Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,875 --> 00:03:17,250
Are you sleepy, bro?
2
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
-Were you asleep?
-Yes.
3
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
You go to bed too fucking early.
4
00:03:29,959 --> 00:03:32,041
My bad. Sorry.
5
00:03:34,125 --> 00:03:35,208
Relax, bro.
6
00:03:40,000 --> 00:03:43,542
-You had to be there with me.
-I'm here now.
7
00:03:58,000 --> 00:03:59,417
Walk slowly, dude.
8
00:04:32,583 --> 00:04:35,959
-Let's have a last drink?
-Last...
9
00:04:35,959 --> 00:04:38,625
-A last drink, man.
-Go to sleep, dude
10
00:04:38,834 --> 00:04:39,834
Let's celebrate.
11
00:04:42,000 --> 00:04:44,625
-You've had enough already.
-Let's play a video game.
12
00:04:49,417 --> 00:04:50,834
Don't you wanna sleep
at my place?
13
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
Let's go, man.
14
00:04:54,375 --> 00:04:59,625
-Tomorrow you go home.
-That's it.
15
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
-Stay here, man.
-Go to sleep.
16
00:05:03,834 --> 00:05:06,250
-Tomorrow you go.
-Go to sleep, ok?
17
00:05:07,333 --> 00:05:10,375
-I have to go home.
-That's bullshit.
18
00:05:10,708 --> 00:05:12,000
Let's play a video game.
19
00:05:13,208 --> 00:05:17,375
Let's play a game real quick,
have a beer...
20
00:05:17,583 --> 00:05:20,542
-You know I'll beat you, even drunk.
-You will...
21
00:05:21,667 --> 00:05:25,625
Go to sleep, man... ok?
Go to sleep.
22
00:05:29,792 --> 00:05:31,583
You know I fucking
love you, right?
23
00:05:31,917 --> 00:05:33,166
I love you too, man.
24
00:05:33,667 --> 00:05:36,959
-I owe you this one.
-Put that on our account.
25
00:05:39,125 --> 00:05:40,959
-Thanks, faggot.
-Go take a rest.
26
00:07:41,542 --> 00:07:45,166
-You arrived late yesterday.
-Yeah.
27
00:08:43,750 --> 00:08:45,959
-Good morning.
-Good morning.
28
00:08:59,500 --> 00:09:02,417
-Won't you say anything?
-Say what?
29
00:09:05,708 --> 00:09:08,625
You don't come to practice
for four days... "Say what?"
30
00:09:10,083 --> 00:09:12,834
My bad. I had a little problem.
31
00:09:13,708 --> 00:09:16,333
-What problem, man?
-Diarrhea.
32
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
All week?
33
00:09:26,750 --> 00:09:29,291
You're fucking stupid.
Don't even know how to kick a ball.
34
00:09:30,750 --> 00:09:32,333
Not now, Zé Bola.
Not now.
35
00:09:35,166 --> 00:09:37,250
You are the one who likes,
with that big mouth
36
00:10:21,500 --> 00:10:23,625
-You lost the ball, man.
-I'm scared of his ugly face!
37
00:10:24,250 --> 00:10:27,125
-Such an ugly face!
-I agree.
38
00:10:31,083 --> 00:10:35,083
But the goal I lost...
it doesn't happen often, man.
39
00:10:35,125 --> 00:10:38,083
You shoot the ball
over the fence!
40
00:10:38,083 --> 00:10:39,875
You didn't score one goal.
41
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
-And you?
-I scored two!
42
00:10:45,333 --> 00:10:47,083
Zé Bola can only
score headed goals!
43
00:10:47,750 --> 00:10:49,542
And you with your lips, right?
44
00:10:50,583 --> 00:10:53,125
You have to see the field
there, it's like a rug.
45
00:10:53,417 --> 00:10:54,917
You couldn't play there.
46
00:10:56,458 --> 00:11:00,458
You'd see 30 thousand people
in the stadium and shit yourselves!
47
00:11:02,500 --> 00:11:04,834
He's a substitute
and keeps bullying us.
48
00:11:05,959 --> 00:11:07,333
The championship only
starts in a month.
49
00:11:07,333 --> 00:11:09,542
The championship only
starts in a month.
50
00:11:09,542 --> 00:11:10,834
I still can score
goals for you.
51
00:11:12,792 --> 00:11:14,750
Thinking you gonna
play at Barcelona?
52
00:11:19,125 --> 00:11:21,083
I missed you so much!
53
00:11:23,792 --> 00:11:26,417
How are you? How was practice?
54
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
Good?
55
00:11:29,875 --> 00:11:32,291
What? Did the cat
get your tongue?
56
00:11:33,041 --> 00:11:34,125
Nothing.
57
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
-Did you get better?
-Better from what?
58
00:11:40,041 --> 00:11:43,250
-Nausea.
-Yeah, it's better.
59
00:11:46,333 --> 00:11:49,125
What? I mean it,
it's better, relax.
60
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
If it wasn't for the pregnancy
test I'd only notice
61
00:11:52,250 --> 00:11:53,708
when my belly started to grow.
62
00:11:53,917 --> 00:11:55,125
Can you imagine?
63
00:11:56,083 --> 00:11:58,834
I'd think I was fat
and start a diet.
64
00:11:59,375 --> 00:12:00,708
Ride a bicycle...
65
00:12:02,750 --> 00:12:04,625
Poor little baby boy!
66
00:12:05,375 --> 00:12:08,166
-Or girl.
-What? It'll be a boy.
67
00:12:08,875 --> 00:12:12,291
I mean it, I know it'll be a boy.
Don't you believe me?
68
00:12:34,041 --> 00:12:35,667
Are you spending
the night at my place?
69
00:12:38,041 --> 00:12:39,250
I have to work.
70
00:12:40,792 --> 00:12:44,583
When you dress like a bum
it means you have to work.
71
00:12:45,708 --> 00:12:48,625
I don't understand it.
And they pay you so little.
72
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
How will you support your son?
73
00:12:53,250 --> 00:12:54,583
It will be alright, ok?
74
00:12:57,417 --> 00:13:01,041
Ok. So when you're better
dressed you call me, ok?
75
00:13:04,417 --> 00:13:06,500
Go there beg, you beggar.
76
00:14:38,875 --> 00:14:39,959
Mombaça.
77
00:14:42,792 --> 00:14:44,125
Adao.
78
00:14:45,583 --> 00:14:46,834
Charles.
79
00:14:49,708 --> 00:14:51,041
Junior.
80
00:14:51,917 --> 00:14:54,542
And you make the
ball get to this boy.
81
00:16:15,875 --> 00:16:18,125
You hit even your mom
if she passes by!
82
00:16:21,583 --> 00:16:22,917
It's true!
83
00:16:22,917 --> 00:16:25,083
You beat everybody up.
I'm scared to play near you.
84
00:16:31,708 --> 00:16:34,500
You do nothing right.
You were horrible today!
85
00:16:34,667 --> 00:16:36,166
-The fuck I was!
-Oh, no?
86
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
-They didn't pass the ball!
-Who didn't pass the ball?
87
00:16:40,000 --> 00:16:41,417
Who didn't pass the ball?
88
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
Have they cut off
the light?
89
00:18:04,458 --> 00:18:05,208
Don't you see?
90
00:18:05,959 --> 00:18:07,417
What about the money I gave you?
91
00:18:08,000 --> 00:18:11,542
I had other things... to do.
The money wasn't enough.
92
00:18:11,875 --> 00:18:12,917
What things?
93
00:18:14,250 --> 00:18:16,708
When you came to live
here I told you
94
00:18:16,708 --> 00:18:18,208
we had to split
the bills, didn't I?
95
00:18:19,041 --> 00:18:19,959
I'm not your father.
96
00:18:24,291 --> 00:18:25,250
Where's the bill?
97
00:18:27,375 --> 00:18:28,291
It's right there.
98
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
I'll pay it tomorrow.
99
00:18:40,000 --> 00:18:43,250
After you pay it, ask them
to turn the power on again.
100
00:19:28,041 --> 00:19:29,834
It's so cold!
101
00:19:30,500 --> 00:19:33,125
-The water is freezing!
-I don't know how you do it.
102
00:19:34,125 --> 00:19:35,458
You're too cold!
103
00:19:35,625 --> 00:19:38,458
Are you feeling cold?
Is that is?
104
00:19:41,417 --> 00:19:43,166
So cute and cold.
105
00:20:03,333 --> 00:20:05,917
Don't you wanna take me out
of this wetsuit?
106
00:20:08,208 --> 00:20:10,375
Everybody's surfing
by the church.
107
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
No one will see us.
108
00:20:13,417 --> 00:20:15,583
-It's better at your place.
-Really?
109
00:20:19,375 --> 00:20:20,333
Really?
110
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
You're such a pussy, Junior.
111
00:20:24,291 --> 00:20:25,959
You're fucking crazy.
112
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
Crazy is my pussy.
113
00:20:30,750 --> 00:20:32,125
So I'm going.
114
00:20:33,667 --> 00:20:34,708
Tell me...
115
00:20:35,542 --> 00:20:38,667
-Is it ok to surf?
-Of course it is.
116
00:20:39,375 --> 00:20:41,708
I don't know, laying down
on your front on the surfboard...
117
00:20:41,792 --> 00:20:43,125
Are you kidding?
118
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
Do you think I'll stop
surfing 'cause I'm pregnant?
119
00:20:45,917 --> 00:20:46,750
Not me.
120
00:20:47,750 --> 00:20:48,792
I'm going.
121
00:20:49,125 --> 00:20:51,542
If you don't want me...
I'll surf.
122
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Hey, how are you?
123
00:21:40,458 --> 00:21:43,291
-Fine, and you?
-Fine too. Hi Junior.
124
00:21:43,333 --> 00:21:43,959
What's that?
125
00:21:44,417 --> 00:21:48,000
I'm finishing these purses
because Padilha told me that...
126
00:21:48,417 --> 00:21:50,500
he'd sell them in his
store at the mall.
127
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
I have to finish it before
the holiday
128
00:21:52,083 --> 00:21:53,542
'cause there'll be
lots of tourists.
129
00:21:53,583 --> 00:21:55,166
-I can earn some money.
-Nice.
130
00:21:55,291 --> 00:21:56,959
What about this mess?
131
00:21:57,208 --> 00:22:00,333
Well you can help
me take it to the mall.
132
00:22:00,542 --> 00:22:03,083
-We can have an açaí.
-But açaí makes you fat.
133
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
And this is the worst
mall on earth!
134
00:22:05,834 --> 00:22:08,500
Makes you fat?
Let me see this belly.
135
00:22:08,667 --> 00:22:10,125
Stop it, mom!
136
00:22:10,333 --> 00:22:12,875
Look, it's hard here,
do you feel it?
137
00:22:13,667 --> 00:22:14,458
There's nothing here yet.
138
00:22:14,542 --> 00:22:15,959
Yes, there is, it's growing.
139
00:22:17,792 --> 00:22:18,542
What?
140
00:22:19,583 --> 00:22:21,125
You're taking care
of yourself, right?
141
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Are you eating well?
142
00:22:23,083 --> 00:22:25,333
Fruits, nuts, everyday...
143
00:22:26,166 --> 00:22:28,417
It has omega 3, selenium,
it's very important...
144
00:22:28,458 --> 00:22:29,625
You already told me that, mom.
145
00:22:29,917 --> 00:22:32,625
Junior, help me take
care of her, please. Watch her.
146
00:22:32,750 --> 00:22:36,250
-She's too careless.
-I take care of myself.
147
00:22:36,417 --> 00:22:38,667
I'm not talking to you,
I'm talking to your husband.
148
00:22:39,208 --> 00:22:42,166
-How funny!
-I'm very funny, didn't you know?
149
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
I see.
150
00:22:46,542 --> 00:22:49,500
Listen, Padilha will sleep
here on the weekend.
151
00:22:50,166 --> 00:22:52,333
It's a little gross,
you and this old man.
152
00:22:52,417 --> 00:22:55,250
He's not gross.
Gross is something else.
153
00:22:55,834 --> 00:22:56,959
He's my boyfriend.
154
00:22:57,250 --> 00:22:59,125
I'd like for you to show
a little respect.
155
00:23:00,041 --> 00:23:00,667
Ok.
156
00:23:01,458 --> 00:23:04,041
I'm going upstairs.
Come on, Junior.
157
00:23:04,792 --> 00:23:06,542
-Do you wanna eat something?
-No.
158
00:24:13,792 --> 00:24:15,708
-What's up, fool!
-Fuck, man.
159
00:24:15,959 --> 00:24:19,500
-You're here alone on the beach.
-What an idiot.
160
00:24:19,708 --> 00:24:20,875
Looking at the wind?
161
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
I thought it would be sunny today.
162
00:24:27,041 --> 00:24:28,125
Shit...
163
00:24:36,250 --> 00:24:37,291
Bastard!
164
00:25:06,708 --> 00:25:07,458
Shit!
165
00:25:17,834 --> 00:25:19,041
You're too weak, man.
166
00:25:19,583 --> 00:25:22,125
You have a lot of work out
to do before you grab me.
167
00:25:28,083 --> 00:25:29,250
And I was distracted...
168
00:25:39,375 --> 00:25:40,708
Now you'll have to pay for my gas.
169
00:25:42,333 --> 00:25:43,291
What gas?
170
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
Karine's pregnant.
171
00:26:57,041 --> 00:26:58,166
Are you serious?
172
00:27:01,041 --> 00:27:04,417
-What do you mean? Is it serious?
-It's serious, man.
173
00:27:04,834 --> 00:27:07,041
-Is it sure? Did she see a doctor?
-Yeah.
174
00:27:07,917 --> 00:27:10,000
Fuck, man. What now?
175
00:27:10,875 --> 00:27:11,959
It's ok, man.
176
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
-What about an abortion?
-We don't think about that.
177
00:27:19,917 --> 00:27:22,166
-Does her mother know?
-She does.
178
00:27:25,166 --> 00:27:26,291
Fuck, man...
179
00:27:27,625 --> 00:27:28,625
You're gonna be a father.
180
00:27:34,959 --> 00:27:36,041
You're crazy, man.
181
00:27:38,333 --> 00:27:41,375
But why did you have
sex without a condom?
182
00:27:42,458 --> 00:27:43,625
I didn't come inside her.
183
00:27:44,041 --> 00:27:45,291
You didn't come inside...
184
00:27:45,500 --> 00:27:47,083
So where's the baby?
On the toilet paper?
185
00:27:53,125 --> 00:27:55,792
-Fuck, man...
-Relax...
186
00:27:56,166 --> 00:27:57,166
You're screwed.
187
00:28:02,542 --> 00:28:04,083
-If you need something...
-No.
188
00:28:06,375 --> 00:28:07,917
-Sure?
-It's ok.
189
00:28:30,750 --> 00:28:31,834
Do you remember Julinha?
190
00:28:33,417 --> 00:28:34,875
-Who?
-Mr. Nilson's daughter.
191
00:28:36,166 --> 00:28:37,542
Julinha, I remember her.
192
00:28:38,875 --> 00:28:41,208
She's smoking hot, man!
193
00:28:41,583 --> 00:28:43,083
Last week I went there
to check her out.
194
00:28:43,542 --> 00:28:45,667
Hold on, did you fuck her?
195
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Well, I don't waste my time.
196
00:28:48,041 --> 00:28:50,333
She's so fucking ugly!
197
00:28:50,583 --> 00:28:53,667
That's because you haven't
seen her now, fucking hot!
198
00:28:53,917 --> 00:28:55,959
-Great ass.
-But how did you do it?
199
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
Did you cover her head with something
then go for it?
200
00:29:01,667 --> 00:29:04,000
-Fuck...
-She's a girl shrimp.
201
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
Cut off the head
and eat the rest.
202
00:29:06,333 --> 00:29:08,041
No, she's fucking hot.
203
00:29:08,834 --> 00:29:09,875
Fuck, man...
204
00:29:16,625 --> 00:29:18,625
But I'm serious, bro...
205
00:29:19,166 --> 00:29:20,625
If you need something...
206
00:29:20,917 --> 00:29:23,542
I don't need anything,
man... Thanks.
207
00:29:26,208 --> 00:29:27,375
You can count on me.
208
00:29:32,333 --> 00:29:34,834
-I can give you a hand.
-What hand?
209
00:29:36,291 --> 00:29:39,583
I'm earning some money now
with this thing at the club.
210
00:29:40,166 --> 00:29:41,375
Keep it to yourself, man.
211
00:29:43,875 --> 00:29:44,625
Alright?
212
00:29:50,500 --> 00:29:51,625
Having a child is hard...
213
00:29:53,792 --> 00:29:56,083
-It's very expensive.
-I know.
214
00:29:57,583 --> 00:29:58,917
But I'm working.
215
00:30:00,125 --> 00:30:01,041
Doing my best.
216
00:30:09,166 --> 00:30:11,792
I can give you some money,
you pay me later.
217
00:30:12,041 --> 00:30:13,000
I don't need money.
218
00:30:14,000 --> 00:30:15,959
Really, Junior, let me help you.
219
00:30:17,125 --> 00:30:18,208
I know you need it.
220
00:30:20,375 --> 00:30:21,291
Relax.
221
00:30:28,083 --> 00:30:29,000
"Relax."
222
00:30:41,417 --> 00:30:43,750
-Talk to me if you need...
-Fuck, man...
223
00:30:45,542 --> 00:30:47,542
Are you crazy?
Where are you going?
224
00:30:49,583 --> 00:30:51,375
Dammit, Junior.
I just wanna help you.
225
00:34:47,875 --> 00:34:48,750
What have you done now?
226
00:34:50,291 --> 00:34:54,291
-It was the saw, fuck!
-Hold on.
227
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
Put this on.
228
00:35:06,000 --> 00:35:06,917
Did you drink again?
229
00:35:09,834 --> 00:35:11,333
What are you doing home now?
230
00:35:12,208 --> 00:35:13,250
Shouldn't you be working?
231
00:35:14,875 --> 00:35:15,750
I got it.
232
00:35:17,125 --> 00:35:18,834
You were playing soccer.
233
00:35:20,667 --> 00:35:22,792
At this age, playing soccer?
234
00:35:24,000 --> 00:35:26,708
You have to learn
to do something right.
235
00:35:26,834 --> 00:35:27,708
Like you?
236
00:35:30,417 --> 00:35:32,417
Why are you staring at me?
237
00:35:36,125 --> 00:35:37,834
I can't wait to get out
of this shit.
238
00:36:20,708 --> 00:36:21,834
-Who's a howler?
-You!
239
00:36:22,041 --> 00:36:25,583
You didn't make one goal yet.
240
00:36:26,959 --> 00:36:28,250
Look at the counterattack!
241
00:36:31,583 --> 00:36:32,917
Your face is horrible!
242
00:36:34,291 --> 00:36:35,417
Have you looked in the
mirror today?
243
00:36:35,875 --> 00:36:36,917
Not yet. I'm afraid.
244
00:36:43,083 --> 01:13:27,622
Water?
245
00:36:47,792 --> 00:36:48,959
It's not too fresh, but...
246
00:36:50,959 --> 00:36:52,625
-It's ok.
-I just put it.
247
00:36:56,041 --> 00:36:57,000
Do you want some cake?
248
00:37:10,792 --> 00:37:12,125
There will be a tryout
this week.
249
00:37:13,333 --> 00:37:14,708
Almost no one knows about it.
250
00:37:17,542 --> 00:37:17,959
In Rio.
251
00:37:20,834 --> 00:37:21,583
You could go.
252
00:37:23,417 --> 00:37:24,041
I could.
253
00:37:25,875 --> 00:37:26,542
You know how it is...
254
00:37:27,291 --> 00:37:30,375
You can play well and not
be chosen because someone paid for it.
255
00:37:32,583 --> 00:37:34,834
But... I think it's worth it.
256
00:37:35,875 --> 00:37:38,667
A Rio team... what if...
257
00:37:41,542 --> 00:37:42,000
Ok.
258
00:37:43,792 --> 00:37:45,166
Ok, I'll give the address.
259
00:37:47,917 --> 00:37:48,250
Come on.
260
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Move over.
261
00:37:57,542 --> 00:37:58,333
Who's playing with Brazil?
262
00:38:03,125 --> 00:38:05,959
He's upset because he wanted
Africa and didn't find it.
263
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
-Didn't find Ghana.
-Ivory Coast.
264
00:38:08,959 --> 00:38:10,208
None of these ones.
265
00:38:11,750 --> 00:38:12,542
Do you want some water?
266
00:40:03,333 --> 00:40:03,917
I'll do it.
267
00:40:07,625 --> 00:40:08,250
Finished?
268
00:40:11,208 --> 00:40:13,041
Do you want me to keep
your backpack?
269
00:40:14,333 --> 00:40:15,041
Ok.
270
00:40:19,500 --> 00:40:22,500
Get comfortable.
Let me grab that.
271
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Won't you eat anything?
272
00:41:23,458 --> 00:41:25,375
Are you sure? Don't you
have to practice today?
273
00:41:25,500 --> 00:41:27,917
-Yes.
-You practice everyday?
274
00:41:28,792 --> 00:41:32,166
-Jesus Christ, in this heat!
-This is how it is.
275
00:41:32,500 --> 00:41:34,083
But underneath this sun!
276
00:41:34,667 --> 00:41:37,500
But sometimes games are
underneath the sun too.
277
00:41:37,959 --> 00:41:39,792
You're right, the stadium
doesn't have a roof.
278
00:41:41,333 --> 00:41:44,291
-Can I go watch someday?
-Yes.
279
00:41:44,500 --> 00:41:46,417
-I'd like to see it.
-You'll be like:
280
00:41:46,542 --> 00:41:48,291
"Junior, score a goal for me!"
281
00:41:48,375 --> 00:41:50,542
No, I'll be quiet.
Are you embarrassed?
282
00:41:51,208 --> 00:41:51,959
Just a little.
283
00:41:52,959 --> 00:41:55,250
That's ridiculous.
Can I go, Junior?
284
00:41:55,458 --> 00:41:58,125
-Of course, Mme. Sandra.
-Thanks, but don't call me Mme.
285
00:41:58,667 --> 00:42:01,083
-Call me Sandra, that's fine.
-Sorry.
286
00:42:02,959 --> 00:42:04,083
No need to apologize.
287
00:42:04,875 --> 00:42:07,417
-Go eat a fruit, Karine.
-Hold on, mom.
288
00:42:07,917 --> 00:42:11,917
Really, girl, you're eating
sugar and starch.
289
00:42:12,208 --> 00:42:14,667
-It was coffee, not chocolate.
-Even worse.
290
00:42:14,875 --> 00:42:15,959
You shouldn't drink coffee.
291
00:42:17,834 --> 00:42:19,041
Here, eat an apple.
292
00:42:20,250 --> 00:42:22,667
-This is rotten.
-There's another one.
293
00:42:25,625 --> 00:42:29,083
This one is perfect, eat it.
Take care of yourself.
294
00:42:31,917 --> 00:42:34,250
You've an appointment with
the doctor tomorrow.
295
00:42:34,500 --> 00:42:35,667
You didn't even tell me.
296
00:42:36,125 --> 00:42:37,417
What am I doing now?
297
00:42:37,708 --> 00:42:40,208
You should've told me before.
I'm going to his practice.
298
00:42:40,667 --> 00:42:42,667
You're going to his practice?
And you'll be like:
299
00:42:42,792 --> 00:42:45,291
-"Junior, Junior!"
-I don't do that.
300
00:42:47,250 --> 00:42:48,750
And when can you go?
301
00:42:50,333 --> 00:42:53,208
-Wednesday afternoon.
-Good morning.
302
00:42:54,125 --> 00:42:55,083
After the beach?
303
00:42:55,792 --> 00:42:57,375
Take a shower before you go, ok?
304
00:42:57,542 --> 00:43:00,750
So you don't carry sand
to the gynecologist.
305
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
-There's juice, coffee...
-I want juice.
306
00:43:12,792 --> 00:43:13,959
What's up, footballer?
307
00:43:15,125 --> 00:43:17,708
I heard your game
was good this week.
308
00:43:18,875 --> 00:43:20,166
-It was.
-Yeah?
309
00:43:22,125 --> 00:43:25,291
-When is the next one?
-This Saturday.
310
00:43:25,417 --> 00:43:27,458
Saturday! Let's go!
311
00:43:27,625 --> 00:43:28,959
Let's watch the game!
312
00:43:29,583 --> 00:43:32,458
-Who's the enemy?
-Enemy?
313
00:43:32,875 --> 00:43:35,166
You don't say enemy?
What do you say?
314
00:43:35,542 --> 00:43:37,583
-Adversary...
-It's the same thing.
315
00:43:39,417 --> 00:43:43,041
-You have enemies in a war.
-Isn't soccer a war?
316
00:43:45,625 --> 00:43:47,542
Ok, adversary.
Who's the adversary?
317
00:43:47,917 --> 00:43:48,875
Serra Mar.
318
00:43:49,291 --> 00:43:50,667
Serra Mar, really?
319
00:43:52,083 --> 00:43:55,041
Remember Anderson,
Mr. Ailton's son?
320
00:43:56,333 --> 00:43:58,291
He left Barrera and
is playing for Serra Mar.
321
00:43:59,667 --> 00:44:02,834
He's really good, really good!
322
00:44:05,208 --> 00:44:07,542
Really? That's because you
haven't seen Junior play.
323
00:44:08,291 --> 00:44:09,417
But I'll see it.
324
00:44:13,708 --> 00:44:15,417
That field is good now.
325
00:44:16,458 --> 00:44:19,125
It was just pasture before.
326
00:44:20,000 --> 00:44:22,667
When you were a kid,
like fifty years ago?
327
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Something like that.
328
00:44:26,000 --> 00:44:28,458
It was full of wholes...
like that cheese.
329
00:44:28,667 --> 00:44:31,041
-What's it called?
-Swiss.
330
00:44:32,458 --> 00:44:36,041
Nobody is coming
to watch your little game.
331
00:44:36,333 --> 00:44:38,291
There was a spotter
the other day.
332
00:44:38,625 --> 00:44:41,417
-I mean it!
-A spotter in Saquarema?
333
00:44:43,000 --> 00:44:45,333
Jesus, a spotter doesn't
ride the Via Lagos!
334
00:44:45,458 --> 00:44:48,458
I don't know anything,
you have to wake up.
335
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
-You're retrograde.
-Look...
336
00:44:53,125 --> 00:44:55,708
I ran into Marcos Andre...
337
00:44:57,208 --> 00:45:00,667
Junior, he's a cousin of mine
and has a company in Araruama,
338
00:45:01,375 --> 00:45:04,500
and I told him what
you're going through.
339
00:45:05,333 --> 00:45:08,708
He's ready to help.
You can go there on Monday.
340
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
Help me how?
341
00:45:10,792 --> 00:45:14,458
Maybe help you to get a job.
You can start as a delivery boy.
342
00:45:14,542 --> 00:45:16,458
By the end of the month
you'll have some money.
343
00:45:16,667 --> 00:45:18,959
But he's a soccer player,
he has to practice.
344
00:45:19,041 --> 00:45:22,125
-Listen to him, Karine.
-I'm listening.
345
00:45:22,333 --> 00:45:24,208
-But I'm speaking too.
-Say it.
346
00:45:24,750 --> 00:45:26,959
He's a soccer player,
he has to practice.
347
00:45:27,041 --> 00:45:28,708
He can't be a delivery boy.
348
00:45:29,166 --> 00:45:32,083
It's not that, he has to work.
You're pregnant.
349
00:45:32,125 --> 00:45:36,041
-He's working, he plays soccer.
-Is he paid for that?
350
00:45:36,250 --> 00:45:38,959
Not yet, but he will.
You don't believe us...
351
00:45:39,041 --> 00:45:41,959
-I do...
-You don't. This is fucked up.
352
00:45:42,041 --> 00:45:44,792
-This is what?
-Don't speak to me like that.
353
00:45:45,375 --> 00:45:46,917
No, stop it!
354
00:45:47,333 --> 00:45:50,500
-Fuck, mom...
-"Fuck, mom", no!
355
00:45:51,750 --> 00:45:53,333
That's enough with this shit!
356
00:45:54,959 --> 00:45:57,750
Padilha gave his message,
did you listen?
357
00:45:58,000 --> 00:45:59,583
Junior, did you listen? Good.
358
00:45:59,792 --> 00:46:02,333
If you want to, you can go.
If you don't, you don't have to.
359
00:46:02,458 --> 00:46:04,667
You're an adult,
you do what you want, ok?
360
00:46:06,333 --> 00:46:09,083
But honestly you two!
361
00:46:09,750 --> 00:46:12,500
You're dealing with this
pregnancy like it's a joke.
362
00:46:12,708 --> 00:46:15,834
It's not, daughter!
It's not a joke!
363
00:46:15,917 --> 00:46:19,458
It's really not a joke!
I'm talking to you, Karine!
364
00:46:21,375 --> 00:46:23,041
When this baby is born,
365
00:46:23,333 --> 00:46:27,708
I don't want you to come crying
and begging for help,
366
00:46:27,792 --> 00:46:29,375
"What do I do with this child?"
367
00:46:30,500 --> 00:46:32,625
Are you listening?
You'll have to deal with it.
368
00:46:33,834 --> 00:46:37,166
I had my daughter too early,
I've already screwed up,
369
00:46:37,250 --> 00:46:39,917
I've dealt with that and now
you've screwed up again!
370
00:46:40,291 --> 00:46:43,000
-So I'm shit...
-It seems like it!
371
00:48:00,333 --> 00:48:01,834
They came to see if...
372
00:48:02,792 --> 00:48:04,792
... if the investment
is worth it.
373
00:48:04,917 --> 00:48:07,792
I'm working out a little.
374
00:48:09,041 --> 00:48:10,792
Are you watching our
game on Saturday?
375
00:48:10,917 --> 00:48:12,083
Yes, for sure.
376
00:48:17,041 --> 00:48:18,333
You're our pearl.
377
00:48:20,333 --> 00:48:24,417
It's important to remember
where you come from.
378
00:57:48,208 --> 00:57:49,250
Hey, kid...
379
00:57:49,708 --> 00:57:50,959
It's your chance.
380
00:59:52,208 --> 00:59:53,667
Did you see the dribble
I pulled off Mombaça?
381
00:59:54,750 --> 00:59:56,083
I hit him so much.
382
00:59:59,417 --> 01:00:01,583
He's fucking crazy.
He marks me with opened legs.
383
01:00:02,500 --> 01:00:04,000
His legs are always opened.
384
01:00:16,166 --> 01:00:17,083
What's up, man?
385
01:00:19,375 --> 01:00:20,083
What?
386
01:00:21,125 --> 01:00:22,333
You're weird.
387
01:00:23,291 --> 01:00:25,166
You were crazy
at practice today.
388
01:00:25,250 --> 01:00:28,166
Hitting everybody,
almost fractured me.
389
01:00:30,708 --> 01:00:33,041
-Are you alright?
-I am.
390
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
Soccer is for men.
391
01:00:36,625 --> 01:00:39,000
I know, but this isn't
the World Cup.
392
01:00:39,917 --> 01:00:42,792
We have a career ahead,
we can't hurt ourselves.
393
01:00:43,333 --> 01:00:44,250
Hurt yourself, right?
394
01:00:46,250 --> 01:00:47,417
What do you mean?
395
01:00:52,000 --> 01:00:53,708
You're so fragile.
396
01:00:56,458 --> 01:00:57,500
What are you saying?
397
01:00:59,500 --> 01:01:00,917
What's going on, Junior?
398
01:01:04,208 --> 01:01:05,208
Say it, dude!
399
01:01:09,667 --> 01:01:11,375
I know what the fuck
is going on.
400
01:01:12,667 --> 01:01:13,917
You're jealous.
401
01:01:15,417 --> 01:01:16,458
That's it, right?
402
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
You're fucking jealous because
I'm getting what we want.
403
01:01:20,458 --> 01:01:21,792
But you're an asshole.
404
01:01:21,834 --> 01:01:24,708
You should be happy with
my success, not jealous.
405
01:01:25,959 --> 01:01:26,667
You're a douche bag.
406
01:01:31,250 --> 01:01:32,500
You're piece of shit, Junior.
407
01:02:02,125 --> 01:02:03,375
How is he?
408
01:02:03,792 --> 01:02:06,333
The doctor will come soon
to talk about the procedure.
409
01:02:06,375 --> 01:02:07,959
You can wait right here.
410
01:03:10,250 --> 01:03:12,291
Don't you want some medicine?
411
01:03:14,583 --> 01:03:16,375
I can ask my mother,
there's no problem.
412
01:03:18,417 --> 01:03:19,458
Let me see it.
413
01:03:25,583 --> 01:03:28,041
You know you can talk
to me about anything...
414
01:03:31,166 --> 01:03:32,125
Easy, Junior.
415
01:03:32,917 --> 01:03:34,500
You'll hurt yourself even more.
416
01:03:38,208 --> 01:03:41,792
Easy, Junior. Don't use
that much strength.
417
01:03:44,875 --> 01:03:47,166
Junior, stop it.
Let me help you...
418
01:03:49,166 --> 01:03:50,333
What's going on?
419
01:03:50,667 --> 01:03:52,542
I'm trying to help you,
talk to me.
420
01:03:54,708 --> 01:03:55,917
Let me help...
421
01:03:57,208 --> 01:03:59,166
What's that?
422
01:04:00,291 --> 01:04:03,250
I'm trying to help you
and you keep ignoring me.
423
01:04:04,333 --> 01:04:06,625
I'm talking to you and
you don't even look at me.
424
01:04:07,917 --> 01:04:10,458
You come here and
you don't say a word.
425
01:04:10,625 --> 01:04:14,000
Your best friend is in the
hospital and you're fine!
426
01:04:14,125 --> 01:04:16,708
You do everything by yourself
and don't need anybody's help.
427
01:04:16,792 --> 01:04:18,583
You're calm and cold!
428
01:04:19,417 --> 01:04:20,959
Look at me, Junior!
429
01:04:21,041 --> 01:04:22,959
Are you crazy, man?
430
01:04:23,000 --> 01:04:26,208
You're gonna give me that look
now, you're gonna hit me!
431
01:04:26,625 --> 01:04:29,542
That's it? So hit me!
I'm not scared!
432
01:04:29,583 --> 01:04:32,166
Look at me and hit me!
What the fuck!
433
01:04:32,291 --> 01:04:36,083
That's what you're good at!
What's that shit?
434
01:04:36,417 --> 01:04:39,750
Stop it! Say something!
I'm the mother of your child.
435
01:04:39,834 --> 01:04:44,417
Look at me and say something!
I'm talking to you, so answer me!
436
01:04:51,417 --> 01:04:52,458
I can't believe it.
437
01:04:53,667 --> 01:04:56,834
You come here, don't say a word,
take a shower and leave?
438
01:04:56,917 --> 01:05:00,542
You'll run away.
What a coward you are!
439
01:05:01,333 --> 01:05:03,417
Now I'm the one who
wants you to leave.
440
01:05:12,708 --> 01:05:13,417
Fuck!
441
01:07:51,375 --> 01:07:53,375
For many people soccer
is only a sport.
442
01:07:54,375 --> 01:07:55,959
But for us soccer is life.
443
01:07:57,000 --> 01:07:58,208
And life is now.
444
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Life is everyday.
445
01:08:00,667 --> 01:08:02,834
We know how much we've
worked to be here today.
446
01:08:04,333 --> 01:08:05,750
We've made mistakes...
447
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
and we've learned.
448
01:08:09,208 --> 01:08:10,333
Soccer is a war.
449
01:08:11,458 --> 01:08:13,417
And the war is now, outside.
450
01:08:16,000 --> 01:08:17,792
One of our warriors is down.
451
01:08:18,500 --> 01:08:22,083
He needs our help and this
help will come from the field.
452
01:08:22,417 --> 01:08:23,959
This victory will be for him.
453
01:08:25,250 --> 01:08:27,875
We'll go there and show
these guys...
454
01:08:29,000 --> 01:08:30,375
our value.
455
01:08:30,708 --> 01:08:33,208
Let's value this shield
on our chest.
456
01:08:33,583 --> 01:08:37,250
This red color, this white color
is what will guide us.
457
01:08:37,917 --> 01:08:41,208
Let's show these guys
the strength of our legs.
458
01:08:42,000 --> 01:08:45,458
Let's show these guys
the size of our hearts.
459
01:08:46,291 --> 01:08:48,834
I wanna know... Bacaxá, is what?
460
01:08:49,083 --> 01:08:50,625
-Strength!
-What?
461
01:08:50,959 --> 01:08:52,208
-Power!
-What?
462
01:08:52,500 --> 01:08:54,417
-Union!
-We came here for what?
463
01:08:54,500 --> 01:08:57,542
Win!
Bacaxá!
464
01:10:58,333 --> 01:11:07,708
HOPEFULS
30791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
