Original subtitles

Frank. We need to get you out of here.

Yeah.

Thomas has a helicopter on standby because he was going to Poland.

I can make some new passports,

clear the company's account, and we can both go.

No. No. I have to find Nora. She knows who murdered Therese.

- Frank, I'm begging you. - No, no.

Svend-Erik, Dahlerup will get the truth out of Nora.

I'm not going anywhere until I know who murdered Therese.

Frank.

You're creating so many problems for both of us. Damn it, Frank.

Stop. I need to finish this.

Hey.

Liam, Daddy's here now.

- Hey, little buddy. Hey. - Daddy?

Yeah, that's me. Hey. I'm here now.

My beautiful boy.

You're going to get really well, really soon, you know that?

I promise you.

Hey, Dad will be back soon.

- I trusted you. - I know.

What the hell is wrong with you? What the fuck is wrong with you, Sara?

This is how it is, I'm dropping Boston.

I'll move my whole fucking family here, and I'll be here with my son,

my son and I, do you understand? And I'll fucking make sure,

you don't get to see him for a fucking second, alone, understand?

- Said... - Go.

Hey, Daddy's back now.

Frank, please call me.

Yeah?

Thomas?

Frank is in my office.

I don't know how long he'll stay here.

Okay.

We're going to Malmö. Now.

THE LAWYER

Has Liam gotten worse? What's happened?

No, Liam's fine. But Said came.

To Sweden? To the hospital?

He's going to take Liam away from me.

- No, he can't do that. - Yeah, he can.

Listen, darling. We'll drive you home so you can eat something

and have a bath, and sleep. Okay?

Thanks, Ebbe. I feel a little better.

Good, darling. Let's get some food into you.

I'll just go take a shower first.

EBBE HOLST

DUE TO ONGOING INVESTIGATIONS, THE FOLLOWING CALL HISTORIES

ARE REQUESTED FROM JUNE 21 LAST YEAR: BOEL GRØNV,

NORA JEPSEN, KRISTIAN LANGE. THESE ARE TO BE SENT TO

MY SWEDISH COLLEAGUE, SARA KHALIL, SARA.KHALIL@SYD.POLISEN.SE.

EBBE HOLST

SENDING MESSAGE

Is that my computer?

Did you log in with my card? Huh?

Frank is innocent. I just thought I'd check...

You have no fucking limits.

I have to find evidence that Grønvold set him up. Before Waldman...

Everything's about what you want.

You and Frank don't give a shit about anyone else.

But they'll kill him. Help me, help me.

You're obsessed with death! But you know what? I'm interested in living.

Here and now.

Don't call me again. It's over.

Okay, slow down a bit. Here.

Hey, Sara.

Frank, where are you? Has something happened?

What? No. It's fine.

Can you meet me?

Liam ran out into the street last night.

He'll be fine, but he's got a broken arm and a concussion and I've been

in the hospital all night.

And Said came, he's going to take Liam away from me.

And it's gone to shit with Ebbe. I did a fucking stupid thing.

And we have to stop Boel Grønvold now.

Sara, calm down. Listen.

I'm sorry about what happened with Liam, but I have to go to Copenhagen.

Dahlerup's going to question Nora Jepsen and Nora's our only chance.

She's the one who knows the truth about Therese's murder.

Frank, I'm coming to get you and we'll go to see Boel and make sure...

No, no.

Not now. We have to find Nora first.

Everything will be okay. I promise.

But, hey... Frank, please don't hang up. I need you now.

It feels like everything's going to hell.

Sara, I have to go.

Damn it!

Is everything okay?

I have to go to Copenhagen.

- Okay. Frank? - Yeah?

As your friend, I can't just let you leave.

If the police get you, if what you say is true,

you'll never survive prison.

And I've got my contacts. So I'll get someone to contact Dahlerup in court

and she can call and you can talk to her here.

Thank you.

Svend-Erik, if anything happens...

could you... could you look after Patricia and Laura and Sara?

Just visit once in awhile, make sure they're doing well.

Yes, of course.

I'll get hold of Dahlerup now.

Frank? It'll probably all work out. Just wait here.

Hey, Svend-Erik? Thank you.

He's not answering his phone, but we'll be there in three minutes.

We'll be there soon.

You need to leave. Thomas just rang. He's on his way.

Okay. I'm staying here. I'll talk to him.

- He'll understand this is a lie. - He'll kill you!

Here. Take this phone. Call me if there's anything.

Okay? Now disappear.

Shit!

- This is my spot! Move your car! - Okay, okay.

- When did you see him last? - A short while ago. Ten minutes?

I tried to ask him where he was going, but...

His sister's. He can hide there.

What did he say?

He seemed confused and...

he said Therese had been violent.

And that he had to get her to calm down. But he seemed incoherent.

Thomas... you should leave all this.

So... you can take a helicopter from Sindal and fly to Mitrovica.

You can get a new passport.

And I can send you some money.

How the fuck could you let him go, huh?

Frank? You're being foolhardy.

- We've arrested Kristian Lange. - Okay.

- What's he saying? - Nothing.

- Nora, then? Have you questioned her? - Nora's been released.

What the fuck?

She's disappeared. We don't know where she is.

Damn it, we have to find her.

Okay. Does Nora know Lange's been arrested?

I don't know.

His phone's among his things in jail, right?

Maybe she's tried to reach him, can you... can you get into his phone?

How do I reach you?

- I'll send my new number. - Okay, perfect.

I'll call you when the technicians have access to the phone.

Okay? Now go.

- Come in. - Thanks.

All I ask is that you use your contacts to convince Interpol

to release my assets.

Thomas Waldman's assets.

You need me to disappear, right?

You know very well what my people did was for society's best.

Sure. We'll say that.

And unlike you, we created order from chaos.

We got the violence off the streets.

Can you help me with money?

Frank Nordling will never give up.

He's a problem, and we'd really like that problem out of the way.

You're going to help me with that.

What?

Then I'll sort out the money.

If you want Frank stopped so badly, use your own people.

Why should it be me?

My people? What people?

Everything going on right now, you've set into motion.

Huh, Svend-Erik?

Kristian's been arrested. You have to fix this.

- I can't. - Waldman will figure out

what you've done, and without the money, you're a dead man.

It's you or Frank.

Send me a picture when you're done with him

and I'll sort out the money.

Okay.

Call Svend-Erik and ask if he's heard from Frank.

If he hasn't, go to Frank's apartment.

I'll stay here and wait for his fucking little sister.

- Yeah? - Yeah, it's me.

Nora sent Lange a text. She's checked into a hotel.

I'll send you the address. See you there.

Good, I'll leave now.

- Hey. - Hey.

You know who I am.

Sara Khalil. Martin Anker's daughter.

Yes, of course.

Hey, Sara. Excuse me, what are you doing?

We have a bit to talk about, you and I.

You obviously have something to get off your chest, so come in.

Sit down. Now, Sara, what can I do for you?

Leave Frank alone.

Excuse me?

Get Nora Jepsen to take back the accusations against my brother.

I really don't know what you're talking about.

Frank and I... we've been through a lot. We've lost almost everything.

Are you okay?

We have proof of what happened to Dad and Mogens Mikkelsen.

You ordered their murders. And Therese.

I remember you well.

It's awful what happened to your father.

All you and your brother have been through.

It must really bond you together.

I'll get rid of the evidence against you...

if you make Nora take back her accusations against Frank.

Evidence? No, I don't think so.

Frank didn't kill Therese Waldman.

You don't know that.

I understand you don't want it to be true,

but you don't know.

How well do you really know your brother?

Do you know for sure you can trust everything he says?

- Damn you! - What are you doing?

- You fucking... - Are you completely insane?

Stay here. If she sees you, she'll shut up like an oyster.

Nora, it's Magdalena Dahlerup.

I'm alone and want to talk.

Are you okay?

- Hey. - Hey.

- Yeah, I'm fine. - Okay.

- Come in. - Thank you.

- Come in, sit down. - Wow.

- Thanks, is it okay if I sit down? - Of course. Glass of champagne?

Yes, please. I'd love one. Lovely.

How did you know I was here?

Kristian Lange, is he your stepfather?

Yes. Did Kristian send you here?

Do you know where he is? I've been trying to contact him and can't.

Nora, what was... What was your relationship to Klaus Nygaard?

Klaus...

He was sweet and...

I think he liked that I was a bit much.

Did you have a... a sexual relationship?

Magdalena, is this an interrogation...?

You know I've been released, right?

It's not an interrogation.

At all.

I just want to know if your stepfather forced you to murder

Therese Waldman.

Frank Nordling murdered Therese

and threatened to do the same to me if I didn't help him.

- Why have you come? - I've come to help you.

I don't need your help.

You bet you need my help.

I think I need to ask you to leave. Now.

Who murdered Therese Waldman?

- Did you murder her? - Didn't you hear what I said?

I want you to leave now.

- Who are you covering for? - Didn't you hear me?

- Who are you covering for?! - I want you to leave now!

I don't need to answer your questions.

What the hell is he doing here?

We just want to know the truth.

You know you're threatening a witness, right?

A witness to what?

I didn't kill Therese. You know, since you were there.

Can't you just leave me alone?

Wait, Nora. Please.

I think you might be in danger.

Kristian Lange is dead.

What?

About four hours ago he was hit by a car while crossing the road.

I think he was on his way here.

Looks like a hit-and-run. I don't think it was. Do you?

I don't believe any of what you say. You're lying.

No, we found his phone next to him. That's how we found you.

It's true.

Nora. Can we... Let...

Nora, people die.

First, it was the prosecutor who was investigating Therese's death,

then your lover, and now your step-father.

Who do you think is next?

Shut up!

Nora, I know that Boel Grønvold forced you to lie about me.

Nora?

Nora?

Nora?

Nora, talk to us.

You'll protect me. You have to promise!

Of course.

Who murdered Therese Waldman?

It was him, the other lawyer.

Whi... which other lawyer?

Him... Wisén.

What?

Svend-Erik Wisén murdered Therese.

Now, then, little sister. Where's your big brother, huh?

Was it like this, huh? Is this how your brother strangled my daughter?

Huh?! Was it? Was it?!

- Svend-Erik? - Frank? Thank god. Are you okay?

I was a bit worried Thomas had gotten hold of you.

He came into the office, completely worked up... Where are you now?

Staying out of the way. Where are you?

I'm at some velodrome in Ordrup, waiting for a helicopter.

Frank, listen, come here and we'll go together.

Thomas will kill both of us, you know that, right?

Do you hear me? Huh, Frank?

Therese is dead and none of us can change that.

Do you understand? We can't change that.

Despite everything, it's not worth sacrificing your life

to chase a certain truth that you won't get anything out of.

What's done is done.

You're right.

I'm coming.

Good.

For the last time, where is your brother now?

It wasn't Frank.

You know what? Your brother's capable of anything. Do you understand?

Why would Frank go to you...

and say Therese's death wasn't suicide if he'd done it?

I don't know. Maybe you should ask him? Huh? Give me your phone.

FRANK: ON MY WAY TO ORDRUP VELODROME. CALL POLICE.

Svend-Erik?

Frank?

I'm so happy you came. The helicopter will be here soon.

What have you done?

What do you mean?

I talked to Nora Jepsen.

I don't understand.

Svend-Erik, you've known Therese since she was a little kid...

No.

I have a weapon...

because I'm scared.

Are you scared too?

Yeah.

Frank, we have to fly away from here.

We have to fly together in a helicopter.

No.

Svend-Erik, you will...

you will face trial for the murder of Therese Waldman.

We'll leave, us two. You and I.

Frank, damn it.

- Let's go! - No.

Frank?

No!

It was an accident!

I just wanted to talk to her.

I went to help her.

I tried to calm her down.

I want a new lawyer, Svend-Erik.

What? No, no. We're working on the Anker case, okay? Frank, he...

No, not Frank!

I talked to Mum. She told me everything.

Dad killed Frank's parents.

Frank wants me convicted as revenge on Dad.

He planted heroin in my bag, Svend-Erik.

You have to tell Dad Frank's dangerous.

What do you mean?

Get rid of Frank!

Understand? I want a new lawyer.

Therese, no. It won't work. Frank is fighting for you.

What is it you don't understand? I want to talk to Dad.

You don't understand, Therese. It's complicated.

You knew.

You knew, Svend-Erik.

You're on his side!

You... you're a dead man!

I have to talk to Thomas Waldman! Hello?! I need to get out! Hello?

Therese!

- Hello? Help! - You have to calm down.

There, shh.

Therese?

No.

It was an accident. I swear.

You know how much I loved her.

But... it was too late.

She knew. She knew that you had planted heroin on her.

Don't you understand, Frank? I saved your life.

Her death is just as much your fault as it is mine.

Do you understand that, Frank?

I was forced to do it.

This is Svend-Erik Wisén. I need your help.

Therese Waldman is dead. I've... we're in the prison.

Excuse me, but I think you've got the wrong number.

You know what, Boel? You listen to me very carefully.

I know that you're cooperating with the Western Network,

and I know how you stopped the gang wars.

I have five very reliable police investigations from 1993 to 1994,

and I would rather not feel I have to give them to a journalist.

I'll see what I can do.

Stay where you are.

You know I won't survive a trial. You know that.

Thomas will kill me first.

Frank.

Here.

You know I'm leaving, with or without you.

- Frank! - Thomas! No!

No, no, no!

Thomas!

Wait, wait!

Thomas, you know I had nothing to do with Therese's death!

I've talked to Nora Jepsen, I know who did it!

Who?

Think about it. Huh? Think!

Hey! Hey!

Thomas! No!

Thomas!

Frank! No!

Thomas! For god's sake! Frank! I did it for your sake!

It was an accident! You have to believe me!

Thomas! I beg you!

Subtitles: Lily Ray www.plint.com