Original subtitles

Mayday, mayday. Dit is Hesper 2-9-9, met zware problemen.

Pa!

Motor 1 en 2 buiten werking. We verliezen controle.

Vooruit! Vooruit!

Ik heb verhalen gehoord over de Aarde.

Een paradijs...

totdat we het vernietigden.

De oprichting van het United Ranger Corps, Duizend jaar geleden

was een wereldwijde militaire inspanning. De evacuatie van Aarde.

De rangers zouden de nederzetting leiden, in de nieuwe thuishaven van de mensheid.

Nova Prime.

Maar we waren niet alleen.

De aliens lieten Ursas los.

Monsters. Gefokt om mensen te doden.

Technisch gezien waren ze blind.

De Ursas zien de mens aan de hand van feromonen

die we afscheiden als we bang zijn

Ze ruiken letterlijk onze angst.

De mensheid was weeral de uitroeing nabij,

en weer wendden ze zich tot de rangers voor het antwoord.

En dat antwoord kwam in de vorm van

opperbevelhebber Cypher Raige.

De eerste Ghost.

Men zegt dat hij helemaal geen angst kent,

en daardoor is hij voor een Ursa...

onzichtbaar.

Dit fenomeen wordt "Ghosting" genoemd.

Dit is geen race, kadet.

Raige.

Je test resultaten zijn zeer indrukwekkend.

In de klas ben je een uitstekende ranger,

Maar daar buiten faal je.

Ik kan je niet bevorderen.

Je mag volgend jaar opnieuw proberen.

Meneer, Ik ben toegewijd, Ik heb gestudeerd

en toon voortdurend een positieve houding om ranger te worden, meneer.

Ik verzoek dat de gezagvoerder zijn beoordeling herziet, meneer.

Kadet... - Meneer,

mijn vader komt deze avond terug naar huis.

Ik heb hem al lang niet meer gezien...

Het is een bijzondere dag voor onze familie.

en ik wil hem vertellen dat ik een ranger ben, meneer.

Je zegt tegen je vader...

dat ik "welkom thuis" zei.

Ontslagen.

Faia.

Hi.

Hoe was je examen?

Hoe was je examen? -Ik werd niet bevorderd tot ranger.

Naar waar kijken we als we spreken?

Ik was niet bevorderd tot ranger.

Je werd niet gepromoveerd tot ranger...

Ik werd niet bevorderd tot ranger, meneer.

Dat geeft niet, je bent nog jong...

Ik liep door de canyons 11 seconden sneller dan jij.

Je was er niet klaar voor.

Velan is een goede kerel, hij kent zijn job.

Als je het wel was, zou hij je gepromoveerd hebben. Je was niet klaar.

Ik heb geen honger. Ik ga naar mijn kamer.

Vraag je het of zeg je me het?

Mag ik naar mijn kamer gaan, meneer? -Geweigerd! Ga zitten!

Ons laatste bezoek aan Ephitos...

vertrekt morgen.

Toezien op de training...

en als dat klaar is,

kondig ik mijn pensioen aan.

Pensioen?

Misschien ga ik met jou werken...

in Turbine afdeling.

Samen.

Ik wil mijn gezin terug.

Ik wil JOU terug.

Die jongen daar...

is op zoek naar jou.

Hij is een jongen met gevoel.

Een jongen met intu�tie.

Hij zag je dat boek lezen met Senshi gedurende zijn hele leven.

Nu leest hij dat boek.

Hij reikt naar je uit.

Begrijp me niet verkeerd,

Ik respecteer al wat je gedaan hebt.

Maar je hebt een zoon in de andere kamer...

en je kent hem niet.

Hij geeft zichzelf de schuld voor wat er met Senshi gebeurde.

Hij denkt dat het zijn schuld is.

Hij verdrinkt er in.

En hij heeft geen behoefte aan een bevelhebber.

Hij heeft behoefte aan een vader.

Pak je koffers in. Je gaat met me mee naar Ephitos.

Dit was een hele goede beslissing.

Ga nu maar samen mooie herinneringen maken.

Doe het rustig aan met je vader. Hij is een beetje stram.

Ok�.

Generaal Raige.

Ik was op het plateau.

Je hebt mij en 4 anderen gered.

Ik heb net het gezicht van mijn dochtertje voor de eerste keer gezien.

Help me overeind. -Dat is niet nodig, ranger.

Verdomme, help me overeind!

Let op de linkerkant

Haal maar omhoog.

Ziet er goed uit.

Ik ben "Moby-Dick" aan het lezen.

Je moeder heeft het me verteld.

Dat is heel goed.

Ons militair transport arriveert in het trainingskamp op Ephitos in 7 uur.

Ik ga een uiltje knappen. Ik stel voor dat je hetzelfde doet.

Hey! Kun je lezen?

Ik zei, kun je lezen?

Ja, meneer.

Er hangt een bord daar :

"Enkel bevoegd personneel."

Waarom heb je dat niet gelezen?

Wat zit er in de kooi?

Doe het een beetje rustig aan met hem, Sergeant.

Dat is de zoon van de Opperbevelhebben.

Ben jij de kleine van Raige? -Wat zit er in?

Wil je het zien?

Kit, we moeten gaan. Direct.

Is dat... -Ze hebben ons verrast.

Schepen sturen, en die dingen stoppen.

Een Ursa? -We nemen het mee naar Ephitos.

Voor de ghost training.

Wil je zien of je kan "ghosten"?

Ghosting is wanneer je helemaal geen angst hebt.

De meesten verstijven.

Dat is je hersenschors die op zoek is naar antwoorden die er niet zijn.

Zie je wel? Zelfs je verstand weet dat je genaaid bent.

Je bloed vult zich helemaal met adrenaline...

bewust of onbewust.

Je hart gaat sneller pompen.

Het wordt moeilijker om te ademen.

Je neurobiologisch systeem vertelt je om te vluchten,

maar je knie�n zijn te zwak om te bewegen.

En het is ... toch te laat.

De pori�n op je huid zijn al geopend.

En scheid een onmerkbare hoeveelheid feromonen af in de lucht.

En het enige waar je aan denkt, is wanneer het je zal doden.

Senshi!

Ze kan je zien, kleine.

Aandacht op het dek!

Kitai, ga terug naar je stoel.

Rangers, alarmfase 1.

Zet de lading vast!

Achter je stoel zit een overlevings- pak.

Gebruik het nu, en maak je riemen volledig vast. -Ja, meneer.

Goede avond, Generaal. -Kapitein.

Wat is de laatst bekende positie van de dichtsbijzijne asteroide storm?

Categorie-4 asteroide wolk.

2,000km stuurboard zijde en plus 4-5 afwijking.

Ik bespeurde zwaartekracht- schommelingen in de romp.

En hoe heb je dat waar genomen?

Ophoping daarvan kan een voorbode zijn van massa-uitzetting.

Die storm kan binnen enkele minuten bij ons zijn.

Maar meneer, massa-uitzetting gebeurt maar eens op 1 miljoen.

Als we proberen om er uit te navigeren...

kan de aantrekkingskracht van ons kielzog dat ding doen afgaan.

We houden deze koers aan en laten we hopen dat ik verkeerd ben.

Gewoon uit nieuwsgierigheid, meneer.

Hoe vaak ben je verkeerd?

Mijn vrouw zou een zeer interessant antwoord geven op die vraag.

Graviton hoeveelheid daalt.

800 deeltjes per miljoen.

650.

Wel, meneer,

voor alles is er een eerste keer.

Vlieg er recht in. Houd koers aan.

Pa!

Ze is stuurloos!

Motor 1 en 2 zijn buiten werking. We verliezen de controle!

Kun je ons hier uit krijgen? -Naar waar?!

De ankerplaats op Lycia. Het is de dichts bijzijnde.

Negatief, meneer. In deze situatie kunnen we niet door een wormgaat reizen.

Doe het.

Co�rdinaten voor ankerplaats op Lycia vergrendeled.

Nog geen bevestiging, meneer.

Doe het nu.

Meneer, zonder bevestiging... -Dat is een bevel.

Vooruit. Vooruit!

Luchtdruk in de kabine daalt.

Zware schade aan de buitenkant van de romp.

Er zijn mogelijk breuken in het middelste deel van het schip.

Zoek een plaats waar ik kan landen. Snel!

Ik heb iets.

Richting 340 bij 95.

Afstand, 86,000.

Waarschuwing: deze planeet is onbewoonbaar bevonden voor de mens.

Door het interplanetaire gezag op klasse-1 quarantaine gezet.

Op straffe der wet,

Probeer hier niet te landen.

Herhaal: probeer hier niet te landen.

Het is niet mogelijk.

De computer heeft ons misschien per ongeluk naar een bekend grenspunt gebracht.

Nee. Nog niet.

Maak een nieuwe sprong. -Negatief, meneer.

Het schip kan elk moment uit elkaar vallen.

Zet haar neer.

Mayday, mayday. Dit is Hesper 2-9-9 met zware problemen.

We hebben zware schade geleden van een asteroide storm

en we gaan neer met zeer weinig vermogen.

Ben je ok�? Kun je recht staan?

Evaluaeer.

Alles in orde.

Bevestig of de Ursa nog vast zit.

De achtersteven van het schip is weg.

Rangers, aftellen.

Rangers, aftellen.

Verdorie.

De cockpit is recht boven ons.

Vooruit.

Links achteraan is een kast met nutsvoorzieningen.

Daarin, zit een noodbaken.

Zilver. Zoals een schotel. Breng het naar mij.

Maak de inventaris op.

Generaal Cypher Raige.

Noodlanding gemaakt.

Twee overlevenden bevestigd.

Kitai,

het noodbaken schiet een alarm signaal af heel ver de ruimte in.

Maar het is beschadigd.

Er is er nog ��n in de staart van het schip.

Dat zijn wij.

Dat, is de staart.

Ergens in dat gebied.

Het is ongeveer 100 km verwijderd van hier.

We hebben die baken nodig.

Begrijp je? -Ja.

Mijn beide benen zijn gebroken. E�n ervan zeer erg.

Jij gaat die baken terug halen,

of anders gaan we er aan.

Begrijp je me? -Ja.

Herhaal wat ik net zei.

Ik moet het baken gaan halen,

anders sterven we.

Je hebt luchtzuiverings inhalers.

Je moet er nu 1 nemen.

De vloeistof bedekt je longen om zo meer zuurstof op te nemen

zodat het veel gemakkelijker is om hier te ademenen.

Je hebt 6 flesjes.

Met jou gewicht,

kun je met elk flesje 20-24 uur doen. Dat zou genoeg moeten zijn.

Je overlevings-pak en je rugzak

zijn uitgerust met digitale en virtuele beelden.

Zo kan ik alles zien wat jij ziet...

en wat je niet ziet.

Ik zal je begeleiden.

Het is alsof ik daar ben jou ben.

Neem mijn zwaard.

Het is een C-40.

Met alle 22 configuraties.

Kitai,

elke beslissing die je neemt kan leven of dood betekenen.

Dit is een planeet met klasse-1 quarantaine.

Alles op deze planeet is ge�volueerd om de mens te doden.

Weet je waar we zijn?

Nee, meneer.

Dit is de Aarde.

En... de Ursa?

Er zijn 3 mogelijkheden.

Als eerste en hoogstwaarschijnlijke, is het omgekomen in de crash.

De tweede en minder waarschijnlijk,

is dat het zwaar gewond is, en nog altijd vast zit.

De derde en minst waarschijnlijke,

is dat het vrij is.

We zullen hoedanook doorgaan, in afwachting van het slechtste geval.

Elke beweging zal onder het protocol zijn : ontsnappen en ontwijken.

Als hij daar ergens is,

dan zal ik hem zien, lang vooraleer hij bij jou in de buurt is.

Begrijp je me?

Ja, meneer.

Doe precies wat ik je zeg,

en we zullen dit overleven.

Kitai, blijf rustig.

Kniel neer.

Smelt samen met dit moment, nu.

Zicht, geluid. Geur.

Wat voel je?

Mijn lichaam voelt zwaarder aan.

Heel goed.

De zwaartekracht op aarde is anders dan thuis.

Heel goed.

Vertrekken maar.

Wat gebeurde er?

Je hebt dat niet gezien? -Kitai, wat gebeurde er?

Ik ben ok�.

Het was niets. Ik gleed uit.

Er zit condensatie op de stenen.

Ik ben er klaar voor.

Generaal Cypher Raige.

Start controle probe.

Hoofd doelwit:

Ursa.

Ik wil nog eens benadrukken dat je navi-band

onze enige manier van communicatie is.

Roger.

De temperaturen op deze planeet schommelen gevaarlijk, Kitai.

En het grootste deel van de planeet bevriest volledig 's nachts.

Maar er zijn warme zones.

Geothermische plaatsen tussen hier en de staart

dat je warm houd tijdens de nachtvorst.

Je moet ��n van die zones bereiken

elke avond voor het donker wordt.

Begrepen? -Yup.

Standaard procedure tot ik verdere instructies geef.

Stand by.

Pap, ben je daar?

Hey, pap, ben je daar?

Pa?

Ben je daar?

Halloooo?

Ik ben hier.

Een jongen die ik ken had dit.

Het is een echt boek. Voor een museum.

Het is "Moby-Dick".

Hij zei dat ik het mocht vasthouden.

WAT vast houden?

Het boek, pa.

Hebben ze die walvissen echt gedood?

Wij, Senshi, voor hun olie

en ze waren bijna verdwenen.

Net voor het tijdperk van de fossiele brandstoffen.

Waar is je broer?

Kit.

Hi.

Pa, ben je daar?

Ik ben hier.

Waar ben je?

Mijn pak werd net zwart.

Ik vind het wel leuk, maar ik voorspel niet veel goeds.

Je pak is gemaakt van "slimme" vezels.

Het heeft bewegings sensoren.

Ik volg een levensvorm dat jou richting uitkomt van het westen.

Het nadert snel.

50m.

40.

30.

20.

10.

Het is vlakbij, Kitai.

Niet... bewegen.

Voel je kracht.

Dit wordt jou creatie.

Trek je terug, kadet.

Kitai! -Ga weg!

Verman jezelf, kadet.

Kitai! Trek je terug!

Ga weg!

Ga verdomme weg! -Kitai!

Naar achter. Ga weg langs achter.

Okay, ik ben onderweg.

Er is rivier, 250m recht voor je, ga.

Ze volgen niet meer.

Kadet, je wordt niet meer gevolgd.

Ik herhaal, je wordt niet meer gevolgd.

Kitai, je loopt weg van niets!

Kitai!

Kitai, steek mijn zwaard weg verdomme.

Je wordt niet meer gevolgd. Kniel neer.

Kniel neer, kadet.

Als je vandaag wil sterven, mij goed,

maar je gaat mij niet de dood injagen.

Kitai, je moet een lichamelijke controle doen.

Je vertoont een snelle bloed- vergiftiging. Ben je gesneden?

Ik ben duizelig.

Kitai, evaluatie.

Mijn hemel!

Pa, ik kan niet meer recht staan.

Open je med-kit.

Je moet het antigif in volgorde toe dienen.

Injecteer jezelf met de heldere vloeistof eerst.

Doe het nu.

Ik kan niet meer zien.

Het gif tast je zenuwstelsel aan. Blijf paraat.

Pa, kom me asjeblief helpen Ik kan niks zien.

Ik kan dit niet doen zonder mijn zicht pa. Kom me aub helpen.

Kitai, injecteer jezelf recht in je hart

met het eerste stadium. Doe het nu.

Nu de tweed. Zo snel mogelijk.

Naar links, Kitai.

Links!

Ik kan mijn hand niet voelen.

Dad, I can't feel my hands.

Druk het in de grond.

Ga er op liggen en druk het in de grond, Kitai.

Goed gedaan, kadet.

Maar je gaat daar eventjes moeten liggen.

De parasiet die je gestoken heeft...

heeft een verlammend bestanddeel in zijn gif.

Dus je moet daar eventjes blijven liggen.

Terwijl het antigif zijn werk doet.

Tijd om wakker te worden.

Zoon,

de temperatuur zakt 5 graden elke 10 minuten.

Je moet wakker worden.

Kun je met je ogen knipperen?

Zoon,

Ik wil dat je, alstublief met je ogen knippert.

Knipper met je ogen.

Hey, pa.

Hey.

-Dat was balen. -Dat is correct.

Je hebt 9.7km tot de warme zone.

Laat me nu maar eens 10k in 50 minutes zien, kadet.

Sir, yes, sir.

Tien km te gaan. Alles gaat goed.

Wie wil er een ranger zijn? Wie wil het?

Zie hem gaan. Zie hem gaan.

5 km te gaan.

5 km te gaan.

Gelukkige 19de verjaardag, Senshi.

Pa, help me even.

Nee, Senshi. Doe jij het maar. Blaas maar uit.

Kom aan, Pa, blazen.

Nah. Je weet dat ik het helemaal niet kan van hieruit.

Nee. Ik denk dat je het wel kunt.

Faia, jij bent daar. Help het meisje.

Jij kunt het doen.

Ik weet dat je het kunt.

Warme zone 1 bereikt:

H. plus 54 minuten.

Check je uitrusting en stabiliseer jezelf.

Neem je volgende inhaler.

Jou... zuurstof gehalte gaat naar beneden.

Neem je volgende beademings vloeistof.

Tweede dosis beademings vloeistof compleet.

Hoeveel heb je er nog?

Vier flesje over, meneer.

Herhaal.

Vier flesjes over, meneer.

Pa.

Pa.

Ik ben hier.

Hoe heb je het gedaan?

Hoe werd je de eerste keer een ghost?

Ik was wat gaan lopen.

Alleen.

Iets dat ik niet had mogen doen.

Ursa komt tevoorschijn,

Recht voor mij.

Ik neem mijn zwaard...

Het schiet zijn naald.

Recht door mijn schouder.

Voor ik het besef, gaan we over de klif.

We vallen.

30m. Recht naar beneden.

In de rivier.

We komen op de bodem.

Het ligt bovenop mij.

Maar het beweegt niet meer.

En ik besef...

Dat hij me probeert te verdrinken.

Ik dacht, "Ik ga sterven.

"Ik ga sterven."

Je kunt niet geloven dat ik zo zal sterven.

Ik kon mijn bloed naar de oppervlakte zien gaan,

Samen smelten met het zonlicht,

dat door het water schijnt.

En ik dacht, "wow...

"Dat is heel mooi."

Alles gaat trager.

Ik zie zijn naald in mijn schouder.

En ik neem het besluit:

Ik wil dat er niet meer in.

Dus ik trek het er uit.

En hij laat me gaan.

En bovnedien kan ik zeggen...

Het kan me niet vinden.

Het weet niet eens waar te kijken.

En toen drong het tot me door...

Angst is niet echt.

De enige plaats waar angst kan bestaan

is in onze gedachte van een toekomst.

Het is een product van onze verbeelding.

Dat ons dingen doet vrezen, die niet bestaan....

en nooit zullen bestaan.

Dat is op de rand van de waanzin, Kitai.

Nu, je moet me niet verkeerd begrijpen:

Gevaar, is levensecht.

Maar angst is een keuze.

We vertellen een verhaal tegen ons zelf.

En die dag, veranderde de mijne.

14km tot de watervallen.

Dat is onze middelste checkpoint.

Luid en duidelijk.

Kitai, ga naar de watervallen. ASAP.

Ik hoor iets. Ik denk dat het water is.

Heel veel water.

Inventarisatie.

Roger.

Rantsoenen, de helft beschikbaar.

Vuurpijlen, vol.

Med-kit, helft beschikbaar.

Ademhalings vloeistof...

Ademhalings vloeistof, vier flesjes beschikbaar.

Waarom laat je de rugzak niet zien?

Wat?

Laat het me nu zien.

Ik dacht dat ik het kon halen, meneer.

Breek de missie af.

Ga terug naar het schip.

Dat is een bevel.

Kom er niet uit.

Voor wat dan ook.

Dat is een bevel.

Help!

Help!

Nee, pa.

We... Ik kan het...

Ik heb niet veel nodig. Ik kan er met twee geraken.

Je hebt minstens 3 inhalers nodig om bij de staart te geraken.

Je hebt je middelen op gebruikt.

Ik kan er geraken. Ik kan... Ik kan het met twee doen, pa.

Deze missien heeft de criteria bereikt om af te breken.

Ik neem de verantwoordelijkheid op me.

Je hebt je best gedaan.

Je hebt niets meer te bewijzen.

Ga nu terug naar het schip.

Wat was je fout?

Dat je in me geloofde?!

Afhankelijk van me zijn? Denken dat ik dit kan doen?

Nu geef ik je een bevel...

om om te draaien

en terug te keren naar het schip.

Je zou dat bevel niet aan eender welke ranger geven.

Jij bent geen ranger,

en ik geef je dat bevel.

Wat moest ik doen?

Wat wou je dat ik deed?

Ze gaf me een bevel.

Ze zei, "wat er ook gebeurt, kom niet uit die doos."

Moest ik er uit gaan en sterven?

Wat denk jij, kadet?

Wat denk je dat je had moeten doen?

Want dat is het enige dat telt.

Wat denk je dat je had moeten doen?

En waar was jij?!

Ze riep naar JOU. Ze riep je naam.

Maar je was er niet, je was er nooit.

En je denkt dat IK een lafaard ben?!

Je bent verkeerd! Ik ben geen lafaard!

JIJ bent de lafaard!

Ik ben geen lafaard!

Kitai!

Kitai, je hebt bezoek.

Hoor je me? Je hebt bezoek.

Kitai, duik!

Duik!

Kitai!

Nee!

Laat ze gerust!

Ga weg!

Pa, sorry, ...

Waar is mijn zoon?

Generaal Cypher Raige.

Dit is een boodschap voor mijn vrouw.

Faia,

Ik heb het contact verloren met onze zoon.

Einde booschap.

Je hebt 6 flesjes. Met jou gewicht,

doe je ongeveer 20 tot 24 uur met elk. Dat is meer dan genoeg.

Ik schat ongeveer 4 dagen om de staart te bereiken.

We splitsen het in stukken.

Je hebt 6 uur tijd om de eerste geothermische site te bereiken.

Het eerste stuk is 20km. naar het begin van het noordelijk woud.

Ik ben hier. -5 km te gaan.

Blijf door gaan. -Dat is ongeveer een uur.

Neem je volgende inhaler.

H. plus 54 minuten.

Er is een helling.

Het lijkt erop dat het een waterval is

Dat zullen ons middelste punt noemen.

Ik kan er geraken. Ik het met twee doen, Pa.

14km naar het woud. Dat zijn wij.

Dat, is de staart.

Je gaat dat baken halen...

of we gaan er aan.

Laat me gerust!

Wakker worden.

Het is tijd om wakker te worden.

Hey.

Hey.

Ik wou net buiten komen die dag.

Nee, wou je niet doen.

Maar je hebt het juiste gedaan.

Pa zei dat ik hat moeten proberen.

Hij is gewoon kwaad op zichzelf, meer niet.

Waarom kon je niet "ghosten"?

Je bent er bijna.

Serieus?

Ben je bang?

Nee. Ik ben moe.

Dat is goed.

Je hebt je hart gevuld met iets anders.

Nu ga je op staan.

Ik heb iets van buiten geleerd uit "Moby-Dick".

Kitai, sta op.

"Al hetgene dat je het meeste gek maakt en kwelt..." -Kitai, wakker worden!

"Alles wat de kalmte verdrijft." -Word wakker!

Het is tijd om wakker te worden. -"Alle kwaadaardige waarheid."

Kitai! -"Alles wat de pezen scheurt en de hersenen tart."

STA OP!

Hey... bedankt.

Nee.

Pa.

Pa, ik ben het, Kitai.

Ik ben er...

Kitai? -Pa, Ik heb het tot de staart gehaald, hoor je mij?

Kitai, ik ben hier.

Ben je in orde? -Pa, hoor je me?

Ik hoor je.

Pa, Ik heb het tot de staart gehaald, hoor je me?

Kitai, we hebben elektrische storing.

Je zit in een zwarte zone.

Ik herhaal, je bent in een zwarte...

Pa, de Ursa zit niet meer vast. Alstublief, confirmeer.

Pa? -Ik ben hier.

Ik zweer het je, ik ben hier.

Kniel.

Het is de ionosfeer.

En de atmosfeer boven je huidige locatie,

zorgt voor elektrische storing.

Daarom werkt het baken niet.

Ga naar het noorden.

De top.

Je moet het baken activeren

vanaf die bergtop.

Zie het, Kitai.

Alstublief.

Zie.

Goed zo.

Goed zo.

Goed zo.

Het trekt feromonen aan.

Hij doet dit om je bang te maken...

zodat hij je kan opsporen. Blijf door gaan.

Het heeft je gevonden.

Loop.

Gewoon blijven lopen, Kitai.

Gewoon lopen.

Kruid daar in, ok�? Het zal je niet kunnen ruiken.

Pa!

Plant jezelf in dit huidige moment.

Zich, geluid. Geur.

Wat voel je?

Je bent nog altijd in die doos.

Het is tijd om er uit te komen.

Help me overeind.

Generaal.

Ik zei... Help me overeind.

Let op zijn rug.

Pa?

Ja?

Ik wil met mam werken.

Yep.

Ik ook.