All language subtitles for Am Himmel der Tag (Pola Beck, 2012).english

Keep still.

Sorry!

Are you crazy?

Your turn.

BREAKING HORIZONS

Fancy a swim?

- Fancy a swim?
- No.

- Sorry!
- Be careful!

I'm really sorry.
Did I break anything?

- No.
- Sorry.

Do you two want to join in?

- We don't, but I do.
- Really?

Cool.

I'm Anton, by the way.

I'm Nora.

Could you watch my son for a bit?
I'd love to take a dip.

- I...
- Just watch the pram. That's all.

- Okay.
- Thanks.

You don't look much like a boy.

You'll present the models at the end
of the semester in project groups.

Get together
and divide up the tasks between you.

Don't underestimate the workload.
I have a few more handouts here.

What did the old land-use plan propose?

It's all in the handouts.

Nice arse!

- Everything okay there?
- Sorry.

Any more questions?

- Hello!
- Hello.

Please, say you'll come.

Nora, I'm so tired.

Jana and Britta will kill me
if I don't get those pieces done.

Then we'll just extend the deadline.
They really need to chill out.

Please!

Please, please, please!

- The guy from the lake's not coming.
- Let's go home then.

Will you stay now? It's on me.

What about me?

Okay.

Can I have a straw?

- There you go.
- Thanks.

You know him?

I'm going.

Just a little longer.

Spoilsport!

I'm surprised to see you here.

- Did you think I was that ancient?
- No.

Can I have one?

Why did you become a lecturer?

Not everyone can design houses.

And life rarely runs to plan.

And your plan was?

To be married with kids at 40.

What's so funny?

I was just imagining
what I'll be like when I'm 40.

- You'll be managing your parents' firm.
- Exactly.

That's the big plan.

You're so absent in class sometimes.

Well...

Maybe I'd like to be.

Where would you rather be?

Dunno.

I like taking photos.

Don't all girls?

- Got a camera on you?
- Yes.

You hold it.

- The button on the top?
- Yep.

May I?

- Are you two a couple?
- Me and Nora? Don't be silly!

No.

I'll...

- I'll get another drink.
- I thought you'd gone!

I love you so much!

Hi.

- Want another one?
- No, thanks. I'm good.

- I'll... be back in a minute.
- See ya.

"We've gone for a walk."

What's that?

A kiss and it's yours.

Nora!

Can you hold the door?

Excuse me.

Want a guppy?

Er... No, thanks.

They're great.

They have no memory.

You can't have her.

- The rabbit's for Magda.
- Magda?

Well, enjoy your day with Magda.

Hey, catch! A flying fish!

And what if we realign it all
towards the south, like...

- ...that?
- That'll mess up the setback distance.

And we'll lose space.

- Where's Nora?
- Don't know. She should be here by now.

If she doesn't show again,
she's on her own.

I'll tell her.

- What we could do...
- We could do without direct sunlight.

Then we'd have...

- ...more space.
- Without sunlight?

Missed me?

- Why don't you have a photo of me here?
- What a question!

I'll bring you one.
Kiss me.

- Why can't we?
- Not here...

Scared?

Are you going to hide me forever?

- See you later.
- Off with you!

I think I'm in love.

For a change.

It's for real this time.

How do we look together?

You're hurting me.

Sorry!

- We've got surveying next.
- I'm not going. I don't feel so good.

- What's up?
- Just stomach ache.

I'll call you later.

- You've had the pains for two weeks?
- More or less. Mostly in the evening.

I'll have a look.

It's a bit cold.
Might be uncomfortable.

I'm putting it in now.

When was your last period?

It's late.

That adds up.

You're five weeks pregnant.

What?

Congratulations.

Dry yourself off first.

You have lots of time to think it over.
Until the twelfth week.

Do you know
where to find an advisory center?

No.

Just ask the receptionists.

You can get dressed now.

Watch out!

That's 15.77.

Do you have a loyalty card?

Shit!

Get any further
with the development plan?

Martin's made me see it all
in a whole new light.

I'm pregnant.

Seriously?

Who's the dad?

The barman from Cassia.

Shit.

How cool is that?

You think so?

Yeah! Don't you?

Do you like him?

What?

Come on. I don't even know his name.

Then ask him.

Hilarious.

We're having a baby!

"We"?

Okay, you.
Whatever. It's so cool!

No one's under there. I checked for you.

Thanks.

You're a real friend.

The best.

Do you really think I can do it?

Sure.

You'll be a great mum.

- But I'm still a child myself.
- Rubbish!

I'm sure your parents will support you.

They don't even know.

You don't want it, do you?

Shit, I don't know.

I want to do something right for once.

It won't be easy.

Do you want a child?

I don't know.

- Not really.
- No, then.

- Yes.
- How old are you?

25.

- Marital status?
- Single.

- Are you in education?
- I'm at university.

- Are you together with the father?
- No.

What about financial problems?

No. My parents support me.

If you decide to have an abortion,
send this to your insurance company.

Do you have children?

No.

May I ask why not?

It was never the right time.

Thanks.

What does it represent?

Ask your mother.
Some Italian artist.

- It's neither here nor there to me.
- When are you off to Venice?

- Not this year.
- Why not?

We'll talk about it later.

Did you see Georg about the internship?

It's a great company.

- With that on your CV...
- I screwed up.

- What?
- Screwed up.

- I didn't get it.
- What do you mean?

Do you know how many
unemployed architects there are?

- I never said I also wanted to be one.
- So why are you studying it?

Drop the adolescent act.
We can't support you forever.

- I don't want your money.
- How will you survive then?

I'm pregnant.

You aren't serious?

And...

- ...who's the father?
- You don't know him.

We're not together.

You're not having it, are you?

What if I am?

You're 25 with your life ahead of you.

- You were even younger.
- I had no choice. You can do anything...

You had no choice?

- What? You didn't want me?
- She doesn't mean it like that.

I might be a good mother.
What do you want me to say?

You can't get your own act together.
Try partying with a baby!

- That's not helpful!
- It's true!

- What'll it be?
- What do you drink?

- Moscow Mule.
- I'll take one of those.

Nice to see you.

Is this your job
or do you do something else?

I'm a student. Literature studies.

Favourite author?

Hemingway.

Do you do that a lot?
Have sex with strange girls?

No, actually.

Got a girlfriend?

Maybe.

- No worries. I'm not interested.
- Thanks.

What's your name?

- Christoph.
- You?

- Lara.
- Hi.

Are there any hereditary diseases
in your family?

Is this an interrogation?

I don't think so.

Cool.

Can I?

Sure.

Thanks for the drink.

And for the sex.

Wait up!

It's growing.

Want to see it?

There.

That little dot.

- That's your child.
- Crazy.

See the heart beating?

I'll print it out.

My child's a dot.

Is that good or bad?

Good. Great, actually.

Bye bye to the old life.

There's no need to go that far.

You could have given it to me.

Dear God,
we thank you for these groats...

...guaranteed to keep us regular
and rich in omega-3 fatty acids,

mixed with delicious puréed peas.

- Amen.
- Amen.

That was gross!

Can you imagine milk coming out?

Sure, why not?

Get on!

Hey, stop!

You don't know how lucky you are.

You get a baby and bigger boobs.

Why do you think I decided to keep it?

Okay, go!

Shit!

- Everything's going to change.
- Rubbish!

But you'll have to party
on your own for a while.

You'd better get used to it.

Can I help you?

I expected someone else.

- Hello.
- Hi.

- Do you want your fish back?
- No.

I...

- Well...
- She's not right in the head.

I heard that.

- So, what's up?
- Could you look after my pets?

I have to go away. An emergency.
But I'll be back in two weeks.

Two weeks?

- No way. That's Magda?
- Of course it is.

Who did you think?

- And what does Madame eat?
- Rabbits.

What?

But she has a sensitive stomach.
She'll only need one a week.

- And that'll do.
- Okay.

- How many have you sold?
- Two.

Oh, sorry.

It's okay.

So what do you live on?

Oh, God. I sound like my mother!

I'm a bicycle courier.

- Who are they?
- Just people I like.

- And who did you like here?
- That's Hanna. My ex-girlfriend.

Why did you split up?

I cheated on her.

We tried
to highlight the intervention

to underline the positive impact

on regeneration
and urban living conditions.

It can't be seen quite so clearly
in this corner here.

But what we plan to do

is to entrance the features
of the municipal buildings

and construct the new residential units
along the old street building lines.

- Did you look into the height?
- Yes.

It should stay the same.

The roof eaves
have to be identical to the old ones.

Very good.

What did you think of her presentation?

How much of it was your work?

Less than you think.

She's really surprised me.

- It's a shame you left the project.
- Are you disappointed with me?

I just want to keep you in my class.
You know I think a lot of you.

I'll be back after my semester off.

Good.

Why did you go off with Nora?
In the club, I mean.

Should I have stayed?

Stupid question!

Okay...

They only had this color in stock.

It's great. Thanks, Dad.

- I like what you've done so far.
- It's just the start.

And, how's it going?

You can't see much yet.

Well...

Your mum really put on weight with you.

They thought she was having twins.

Why didn't she come?

She had to go back to the office.

- Make the first move.
- No, forget it.

But you're the smarter one.

Do you still love each other?

Of course. She's your mother.

- Hey!
- Hey.

Come on in.

- Hi.
- Here to help us paint?

- I'd love to, but...
- No! We can manage.

- Can we?
- Okay, I'll leave you to it then.

Yes.

- And look after her, okay?
- Of course.

- Ciao.
- Ciao.

- It's new.
- Wow.

- You like it?
- Yeah.

So...

I'll paint you a little barkeeper.

Was the sex good at least?

Anyone who says size doesn't matter

has a bloke with a small one.

At least you have one.

- You'll find one soon.
- What? A dick?

No, man!
All the extras that come with the dick.

What? Like this?

- Pregnant women are sexy!
- Exactly.

That's why I'm beating the guys off.
And have sex non-stop.

I can barely remember how to do it.

Pregnant women have a special scent.
Men just smell it.

Why do never ask about me and Martin?

- I do.
- Really? Ask me then.

How's it going with Martin?

See, you can't.

Maybe I just don't want to.

And to say thank you, I've made some...

...homemade mango-vanilla ice cream.

Tasty, isn't it?

Magda's not feeling so good.

Did anything happen while I was gone?

No. Why?

- How come you're such a good cook?
- My mum has a restaurant in Reykjavik.

Really? Cool.

Do you ever miss Iceland?

Yes.

Quite a lot, actually.

But you don't want to go back?

It's not that easy.

Everyone in Iceland
thinks I'm a successful artist and...

...that I still live with Hanna.

If I go back...

Funny, isn't it?

People have such funny expectations.

My parents too.

I'll do it differently with my child.

Do you want kids?

Well... I didn't really have a chance
to think about that question.

Really?

- Girl or boy?
- I'll wait and see.

Close your eyes.

- Why?
- Close them.

- What are you doing?
- Just be patient.

No peeking.

Give me your hand.

Imagine
it's really good Icelandic schnapps.

To your baby. Skól.

Skól.

- Good, huh?
- Very.

- Another one.
- Be careful now. You're pregnant.

- Just one.
- Okay.

- Hello.
- Hello.

- Lara?
- I'm here.

- Hey.
- Hey.

- You made it.
- Sorry.

I lost track of time with Martin.

- You want to try on all that?
- Of course.

What's that sack?

Try this. It's much nicer.

So we completely redesigned
the basic structure.

And then Jana came up with the idea

of using the structural fibers
to generate energy

to turn it into a kind of eco-house.

- And then we'll get it patented...
- Crazy!

Wow, it's really kicking. Feel that.

Wow. Crazy.

Look at this.

Not again!
What's going on in there today?

Hey, guess what?
I got that assistant job.

- They loved my proposal.
- Cool. Congratulations. Look at this.

- Isn't it cute?
- Yes.

They had it in pink and light blue,
but I thought that was kind of corny.

Shit! I have to go.

- Sorry. I totally forgot.
- We just arrived.

We've loads to prepare for the seminar.
It totally slipped my mind. Sorry!

- What about the cinema?
- Next time, okay?

Okay.

- Will you get this?
- Okay.

- Hello.
- Is Elvar there?

Yes, why?

- Is she the wooden figure?
- Yep, that's Hanna.

- Did we arrange to meet?
- No. Do you fancy going to the cinema?

Well...

- It's not such great timing.
- Okay.

Well, enjoy your day with Hanna.

Andskotinn.

How long will it take
to deliver the cot?

- Two to three days.
- Great.

A nice family-sized bed.

Suits you.

Thanks.

Excuse me.

- Where's the toilet?
- Turn right and follow the arrow.

Where are you?
Call me back right away.

Is everything okay?

When were the last fetal movements?

I don't know.
The day before yesterday.

And were they stronger or average?

Stronger.

I'll have another look.

What's wrong?

I'm so sorry, Ms Pielot.
I can't detect a heartbeat.

The baby's died.

Do you have anyone to take you home?

Listen carefully.

You'll need an operation to prevent
haemorrhaging and infection of the womb.

You'll have to go to hospital
where they'll induce labor.

Otherwise your life could be at risk.

Do you understand?

I'll make an appointment.

This is Dr Siederis.
I phoned the hospital.

They told me you hadn't turned up.

Please call me at the Praxis.

As soon as you can. Thank you.

Ms Pielot.

Package for you.

Could you sign here?

Thanks. Have a nice day.

Can I help you?

I'd like something for a nursery.

Anything in particular?

Something to cuddle?
A first friend.

Lara, where are you?

Everyone's here.
We said 4 o'clock.

I hope you're on your way.

Your mobile's off too.

Well... See you later.

- Why are you outside?
- Just having a sneaky cigarette.

Happy birthday, Dad.

Thanks.

Let's have a look at you.

Wow.

Want to go in?
I'll be there in a minute.

- Hello, Lara.
- Hello, Aunt Ingrid.

We've been waiting for you.
Granny, Lara's here.

So lovely to finally see you again!
Look at you!

Hello.

- You're so late.
- I know.

Got your camera?

It's not a funeral.

- She's six months pregnant.
- Lovely!

- Hi, Lara.
- Hi.

- Look who's there.
- Hi.

- Markus is there too.
- I didn't know either.

- You can't catch me!
- Yes, I can.

- You can't catch me!
- Yes, I can!

No matter what the weather
Come rain, come hail, come snow

We want to be together
In your happy glow

Today it is your birthday
We're here to celebrate

To raise our glass to you
Because we think you're great

To raise our glass to you
Because we think you're great

We're oh so glad
That you were born

Without you we'd be oh so sad

Together in such a happy way

To celebrate you and your birthday

- Thanks.
- Blow!

- And now take a photo of us!
- Yes!

Photo time!

Ready. And...

Smile.

All right?

Everything okay?

Everything's fine.

- Coming back up to the madhouse?
- In a minute.

Time to top up!

Hey!

What are you doing here?

- What was up?
- Pregnancy mood swings.

I'll get us a drink
and we'll talk, okay?

- Hey.
- Hey.

I'm surprised to see you here.

Is everything okay?

Crazy.
Haven't seen you for a while.

What do you want?

Just to talk.

- Get lost. I don't want to see you.
- What's up?

Just get lost.

Are you here with that grandpa?

I'll see where Nora is.

Have I done something to you?

Yes.

Here.

Are you taking the piss?

It's packed in there!

- Huh?
- I'm coming. Wait here, okay?

What's up with that guy?

- I'm off.
- Your drink.

- Non-alcoholic.
- Did I ask for one?

What did I do?
Stay at home if you're in a bad mood.

Lara, wait!

- Shouldn't we take her home?
- She's pregnant. Not ill.

I feel like going anyway.

Cool.

Do what you want. I'm going to dance.

Do you love Nora?

Does she love me?

Yes.

But she likes being in love.

Fancy coming up for a yoghurt?

Great photos.

Thanks.

You're pregnant.

Am I now?

And?

Can you feel it?

No.

See?

Neither can I.

What's up with you?

What?

Disappointed with me again?

Stop it!

Just imagine.

You hadn't gone off with Nora.

We'd carried on talking.

Carried on drinking.

And at some point, we'd kissed.

I'd invited you home to my place.

And you'd said yes.

We'd be standing here like this.

Just without all the shit
that's happened in between.

We'd carry on drinking.

Carry on kissing and moving.

Carry on moving.

And kissing.

I don't want to.

- Hey!
- Play along!

That's enough!

Just go.

I know it's not easy.

But if you'd like to,
you can see your son now.

A boy?

Yes.

You can touch him. Say goodbye.

In our experience,
it helps a lot of women.

Yes, I'd like to see him.

- Can I pick him up?
- Of course.

- It needs a bit more color.
- Yeah, until all the white's gone.

- Daddy.
- What, sweetheart?

I can't color it in up there.

- Yes, you can.
- But I can't.

I just wanted to check on you.

I can't sleep.

It suits you.

Can you turn it off, please?

Okay.

No monsters down there.

Thank you.

She wants it to be buried
with other children, you see?

Yes. Let's talk it over
in detail tomorrow, okay?

Okay. Say hi to everyone. Bye.

- Why didn't you wake me up?
- We nearly did.

- But we thought you needed the sleep.
- How late is it?

Half past three.

How about some cake?

Who slept on the sofa?

Why didn't you say something?

Hi.

Can you help me?

Sure.

I sold a sculpture.

- A gallery wants to exhibit it.
- That's great.

Aren't you happy?

Well...

Hanna and I are off to Iceland tomorrow.

My father's very ill.

- What's wrong with him?
- We don't really know.

I don't know
if I should give it to you, but...

I made this for you.

Was I really that fat?

Why did he die?

It was a... nuchal cord.

A nuchal cord.

Andskotinn.

Are you back with Hanna?

Yes.

Seems we can't live without each other.

And what about Magda?

Hanna's brother will look after her.

I could have done that.

- You're stupid.
- So are you.