eine Sonnenelfe
oder eine Schattenelfe?
714
01:03:36,625 --> 01:03:39,697
Schwer zu sagen mit diesen Flügeln.
715
01:03:41,417 --> 01:03:45,786
- Aber...
- Wie wäre es mit einem Tausch?
716
01:03:45,958 --> 01:03:48,950
Nuray gegen deinen Drachen.
717
01:03:49,208 --> 01:03:51,165
So einfach ist das.
718
01:03:53,792 --> 01:03:56,204
Das können wir nicht machen.
719
01:03:56,375 --> 01:03:59,367
Wir haben Nugur nicht mehr.
720
01:03:59,542 --> 01:04:02,079
Das weiß Ophira aber nicht.
721
01:04:06,625 --> 01:04:08,536
Ich kann das schaffen!
722
01:04:09,250 --> 01:04:11,833
Ich weiß, dass ich es schaffe.
723
01:04:12,000 --> 01:04:13,991
[dramatische Musik]
724
01:04:15,833 --> 01:04:17,824
[angestrengte Laute]
725
01:04:32,500 --> 01:04:33,831
[er krächzt]
726
01:04:36,083 --> 01:04:41,157
Keine Sorge, Nugur.
Mir geht's gut. Ich schaffe das.
727
01:04:44,042 --> 01:04:45,282
Hm?
728
01:05:00,625 --> 01:05:05,574
Was auch kommt, wir werden dich
zu deinen Eltern bringen.
729
01:05:05,750 --> 01:05:07,240
Ganz sicher.
730
01:05:16,667 --> 01:05:18,658
Wir sind angekommen.
731
01:05:21,542 --> 01:05:23,408
[Bilara] Willkommen.
732
01:05:24,250 --> 01:05:25,740
Magus Bilara!
733
01:05:28,458 --> 01:05:30,199
Was machst du denn hier?
734
01:05:30,375 --> 01:05:34,118
Ich will dir helfen.
Wir haben keine Zeit.
735
01:05:34,375 --> 01:05:37,822
Wir bereiten gemeinsam
das Drachenfest vor.
736
01:05:38,000 --> 01:05:41,197
[Falaroy] Ihr habt sie gehört.
Los geht's.
737
01:05:42,333 --> 01:05:46,531
Fantastisch!
So habe ich mich ewig nicht gefühlt.
738
01:05:46,708 --> 01:05:48,540
Irgendwie... wichtig.
739
01:05:48,708 --> 01:05:52,702
Wir haben vergessen,
wie man sich gegenseitig hilft.
740
01:05:52,875 --> 01:05:56,038
Dann lernen wir es wieder,
für Bayala.
741
01:06:07,667 --> 01:06:10,375
[schwerfällige Musik]
742
01:06:19,833 --> 01:06:22,621
Surah, du kannst ihr nicht trauen!
743
01:06:23,375 --> 01:06:26,743
Wir sind hier.
Halte dein Versprechen.
744
01:06:26,917 --> 01:06:30,615
Du hättest auf Nuray hören sollen.
Wachen!
745
01:06:32,125 --> 01:06:33,615
[Knurren]
746
01:06:33,875 --> 01:06:37,869
Gib mir den Drachen.
Dann lass ich dich am Leben.
747
01:06:38,125 --> 01:06:40,537
Schließ dich uns an, Ophira.
748
01:06:40,708 --> 01:06:44,121
Die Magie
wird zu uns allen zurückkehren.
749
01:06:44,292 --> 01:06:45,828
"Zu uns allen".
750
01:06:46,000 --> 01:06:50,494
Also, "zu uns allen"?
Du bist der Magie nicht würdig.
751
01:06:50,750 --> 01:06:55,790
Ich habe sie mein Leben lang
studiert, all ihre Geheimnisse.
752
01:06:55,958 --> 01:06:59,906
Und du? Du bist
nur eine talentierte Anfängerin.
753
01:07:00,083 --> 01:07:03,906
Das Schattenreich verlangt
den Drachen. Gib ihn mir!
754
01:07:04,167 --> 01:07:06,249
Wie du befiehlst.
[Krächzen]
755
01:07:10,542 --> 01:07:12,533
[rasante Musik]
756
01:07:32,458 --> 01:07:33,493
Hm?
757
01:07:45,125 --> 01:07:48,698
Sag es mir! Wo ist der Drache?
758
01:07:48,958 --> 01:07:50,073
Niemals!
759
01:07:53,708 --> 01:07:56,575
[lacht zufrieden] Das macht nichts.
760
01:07:56,750 --> 01:08:00,994
Der Blick deiner Schwester
hat mir alles verraten.
761
01:08:01,958 --> 01:08:05,076
Munyn! Flieg zum Drachengipfel.
762
01:08:05,250 --> 01:08:07,992
Bring mir den Babydrachen.
763
01:08:14,708 --> 01:08:17,120
[angestrengtes Stöhnen]
764
01:08:22,583 --> 01:08:25,416
[seufzt] Endlich.
765
01:08:27,875 --> 01:08:33,200
Ihr zwei wartet hier. Ich sehe nach,
ob jemand zu Hause ist.
766
01:08:39,667 --> 01:08:41,157
Hallo?
767
01:08:41,417 --> 01:08:43,408
[dunkles Knurren]
768
01:08:47,042 --> 01:08:50,785
Oh, nein, nein, nein.
Ich will euch nichts tun.
769
01:08:51,042 --> 01:08:54,785
Ich bin ein Freund.
F-R-E-U-N-D.
770
01:08:55,042 --> 01:08:56,783
[Nugur krächzt]
771
01:08:57,042 --> 01:08:58,453
Von Nugur.
772
01:09:13,500 --> 01:09:15,491
[sanftmütige Musik]
773
01:09:31,333 --> 01:09:36,749
Bei meinen Flügeln! Piuh,
wir haben es wirklich geschafft.
774
01:09:38,333 --> 01:09:40,916
[Knurren]
775
01:09:41,167 --> 01:09:43,909
Bringt sie in den finstersten Kerker.
776
01:09:44,167 --> 01:09:49,617
Ihr habt dieses Spiel verloren.
Ich werde den Drachen bekommen.
777
01:09:49,792 --> 01:09:53,490
Es wird kein Drachenfest stattfinden.
778
01:09:57,000 --> 01:09:59,082
Doch, es wird stattfinden.
779
01:10:00,250 --> 01:10:01,740
Du wagst es?
780
01:10:05,958 --> 01:10:07,494
Ja, wir wagen es.
781
01:10:08,958 --> 01:10:11,370
[kämpferische Musik]
782
01:10:11,625 --> 01:10:13,866
Schnappt euch die Wachen!
783
01:10:16,792 --> 01:10:21,286
Du kannst mich nicht
mit einem Sturmzauber besiegen.
784
01:10:21,458 --> 01:10:22,744
Dann pass auf.
785
01:10:26,875 --> 01:10:28,661
[kämpferische Musik]
786
01:10:43,833 --> 01:10:45,824
[Krächzen]
787
01:10:48,833 --> 01:10:51,120
So lernen wir uns also kennen.
788
01:10:51,375 --> 01:10:54,618
Ich hab das Gefühl,
dich längst zu kennen.
789
01:10:56,208 --> 01:10:57,243
Runter!
790
01:10:59,917 --> 01:11:01,908
[Kampfgeheule]
791
01:11:04,167 --> 01:11:05,828
Gut gemacht, Lykos.
792
01:11:06,833 --> 01:11:09,074
Donner
793
01:11:09,333 --> 01:11:11,324
[bedrohliche Musik]
794
01:11:24,208 --> 01:11:26,199
[Schrei]
795
01:11:32,875 --> 01:11:34,866
[gehässiges Lachen]
796
01:11:35,667 --> 01:11:39,160
Munyn!
Hast du meinen Drachen gefunden?
797
01:11:39,333 --> 01:11:40,994
[Krähen]
798
01:11:50,292 --> 01:11:52,283
[bedrohliche Musik]
799
01:11:58,125 --> 01:12:00,116
[dunkles Röhren]
800
01:12:15,833 --> 01:12:18,165
Ah! Nein!
801
01:12:19,083 --> 01:12:22,246
-[Sera] Surah!
- Kannst du aufstehen?
802
01:12:23,375 --> 01:12:24,865
Geht schon.
803
01:12:28,167 --> 01:12:29,202
Oh.
804
01:12:33,708 --> 01:12:36,905
Treten wir einen Schritt zurück,
Lykos.
805
01:12:46,542 --> 01:12:49,660
Nein! Das darf nicht wahr sein!
806
01:12:51,167 --> 01:12:52,328
Ja!
807
01:13:03,750 --> 01:13:05,661
[Ophira] Nein!
808
01:13:08,750 --> 01:13:10,240
Nato} Runter'.!
809
01:13:15,042 --> 01:13:17,033
[Knall]
810
01:13:25,583 --> 01:13:27,073
[Eyela] Nein!
811
01:13:37,500 --> 01:13:38,990
Wow!
812
01:13:42,958 --> 01:13:47,907
- Marween würde jetzt sagen...
-[beide] Bei meinen Flügeln!
813
01:13:48,083 --> 01:13:50,074
Und... was ist das da?
814
01:13:50,875 --> 01:13:53,993
- Sind das...
-[beide] Dracheneier!
815
01:13:55,417 --> 01:13:58,455
Die Sonne. Es ist fast Mittag.
816
01:14:14,083 --> 01:14:15,573
Seht!
817
01:14:20,750 --> 01:14:23,822
Ich sehe Boote. Schattenelfenboote.
818
01:14:26,292 --> 01:14:28,283
[fröhliche Musik]
819
01:14:31,542 --> 01:14:33,032
Ja!
820
01:14:33,208 --> 01:14:35,199
[Jubelschrei]
821
01:14:41,750 --> 01:14:43,741
[Jubelschreie]
822
01:14:49,333 --> 01:14:51,324
[dunkles Röhren]
823
01:15:02,708 --> 01:15:06,531
Und das ist die einzig richtige Art
zu fliegen.
824
01:15:06,708 --> 01:15:08,790
[Röhren]
825
01:15:13,958 --> 01:15:15,995
[krächzendes Röhren]
826
01:15:20,042 --> 01:15:25,492
Wir wollen Nuray willkommen heißen,
Königin der Schattenelfen.
827
01:15:30,458 --> 01:15:33,416
[alle] Lang lebe Königin Nuray!
828
01:15:33,583 --> 01:15:35,574
[Jubel]
829
01:15:40,375 --> 01:15:46,246
Als Zeichen unserer Freundschaft
bringen wir Euch kostbare Geschenke.
830
01:15:50,000 --> 01:15:52,992
Dracheneier! Verflügelt und zugenäht!
831
01:16:01,083 --> 01:16:04,371
Dracheneier? Ihr habt sie gefunden!
832
01:16:04,542 --> 01:16:08,490
Sie waren in den Bäuchen
von Ophiras Drachenstatuen.
833
01:16:08,667 --> 01:16:10,249
Die Zeit ist nah.
834
01:16:10,500 --> 01:16:13,538
Es ist die zwölfte Stunde
der Sonnwende.
835
01:16:13,792 --> 01:16:17,239
Es ist die Stunde des Drachenfestes.
836
01:16:20,083 --> 01:16:22,074
[Jubel]
837
01:16:29,042 --> 01:16:31,124
[beschwingte Musik]
838
01:16:46,792 --> 01:16:49,864
Du wirst deine Kraft brauchen,
Marween.
839
01:16:50,125 --> 01:16:53,197
Morgen fängst du
als Drachenbotschafterin
840
01:16:53,375 --> 01:16:55,912
und Lehrling bei Magus Bilara an.
841
01:16:57,542 --> 01:17:00,660
- Ich?
- Nur du kannst mit Drachen sprechen.
842
01:17:00,917 --> 01:17:05,912
Welche andere Elfe
hat allein einen Berg bestiegen?
843
01:17:06,083 --> 01:17:08,199
Es ist mir eine Ehre.
844
01:17:08,458 --> 01:17:10,324
Wenn du so weitermachst,
845
01:17:10,500 --> 01:17:14,118
wird Surah eine von deinen Federn
im Haar tragen.
846
01:17:14,292 --> 01:17:17,034
Aber ich habe gar keine Federn.
847
01:17:17,292 --> 01:17:20,330
Natürlich hast du keine.
Das war ein Scherz.
848
01:17:20,583 --> 01:17:25,498
- Ich bin echt die neue Königin.
- Und ich hab eine neue Schwester.
849
01:17:32,583 --> 01:17:35,120
Ich möchte mein Glas erheben.
850
01:17:35,292 --> 01:17:38,956
Auf die Königsfamilien
und ihre Untertanen.
851
01:17:39,125 --> 01:17:41,867
Auf die Drachen und ihre Magie.
852
01:17:42,042 --> 01:17:46,036
Auf die Helden,
die diesen Tag möglich gemacht haben.
853
01:17:46,208 --> 01:17:48,245
Und auf Bayala.
854
01:17:48,500 --> 01:17:51,947
[alle] Auf Bayala! Auf Bayala!
855
01:18:00,708 --> 01:18:04,246
[Bilara] Es ist ein Neuanfang
für ganz Bayala.
856
01:18:04,417 --> 01:18:09,708
Morgen werden alle Dracheneier
in jedes Elfenreich gebracht,
857
01:18:09,875 --> 01:18:13,664
um allen Stämmen
die Magie zurückzubringen.
858
01:18:13,833 --> 01:18:16,370
Juhu!
859
01:18:19,167 --> 01:18:23,456
Kind und Wasser. Blatt und Stein.
860
01:18:24,333 --> 01:18:28,452
Alles anders. Alles eins.
64564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
