Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- Polic�a estadounidense. - S�.

Trabajamos en colaboraci�n con las autoridades locales...

para mantener a las personas non gratas fuera de M�xico.

Buscamos al estafador Joe Bascom.

- Los ayudar� con mucho gusto, se�ores. - Gracias.

Es un tipo regordete...

que siempre parece estar disculp�ndose.

Moreno, de 1.65 de altura y gordo.

Hay muchos hombres as�. Pero si lo veo, �c�mo lo reconocer�?

�se es el problema. No lo conocemos.

- �C�mo saben que est� aqu�? - Lo rastreamos desde El Paso.

Gan� un marat�n de baile all� y us� el dinero del premio para llegar aqu�.

Bail� samba durante 68 horas sin parar y todav�a est� un poco atontado.

Por favor, no silbe la samba.

Gracias.

�Por favor! Le ped� que no silbara esa tonada. Ya no lo haga.

Corrida de toros. Vamos.

Mire.

�Debe ser Bascom!

- As� que ella es Montana. Es preciosa. - Y astuta.

Tom� a esa ni�a de un rodeo insignificante...

y la convert� en esto.

- No puede ser. - �Qu�, se�or?

Nada.

Cre� ver algo que espero no haber visto.

Disc�lpenme un momento.

No lo encuentro, jefe.

Debe estar cerca. Busqu�moslo aqu�.

Ajo.

Yo me voy de aqu�. Yo me voy de aqu�.

Luego nos vemos.

Ya me voy.

Gracias.

Mam�. Mam�.

Estoy enfermo, mam�.

- �Buscaste aqu�? - Busqu� en toda esa secci�n.

- Con permiso. - Pase.

�Bascom!

Con permiso.

- �Qu� haces aqu� en M�xico? - Te busco, ladr�n.

Devu�lveles su dinero...

a mis amigos de Iowa.

�Yo lo rob�? A ti te persigue la polic�a.

Pero t� tienes el dinero.

No cambies el tema. �Sabe la polic�a que est�s aqu�?

Me persiguen dos tipos.

Si me arrestan, les dir� la verdad y te atrapar�n.

Hablaremos del dinero m�s tarde, Joe.

Lo m�s importante es que no te arresten.

Esc�ndete bajo un asiento vac�o.

- Nos vemos m�s tarde. - Se lo dije muy claramente.

Adamson, surgi� algo muy importante.

- Necesito el dinero de inmediato. - No nos apresuremos, Lambert.

Montana me elegir� para ser el Amigo Americano y...

te dar� el dinero de la mina.

Si Gus es el Amigo Americano, podr� encajarle la mina a otro.

Se vender� como pan caliente. Tal vez cinco o seis veces.

Vete o pensar�n que estamos arreglando que yo sea el Amigo.

- �Qu� haces aqu�? - Encontr� un asiento vac�o.

- Si�ntate. - �Qu� pasa?

- �Qu� tratas de hacer? �Arruinarme? - �Yo... arruinarte a ti?

�Qui�n me dijo que ten�a petr�leo en mi jard�n trasero?

�Qui�n me hizo vender las acciones falsas a mis amigos?

�Qui�n huy� con el dinero e hizo que Mary se enojara conmigo?

Creo que t� sabes qui�n fue. Y muy bien.

Un sujeto me dar� el dinero despu�s de la corrida de toros.

Qu�date quieto y c�llate.

�Ol�!

�Ol�!

- Te dije que te quedaras quieto. - �A qu� sueco le gritan?

- �Qu� sueco? - Ol�.

- Hazte el muerto, �quieres? - "Hazte el muerto, �quieres?".

- Ya si�ntate, hombre. - Quiero ver qu� hace Ol�.

Est�n vitoreando a Montana, tonto. Es como decir "hurra".

- �Por qu� no dicen "hurra"? - En Roma, haz lo que hacen los romanos.

- �C�mo dicen "hurra" los romanos? - Olv�dalo.

�"Olv�dalo"? Eso es m�s tonto que "ol�".

Olv�dalo. Ol�.

- Ol�, olv�dalo-- - Silencio.

- Prefiero "hurra". - C�llate.

�Hurra! �Hurra!

- �Qu� pas�? - Montana acab� con el toro.

Acaba con las tonter�as. �D�nde est� el dinero?

Mira, te lo dar� en un momento.

Amigos.

Como han le�do en los diarios y o�do en la radio...

hoy empieza la Semana del Amigo Americano.

Un ciudadano de los Estados Unidos ser� elegido como americano representativo.

Esa voz me es muy conocida.

Ir� de gira por M�xico, como invitado de honor, durante 7 gloriosos d�as.

Mi sombrero ser� la llave de M�xico.

El americano afortunado que lo atrape...

ser� el Amigo Americano.

Es Ma-- Con raz�n no quer�as que viera qu� est� pasando.

�Eres un sinverg�enza! �Mary!

Uno...

- dos-- - �Mary?

�Joe Bascom! Eres un--

B�jenlo, muchachos. Hubo un error.

Eso dir�a yo.

Me di cuenta de que me estabas enga�ando.

- Palabra de honor-- - �Honor?

Tienes tanto como hay plata en la mina.

- V�ndesela al gordo. - No tiene un centavo.

Tampoco t�.

Las cosas no lucen bien, �eh?

- No. - Si Gus fuera el Amigo Americano...

usar�as la posici�n para vender la mina.

Hagamos que el Amigo gordito la venda.

No funcionar�. Bascom es demasiado est�pido y honesto.

Pero nosotros no somos est�pidos ni honestos.

�B�jenme! Exijo un juicio justo. �Les digo que soy inocente! �B�jenme!

Se�or, acaba de convertirse en el Amigo Americano.

No me culpen de eso.

�Le enviar� un telegrama a mi c�nsul, a mi senador!

�Les digo que me bajen!

�A qui�n se le ocurre?

- Entr�guese, Bascom. - �Bascom?

- Me llamo Humphrey Fish. - �Por qu� huy�?

- �Por qu� me persegu�an? - Porque huy�. �Por qu�?

- Porque me persegu�an. - Un momento.

Cometi� un error.

- Conozco al se�or-- - Fish.

Al Sr. Fish desde hace a�os.

- Mejor ll�menme ladr�n a m�. - S�.

- No te metas. - �Qui�n es Ud.?

Harry Lambert. Somos amigos.

Va a donde yo voy. �Verdad, Sr. Lambert?

Creemos que es Joe Bascom. �Jura que es Humphrey Fish?

- �Tiene una foto de Bascom? - No.

Se fug� antes de que lo fotografi�ramos.

Es Humphrey Fish. Su�ltenlo inmediatamente.

- �Pasa algo, Sr. Lambert? - S�, Sr. Winthrop.

Ellos creen que mi amigo, Humphrey Fish, es Joe Bascom, fugitivo de la justicia.

- Es un caso de identidad equivocada. - �sas son tonter�as.

Este tipo se parece a Joe Bascom. Bascom es bajo y regordete.

- �Como Ud.? - Como yo. Y tiene la cara redonda.

- �Como Ud.? - �Como yo!

Y tiene las piernas cortas y gordas.

- �Como Ud.? - �S�!. �Como yo!

�Agente, arr�stelo!

V�monos, muchachos.

No se muevan. Maravilloso.

Chicas, ahora un beso, una sonrisa.

No se muevan. Maravilloso.

- Gracias, se�oritas, se�or. - No estuvo mal.

Gracias a Ud., se�or.

Y a ustedes, chicas, por tomarse fotos conmigo.

No nos lo agradezca.

Nos env�a la C�mara de Comercio.

Mientras est� aqu�, somos sus damas de honor.

A ella no le entiendo.

Ser�a mala publicidad para la C�mara de Comercio si se sintiera solo.

- No le entend�. - Sigo esperando para entrevistarlo.

Lo hab�a olvidado. Disc�lpenme, chicas.

Le har� unas preguntas en nombre de la Prensa Amalgamada.

�C�mo se siente con la responsabilidad...

de ser el Amigo Americano?

- Bueno-- - �Muy seguro de s� mismo?

Uds. son todos iguales. �Dir�a que la relaci�n interamericana...

dada su apat�a al promover la buena voluntad...

mejorar� en alguna forma?

Exagera. Es un egotista.

�Por qu� intenta una conversaci�n polis�laba...

cuando su cociente de inteligencia es cero?

Use palabras de una s�laba. �Sabe qu� es?

- S�. - �Qu� es una s�laba? �Lo sabe?

- S�. - D�game su definici�n.

- �Qu� es? Tranquilo. - Una s�--

Una palabra a la vez. �Est� seguro de que lo sabe?

- No se altere. - �L�rguese!

D�gales a las chicas. �Qu� es una s�laba?

Con calma. Quiero que sepan que es un hombre inteligente.

�Qu� es una s�laba?

- Una s�laba es-- - �Est� seguro de que sabe lo que es?

D�me una explicaci�n sencilla. D�game.

Eso. �sa es la idea. �Qu� es una s�laba?

�Me permite hablar?

Adelante, me estoy poniendo ronco.

Una s�laba es un sonido. �C�mo se forma ese sonido?

Con letras colocadas en yuxtaposici�n una con otra.

- �Ya ve? - No, yo se lo digo.

- �Cu�ntas letras hay en el alfabeto? - Como--

- No "como". Hay una cantidad clara. - Nuevas reglas, �eh?

No. Siempre ha habido una cantidad clara.

- �Son todas iguales? No. - No.

- Dije algo. - Claro.

Hay consonantes y vocales. �Puede nombrar las consonantes?

S�, se�or. Norteam�rica; Sudam�rica; Paterson, Nueva Jersey.

Las consonantes son 21. Hay 21 consonantes y 5 vocales.

- �28? - No. 26.

- Estuve cerca. -J�ntelas y...

�qu� forma?

S�labas. Luego palabras y oraciones.

Entonces, la gente habla o hace lo que Ud.

- �Qu� hago yo? - El rid�culo.

Trata de atacarme, �no?

Lo trato como a un caballero y me ataca.

�Lo reto a que me vuelva a golpear!

Y usa las dos manos. Deber�a darle verg�enza.

Ah, trata de sacar una navaja. Perm�tame darle un consejo.

Cuando un reportero...

Le pida una entrevista, �no hable tanto!

- Yo y mi bocota. - No importa, Amigo.

Lo preferimos guapo a inteligente.

Si�ntese, Amigo.

- Disculpe. - Con permiso.

- Pase Ud. - D�ganme m�s, chicas...

sobre lo de las damas de honor.

Le mostraremos la ciudad.

Trataremos de hacer placentera su visita.

�Caray!

- �Mary! - No sab�a que estabas ocupado.

No te vayas, Mary. Chicas, esp�renme afuera, por favor.

Adel�ntense.

Las ver� pronto.

Mary, no creas lo que acabas de ver.

Cuando estaba con ellas, pensaba en ti.

- Me alegra que vinieras a verme. - �De veras?

No cre� que estuvieras ansioso Por verme...

Sr. Joe Bascom, �alias Humphrey Fish!

�Deja de llamarme Mary! Aqu� me conocen como Montana.

- Pero Mary es un nombre hermoso. - ��salo t�!

Que lo use yo. Mary Fish.

Eso no suena bien. Ser�a una tonter�a.

- Basta. - Lo siento, Mary.

Mary, si no te gusto, �por qu�...

me elegiste Amigo Americano?

Cr�emelo, fue un accidente.

Al verte me enoj� tanto que tuve que arrojar algo.

Y cre� que te gustaba. T� me gustas a m�.

Entonces, hazme un favor. Vete de M�xico.

Si te arrestan y descubren que te conoc�a, estar� en dificultades.

Con permiso.

Disculpa, tengo mejores modales. Con permiso.

�Sr. Fish? Soy David Winthrop, de la embajada.

- Adelante. - Gracias. S�lo pas� a--

Lo siento, no quise importunar.

- No sab�a que se conoc�an. - Ella es Mar-- la Srta. Montana.

- S�, lo s�. - �C�mo est�, Sr. Winthrop?

S�lo vine a felicitar al Amigo.

- Ya me iba. - No se vaya.

Me gustar�a hablar con Ud. S�lo tardar� un momento.

Durante su gira...

ser� pr�cticamente un embajador de los Estados Unidos.

�Yo? �Un embajador?

- Pero si soy s�lo un ni�o. - Un embajador de la buena voluntad.

Ser� una figura p�blica. Se observar�n todos sus movimientos.

La embajada no quiere que sienta presi�n...

as� que le preparamos sus discursos.

�ste es para Taxco.

Sr. Fish, �cree que podr�a dar un discurso?

�Por qu� no? He entregado peri�dicos, y son mucho m�s pesados que esto.

�Nos vamos?

Perm�tame.

Si quiere saber algo m�s, preg�nteselo al Sr. Lambert.

Lamentablemente, no puedo localizarlo.

Seguramente, el trabajo lo tiene atado. Adi�s.

�Un momento!

Embajador.

�Crees que tenga futuro como embajador?

Lo olvid�.

No me dijiste de la gira.

�C�mo iba a decir algo? �Me ten�as atado de pies y manos! �Qu� es esto?

Quer�a que te quedaras.

Si me pescan, quiero que te pesquen a ti tambi�n. Vamos.

Un momento, cabeza de chorlito.

Gracias a m�, creen que eres Humphrey Fish.

Tendr�an que probar que eres Joe Bascom.

Yo no se lo dir�.

Adem�s, �qui�n es el tal Joe Bascom?

- Ya lo descubrir�s. - No lo descubrir�.

Mira esto. "J B".

"Fish" no se escribe con B.

- Barracuda, s�. - �C�mo que "barracuda"?

- Es un pa�uelo caro. - Un momento. "J B".

�Qu� te pasa? �No puedes mostrar esas iniciales!

- �Por qu� no? - Porque ser�a peligroso.

- Ahora eres Fish, no J.B. - �Soy Fish?

D�jame ver adentro de tu saco.

"J B". Qu�tate ese saco. �Qu� te pasa?

- �Quieres meternos en dificultades? - No te pongas as�.

Mira esto. Dice "J B" en el bolsillo.

Espera. �Tienes tus iniciales en el reloj?

- No, se�or. - Bien.

- Tengo mi nombre completo. - �Tu nombre completo? �Te imaginas?

�No rompas mi reloj!

Tienes que hacerlo. �Quieres meternos en--

�Harry! �No!

Mira esto. "J B" en tu cintur�n.

�Qu�tatelo! No puede decir J.B. en ninguna parte.

- �Quieres delatarnos? �Qu�tatelo! - No me quites--

- �El pantal�n! - Qu�tatelo.

Ya tengo todo con esas iniciales. Voy a quemar esto.

- Harry, no estoy seguro... - �Qu� pasa?

pero vale la pena mirar.

�"J B"! �Qu�tatela!

Qu�tatela. Vamos.

- No podemos arriesgarnos. - D�jame los brazos.

Olvida los brazos. Fuera de mi camino.

- R�pido, antes de que entre alguien. - �Por qu� te alteras?

Un regalo para el se�or americano.

Gracias.

Mire. Un obsequio para el se�or americano.

- Harry, det�n esto. - �Ahora qu�?

Se�or, un regalo para mi Amigo Americano.

Para ti. Todos me dan regalos.

Yo tambi�n tengo un regalo para el Amigo.

No, se�ora.

S�lo quer�a darle este regalo de parte de mi gente.

Vamos.

Maravilloso.

- �Quiere pintar? - Me encantar�a.

Gracias.

Gracias, se�or.

Mire.

Qu�date con nosotros.

- �Todos est�n con el Amigo? - Claro.

Para la se�orita, es la mejor plata de Taxco.

Gracias.

- Para Ud., una hermosa pulsera. - Gracias.

Es maravilloso. Muy bonito.

Hay artesanos maravillosos en este pa�s.

Hace poco s�lo era un pedazo de plata en bruto.

- �En qu�? - En bruto.

- �En qu�? - En bruto.

No puede ser bruto si hizo algo tan bonito.

Debe haber estado en la tierra miles de a�os.

- La sacaron y la fundieron. - �La hundieron?

Yo tambi�n la hundir�a, lo m�s profundamente posible.

La hundir�a hasta abajo y la cubrir�a con tierra.

Trata de decirte que el mineral es fundido.

�A qu� te refieres?

A que el metal es fundido por un fundidor.

En un horno de fusi�n.

- �Comprendes? - Me doy una idea.

Despu�s de fundirlo...

el herrero elabora bellos objetos.

�El herrero? �No podr�a hacerlos un Herrera?

- Pero ser�a herrero. - �C�mo?

- Un Herrera es un Herrera. - Debe ser herrero.

- Herrera no tiene que ser Herrero. - �Claro!

�Se cambia el nombre por esto?

No se lo cambia. �No fuiste a la escuela?

- S�. Sal� igual. - Eso pens�.

- Pero fui a la escuela. - Mira.

Tomas una pala y te metes en la mina.

Ubicas el fil�n principal y golpeas la vena.

- Un momento. No sigas. - �Por qu�?

- Basta. - �De qu�?

El sujeto se cambia el nombre...

de Herrera a Herrero para hacer esto.

Dijiste que es bruto...

y seguiste insult�ndolo.

�Y ustedes lo dejaron! �Eso no me import�!

- Calma. - Pero cuando dijiste...

que me meta en una mina con una pala...

y me golpee la vena con algo filoso o que tenga un "fil�n"...

�fuiste demasiado lejos!

- Ah, es usted. - Se�or, no me comprendi�.

Le traje un regalo.

Es un antiguo secreto de mi gente.

Lo llamamos el el�xir de la satisfacci�n.

Su aroma produce amabilidad.

La amabilidad, comprensi�n.

Y la comprensi�n, amor.

Entre mi gente, si un esposo y su esposa...

o dos novios o amigos se pelean...

inhalan la fragancia y en un momento...

se perdona todo.

Se�ora...

�siempre funciona?

Siempre. Vengan, ni�os.

�Cu�ntas veces te he dicho que no te alejes de nosotros?

�Sabes que no es justo! �No te lo repetir�!

Sin importar... sin importar--

- Humphrey, �te levant� la voz? - S�.

- Perd�name, por favor. - Tal vez.

Lo siento mucho.

V�monos, amigos.

Vamos al auto, Humphrey.

�ste es el auto del que le hab�a hablado.

��ste es el autom�vil?

Para el Amigo Americano. Ven, Harry. Vamos.

��ste es mi autom�vil!

El Sr. Mart�nez dice que es muy caro.

- 500 000 pesos. - Eso es rid�culo. Son 100 000 d�lares.

Es porque el Sr. Gonz�lez, el vendedor, est� incluido en el precio.

- Que te den las llaves y v�monos. - Las llaves.

- �Anda! - �Pedir� las llaves!

Sr. Gonz�lez, �me da las llaves por favor?

Gracias.

Es el Sr. Gonz�lez.

Ay, Harry, nunca me aprender� ese discurso.

Dame mi dinero y deja que me vaya a casa.

Te dije que tendr� tu dinero en un d�a o dos.

�l no conseguir� el dinero si no das el discurso.

Est� bien. Se�or--

Disculpen.

- �Hola? Es para ti. - Gracias.

�Hola? Es para ti.

�Hola? Es para ti.

�Hola?

- �Qui�n era? - N�mero equivocado.

Deja que el Sr. Winthrop d� el discurso.

No te preocupes, contrat� a un excelente maestro de elocuci�n.

Te dar� una lecci�n.

�Por qu� te preocupas?

�Se preocup� Abraham Lincoln cuando dio su Discurso de Gettysburg?

- "Una veintena y--". �Dos veintenas? - Cuatro.

No se lo sabe y quiere dar el discurso.

Debe ser �l.

- Pase. - Buenas noches.

Soy el profesor Ganzmeyer. Mi sombrero, mi bast�n.

�Listo para su primera lecci�n? Ser�n $10.

- Yo, no. �l. - Para �l ser�n $20.

�Qu� hace con mis cosas?

Hay que apresurarnos. Tiene que dar un discurso.

No esperar� que le ense�e en una lecci�n.

Aprender� tanto en una lecci�n como en 50. Desee prisa.

- Disculpe, ella no. ��l! - Qu� l�stima. Det�ngame mis guantes.

Veamos si est� preparado para hablar en p�blico. Obs�rveme.

Deje mis guantes.

Veamos. Nariz...

boca, laringe...

diafragma.

Muy buen tono bajo.

Quiero que inhale profundamente y no respire en 5 minutos.

- �Cinco minutos? - Es f�cil. Cinco minutos.

Ll�meme dentro de cinco minutos.

- Hizo trampa. Exhal�. - �Ten�a que exhalar o expiraba!

La oratoria es cuesti�n de respirar bien.

Ahora quiero que inhale y luego exhale. M�reme. As�.

Vuelva ac�, vuelva ac�.

Se lo mostrar� otra vez. Todo principio es dif�cil, pero se aprende. Observe.

Inhale y luego exhale... as�.

�Qu� pas�? Ah, �c�mo est�?

Bueno, la lecci�n.

�C�mo ense�arle si no me escucha?

Abra la boca. Saque la lengua. M�s.

Est� bien de este lado. D�se la vuelta.

Olv�delo. Abra la boca bien grande y diga "aaaaaaaa".

D�galo.

�Por qu� no lo dice? Abra grande la boca y diga "aaaaaaaa".

�D�galo! �Fuerte! �Vamos!

�No respira bien! �D�galo!

�C�mo voy a decirlo si me tapa la boca?

Me gustar�a verlo inhalar.

Mire, hombre. Le ense�ar� c�mo respirar.

Inhale de esta forma.

El aire pasa por la nariz, boca, laringe y diafragma.

Nariz, boca, laringe, diafragma.

Nariz, boca, laringe, diafragma.

Por favor.

No, escucha al profesor.

Olv�delo. Su diafragma, su pecho.

Diafragma, pecho, diafragma, pecho.

Diafragma, pecho, diafragma, pecho.

- �Es cosquilloso? - S�lo en la panza.

�D�nde est� el discurso?

�El discurso? El discurso.

Estaban haciendo tanto alboroto que nunca le� el discurso.

- Est� en mi otro saco. - Tr�igalo.

- Yo lo traer�. - Un momento. Qu�dese aqu�.

�C�mo le ense�ar� a dar un discurso si no me escucha?

Debe respirar adecuadamente. No es dif�cil.

S�lo inhale y exhale.

Primero, inhale.

- Hazle caso al profesor. - No se preocupe. H�galo.

�Quiere algo de tomar?

�De veras?

�Es �ste?

"Embajada de los Estados Unidos". S�, �ste es.

- Adelante, l�alo. - S�, se�or.

"M�xico es la tierra de las grandes oportunidades.

- Sus "f�rtiles valles--". - No "f�rtiles".

Con acento. �F�rtiles!

"M�xico es la tierra de las grandes oportunidades.

Sus f�rtiles valles e "impotentes� monta�as--".

No son "impotentes". �Qui�n ha o�do de monta�as "impotentes"?

�Son monta�as imponentes!

"Monta�as imponentes...

y sus abu-- abububub--".

�No es "abububub"! Abundantes.

�Cu�l es la siguiente palabra?

LLANURAS

�Llaruras!

�C�mo se atreve? Soy su maestro de elocuci�n.

Trato de ganarme la vida y Ud. me dice "llaruras".

- Lo siento. - Acepto sus disculpas.

- Bebamos vino. - S�.

Recuerde que In vino veritas: "En el vino est� la verdad".

Damas y caballeros, como dije, �ste es un pa�s extraordinario.

Pero basta de f�rtiles valles...

de imponentes monta�as y de abundantes llanuras.

Otro valioso regalo de la naturaleza a esta magn�fica tierra...

es su gran riqueza mineral.

Cientos de millones se han sacado de las minas de plata.

Pero hay m�s millones disponibles.

Los estudios muestran que, aunque las minas fueron abandonadas...

el equipo de miner�a moderno puede extraer millones de ellas.

�sta es la tierra de las grandes oportunidades.

Antes de terminar, quiero citar una declaraci�n...

de uno de sus estadistas de hace muchos a�os...

Pedro de la Cruz Franco Poncho la Guagua...

de Chihuahua...

quien dijo estas inolvidables palabras:

"Les doy las gracias".

Lambert, estoy listo para hacer negocios en esa mina--

Sr. Lambert, hace poco me habl� de una mina de plata--

Sr. Lambert, quiero hacer una oferta por la mina.

Si est� dispuesto a emitir acciones, le har� un cheque de inmediato.

- No hay prisa. - �Considerar�a una sociedad?

- Tengo propiedades en Sudam�rica. - Hablaremos de ello.

El Sr. Lambert y yo est�bamos a punto de cerrar un trato--

Caballeros, por favor.

Quiero ser honrado a carta cabal con todos ustedes.

Sin duda todos ir�n a Acapulco en la gira del Amigo Americano.

Veremos que todos compartan con igualdad esta bonanza.

Qu� bonito.

Y con todos los turistas que hay, haremos nuestro agosto.

Esta m�quina ya me meti� en dificultades.

Y te sacar� de ellas.

A donde ir�, nada me sacar�.

Tranquilo. Te dej� comprar la tinta, �no?

- S�, se�or. - Y para resarcirte por lo de Iowa...

te dar� el 50% de las ganancias, �no?

Para probar que soy franco, puse la mina a tu nombre.

Eso es lo que me preocupa. La mina a mi nombre.

Un momento. Vendiste acciones de petr�leo sin tener un pozo petrolero.

Pero aqu� tienes una mina de verdad.

- Quiero saber algo. - �Qu�?

- �Esto es limpio? - �Que si es limpio?

- �Eres honesto? - Claro.

-�Alguien honesto har�a acciones falsas? -No.

- �Qui�n hizo esto? - Yo.

- �Qui�n lo firm�? - Yo.

- Entonces, tiene que ser limpio. - As� es.

Firma las dem�s y recuerda que eres Humphrey Fish.

�C�mo podr�a olvidarlo?

Mis vendedoras. Pasen.

Hola, Sr. Lambert.

Las mejores vendedoras de M�xico.

- �C�mo nos fue hoy? - De maravilla.

Mira esto.

�Caramba!

Tuve la idea de contratar vendedoras.

A eso lo llamo usar psicolog�a.

Es psicolog�a muy hermosa.

Chicas, aqu� hay unas nuevas.

Toma. Buena suerte.

Se�or, �quiere comprar acciones?

�Acciones?

Son $100. Con eso compra cuatro acciones.

- Gracias, se�or. - Ah� tienes.

Mira nada m�s. Me vuelvo y hace una venta.

Van en el escritorio. �Qu� haces con ellas?

Recuerden. Por cada cinco acciones que vendan, se ganan una para Uds.

�Entendido? Buena suerte. �Mira nada m�s! Dame ese dinero.

Acordamos que yo me encargar� del dinero.

�Quieres que un sinverg�enza te lo quite?

- No. Por eso lo voy a guardar yo. - Cuidado con ese dinero.

No te preocupes.

- "No te preocupes". Te lo advierto. - Nos vemos, Harry.

Lo esconder� para que Harry no lo encuentre.

- �Detr�s del espejo! - S�.

- �Date prisa! - Ay, Harry, �no se vale ver!

Noto en tu rostro que tienes dificultades, �no?

S�. Dagmar, tenemos que averiguar...

d�nde escondi� el dinero el Amigo Americano.

�Cu�l es la prisa? Entra m�s dinero constantemente.

No puedo esperar.

Tal vez ser� una traici�n.

Tal vez te robes el dinero y te largues.

Te equivocas respecto a m�.

- Es s�lo que no conf�o en �l. - S�, c�mo no.

Eres como Gus Adamson. Muy honesto.

- Est� bien. Lo averiguar� esta noche. - Fabuloso. Sabr�a que lo har�as.

�Basta!

�Basta!

�Alto!

Basta, por favor.

Alto. Alto a la m�sica. Basta.

�Alto!

Dejen de tocar, �quieren?

Aqu�, bajo tu ventana

Quisiera ser un ave

Para volar a tu ventana

Si quisieras aceptarme

Entonces, volar�amos juntos

Y construir�amos un nido

S�lo dime que est�s dispuesto

Y el amor har� el resto

Dime si es un s�

O es un no

Dime si me amas o me odias

Dime si me voy o me quedo

Aqu� estoy con mi amor

Espero y espero

Dime si es un s�

O es

Un no

Ando en serio tras de ti

No importa a d�nde puedas ir

Y en cuanto te atrape

No te dejar� partir

Entr�game tu coraz�n

�Ah, ah� est�s, Amigo!

Esc�ndete si puedes

Est�s viendo a una mujer

Que quiere atrapar a su hombre

Dime si es un s�

O es un no

- Dime si me amas o me odias - �Basta!

- Dime si me voy o me quedo - �Basta!

- Mi vida depende del viento - Alto a la m�sica.

- Dime si es un s� o es-- - Por favor, no m�s samba.

No dejes que toquen m�s samba.

Porque mi vida depende

Del viento

�No!

Dime si es un s�

O es un no

Silencio, por favor.

Ya no toquen m�s samba. Por favor.

Tengo dos brazos para abrazarte

Y aqu� voy a quedarme

Dime para qu� son esos brazos

- Si no son para abrazarme - Ay, no.

Dime qu� me contestar�as, mi cielo

Si te pidiera un beso

No tendr�as que contestarme

Si sintieras este embeleso

Dime si es un s�

O es un no

Dime si me amas o me odias

- Dime si me voy o me quedo - Alto.

Dime si lo hacemos o no Aten�a la luz, mi amor

Dime si es un s�

O es un no

- Ah, eres t�. �Tomaste un atajo? - B�same, m i peque�o Fish.

- Me has puesto la sangre en llamas. - Llamar� a los bomberos.

Todo el d�a trato de controlarme, pero es in�til.

- B�same. - No.

Tengo que pensar en mi nombre. En dos nombres.

Vamos, haz as�.

Como una ciruela pasa.

- �Sol�as tocar el clar�n? - Anda. Anda.

�No sabes que Dagmar est� loca por ti?

Anda, b�same. �B�same!

�Qu� te pasa? �Te afecto de esa manera?

Dagmar. �Dagmar!

Mi mano.

D�jame en paz. Tengo que ir a la fiesta.

Eres guapo, bello, irresistible.

Haces que me derrita. Vamos, b�same, �s�?

No. Si te besara, me perder�as el respeto.

Pero estoy loca de remate por ti.

Por ti, trabajar�a como esclava.

Trabajar�a hasta que se me acabaran los dedos.

Coser�a botones...

arreglar�a bolsillos rotos...

y forros descosidos.

Planchar�a tus trajes.

�Har�a que todo fuera c�modo para ti!

Siempre mantendr�a los cojines en orden.

Tendr�a una almohada extra para que descansaras tu cabeza...

y mantendr�a las almohadas c�modas.

Mira. Hay polvo bajo los cojines. Eso no lo permitir�a.

�Tu sof�! �Mira! �Est� rasgado!

�Mantendr�a todo en buen estado para ti!

�S�?

No quiero ser curioso...

ni deseo ser descort�s...

pero �qu� haces?

Hago todo esto por amor.

- �S�lo por un beso! �Te necesito! - No.

Soy una mujer decidida.

Cuando decido qu� quiero, lo obtengo.

Y lo que quiero es un beso.

Siempre dices que no. �No soy suficiente?

- �S�lo piensas en ti! - No es cierto.

- Ah� tienes. - Ya s�. Hay otra mujer.

- No, no la hay. - Y cuando me miras, piensas en ella.

No quieres lastimarla, pero me lastimas a m�.

Dagmar, no quiero lastimarte.

Si alguien va a salir lastimado, ser� yo.

Entonces, �por qu� no me enamoras?

Me gustar�a... pero siento que algo me detiene.

Dagmar, �c�mo voy a saber cuando llegue el amor?

Lo sabr�s. Te llega cuando menos lo esperas.

�Algo te golpear� con fuerza!

�Ay, caramba!

�Me golpe� el amor!

Y muy fuerte. Pens� que lo sentir�a aqu�.

Y para probarte cu�nto te amo, te dir� una cosa.

�Sab�as que Lambert quiere tu dinero?

Por eso lo escond�.

Pero es muy listo. Tal vez ya lo encontr�.

- �D�nde lo escondiste? - Lo escond�--

Ven a ayudarme.

- �Me amas? - Aj�.

�Me har�as un favor? �Limpiar�as este desastre, por favor?

- Est� bien. - Gracias.

"Mapa en caj�n central".

MAPA DEL ESCONDITE SECRETO CUADRO EN LA PARED - AQU�

�Ya voy!

- �Sabes? - �Qu�?

- Soy m�s listo que Harry Lambert. - El Amigo es todo un zorro.

- Ya me voy. - Tengo que decirte algo.

Muy importante. No quiero que pienses que soy un ego�sta o un avaro.

Si�ntate.

- �Sabes? - �Qu�?

- Te dar� el beso que quer�as. - Cambi� de opini�n.

Un momento. Yo tambi�n. Dijiste que tu sangre est� en llamas.

�Las voy a apagar!

He besado a muchos hombres...

pero nunca me hab�a sentido tan feliz, tan ligera.

Fue electrizante, �verdad?

�No hay nadie aqu�!.

�Qu�--

- La fiesta espera al Amigo. - Con permiso.

Dagmar, tengo que irme. La fiesta me espera.

Pero mientras est� fuera... �chales agua.

V�monos, chicas. Vamos a divertirnos.

�Qu� hace en Acapulco?

Asunto oficial. �Podemos hablar?

Claro. Las ver� pronto, chicas.

Hay una fiesta. Significa "mariscada" en espa�ol.

Su�lteme. No puede hacerme esto.

Un momento. Conozco mis derechos. Presentar� una queja.

Yo ser� quien hable. Ya se acab� su jueguito.

Unas fotos del Amigo Americano se publicaron...

en los peri�dicos de Iowa.

�Mi foto sali� en el peri�dico? Mi mam� estar� orgullosa.

- Tambi�n en las oficinas de correos. - �Bien!

Sr. Joe Bascom.

Joe Bascom.

David. �De qu� se trata esto?

No creo que sepas que �l es Joe Bascom. Lo buscan en los Estados Unidos.

- S� lo sab�a-- - Los tres lo planearon todo.

- Hacer a Bascom el Amigo Americano. - Fue un accidente.

En Taxco, en vez de su discurso, dio su perorata de estafadores.

Tu trabajo fue mantenerme alejado.

Se equivoca respecto a la Srta. Montana.

Olv�dalo, Joe. Me equivoqu� respecto al Sr. Winthrop.

Lo que dicen es tan falso como las acciones que venden.

- �Acciones? - Esas acciones son buenas.

Yo mismo las hice. Compr� la tinta...

y las firm� con mi propia mano y mi pluma estilogr�fica.

- D�selo, Harry. - Ya se lo dijiste.

Ahora tendr�s que dec�rselo a un juez.

- �Dec�rselo a un juez? - S�.

Harry, �no son buenas las acciones?

As� que... lo volviste a hacer.

Cochino sinverg�enza.

�Por qu� me lo haces a m�?

Mire, Sr. Winthrop, Montana y yo no lo sab�amos.

Guard� hasta el �ltimo centavo para devolv�rselo a la gente de Iowa.

Se crey� muy astuto, pero yo soy m�s astuto que �l.

Tengo el dinero. Lo escond�--

Venga.

Venga. Tengo el dinero escondido aqu� en la cortina.

La cortina. El dinero.

Ya no est� el dinero. El dinero.

- Ni Dagmar. Tengo que encontrarla. - Tranquilo.

- No ir� a ninguna parte. - Tengo que encontrar a Dagmar.

Tiene el dinero. Probar� que no miento.

Vamos, estoy harto de sus juegos.

Un momento, Mason. D�jalo ir.

Lo est�n llamando. Salga al balc�n y haga una reverencia.

Espera a que acabe la Semana del Amigo Americano ma�ana.

- Ser�a un esc�ndalo. - �Y ellos?

- �Que vayan a la Ciudad de M�xico? - M�s vale.

La gira acaba all�. Esperan verla all� con el Amigo.

Bien, Sr. Winthrop. Ud. es el jefe. Esperaremos hasta ma�ana.

- Mason, ve por el Amigo. - S�, se�or.

Entre, Bascom. Se acabaron los gri--

�Tim! �Sr. Winthrop! �Vengan! �Ya se fue!

�Cu�nto tiempo tengo que usar estas joyas?

Hasta que encontremos a su amigo el gordo...

y los entreguemos a las autoridades mexicanas.

S�. Y cuando acaben con Uds., nos los entregar�n de nuevo.

- Ten�a que pasar esto. - Me encargar� de ello.

Est� bien. Saca las herramientas. Te ayudar�.

Ah� viene el carro de los tamales. Tengo hambre.

- Yo tambi�n. - Me parece bien.

No, se�ora. Espere un momento.

- Espere. - S�lo queremos algo de comer.

�Qu� tiene?

- Quiero una enchilada y una tortilla. - Yo tambi�n.

Tres enchiladas y tres tortillas.

Hay que encargarnos del neum�tico.

Buena idea.

- �Joe Bascom? - No. Humphrey Fish.

�A qui�n crees que enga�as con esa ropa?

- No hablo ingl�s. - Pues, yo s�.

Te voy a entregar a esos polic�as.

- No te atrever�as. - Ay�dame a escapar.

�No! Ojal� te sentencien a cadena perpetua...

m�s 30 d�as.

- Y adem�s, que te cobren una multa. - Estar�s en la misma celda.

Ay. �Qu� voy a hacer?

Soy una pobre mujer...

que trabaja frente al hornillo 24 horas al d�a...

haciendo tortillas y enchiladas.

- Olvida eso. - Mis enchiladas.

- Tenemos que irnos. - Tenemos que irnos.

Encontrar a Dagmar y recuperar el dinero.

Ya s�. �No parecer�a raro que tu maravillosa comida...

les ocasionara a los polic�as ciertos malestares internos?

- Y los har�a enfermarse. - Eres un genio.

- Estoy de acuerdo. - Claro que s�.

�Qu� pasa?

�Qu� haces?

�Qu� est�s cocinando? Prepara las cosas.

Prep�ralas. Anda.

No toques el hornillo, baboso.

- Pimienta de "sayena". - De cayena.

- "Sayena". - Bueno.

Ll�mala como quieras.

- Chiles. - Huelen muy fuerte.

- Pimienta. - Ponle pimienta.

Est� bien. Est� bien.

T�pate la nariz. T�patela.

�Est�s bien? Bueno.

Tranquilo. Tranquilo.

�Est�s bien?

Tranquilo. Tranquilo.

Muy bien.

Un poco. Ay, caramba.

Pon el cuchar�n en su lugar.

Vamos.

Lev�ntame. Lev�ntame.

Ven ac�.

Ponlo en la olla.

Ponlo en la olla.

Enr�llala.

Enrolla �sta.

- Bien, �est�n listas? - Casi.

Se antojan, �verdad?

Huele delicioso.

A ver, ojos vivarachos, pruebe la primera.

Vamos, huele delicioso.

Ud. primero. Adelante.

H�ganos otras y no les ponga salsa picante.

- �Qu� dice? - Quiere que se haga una Ud.

Tambi�n Ud.

Estar�n listas muy pronto.

PI MI ENTA �Pimienta!

Bien hecho.

Se�or, toca muy mal el tromb�n.

Por favor mantenga el tempo con nosotros.

- Cuando se lo indique, �toque! - Est� bien.

Cuando le d� la se�al.

Tome.

Lo siento.

- Cuando le d� la se�al, toque. - Est� bien.

Cuando le d� la se�al.

Y toca mal el flaut�n.

T�quelo en ingl�s para que le entienda.

Les estoy pagando mucho dinero a todos.

- Tocar� como toco. - �Eso ser� imposible!

"�Eso ser� imposible!". Eso--

Se�or, no toque m�sica por favor.

- Toquen, gitanos. - Qu�date con ella.

- Esperar� a Winthrop. - No se preocupe.

Si tratan de acercarse a ella, los pescar�.

Ten cuidado. Podr�an disfrazarse de reinas.

Reconocer�a a ese gordo...

incluso si estuviera disfrazado como estos mariachis.

S�.

Alto a la m�sica. No, se�or, no soy Beethoven ni Chaikovski.

Nunca he tocado en un auditorio en Par�s ni Londres...

pero hay cosas que un m�sico pobre no puede hacer. Ni por dinero.

V�monos, amigos.

- �D�nde dice "Fuera de mi camino"? - P�gina 28.

- 28. Gracias. - De nada.

�Y el dinero "que se llev� Dagmar"?

- �D�nde est� ese dinero? - �Dinero? A ver... dinero.

�Olv�dalo! Anda. Anda.

- �D�nde est� ese dinero, Bascom? - Lo tiene Dagmar.

Mentira. Registr� su apartamento y no estaba ah�.

- �D�nde est�? - De veras.

No s�, pero lo encontrar� antes que t�.

- �Qu� pasa, jefe? - Bascom anda por aqu�.

�Ah� est�!

�All� va! �Bascom! �Venga ac�!

He visto rodeos en los Estados Unidos, pero nunca a payasos como �se.

Muchos bufones de la charlotada...

son muy buenos toreros.

�Ay!

Venga, Bascom.

�Fish?

Anda.

�Anda!

�Ven!

�Ol�!

�No se queden ah� sentados! �Hagan algo!

Toquemos, se�ores.

Alto a la m�sica.

�Alto a la m�sica, por favor!

�Harry, d�jame salir de aqu�!.

�Y Dagmar? Hay polic�as por todas partes.

Vaya que s�. Y eso que me persigue no es un canguro.

�D�jame salir!

�D�nde est� la luz?

�La luz!

- �Fish! �Fish! - Alto.

Te robaste mi dinero.

No, cari�o. Me lo llev� para que Harry no se apoderara de �l.

�Ah, s�? �Y d�nde est�?

�Nos vemos!

�Toma, Fish!

Bascom me dijo que tienes la plata.

Ya no, sabelotodo. Trat� de devolv�rselo a mi peque�o Fish.

Ahora lo tiene el toro. Est� en el sombrero.

�En el sombrero? �Joe!

�El dinero est� en el sombrero!

En el sombrero. T�malo.

El dinero est� en el sombrero. Mira d�nde est� el sombrero.

No en el suelo, sino en una de esas cosas.

- Te dije que tomes el sombrero. - No me lo da.

No dejes que crea que tienes miedo. �Mu�strale qui�n manda!

- �l sabe qui�n manda. - Hazle pensar que eres valiente.

Sal como toreador...

enfr�ntate a �l como picador y tor�alo como matador.

Y me sacar�n como sufridor.

Toma el sombrero.

No titubees, Joe. Enfr�ntate a �l. M�ralo a los ojos.

�Regresa con el sombrero!

�Lambert, regresa con el sombrero!

�Ah� va!

- �Devu�lveme el sombrero! - No.

�Quiero ese dinero!

- �Dame el dinero! - No.

- �Se encuentra bien? - Gracias, amigos.

�Sr. Winthrop! �Sr. Winthrop!

�Ah� va!

�Dinero!

Vaya que est� cansado ese toro.

Yo tambi�n.

Todo el dinero est� aqu�.

Gracias a Bascom, lo devolveremos todo.

No hay tonto como un tonto honesto.

Debiste haber guardado suficiente para irnos a Sudam�rica.

Eres un--

No me escupas.

Si t� lo haces, yo lo har�.

Deja de escupir.

Eres maravilloso. David se dio cuenta de lo equivocado que estaba.

- Se disculp�. - Para enmendar las cosas....

ver� que no se formulen cargos.

- Eso me deja libre de toda sospecha. - Los olvidaremos en Iowa tambi�n.

FRONTERA CON LOS EE.UU. 177 KM

Me siento como un enamorado.

Hueles rico. �Qu� perfume es?

- Beso de Amor; 25 d�lares la onza. - Huele esto.

- Huele bien. �Qu� es? - Ketchup; 10 centavos la botella.

- Di: "Te amo", Joe. - �Qu�?

Di: "Te amo", Joe.

Te amo, Joe.

No funcionar�. Amamos al mismo sujeto.

Te amo, Joe. �se soy yo. Dagmar...

te voy a dar un beso que-- Ah, qu� beso.

FI N

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org