Original subtitles

Film mozna sciagnac z Rosyjskiej strony filmow dzieciecych: http://blizzardkid.net CZYLI TUTAJ: https://cloud.mail.ru/public/3JKX/bhXf8SByg

1a Granica, STOP! Wstep wzbroniony!

BEZ GRANIC

Wynos sie! Splywaj stad!

Nie dotykaj sznura!

Precz z lapami! Nie dotykaj mnie!

Nie smiej przelazic poza sznur! Zrozumiales?

Co ty powiedziales? - Ty co? Nie zrozumiales?

Ja musze sieci zastawic. - Ty tam a ja tu!

Ja musze sieci zastawic!

To moje!

Gdzie ty z tym leziesz?

Ej, ty!

Dlaczego wlaziles do mojej kajuty?

Po co ty rozwiesiles ten sznur?

Dlacze wlazisz do mojej kajuty? Chcesz bym ja tez zaczal krasc?

Ty wszystko wokol rozwaliles.

Myslisz ze sie boje twojej pukawki?

Jeszcze raz zaleziesz do mojej kajuty, rece i nogi ci polamie!!

Przysiegam ze to zrobie! Zrozumiales?

Czego tutaj sie dzieje?

co sie stalo?

Ja wam krzywdy nie zrobie.

Ja niczego zlego tobie nie zrobie.

Niczego zlego dziecku nie zrobie.

Krzywdy wam nie zrobie.

Ty napewno jestes glodny? Zjesz cos? Poczekaj chwilke.

Mleko przynioslem.

Ryby.

Popatrz...tam.

Imie?

Jego imie?

Jakie jego imie?

Imie.

Aa.. jego imie? Nazywa sie Hanan.

A gdzie jego rodzice?

Mama...papa?

Twoj ojciec...Ojciec dziecka?

matka?

Twoja matka... jego babcia?

Przykrycie dla dziecka...tutaj.

O co ci chodzi?

Zostaw! Wlasnie zasnal.

Moze choc powiesz co sie stalo?

Czemu ty za mna lazisz?

Zabierz worek i wracaj spowrotem! Na gore!.

Posc go!

Automat oposc! - Zostaw dziecko!

Odloz automat! Ja jego zastrzele!

Oddaj dziecko!

Oddaj dziecko! - Dobrze juz, dobrze.

Nikt nie zamierza strzelac, prawda?

Cholera!

Otwoz the cholerne drzwi!

wyglodnial.

Chlopak, chodz tutaj.

Ja nic wam nie zrobie.

Poczekaj-ze!

Wam mleko potrzebne?

Ja twoj przyjaciel… chodz i zabierz to mleko.

Zabieraj mleko. Ja twoj przyjaciel Nic zlego ci nie zrobie.

na co czekasz… zabieraj!

Ej, ty! Jestes tam?

Posluchaj mnie.

Co ty wyprawiasz?

Dlaczego ty mnie tutaj wiezisz, aa?

Otwoz drzwi!

Powiedzialem bys otworzyl te cholerne drzwi!

Ja moge wam pomoc. Otwoz drzwi.

Gdzie ty idziesz?

Wyposc mnie, dobrze?

Kurw..! Jebane dzieciaki!

Czego wy odemnie chcecie, aj? Chcesz porabac mnie I wrzucic jako pokarm dla ryb. Tego ty chcesz?

Otwoz te cholerne drzwi! Hej!

Przestancie ta pierdolona strzelanine choc na kilka sekund, blogam!

Zostawcie mnie w spokoju!

Czego wy odemnie chcecie?

Moja zone, moje dzieci, moich przyjaciol...?

Co ja tu wogole robie, do jasnej cholery?

Szukam w tym kraju czegos, kurwa...nawet nawet wiem czego!

Ja nawet nie widzialem wlasnego dziecka w dzien jego urodzenia.

To wszystko przez was!

wybacz, dziecino, mnie tak przykro!

Gowno zasrane!

Nie moge tego zrobic!

Nie moge!

hej, chlopak! Chodz tutaj.

Dobry chlopak.

Posluchaj, ty mnie tutaj zostaw, ja sobie poradze.

Ja tylko chce pic I dusze sie tutaj.

Po prostu daj mi tylko wody.

Ty kapujesz co to jest “woda”?

Poczekaj… poczekaj chwilke!

Wez butelke i przynies mi wody.

Ty myslisz ze w tym jest twoj problem?

Ty wiesz co to jest, oficerku? To sie nazywa bron, uzbrojenie.

Tutaj!.

Robie to bys wreszcie zrozumial ze nie mam zamiaru cie krzywdzic.

Co ty wyprawiasz? - A co?

Co ty robisz? - woda, woda...

Dla kogo?

Komu? - Woda!

Dla kogo ona? - Dla zolnierza.

Dla kogo? - Dla zolnierza! On przeiez umrze z pragnienia!

Dla zoldaka?!

Co ty wyprawiasz?

Do diabla z wami wszystkimi!

Ej, chlopak!

Stoj, poczekaj!

I wiem ze mi tam pomogles..

Twarda z ciebie sztuka, no ja przeciez nie mam broni.

Przestan do jasnej cholery!

Nie obawiaj sie.

Co ty chcesz zrobic?

Ja ciebie zastrzele!

Uspokoj sie, niczego sie nie boj, co ty robisz?

Cofnij sie! - Co ty chcesz zrobic?

Strzelac bede jesli sie zblizysz! - uspokoj sie!

Spokojnie.

119

Poczekaj, poczekaj, spokojnie!

Co wy tu wszyscy szukacie?!

OK..

Oni nawet tutaj nas nie zostawiaja w spokoju.

Zaniose cie do domu.

Ty wiesz kto to jest “ojciec”? Ojciec!

matka….. dom..

Nie! Nie wiesz.

Nie wiesz...

oszukujesz dziecko.

To nie dom.

Wy dom zniszczyliscie.

Rozbombiliscie go.

Hej! Ona wraca.

Twoja przyjaciolka.

Dziecko.. wchodz, chodz, chodz!

Ona jest tam, zobacz.

Cicho!

Chcesz wody?

To jest do jedzenia, ty wiesz?

Czy ty masz cos do jedzenia?

Jedzenie. Glodny.

Nie masz?

No dobrze juz...

Chcesz abym przyniosl wody?

Dziekuje.

Chodz, zjedz cos.

Podaj mi dziecko.

uspokoj sie, ja wiem jak go uspokoic. Daj, oddaj mi dziecko.

Powiedz jej, nie obawiaj sie, zaufaj mi.

daj mi dziecko., daj...daj.

Daj.

Juz dobrze.

lulaj, ty taki sliczny..

Badz dla mnie slicznym.

Chodz, usiadz… prosto usiadz na chwile.

Chodz tutaj.

Usiadz.

Tutaj.

popatrz.

To jest moja rodzina.

To moja zona, Maria.

A to moj synek.

Michal.

I moja malenka coreczka Kasia.

Prawda ze to mila rodzinka?

Mnie tam nie bylo kiedy sie rodzila.

Mowia...

Wojna sie tylko skonczy jak wszyscy zgina.

Ja stracilem przyjaciol, braci po boju..

Widzialem jak umierali, nogi oderwane…

z rekoma oderwanymi.

I...Janek, Bolek, Bronek...

Ani jednego nie zostalo. Wszyscy zgineli.

Prz elozyl z Rosyjskich napisow: Taner, Sydney, July, 2018.