Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:34,727 --> 00:01:36,922
- Polic�a estadounidense.
- S�.
3
00:01:36,996 --> 00:01:39,055
Trabajamos en colaboraci�n
con las autoridades locales...
4
00:01:39,132 --> 00:01:42,192
para mantener a las personas non gratas
fuera de M�xico.
5
00:01:42,268 --> 00:01:44,634
Buscamos al estafador Joe Bascom.
6
00:01:44,704 --> 00:01:48,196
- Los ayudar� con mucho gusto, se�ores.
- Gracias.
7
00:01:48,274 --> 00:01:49,901
Es un tipo regordete...
8
00:01:49,976 --> 00:01:52,206
que siempre parece estar disculp�ndose.
9
00:01:52,278 --> 00:01:55,679
Moreno, de 1.65 de altura y gordo.
10
00:01:55,748 --> 00:01:59,946
Hay muchos hombres as�.
Pero si lo veo, �c�mo lo reconocer�?
11
00:02:00,019 --> 00:02:02,214
�se es el problema. No lo conocemos.
12
00:02:02,288 --> 00:02:05,815
- �C�mo saben que est� aqu�?
- Lo rastreamos desde El Paso.
13
00:02:05,892 --> 00:02:10,261
Gan� un marat�n de baile all� y us�
el dinero del premio para llegar aqu�.
14
00:02:10,330 --> 00:02:15,393
Bail� samba durante 68 horas sin parar
y todav�a est� un poco atontado.
15
00:02:23,476 --> 00:02:26,309
Por favor, no silbe la samba.
16
00:02:26,379 --> 00:02:28,210
Gracias.
17
00:02:33,920 --> 00:02:37,447
�Por favor! Le ped� que no silbara
esa tonada. Ya no lo haga.
18
00:02:39,225 --> 00:02:41,386
Corrida de toros. Vamos.
19
00:02:48,668 --> 00:02:49,657
Mire.
20
00:02:52,839 --> 00:02:54,773
�Debe ser Bascom!
21
00:03:08,454 --> 00:03:12,914
- As� que ella es Montana. Es preciosa.
- Y astuta.
22
00:03:12,992 --> 00:03:15,358
Tom� a esa ni�a
de un rodeo insignificante...
23
00:03:15,428 --> 00:03:17,919
y la convert� en esto.
24
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
- No puede ser.
- �Qu�, se�or?
25
00:03:28,408 --> 00:03:30,308
Nada.
26
00:03:30,376 --> 00:03:33,072
Cre� ver algo que espero no haber visto.
27
00:03:33,146 --> 00:03:35,239
Disc�lpenme un momento.
28
00:03:40,486 --> 00:03:41,817
No lo encuentro, jefe.
29
00:03:41,888 --> 00:03:44,721
Debe estar cerca.
Busqu�moslo aqu�.
30
00:04:13,586 --> 00:04:15,520
Ajo.
31
00:04:54,961 --> 00:04:57,987
Yo me voy de aqu�.
Yo me voy de aqu�.
32
00:05:00,300 --> 00:05:02,200
Luego nos vemos.
33
00:05:02,268 --> 00:05:04,736
Ya me voy.
34
00:05:16,883 --> 00:05:18,874
Gracias.
35
00:05:20,720 --> 00:05:23,484
Mam�. Mam�.
36
00:05:23,556 --> 00:05:25,888
Estoy enfermo, mam�.
37
00:05:26,959 --> 00:05:30,554
- �Buscaste aqu�?
- Busqu� en toda esa secci�n.
38
00:05:30,630 --> 00:05:32,996
- Con permiso.
- Pase.
39
00:05:33,066 --> 00:05:34,556
�Bascom!
40
00:05:45,678 --> 00:05:47,509
Con permiso.
41
00:05:50,983 --> 00:05:54,146
- �Qu� haces aqu� en M�xico?
- Te busco, ladr�n.
42
00:05:54,220 --> 00:05:55,949
Devu�lveles su dinero...
43
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
a mis amigos de Iowa.
44
00:05:57,223 --> 00:05:59,691
�Yo lo rob�?
A ti te persigue la polic�a.
45
00:05:59,759 --> 00:06:02,250
Pero t� tienes el dinero.
46
00:06:02,328 --> 00:06:05,195
No cambies el tema.
�Sabe la polic�a que est�s aqu�?
47
00:06:05,264 --> 00:06:07,232
Me persiguen dos tipos.
48
00:06:07,300 --> 00:06:09,996
Si me arrestan,
les dir� la verdad y te atrapar�n.
49
00:06:10,069 --> 00:06:12,833
Hablaremos del dinero m�s tarde, Joe.
50
00:06:12,905 --> 00:06:15,499
Lo m�s importante es que no te arresten.
51
00:06:15,575 --> 00:06:17,805
Esc�ndete bajo un asiento vac�o.
52
00:06:17,877 --> 00:06:21,938
- Nos vemos m�s tarde.
- Se lo dije muy claramente.
53
00:06:24,384 --> 00:06:27,114
Adamson, surgi� algo muy importante.
54
00:06:27,186 --> 00:06:31,179
- Necesito el dinero de inmediato.
- No nos apresuremos, Lambert.
55
00:06:31,257 --> 00:06:33,953
Montana me elegir�
para ser el Amigo Americano y...
56
00:06:34,026 --> 00:06:35,425
te dar� el dinero de la mina.
57
00:06:35,495 --> 00:06:39,693
Si Gus es el Amigo Americano,
podr� encajarle la mina a otro.
58
00:06:39,766 --> 00:06:43,065
Se vender� como pan caliente.
Tal vez cinco o seis veces.
59
00:06:43,903 --> 00:06:47,498
Vete o pensar�n que estamos
arreglando que yo sea el Amigo.
60
00:07:02,054 --> 00:07:04,454
- �Qu� haces aqu�?
- Encontr� un asiento vac�o.
61
00:07:04,524 --> 00:07:06,355
- Si�ntate.
- �Qu� pasa?
62
00:07:06,426 --> 00:07:11,625
- �Qu� tratas de hacer? �Arruinarme?
- �Yo... arruinarte a ti?
63
00:07:11,697 --> 00:07:15,224
�Qui�n me dijo que ten�a petr�leo
en mi jard�n trasero?
64
00:07:15,301 --> 00:07:18,532
�Qui�n me hizo vender
las acciones falsas a mis amigos?
65
00:07:18,604 --> 00:07:22,370
�Qui�n huy� con el dinero
e hizo que Mary se enojara conmigo?
66
00:07:22,442 --> 00:07:25,036
Creo que t� sabes qui�n fue.
Y muy bien.
67
00:07:25,111 --> 00:07:28,137
Un sujeto me dar� el dinero
despu�s de la corrida de toros.
68
00:07:28,214 --> 00:07:30,045
Qu�date quieto y c�llate.
69
00:07:30,883 --> 00:07:32,373
�Ol�!
70
00:07:47,934 --> 00:07:49,424
�Ol�!
71
00:07:50,770 --> 00:07:54,035
- Te dije que te quedaras quieto.
- �A qu� sueco le gritan?
72
00:07:54,106 --> 00:07:56,165
- �Qu� sueco?
- Ol�.
73
00:07:56,242 --> 00:07:59,405
- Hazte el muerto, �quieres?
- "Hazte el muerto, �quieres?".
74
00:08:16,395 --> 00:08:19,193
- Ya si�ntate, hombre.
- Quiero ver qu� hace Ol�.
75
00:08:19,265 --> 00:08:22,428
Est�n vitoreando a Montana, tonto.
Es como decir "hurra".
76
00:08:22,502 --> 00:08:26,165
- �Por qu� no dicen "hurra"?
- En Roma, haz lo que hacen los romanos.
77
00:08:26,239 --> 00:08:28,298
- �C�mo dicen "hurra" los romanos?
- Olv�dalo.
78
00:08:28,374 --> 00:08:30,865
�"Olv�dalo"?
Eso es m�s tonto que "ol�".
79
00:08:30,943 --> 00:08:33,241
Olv�dalo. Ol�.
80
00:08:33,312 --> 00:08:35,439
- Ol�, olv�dalo--
- Silencio.
81
00:08:36,516 --> 00:08:38,347
- Prefiero "hurra".
- C�llate.
82
00:08:38,417 --> 00:08:39,850
�Hurra! �Hurra!
83
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
- �Qu� pas�?
- Montana acab� con el toro.
84
00:08:59,839 --> 00:09:01,932
Acaba con las tonter�as.
�D�nde est� el dinero?
85
00:09:02,008 --> 00:09:04,135
Mira, te lo dar� en un momento.
86
00:09:11,517 --> 00:09:13,917
Amigos.
87
00:09:13,986 --> 00:09:16,716
Como han le�do en los diarios
y o�do en la radio...
88
00:09:17,490 --> 00:09:20,459
hoy empieza
la Semana del Amigo Americano.
89
00:09:20,526 --> 00:09:25,293
Un ciudadano de los Estados Unidos ser�
elegido como americano representativo.
90
00:09:25,364 --> 00:09:28,492
Esa voz me es muy conocida.
91
00:09:28,568 --> 00:09:32,937
Ir� de gira por M�xico, como invitado
de honor, durante 7 gloriosos d�as.
92
00:09:33,940 --> 00:09:36,636
Mi sombrero ser� la llave de M�xico.
93
00:09:37,743 --> 00:09:40,439
El americano afortunado que lo atrape...
94
00:09:40,513 --> 00:09:43,949
ser� el Amigo Americano.
95
00:09:50,456 --> 00:09:54,290
Es Ma-- Con raz�n no quer�as
que viera qu� est� pasando.
96
00:09:54,360 --> 00:09:56,885
�Eres un sinverg�enza! �Mary!
97
00:09:59,365 --> 00:10:01,458
Uno...
98
00:10:01,534 --> 00:10:04,435
- dos--
- �Mary?
99
00:10:05,571 --> 00:10:09,302
�Joe Bascom! Eres un--
100
00:10:19,485 --> 00:10:21,976
B�jenlo, muchachos.
Hubo un error.
101
00:10:22,054 --> 00:10:23,544
Eso dir�a yo.
102
00:10:23,623 --> 00:10:25,818
Me di cuenta
de que me estabas enga�ando.
103
00:10:25,891 --> 00:10:27,188
- Palabra de honor--
- �Honor?
104
00:10:27,259 --> 00:10:29,250
Tienes tanto como hay plata en la mina.
105
00:10:29,328 --> 00:10:31,387
- V�ndesela al gordo.
- No tiene un centavo.
106
00:10:31,464 --> 00:10:33,193
Tampoco t�.
107
00:10:38,237 --> 00:10:40,205
Las cosas no lucen bien, �eh?
108
00:10:40,272 --> 00:10:43,036
- No.
- Si Gus fuera el Amigo Americano...
109
00:10:43,109 --> 00:10:45,339
usar�as la posici�n para vender la mina.
110
00:10:45,411 --> 00:10:47,879
Hagamos que el Amigo gordito la venda.
111
00:10:47,947 --> 00:10:51,474
No funcionar�.
Bascom es demasiado est�pido y honesto.
112
00:10:51,550 --> 00:10:54,417
Pero nosotros
no somos est�pidos ni honestos.
113
00:10:55,821 --> 00:11:00,121
�B�jenme! Exijo un juicio justo.
�Les digo que soy inocente! �B�jenme!
114
00:11:00,192 --> 00:11:03,218
Se�or, acaba de convertirse
en el Amigo Americano.
115
00:11:03,295 --> 00:11:04,956
No me culpen de eso.
116
00:11:05,031 --> 00:11:08,592
�Le enviar� un telegrama a mi c�nsul,
a mi senador!
117
00:11:08,668 --> 00:11:11,262
�Les digo que me bajen!
118
00:11:11,337 --> 00:11:13,430
�A qui�n se le ocurre?
119
00:11:15,808 --> 00:11:18,606
- Entr�guese, Bascom.
- �Bascom?
120
00:11:18,678 --> 00:11:21,112
- Me llamo Humphrey Fish.
- �Por qu� huy�?
121
00:11:21,180 --> 00:11:23,580
- �Por qu� me persegu�an?
- Porque huy�. �Por qu�?
122
00:11:23,649 --> 00:11:26,482
- Porque me persegu�an.
- Un momento.
123
00:11:26,552 --> 00:11:28,543
Cometi� un error.
124
00:11:28,621 --> 00:11:30,782
- Conozco al se�or--
- Fish.
125
00:11:30,856 --> 00:11:32,756
Al Sr. Fish desde hace a�os.
126
00:11:32,825 --> 00:11:34,884
- Mejor ll�menme ladr�n a m�.
- S�.
127
00:11:34,960 --> 00:11:36,757
- No te metas.
- �Qui�n es Ud.?
128
00:11:36,829 --> 00:11:38,797
Harry Lambert. Somos amigos.
129
00:11:38,864 --> 00:11:41,765
Va a donde yo voy.
�Verdad, Sr. Lambert?
130
00:11:41,834 --> 00:11:45,497
Creemos que es Joe Bascom.
�Jura que es Humphrey Fish?
131
00:11:45,571 --> 00:11:47,232
- �Tiene una foto de Bascom?
- No.
132
00:11:47,306 --> 00:11:49,831
Se fug� antes de que lo fotografi�ramos.
133
00:11:49,909 --> 00:11:53,072
Es Humphrey Fish.
Su�ltenlo inmediatamente.
134
00:11:53,145 --> 00:11:55,841
- �Pasa algo, Sr. Lambert?
- S�, Sr. Winthrop.
135
00:11:55,915 --> 00:12:00,875
Ellos creen que mi amigo, Humphrey Fish,
es Joe Bascom, fugitivo de la justicia.
136
00:12:00,953 --> 00:12:05,151
- Es un caso de identidad equivocada.
- �sas son tonter�as.
137
00:12:05,224 --> 00:12:09,388
Este tipo se parece a Joe Bascom.
Bascom es bajo y regordete.
138
00:12:09,462 --> 00:12:12,898
- �Como Ud.?
- Como yo. Y tiene la cara redonda.
139
00:12:12,965 --> 00:12:14,762
- �Como Ud.?
- �Como yo!
140
00:12:14,834 --> 00:12:16,893
Y tiene las piernas cortas y gordas.
141
00:12:16,969 --> 00:12:19,164
- �Como Ud.?
- �S�!. �Como yo!
142
00:12:19,238 --> 00:12:20,728
�Agente, arr�stelo!
143
00:12:20,806 --> 00:12:22,797
V�monos, muchachos.
144
00:12:27,279 --> 00:12:28,439
No se muevan. Maravilloso.
145
00:12:30,015 --> 00:12:32,950
Chicas, ahora un beso, una sonrisa.
146
00:12:33,018 --> 00:12:35,282
No se muevan. Maravilloso.
147
00:12:35,354 --> 00:12:38,585
- Gracias, se�oritas, se�or.
- No estuvo mal.
148
00:12:38,657 --> 00:12:41,421
Gracias a Ud., se�or.
149
00:12:41,494 --> 00:12:44,292
Y a ustedes, chicas,
por tomarse fotos conmigo.
150
00:12:44,363 --> 00:12:45,591
No nos lo agradezca.
151
00:12:45,664 --> 00:12:47,632
Nos env�a la C�mara de Comercio.
152
00:12:47,700 --> 00:12:51,966
Mientras est� aqu�,
somos sus damas de honor.
153
00:12:55,107 --> 00:12:57,041
A ella no le entiendo.
154
00:12:57,109 --> 00:13:01,443
Ser�a mala publicidad para la C�mara
de Comercio si se sintiera solo.
155
00:13:08,788 --> 00:13:12,656
- No le entend�.
- Sigo esperando para entrevistarlo.
156
00:13:12,725 --> 00:13:16,092
Lo hab�a olvidado.
Disc�lpenme, chicas.
157
00:13:17,096 --> 00:13:20,725
Le har� unas preguntas
en nombre de la Prensa Amalgamada.
158
00:13:20,800 --> 00:13:22,563
�C�mo se siente
con la responsabilidad...
159
00:13:22,635 --> 00:13:25,160
de ser el Amigo Americano?
160
00:13:25,237 --> 00:13:26,966
- Bueno--
- �Muy seguro de s� mismo?
161
00:13:27,773 --> 00:13:30,765
Uds. son todos iguales.
�Dir�a que la relaci�n interamericana...
162
00:13:30,843 --> 00:13:33,403
dada su apat�a
al promover la buena voluntad...
163
00:13:33,479 --> 00:13:35,970
mejorar� en alguna forma?
164
00:13:36,048 --> 00:13:37,709
Exagera. Es un egotista.
165
00:13:37,783 --> 00:13:40,149
�Por qu� intenta
una conversaci�n polis�laba...
166
00:13:40,219 --> 00:13:42,744
cuando su cociente de inteligencia
es cero?
167
00:13:42,822 --> 00:13:45,222
Use palabras de una s�laba.
�Sabe qu� es?
168
00:13:45,291 --> 00:13:47,851
- S�.
- �Qu� es una s�laba? �Lo sabe?
169
00:13:47,927 --> 00:13:49,622
- S�.
- D�game su definici�n.
170
00:13:49,695 --> 00:13:51,560
- �Qu� es? Tranquilo.
- Una s�--
171
00:13:51,630 --> 00:13:54,895
Una palabra a la vez.
�Est� seguro de que lo sabe?
172
00:13:54,967 --> 00:13:56,935
- No se altere.
- �L�rguese!
173
00:13:57,002 --> 00:13:59,800
D�gales a las chicas.
�Qu� es una s�laba?
174
00:13:59,872 --> 00:14:03,171
Con calma. Quiero que sepan
que es un hombre inteligente.
175
00:14:03,242 --> 00:14:04,709
�Qu� es una s�laba?
176
00:14:04,777 --> 00:14:08,269
- Una s�laba es--
- �Est� seguro de que sabe lo que es?
177
00:14:08,347 --> 00:14:11,180
D�me una explicaci�n sencilla.
D�game.
178
00:14:11,250 --> 00:14:14,083
Eso. �sa es la idea.
�Qu� es una s�laba?
179
00:14:14,153 --> 00:14:15,677
�Me permite hablar?
180
00:14:15,754 --> 00:14:18,086
Adelante, me estoy poniendo ronco.
181
00:14:18,157 --> 00:14:21,422
Una s�laba es un sonido.
�C�mo se forma ese sonido?
182
00:14:21,493 --> 00:14:25,054
Con letras colocadas
en yuxtaposici�n una con otra.
183
00:14:25,130 --> 00:14:27,155
- �Ya ve?
- No, yo se lo digo.
184
00:14:27,233 --> 00:14:29,599
- �Cu�ntas letras hay en el alfabeto?
- Como--
185
00:14:29,668 --> 00:14:32,831
- No "como". Hay una cantidad clara.
- Nuevas reglas, �eh?
186
00:14:32,905 --> 00:14:35,897
No. Siempre ha habido
una cantidad clara.
187
00:14:35,975 --> 00:14:38,239
- �Son todas iguales? No.
- No.
188
00:14:38,310 --> 00:14:39,709
- Dije algo.
- Claro.
189
00:14:39,778 --> 00:14:43,009
Hay consonantes y vocales.
�Puede nombrar las consonantes?
190
00:14:43,082 --> 00:14:46,210
S�, se�or. Norteam�rica; Sudam�rica;
Paterson, Nueva Jersey.
191
00:14:46,285 --> 00:14:50,346
Las consonantes son 21.
Hay 21 consonantes y 5 vocales.
192
00:14:50,422 --> 00:14:51,684
- �28?
- No. 26.
193
00:14:51,757 --> 00:14:53,520
- Estuve cerca.
-J�ntelas y...
194
00:14:53,592 --> 00:14:55,025
�qu� forma?
195
00:14:55,094 --> 00:14:57,153
S�labas. Luego palabras y oraciones.
196
00:14:57,229 --> 00:14:59,561
Entonces, la gente habla
o hace lo que Ud.
197
00:14:59,632 --> 00:15:01,827
- �Qu� hago yo?
- El rid�culo.
198
00:15:01,901 --> 00:15:03,596
Trata de atacarme, �no?
199
00:15:03,669 --> 00:15:06,137
Lo trato como a un caballero y me ataca.
200
00:15:06,205 --> 00:15:08,230
�Lo reto a que me vuelva a golpear!
201
00:15:08,307 --> 00:15:11,470
Y usa las dos manos.
Deber�a darle verg�enza.
202
00:15:11,543 --> 00:15:15,172
Ah, trata de sacar una navaja.
Perm�tame darle un consejo.
203
00:15:15,247 --> 00:15:16,839
Cuando un reportero...
204
00:15:16,916 --> 00:15:19,976
Le pida una entrevista,
�no hable tanto!
205
00:15:22,321 --> 00:15:24,619
- Yo y mi bocota.
- No importa, Amigo.
206
00:15:24,690 --> 00:15:26,954
Lo preferimos guapo a inteligente.
207
00:15:27,026 --> 00:15:29,153
Si�ntese, Amigo.
208
00:15:29,228 --> 00:15:30,752
- Disculpe.
- Con permiso.
209
00:15:30,829 --> 00:15:32,956
- Pase Ud.
- D�ganme m�s, chicas...
210
00:15:33,032 --> 00:15:35,023
sobre lo de las damas de honor.
211
00:15:35,100 --> 00:15:37,466
Le mostraremos la ciudad.
212
00:15:37,536 --> 00:15:39,868
Trataremos de hacer placentera
su visita.
213
00:15:39,939 --> 00:15:41,770
�Caray!
214
00:15:41,840 --> 00:15:44,536
- �Mary!
- No sab�a que estabas ocupado.
215
00:15:44,610 --> 00:15:48,046
No te vayas, Mary.
Chicas, esp�renme afuera, por favor.
216
00:15:48,113 --> 00:15:49,671
Adel�ntense.
217
00:15:51,550 --> 00:15:53,450
Las ver� pronto.
218
00:15:57,356 --> 00:15:59,415
Mary, no creas lo que acabas de ver.
219
00:15:59,491 --> 00:16:01,550
Cuando estaba con ellas, pensaba en ti.
220
00:16:01,627 --> 00:16:04,289
- Me alegra que vinieras a verme.
- �De veras?
221
00:16:04,363 --> 00:16:06,763
No cre� que estuvieras ansioso
Por verme...
222
00:16:06,832 --> 00:16:10,393
Sr. Joe Bascom,
�alias Humphrey Fish!
223
00:16:12,137 --> 00:16:15,231
�Deja de llamarme Mary!
Aqu� me conocen como Montana.
224
00:16:15,307 --> 00:16:18,242
- Pero Mary es un nombre hermoso.
- ��salo t�!
225
00:16:18,310 --> 00:16:21,143
Que lo use yo. Mary Fish.
226
00:16:21,213 --> 00:16:23,579
Eso no suena bien.
Ser�a una tonter�a.
227
00:16:23,649 --> 00:16:27,380
- Basta.
- Lo siento, Mary.
228
00:16:29,088 --> 00:16:31,488
Mary, si no te gusto, �por qu�...
229
00:16:31,557 --> 00:16:33,354
me elegiste Amigo Americano?
230
00:16:33,425 --> 00:16:35,450
Cr�emelo, fue un accidente.
231
00:16:35,527 --> 00:16:39,190
Al verte me enoj� tanto
que tuve que arrojar algo.
232
00:16:39,264 --> 00:16:42,893
Y cre� que te gustaba.
T� me gustas a m�.
233
00:16:42,968 --> 00:16:46,404
Entonces, hazme un favor.
Vete de M�xico.
234
00:16:46,472 --> 00:16:51,569
Si te arrestan y descubren
que te conoc�a, estar� en dificultades.
235
00:16:52,578 --> 00:16:54,739
Con permiso.
236
00:16:55,781 --> 00:16:59,581
Disculpa, tengo mejores modales.
Con permiso.
237
00:17:02,421 --> 00:17:04,912
�Sr. Fish?
Soy David Winthrop, de la embajada.
238
00:17:04,990 --> 00:17:08,187
- Adelante.
- Gracias. S�lo pas� a--
239
00:17:08,260 --> 00:17:10,592
Lo siento, no quise importunar.
240
00:17:10,662 --> 00:17:13,688
- No sab�a que se conoc�an.
- Ella es Mar-- la Srta. Montana.
241
00:17:13,766 --> 00:17:16,599
- S�, lo s�.
- �C�mo est�, Sr. Winthrop?
242
00:17:16,668 --> 00:17:18,898
S�lo vine a felicitar al Amigo.
243
00:17:18,971 --> 00:17:20,871
- Ya me iba.
- No se vaya.
244
00:17:20,939 --> 00:17:23,965
Me gustar�a hablar con Ud.
S�lo tardar� un momento.
245
00:17:24,043 --> 00:17:25,943
Durante su gira...
246
00:17:26,011 --> 00:17:29,139
ser� pr�cticamente un embajador
de los Estados Unidos.
247
00:17:29,214 --> 00:17:30,738
�Yo? �Un embajador?
248
00:17:30,816 --> 00:17:34,650
- Pero si soy s�lo un ni�o.
- Un embajador de la buena voluntad.
249
00:17:34,720 --> 00:17:37,712
Ser� una figura p�blica.
Se observar�n todos sus movimientos.
250
00:17:39,024 --> 00:17:41,618
La embajada no quiere
que sienta presi�n...
251
00:17:41,693 --> 00:17:43,820
as� que le preparamos sus discursos.
252
00:17:43,896 --> 00:17:45,659
�ste es para Taxco.
253
00:17:45,731 --> 00:17:49,497
Sr. Fish, �cree que podr�a
dar un discurso?
254
00:17:49,568 --> 00:17:54,096
�Por qu� no? He entregado peri�dicos,
y son mucho m�s pesados que esto.
255
00:17:54,173 --> 00:17:55,902
�Nos vamos?
256
00:17:58,911 --> 00:18:00,606
Perm�tame.
257
00:18:00,679 --> 00:18:04,308
Si quiere saber algo m�s,
preg�nteselo al Sr. Lambert.
258
00:18:04,383 --> 00:18:06,476
Lamentablemente, no puedo localizarlo.
259
00:18:06,552 --> 00:18:09,646
Seguramente, el trabajo lo tiene atado.
Adi�s.
260
00:18:11,957 --> 00:18:14,221
�Un momento!
261
00:18:22,134 --> 00:18:23,692
Embajador.
262
00:18:35,380 --> 00:18:37,974
�Crees que tenga futuro como embajador?
263
00:18:40,285 --> 00:18:42,253
Lo olvid�.
264
00:18:43,288 --> 00:18:44,721
No me dijiste de la gira.
265
00:18:44,790 --> 00:18:49,386
�C�mo iba a decir algo? �Me ten�as
atado de pies y manos! �Qu� es esto?
266
00:18:49,461 --> 00:18:50,928
Quer�a que te quedaras.
267
00:18:50,996 --> 00:18:54,295
Si me pescan, quiero que te pesquen
a ti tambi�n. Vamos.
268
00:18:55,067 --> 00:18:56,932
Un momento, cabeza de chorlito.
269
00:18:57,002 --> 00:18:59,129
Gracias a m�,
creen que eres Humphrey Fish.
270
00:18:59,204 --> 00:19:01,832
Tendr�an que probar que eres Joe Bascom.
271
00:19:01,907 --> 00:19:03,932
Yo no se lo dir�.
272
00:19:04,009 --> 00:19:06,978
Adem�s, �qui�n es el tal Joe Bascom?
273
00:19:07,045 --> 00:19:10,572
- Ya lo descubrir�s.
- No lo descubrir�.
274
00:19:10,649 --> 00:19:13,083
Mira esto. "J B".
275
00:19:13,152 --> 00:19:15,416
"Fish" no se escribe con B.
276
00:19:15,487 --> 00:19:19,514
- Barracuda, s�.
- �C�mo que "barracuda"?
277
00:19:20,759 --> 00:19:24,195
- Es un pa�uelo caro.
- Un momento. "J B".
278
00:19:24,263 --> 00:19:26,663
�Qu� te pasa?
�No puedes mostrar esas iniciales!
279
00:19:26,732 --> 00:19:29,530
- �Por qu� no?
- Porque ser�a peligroso.
280
00:19:29,601 --> 00:19:32,570
- Ahora eres Fish, no J.B.
- �Soy Fish?
281
00:19:32,638 --> 00:19:34,629
D�jame ver adentro de tu saco.
282
00:19:35,707 --> 00:19:37,971
"J B". Qu�tate ese saco.
�Qu� te pasa?
283
00:19:38,043 --> 00:19:40,705
- �Quieres meternos en dificultades?
- No te pongas as�.
284
00:19:40,779 --> 00:19:44,180
Mira esto. Dice "J B" en el bolsillo.
285
00:19:44,249 --> 00:19:47,377
Espera.
�Tienes tus iniciales en el reloj?
286
00:19:47,452 --> 00:19:49,249
- No, se�or.
- Bien.
287
00:19:49,321 --> 00:19:53,382
- Tengo mi nombre completo.
- �Tu nombre completo? �Te imaginas?
288
00:19:53,458 --> 00:19:54,857
�No rompas mi reloj!
289
00:19:54,927 --> 00:19:57,361
Tienes que hacerlo.
�Quieres meternos en--
290
00:19:57,429 --> 00:19:59,454
�Harry! �No!
291
00:19:59,531 --> 00:20:01,624
Mira esto. "J B" en tu cintur�n.
292
00:20:01,700 --> 00:20:04,225
�Qu�tatelo!
No puede decir J.B. en ninguna parte.
293
00:20:04,303 --> 00:20:07,534
- �Quieres delatarnos? �Qu�tatelo!
- No me quites--
294
00:20:07,606 --> 00:20:10,336
- �El pantal�n!
- Qu�tatelo.
295
00:20:10,409 --> 00:20:14,106
Ya tengo todo con esas iniciales.
Voy a quemar esto.
296
00:20:14,179 --> 00:20:16,511
- Harry, no estoy seguro...
- �Qu� pasa?
297
00:20:16,582 --> 00:20:18,880
pero vale la pena mirar.
298
00:20:19,718 --> 00:20:23,415
�"J B"! �Qu�tatela!
299
00:20:23,488 --> 00:20:25,820
Qu�tatela. Vamos.
300
00:20:27,893 --> 00:20:30,020
- No podemos arriesgarnos.
- D�jame los brazos.
301
00:20:30,095 --> 00:20:33,690
Olvida los brazos.
Fuera de mi camino.
302
00:20:33,765 --> 00:20:36,791
- R�pido, antes de que entre alguien.
- �Por qu� te alteras?
303
00:20:55,721 --> 00:20:57,814
Un regalo para el se�or americano.
304
00:20:57,889 --> 00:20:59,880
Gracias.
305
00:21:05,931 --> 00:21:09,423
Mire.
Un obsequio para el se�or americano.
306
00:21:14,139 --> 00:21:16,607
- Harry, det�n esto.
- �Ahora qu�?
307
00:21:16,675 --> 00:21:19,838
Se�or, un regalo
para mi Amigo Americano.
308
00:21:21,113 --> 00:21:23,308
Para ti.
Todos me dan regalos.
309
00:21:24,883 --> 00:21:27,875
Yo tambi�n tengo un regalo
para el Amigo.
310
00:21:27,953 --> 00:21:29,784
No, se�ora.
311
00:21:31,423 --> 00:21:35,484
S�lo quer�a darle este regalo
de parte de mi gente.
312
00:21:35,560 --> 00:21:37,289
Vamos.
313
00:21:43,302 --> 00:21:45,133
Maravilloso.
314
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
- �Quiere pintar?
- Me encantar�a.
315
00:21:49,841 --> 00:21:51,706
Gracias.
316
00:21:55,947 --> 00:21:57,938
Gracias, se�or.
317
00:22:22,641 --> 00:22:24,131
Mire.
318
00:22:36,254 --> 00:22:37,619
Qu�date con nosotros.
319
00:22:37,689 --> 00:22:40,783
- �Todos est�n con el Amigo?
- Claro.
320
00:22:40,859 --> 00:22:43,851
Para la se�orita,
es la mejor plata de Taxco.
321
00:22:43,929 --> 00:22:45,487
Gracias.
322
00:22:45,564 --> 00:22:48,499
- Para Ud., una hermosa pulsera.
- Gracias.
323
00:22:49,568 --> 00:22:52,059
Es maravilloso.
Muy bonito.
324
00:22:52,137 --> 00:22:54,401
Hay artesanos maravillosos
en este pa�s.
325
00:22:54,473 --> 00:22:57,408
Hace poco s�lo era un pedazo de plata
en bruto.
326
00:22:57,476 --> 00:23:00,445
- �En qu�?
- En bruto.
327
00:23:00,512 --> 00:23:03,310
- �En qu�?
- En bruto.
328
00:23:03,382 --> 00:23:05,816
No puede ser bruto
si hizo algo tan bonito.
329
00:23:05,884 --> 00:23:08,682
Debe haber estado en la tierra
miles de a�os.
330
00:23:08,754 --> 00:23:12,383
- La sacaron y la fundieron.
- �La hundieron?
331
00:23:12,457 --> 00:23:16,325
Yo tambi�n la hundir�a,
lo m�s profundamente posible.
332
00:23:16,395 --> 00:23:19,990
La hundir�a hasta abajo
y la cubrir�a con tierra.
333
00:23:20,065 --> 00:23:24,126
Trata de decirte
que el mineral es fundido.
334
00:23:24,202 --> 00:23:26,727
�A qu� te refieres?
335
00:23:26,805 --> 00:23:29,171
A que el metal es fundido
por un fundidor.
336
00:23:29,241 --> 00:23:31,709
En un horno de fusi�n.
337
00:23:31,777 --> 00:23:34,678
- �Comprendes?
- Me doy una idea.
338
00:23:34,746 --> 00:23:36,907
Despu�s de fundirlo...
339
00:23:36,982 --> 00:23:39,542
el herrero elabora bellos objetos.
340
00:23:39,618 --> 00:23:42,451
�El herrero?
�No podr�a hacerlos un Herrera?
341
00:23:42,521 --> 00:23:44,421
- Pero ser�a herrero.
- �C�mo?
342
00:23:44,489 --> 00:23:46,753
- Un Herrera es un Herrera.
- Debe ser herrero.
343
00:23:46,825 --> 00:23:48,986
- Herrera no tiene que ser Herrero.
- �Claro!
344
00:23:49,060 --> 00:23:50,823
�Se cambia el nombre por esto?
345
00:23:50,896 --> 00:23:53,729
No se lo cambia.
�No fuiste a la escuela?
346
00:23:53,799 --> 00:23:55,630
- S�. Sal� igual.
- Eso pens�.
347
00:23:55,700 --> 00:23:57,793
- Pero fui a la escuela.
- Mira.
348
00:23:57,869 --> 00:24:00,360
Tomas una pala y te metes en la mina.
349
00:24:00,439 --> 00:24:03,374
Ubicas el fil�n principal
y golpeas la vena.
350
00:24:03,442 --> 00:24:05,467
- Un momento. No sigas.
- �Por qu�?
351
00:24:05,544 --> 00:24:07,478
- Basta.
- �De qu�?
352
00:24:07,546 --> 00:24:09,480
El sujeto se cambia el nombre...
353
00:24:09,548 --> 00:24:11,573
de Herrera a Herrero para hacer esto.
354
00:24:11,650 --> 00:24:13,584
Dijiste que es bruto...
355
00:24:13,652 --> 00:24:15,984
y seguiste insult�ndolo.
356
00:24:16,054 --> 00:24:19,023
�Y ustedes lo dejaron!
�Eso no me import�!
357
00:24:19,090 --> 00:24:20,853
- Calma.
- Pero cuando dijiste...
358
00:24:20,926 --> 00:24:23,087
que me meta en una mina
con una pala...
359
00:24:23,161 --> 00:24:26,597
y me golpee la vena con algo filoso
o que tenga un "fil�n"...
360
00:24:26,665 --> 00:24:29,463
�fuiste demasiado lejos!
361
00:24:42,681 --> 00:24:46,242
- Ah, es usted.
- Se�or, no me comprendi�.
362
00:24:46,318 --> 00:24:48,252
Le traje un regalo.
363
00:24:48,320 --> 00:24:51,812
Es un antiguo secreto de mi gente.
364
00:24:51,890 --> 00:24:55,121
Lo llamamos el el�xir
de la satisfacci�n.
365
00:24:55,193 --> 00:24:57,423
Su aroma produce amabilidad.
366
00:24:57,496 --> 00:24:59,430
La amabilidad, comprensi�n.
367
00:24:59,498 --> 00:25:02,194
Y la comprensi�n, amor.
368
00:25:03,768 --> 00:25:06,931
Entre mi gente,
si un esposo y su esposa...
369
00:25:07,005 --> 00:25:10,907
o dos novios o amigos se pelean...
370
00:25:10,976 --> 00:25:14,742
inhalan la fragancia
y en un momento...
371
00:25:14,813 --> 00:25:16,940
se perdona todo.
372
00:25:18,383 --> 00:25:19,975
Se�ora...
373
00:25:21,019 --> 00:25:23,852
�siempre funciona?
374
00:25:23,922 --> 00:25:27,517
Siempre.
Vengan, ni�os.
375
00:25:44,743 --> 00:25:48,076
�Cu�ntas veces te he dicho
que no te alejes de nosotros?
376
00:25:48,146 --> 00:25:50,876
�Sabes que no es justo!
�No te lo repetir�!
377
00:25:50,949 --> 00:25:53,850
Sin importar... sin importar--
378
00:25:53,919 --> 00:25:58,652
- Humphrey, �te levant� la voz?
- S�.
379
00:25:58,723 --> 00:26:02,159
- Perd�name, por favor.
- Tal vez.
380
00:26:02,227 --> 00:26:04,422
Lo siento mucho.
381
00:26:04,496 --> 00:26:06,464
V�monos, amigos.
382
00:26:06,531 --> 00:26:08,726
Vamos al auto, Humphrey.
383
00:26:10,569 --> 00:26:13,732
�ste es el auto
del que le hab�a hablado.
384
00:26:13,805 --> 00:26:16,603
��ste es el autom�vil?
385
00:26:16,675 --> 00:26:20,441
Para el Amigo Americano.
Ven, Harry. Vamos.
386
00:26:20,512 --> 00:26:22,571
��ste es mi autom�vil!
387
00:26:24,082 --> 00:26:26,141
El Sr. Mart�nez dice que es muy caro.
388
00:26:26,217 --> 00:26:30,347
- 500 000 pesos.
- Eso es rid�culo. Son 100 000 d�lares.
389
00:26:30,422 --> 00:26:33,949
Es porque el Sr. Gonz�lez, el vendedor,
est� incluido en el precio.
390
00:26:34,025 --> 00:26:36,892
- Que te den las llaves y v�monos.
- Las llaves.
391
00:26:36,962 --> 00:26:39,055
- �Anda!
- �Pedir� las llaves!
392
00:26:39,130 --> 00:26:41,792
Sr. Gonz�lez,
�me da las llaves por favor?
393
00:26:41,866 --> 00:26:43,595
Gracias.
394
00:26:43,668 --> 00:26:45,568
Es el Sr. Gonz�lez.
395
00:26:52,544 --> 00:26:56,776
Ay, Harry,
nunca me aprender� ese discurso.
396
00:26:56,848 --> 00:26:59,248
Dame mi dinero
y deja que me vaya a casa.
397
00:26:59,317 --> 00:27:01,808
Te dije que tendr� tu dinero
en un d�a o dos.
398
00:27:01,886 --> 00:27:04,719
�l no conseguir� el dinero
si no das el discurso.
399
00:27:04,789 --> 00:27:07,121
Est� bien. Se�or--
400
00:27:08,426 --> 00:27:09,723
Disculpen.
401
00:27:09,794 --> 00:27:13,059
- �Hola? Es para ti.
- Gracias.
402
00:27:13,131 --> 00:27:15,861
�Hola? Es para ti.
403
00:27:15,934 --> 00:27:18,630
�Hola?
Es para ti.
404
00:27:20,105 --> 00:27:21,629
�Hola?
405
00:27:23,108 --> 00:27:25,099
- �Qui�n era?
- N�mero equivocado.
406
00:27:27,278 --> 00:27:29,610
Deja que el Sr. Winthrop d� el discurso.
407
00:27:29,681 --> 00:27:32,946
No te preocupes, contrat� a un excelente
maestro de elocuci�n.
408
00:27:33,018 --> 00:27:34,610
Te dar� una lecci�n.
409
00:27:34,686 --> 00:27:36,381
�Por qu� te preocupas?
410
00:27:36,454 --> 00:27:40,481
�Se preocup� Abraham Lincoln
cuando dio su Discurso de Gettysburg?
411
00:27:40,558 --> 00:27:44,654
- "Una veintena y--". �Dos veintenas?
- Cuatro.
412
00:27:45,664 --> 00:27:47,928
No se lo sabe y quiere dar el discurso.
413
00:27:49,334 --> 00:27:51,302
Debe ser �l.
414
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
- Pase.
- Buenas noches.
415
00:27:56,374 --> 00:27:59,901
Soy el profesor Ganzmeyer.
Mi sombrero, mi bast�n.
416
00:27:59,978 --> 00:28:02,344
�Listo para su primera lecci�n?
Ser�n $10.
417
00:28:02,414 --> 00:28:05,247
- Yo, no. �l.
- Para �l ser�n $20.
418
00:28:05,316 --> 00:28:06,977
�Qu� hace con mis cosas?
419
00:28:07,052 --> 00:28:09,885
Hay que apresurarnos.
Tiene que dar un discurso.
420
00:28:09,954 --> 00:28:12,548
No esperar� que le ense�e
en una lecci�n.
421
00:28:12,624 --> 00:28:15,787
Aprender� tanto en una lecci�n
como en 50. Desee prisa.
422
00:28:19,631 --> 00:28:23,192
- Disculpe, ella no. ��l!
- Qu� l�stima. Det�ngame mis guantes.
423
00:28:23,268 --> 00:28:26,795
Veamos si est� preparado
para hablar en p�blico. Obs�rveme.
424
00:28:26,871 --> 00:28:28,133
Deje mis guantes.
425
00:28:29,307 --> 00:28:31,366
Veamos. Nariz...
426
00:28:31,443 --> 00:28:34,037
boca, laringe...
427
00:28:34,112 --> 00:28:36,444
diafragma.
428
00:28:36,514 --> 00:28:38,311
Muy buen tono bajo.
429
00:28:38,383 --> 00:28:41,784
Quiero que inhale profundamente
y no respire en 5 minutos.
430
00:28:41,853 --> 00:28:44,515
- �Cinco minutos?
- Es f�cil. Cinco minutos.
431
00:28:47,726 --> 00:28:49,956
Ll�meme dentro de cinco minutos.
432
00:28:58,503 --> 00:29:02,667
- Hizo trampa. Exhal�.
- �Ten�a que exhalar o expiraba!
433
00:29:02,741 --> 00:29:04,834
La oratoria
es cuesti�n de respirar bien.
434
00:29:04,909 --> 00:29:08,743
Ahora quiero que inhale y luego exhale.
M�reme. As�.
435
00:29:11,082 --> 00:29:13,676
Vuelva ac�, vuelva ac�.
436
00:29:13,752 --> 00:29:18,587
Se lo mostrar� otra vez. Todo principio
es dif�cil, pero se aprende. Observe.
437
00:29:18,656 --> 00:29:21,056
Inhale y luego exhale... as�.
438
00:29:26,030 --> 00:29:28,362
�Qu� pas�?
Ah, �c�mo est�?
439
00:29:28,433 --> 00:29:30,128
Bueno, la lecci�n.
440
00:29:30,201 --> 00:29:32,635
�C�mo ense�arle si no me escucha?
441
00:29:32,704 --> 00:29:37,038
Abra la boca.
Saque la lengua. M�s.
442
00:29:37,108 --> 00:29:39,474
Est� bien de este lado.
D�se la vuelta.
443
00:29:39,544 --> 00:29:44,208
Olv�delo. Abra la boca bien grande
y diga "aaaaaaaa".
444
00:29:45,350 --> 00:29:46,681
D�galo.
445
00:29:47,752 --> 00:29:51,188
�Por qu� no lo dice?
Abra grande la boca y diga "aaaaaaaa".
446
00:29:52,724 --> 00:29:55,192
�D�galo! �Fuerte! �Vamos!
447
00:29:55,260 --> 00:29:57,592
�No respira bien! �D�galo!
448
00:29:57,662 --> 00:29:59,857
�C�mo voy a decirlo si me tapa la boca?
449
00:29:59,931 --> 00:30:02,161
Me gustar�a verlo inhalar.
450
00:30:03,535 --> 00:30:06,766
Mire, hombre.
Le ense�ar� c�mo respirar.
451
00:30:06,838 --> 00:30:09,170
Inhale de esta forma.
452
00:30:09,240 --> 00:30:12,266
El aire pasa por la nariz, boca,
laringe y diafragma.
453
00:30:12,343 --> 00:30:14,174
Nariz, boca, laringe, diafragma.
454
00:30:14,245 --> 00:30:15,872
Nariz, boca,
laringe, diafragma.
455
00:30:25,390 --> 00:30:27,324
Por favor.
456
00:30:28,326 --> 00:30:30,260
No, escucha al profesor.
457
00:30:30,328 --> 00:30:32,353
Olv�delo.
Su diafragma, su pecho.
458
00:30:32,430 --> 00:30:35,092
Diafragma, pecho,
diafragma, pecho.
459
00:30:35,166 --> 00:30:38,465
Diafragma, pecho, diafragma, pecho.
460
00:30:38,536 --> 00:30:41,437
- �Es cosquilloso?
- S�lo en la panza.
461
00:30:41,506 --> 00:30:43,974
�D�nde est� el discurso?
462
00:30:44,042 --> 00:30:46,442
�El discurso? El discurso.
463
00:30:46,511 --> 00:30:49,708
Estaban haciendo tanto alboroto
que nunca le� el discurso.
464
00:30:49,781 --> 00:30:50,941
- Est� en mi otro saco.
- Tr�igalo.
465
00:30:51,015 --> 00:30:54,678
- Yo lo traer�.
- Un momento. Qu�dese aqu�.
466
00:30:55,086 --> 00:30:57,919
�C�mo le ense�ar� a dar un discurso
si no me escucha?
467
00:30:57,989 --> 00:31:00,321
Debe respirar adecuadamente.
No es dif�cil.
468
00:31:00,391 --> 00:31:02,222
S�lo inhale y exhale.
469
00:31:02,293 --> 00:31:04,420
Primero, inhale.
470
00:31:05,930 --> 00:31:08,899
- Hazle caso al profesor.
- No se preocupe. H�galo.
471
00:31:08,967 --> 00:31:11,060
�Quiere algo de tomar?
472
00:31:12,070 --> 00:31:13,560
�De veras?
473
00:31:24,515 --> 00:31:26,710
�Es �ste?
474
00:31:26,784 --> 00:31:30,276
"Embajada de los Estados Unidos".
S�, �ste es.
475
00:31:34,826 --> 00:31:37,090
- Adelante, l�alo.
- S�, se�or.
476
00:31:38,830 --> 00:31:41,390
"M�xico es la tierra
de las grandes oportunidades.
477
00:31:41,466 --> 00:31:44,526
- Sus "f�rtiles valles--".
- No "f�rtiles".
478
00:31:44,602 --> 00:31:47,469
Con acento. �F�rtiles!
479
00:31:52,677 --> 00:31:55,202
"M�xico es la tierra
de las grandes oportunidades.
480
00:31:55,280 --> 00:31:57,908
Sus f�rtiles valles
e "impotentes� monta�as--".
481
00:31:57,982 --> 00:32:01,179
No son "impotentes".
�Qui�n ha o�do de monta�as "impotentes"?
482
00:32:01,252 --> 00:32:03,243
�Son monta�as imponentes!
483
00:32:07,592 --> 00:32:09,822
"Monta�as imponentes...
484
00:32:10,895 --> 00:32:14,023
y sus abu-- abububub--".
485
00:32:14,098 --> 00:32:17,090
�No es "abububub"!
Abundantes.
486
00:32:17,168 --> 00:32:19,159
�Cu�l es la siguiente palabra?
487
00:32:21,306 --> 00:32:23,274
LLANURAS
488
00:32:35,987 --> 00:32:37,181
�Llaruras!
489
00:32:37,255 --> 00:32:39,815
�C�mo se atreve?
Soy su maestro de elocuci�n.
490
00:32:39,891 --> 00:32:42,951
Trato de ganarme la vida
y Ud. me dice "llaruras".
491
00:32:43,027 --> 00:32:45,928
- Lo siento.
- Acepto sus disculpas.
492
00:32:45,997 --> 00:32:47,021
- Bebamos vino.
- S�.
493
00:32:47,098 --> 00:32:52,035
Recuerde que In vino veritas:
"En el vino est� la verdad".
494
00:33:00,211 --> 00:33:03,840
Damas y caballeros, como dije,
�ste es un pa�s extraordinario.
495
00:33:09,887 --> 00:33:13,618
Pero basta de f�rtiles valles...
496
00:33:13,691 --> 00:33:16,683
de imponentes monta�as
y de abundantes llanuras.
497
00:33:17,762 --> 00:33:21,220
Otro valioso regalo de la naturaleza
a esta magn�fica tierra...
498
00:33:21,299 --> 00:33:23,529
es su gran riqueza mineral.
499
00:33:23,601 --> 00:33:26,934
Cientos de millones se han sacado
de las minas de plata.
500
00:33:28,239 --> 00:33:30,605
Pero hay m�s millones disponibles.
501
00:33:30,675 --> 00:33:34,167
Los estudios muestran que,
aunque las minas fueron abandonadas...
502
00:33:34,245 --> 00:33:38,204
el equipo de miner�a moderno
puede extraer millones de ellas.
503
00:33:38,282 --> 00:33:41,251
�sta es la tierra
de las grandes oportunidades.
504
00:33:41,319 --> 00:33:44,880
Antes de terminar,
quiero citar una declaraci�n...
505
00:33:44,956 --> 00:33:48,551
de uno de sus estadistas
de hace muchos a�os...
506
00:33:48,626 --> 00:33:54,189
Pedro de la Cruz Franco
Poncho la Guagua...
507
00:33:54,265 --> 00:33:56,256
de Chihuahua...
508
00:33:57,468 --> 00:34:01,495
quien dijo estas inolvidables palabras:
509
00:34:01,572 --> 00:34:05,906
"Les doy las gracias".
510
00:34:11,949 --> 00:34:16,147
Lambert, estoy listo para hacer negocios
en esa mina--
511
00:34:16,220 --> 00:34:20,281
Sr. Lambert, hace poco me habl�
de una mina de plata--
512
00:34:20,358 --> 00:34:23,555
Sr. Lambert,
quiero hacer una oferta por la mina.
513
00:34:23,628 --> 00:34:28,031
Si est� dispuesto a emitir acciones,
le har� un cheque de inmediato.
514
00:34:28,099 --> 00:34:30,659
- No hay prisa.
- �Considerar�a una sociedad?
515
00:34:30,735 --> 00:34:33,829
- Tengo propiedades en Sudam�rica.
- Hablaremos de ello.
516
00:34:33,905 --> 00:34:37,466
El Sr. Lambert y yo
est�bamos a punto de cerrar un trato--
517
00:34:38,643 --> 00:34:40,611
Caballeros, por favor.
518
00:34:40,678 --> 00:34:44,307
Quiero ser honrado a carta cabal
con todos ustedes.
519
00:34:44,382 --> 00:34:48,318
Sin duda todos ir�n a Acapulco
en la gira del Amigo Americano.
520
00:34:48,386 --> 00:34:53,449
Veremos que todos compartan
con igualdad esta bonanza.
521
00:35:01,265 --> 00:35:02,596
Qu� bonito.
522
00:35:02,667 --> 00:35:06,068
Y con todos los turistas que hay,
haremos nuestro agosto.
523
00:35:06,137 --> 00:35:08,435
Esta m�quina
ya me meti� en dificultades.
524
00:35:08,506 --> 00:35:10,098
Y te sacar� de ellas.
525
00:35:10,174 --> 00:35:12,301
A donde ir�, nada me sacar�.
526
00:35:12,376 --> 00:35:14,844
Tranquilo.
Te dej� comprar la tinta, �no?
527
00:35:14,912 --> 00:35:17,005
- S�, se�or.
- Y para resarcirte por lo de Iowa...
528
00:35:17,081 --> 00:35:19,572
te dar� el 50% de las ganancias, �no?
529
00:35:19,650 --> 00:35:22,813
Para probar que soy franco,
puse la mina a tu nombre.
530
00:35:22,887 --> 00:35:25,754
Eso es lo que me preocupa.
La mina a mi nombre.
531
00:35:25,823 --> 00:35:30,351
Un momento. Vendiste acciones
de petr�leo sin tener un pozo petrolero.
532
00:35:30,428 --> 00:35:32,623
Pero aqu� tienes una mina de verdad.
533
00:35:32,697 --> 00:35:34,665
- Quiero saber algo.
- �Qu�?
534
00:35:34,732 --> 00:35:37,633
- �Esto es limpio?
- �Que si es limpio?
535
00:35:37,702 --> 00:35:39,363
- �Eres honesto?
- Claro.
536
00:35:39,437 --> 00:35:41,701
-�Alguien honesto har�a acciones falsas?
-No.
537
00:35:41,772 --> 00:35:42,761
- �Qui�n hizo esto?
- Yo.
538
00:35:42,840 --> 00:35:43,829
- �Qui�n lo firm�?
- Yo.
539
00:35:43,908 --> 00:35:47,344
- Entonces, tiene que ser limpio.
- As� es.
540
00:35:47,411 --> 00:35:50,346
Firma las dem�s
y recuerda que eres Humphrey Fish.
541
00:35:50,414 --> 00:35:52,507
�C�mo podr�a olvidarlo?
542
00:35:54,352 --> 00:35:56,320
Mis vendedoras. Pasen.
543
00:35:56,387 --> 00:35:57,979
Hola, Sr. Lambert.
544
00:35:58,055 --> 00:36:00,353
Las mejores vendedoras de M�xico.
545
00:36:00,424 --> 00:36:03,086
- �C�mo nos fue hoy?
- De maravilla.
546
00:36:03,161 --> 00:36:05,561
Mira esto.
547
00:36:06,664 --> 00:36:08,154
�Caramba!
548
00:36:10,601 --> 00:36:13,126
Tuve la idea de contratar vendedoras.
549
00:36:13,204 --> 00:36:16,230
A eso lo llamo usar psicolog�a.
550
00:36:16,307 --> 00:36:18,935
Es psicolog�a muy hermosa.
551
00:36:19,010 --> 00:36:21,706
Chicas, aqu� hay unas nuevas.
552
00:36:22,713 --> 00:36:26,114
Toma.
Buena suerte.
553
00:36:27,318 --> 00:36:30,219
Se�or, �quiere comprar acciones?
554
00:36:31,589 --> 00:36:33,216
�Acciones?
555
00:36:34,325 --> 00:36:36,953
Son $100.
Con eso compra cuatro acciones.
556
00:36:38,229 --> 00:36:41,858
- Gracias, se�or.
- Ah� tienes.
557
00:36:41,933 --> 00:36:45,027
Mira nada m�s.
Me vuelvo y hace una venta.
558
00:36:45,102 --> 00:36:47,263
Van en el escritorio.
�Qu� haces con ellas?
559
00:36:47,338 --> 00:36:51,502
Recuerden. Por cada cinco acciones
que vendan, se ganan una para Uds.
560
00:36:51,576 --> 00:36:56,536
�Entendido? Buena suerte.
�Mira nada m�s! Dame ese dinero.
561
00:36:56,614 --> 00:36:58,707
Acordamos
que yo me encargar� del dinero.
562
00:36:58,783 --> 00:37:01,411
�Quieres que un sinverg�enza
te lo quite?
563
00:37:01,485 --> 00:37:04,613
- No. Por eso lo voy a guardar yo.
- Cuidado con ese dinero.
564
00:37:04,689 --> 00:37:06,554
No te preocupes.
565
00:37:06,624 --> 00:37:09,923
- "No te preocupes". Te lo advierto.
- Nos vemos, Harry.
566
00:37:09,994 --> 00:37:12,554
Lo esconder�
para que Harry no lo encuentre.
567
00:37:12,630 --> 00:37:14,427
- �Detr�s del espejo!
- S�.
568
00:37:15,533 --> 00:37:19,629
- �Date prisa!
- Ay, Harry, �no se vale ver!
569
00:37:31,749 --> 00:37:33,979
Noto en tu rostro
que tienes dificultades, �no?
570
00:37:34,051 --> 00:37:36,986
S�. Dagmar, tenemos que averiguar...
571
00:37:37,054 --> 00:37:39,079
d�nde escondi� el dinero
el Amigo Americano.
572
00:37:39,156 --> 00:37:42,182
�Cu�l es la prisa?
Entra m�s dinero constantemente.
573
00:37:42,260 --> 00:37:44,626
No puedo esperar.
574
00:37:44,695 --> 00:37:46,390
Tal vez ser� una traici�n.
575
00:37:46,464 --> 00:37:49,126
Tal vez te robes el dinero y te largues.
576
00:37:49,200 --> 00:37:52,101
Te equivocas respecto a m�.
577
00:37:52,169 --> 00:37:56,196
- Es s�lo que no conf�o en �l.
- S�, c�mo no.
578
00:37:56,274 --> 00:37:59,766
Eres como Gus Adamson.
Muy honesto.
579
00:38:00,911 --> 00:38:05,075
- Est� bien. Lo averiguar� esta noche.
- Fabuloso. Sabr�a que lo har�as.
580
00:38:27,605 --> 00:38:29,436
�Basta!
581
00:38:31,208 --> 00:38:33,039
�Basta!
582
00:38:38,749 --> 00:38:40,273
�Alto!
583
00:38:57,601 --> 00:38:59,535
Basta, por favor.
584
00:39:13,084 --> 00:39:15,917
Alto.
Alto a la m�sica. Basta.
585
00:39:23,094 --> 00:39:24,618
�Alto!
586
00:39:24,695 --> 00:39:27,425
Dejen de tocar, �quieren?
587
00:39:27,498 --> 00:39:30,661
Aqu�, bajo tu ventana
588
00:39:30,735 --> 00:39:32,464
Quisiera ser un ave
589
00:39:32,536 --> 00:39:35,630
Para volar a tu ventana
590
00:39:35,706 --> 00:39:38,698
Si quisieras aceptarme
591
00:39:38,776 --> 00:39:41,768
Entonces, volar�amos juntos
592
00:39:41,846 --> 00:39:44,371
Y construir�amos un nido
593
00:39:44,448 --> 00:39:48,009
S�lo dime que est�s dispuesto
594
00:39:48,085 --> 00:39:52,749
Y el amor har� el resto
595
00:39:53,824 --> 00:39:57,123
Dime si es un s�
596
00:39:58,829 --> 00:40:01,024
O es un no
597
00:40:02,133 --> 00:40:04,533
Dime si me amas o me odias
598
00:40:04,602 --> 00:40:07,935
Dime si me voy o me quedo
599
00:40:08,005 --> 00:40:11,099
Aqu� estoy con mi amor
600
00:40:11,175 --> 00:40:13,769
Espero y espero
601
00:40:13,844 --> 00:40:16,836
Dime si es un s�
602
00:40:16,914 --> 00:40:19,348
O es
603
00:40:19,417 --> 00:40:22,750
Un no
604
00:40:23,954 --> 00:40:26,184
Ando en serio tras de ti
605
00:40:26,257 --> 00:40:28,350
No importa a d�nde puedas ir
606
00:40:28,426 --> 00:40:31,259
Y en cuanto te atrape
607
00:40:31,328 --> 00:40:34,229
No te dejar� partir
608
00:40:35,232 --> 00:40:37,826
Entr�game tu coraz�n
609
00:40:40,504 --> 00:40:43,496
�Ah, ah� est�s, Amigo!
610
00:40:48,112 --> 00:40:50,273
Esc�ndete si puedes
611
00:40:50,347 --> 00:40:53,043
Est�s viendo a una mujer
612
00:40:53,117 --> 00:40:56,678
Que quiere atrapar a su hombre
613
00:41:00,357 --> 00:41:03,292
Dime si es un s�
614
00:41:03,360 --> 00:41:05,191
O es un no
615
00:41:05,262 --> 00:41:07,162
- Dime si me amas o me odias
- �Basta!
616
00:41:07,231 --> 00:41:09,859
- Dime si me voy o me quedo
- �Basta!
617
00:41:09,934 --> 00:41:12,869
- Mi vida depende del viento
- Alto a la m�sica.
618
00:41:12,937 --> 00:41:15,804
- Dime si es un s� o es--
- Por favor, no m�s samba.
619
00:41:15,873 --> 00:41:18,137
No dejes que toquen m�s samba.
620
00:41:18,209 --> 00:41:21,201
Porque mi vida depende
621
00:41:22,613 --> 00:41:25,673
Del viento
622
00:41:27,084 --> 00:41:29,109
�No!
623
00:41:29,186 --> 00:41:31,746
Dime si es un s�
624
00:41:36,694 --> 00:41:40,994
O es un no
625
00:41:45,035 --> 00:41:47,629
Silencio, por favor.
626
00:41:47,705 --> 00:41:50,367
Ya no toquen m�s samba.
Por favor.
627
00:41:50,441 --> 00:41:53,672
Tengo dos brazos para abrazarte
628
00:41:53,744 --> 00:41:56,440
Y aqu� voy a quedarme
629
00:41:56,514 --> 00:42:00,109
Dime para qu� son esos brazos
630
00:42:00,184 --> 00:42:04,712
- Si no son para abrazarme
- Ay, no.
631
00:42:04,788 --> 00:42:07,757
Dime qu� me contestar�as, mi cielo
632
00:42:07,825 --> 00:42:10,225
Si te pidiera un beso
633
00:42:10,294 --> 00:42:13,286
No tendr�as que contestarme
634
00:42:13,364 --> 00:42:17,528
Si sintieras este embeleso
635
00:42:19,503 --> 00:42:23,337
Dime si es un s�
636
00:42:23,407 --> 00:42:25,432
O es un no
637
00:42:25,509 --> 00:42:27,443
Dime si me amas o me odias
638
00:42:27,511 --> 00:42:29,240
- Dime si me voy o me quedo
- Alto.
639
00:42:29,313 --> 00:42:32,976
Dime si lo hacemos o no
Aten�a la luz, mi amor
640
00:42:33,050 --> 00:42:35,746
Dime si es un s�
641
00:42:35,819 --> 00:42:39,619
O es un no
642
00:42:53,904 --> 00:42:57,670
- Ah, eres t�. �Tomaste un atajo?
- B�same, m i peque�o Fish.
643
00:42:57,741 --> 00:43:01,404
- Me has puesto la sangre en llamas.
- Llamar� a los bomberos.
644
00:43:01,478 --> 00:43:05,915
Todo el d�a trato de controlarme,
pero es in�til.
645
00:43:05,983 --> 00:43:08,577
- B�same.
- No.
646
00:43:08,652 --> 00:43:11,485
Tengo que pensar en mi nombre.
En dos nombres.
647
00:43:11,555 --> 00:43:13,716
Vamos, haz as�.
648
00:43:13,791 --> 00:43:15,850
Como una ciruela pasa.
649
00:43:16,927 --> 00:43:20,727
- �Sol�as tocar el clar�n?
- Anda. Anda.
650
00:43:20,798 --> 00:43:23,562
�No sabes que Dagmar est� loca por ti?
651
00:43:23,634 --> 00:43:27,263
Anda, b�same. �B�same!
652
00:43:32,943 --> 00:43:36,208
�Qu� te pasa?
�Te afecto de esa manera?
653
00:43:37,214 --> 00:43:39,148
Dagmar. �Dagmar!
654
00:43:40,150 --> 00:43:41,981
Mi mano.
655
00:43:46,023 --> 00:43:48,890
D�jame en paz.
Tengo que ir a la fiesta.
656
00:43:48,959 --> 00:43:52,861
Eres guapo, bello, irresistible.
657
00:43:52,930 --> 00:43:55,990
Haces que me derrita.
Vamos, b�same, �s�?
658
00:43:57,434 --> 00:44:00,301
No. Si te besara,
me perder�as el respeto.
659
00:44:00,371 --> 00:44:03,932
Pero estoy loca de remate por ti.
660
00:44:05,042 --> 00:44:07,101
Por ti, trabajar�a como esclava.
661
00:44:07,177 --> 00:44:10,442
Trabajar�a
hasta que se me acabaran los dedos.
662
00:44:10,514 --> 00:44:12,812
Coser�a botones...
663
00:44:12,883 --> 00:44:15,784
arreglar�a bolsillos rotos...
664
00:44:15,853 --> 00:44:19,186
y forros descosidos.
665
00:44:19,256 --> 00:44:22,282
Planchar�a tus trajes.
666
00:44:23,661 --> 00:44:26,858
�Har�a que todo fuera c�modo para ti!
667
00:44:26,930 --> 00:44:30,366
Siempre mantendr�a los cojines en orden.
668
00:44:30,434 --> 00:44:33,801
Tendr�a una almohada extra
para que descansaras tu cabeza...
669
00:44:33,871 --> 00:44:36,840
y mantendr�a las almohadas c�modas.
670
00:44:36,907 --> 00:44:41,537
Mira. Hay polvo bajo los cojines.
Eso no lo permitir�a.
671
00:44:42,579 --> 00:44:45,912
�Tu sof�! �Mira! �Est� rasgado!
672
00:44:49,153 --> 00:44:51,883
�Mantendr�a todo en buen estado para ti!
673
00:44:53,157 --> 00:44:54,215
�S�?
674
00:44:54,291 --> 00:44:57,055
No quiero ser curioso...
675
00:44:57,127 --> 00:44:59,493
ni deseo ser descort�s...
676
00:44:59,563 --> 00:45:02,157
pero �qu� haces?
677
00:45:02,232 --> 00:45:05,224
Hago todo esto por amor.
678
00:45:05,302 --> 00:45:09,068
- �S�lo por un beso! �Te necesito!
- No.
679
00:45:09,139 --> 00:45:11,300
Soy una mujer decidida.
680
00:45:11,375 --> 00:45:15,141
Cuando decido qu� quiero, lo obtengo.
681
00:45:15,212 --> 00:45:18,045
Y lo que quiero es un beso.
682
00:45:23,420 --> 00:45:26,389
Siempre dices que no.
�No soy suficiente?
683
00:45:26,457 --> 00:45:29,585
- �S�lo piensas en ti!
- No es cierto.
684
00:45:29,660 --> 00:45:33,323
- Ah� tienes.
- Ya s�. Hay otra mujer.
685
00:45:33,397 --> 00:45:36,594
- No, no la hay.
- Y cuando me miras, piensas en ella.
686
00:45:38,335 --> 00:45:41,168
No quieres lastimarla,
pero me lastimas a m�.
687
00:45:41,238 --> 00:45:44,002
Dagmar, no quiero lastimarte.
688
00:45:44,074 --> 00:45:46,599
Si alguien va a salir lastimado,
ser� yo.
689
00:45:46,677 --> 00:45:48,941
Entonces, �por qu� no me enamoras?
690
00:45:49,012 --> 00:45:52,573
Me gustar�a...
pero siento que algo me detiene.
691
00:45:53,584 --> 00:45:57,611
Dagmar, �c�mo voy a saber
cuando llegue el amor?
692
00:45:57,688 --> 00:46:02,125
Lo sabr�s.
Te llega cuando menos lo esperas.
693
00:46:02,192 --> 00:46:04,524
�Algo te golpear� con fuerza!
694
00:46:07,498 --> 00:46:09,989
�Ay, caramba!
695
00:46:10,067 --> 00:46:11,967
�Me golpe� el amor!
696
00:46:12,836 --> 00:46:15,396
Y muy fuerte.
Pens� que lo sentir�a aqu�.
697
00:46:15,472 --> 00:46:18,635
Y para probarte cu�nto te amo,
te dir� una cosa.
698
00:46:18,709 --> 00:46:20,939
�Sab�as que Lambert quiere tu dinero?
699
00:46:21,011 --> 00:46:22,638
Por eso lo escond�.
700
00:46:22,713 --> 00:46:25,876
Pero es muy listo.
Tal vez ya lo encontr�.
701
00:46:25,949 --> 00:46:28,679
- �D�nde lo escondiste?
- Lo escond�--
702
00:46:33,524 --> 00:46:35,515
Ven a ayudarme.
703
00:46:36,426 --> 00:46:38,291
- �Me amas?
- Aj�.
704
00:46:38,362 --> 00:46:41,593
�Me har�as un favor?
�Limpiar�as este desastre, por favor?
705
00:46:41,665 --> 00:46:43,656
- Est� bien.
- Gracias.
706
00:47:00,918 --> 00:47:02,852
"Mapa en caj�n central".
707
00:47:05,722 --> 00:47:08,748
MAPA DEL ESCONDITE SECRETO
CUADRO EN LA PARED - AQU�
708
00:48:01,078 --> 00:48:02,875
�Ya voy!
709
00:48:04,815 --> 00:48:06,783
- �Sabes?
- �Qu�?
710
00:48:06,850 --> 00:48:11,048
- Soy m�s listo que Harry Lambert.
- El Amigo es todo un zorro.
711
00:48:11,121 --> 00:48:13,954
- Ya me voy.
- Tengo que decirte algo.
712
00:48:14,024 --> 00:48:18,688
Muy importante. No quiero que pienses
que soy un ego�sta o un avaro.
713
00:48:18,762 --> 00:48:20,753
Si�ntate.
714
00:48:21,598 --> 00:48:23,122
- �Sabes?
- �Qu�?
715
00:48:23,200 --> 00:48:26,692
- Te dar� el beso que quer�as.
- Cambi� de opini�n.
716
00:48:26,770 --> 00:48:29,967
Un momento. Yo tambi�n.
Dijiste que tu sangre est� en llamas.
717
00:48:30,040 --> 00:48:32,031
�Las voy a apagar!
718
00:48:38,482 --> 00:48:41,349
He besado a muchos hombres...
719
00:48:41,418 --> 00:48:46,822
pero nunca me hab�a sentido tan feliz,
tan ligera.
720
00:48:46,890 --> 00:48:48,915
Fue electrizante, �verdad?
721
00:48:51,662 --> 00:48:53,152
�No hay nadie aqu�!.
722
00:48:58,902 --> 00:49:00,699
�Qu�--
723
00:49:01,638 --> 00:49:05,267
- La fiesta espera al Amigo.
- Con permiso.
724
00:49:06,910 --> 00:49:10,573
Dagmar, tengo que irme.
La fiesta me espera.
725
00:49:10,647 --> 00:49:14,083
Pero mientras est� fuera...
�chales agua.
726
00:49:16,219 --> 00:49:18,949
V�monos, chicas.
Vamos a divertirnos.
727
00:49:19,022 --> 00:49:20,717
�Qu� hace en Acapulco?
728
00:49:20,791 --> 00:49:22,554
Asunto oficial.
�Podemos hablar?
729
00:49:22,626 --> 00:49:24,856
Claro. Las ver� pronto, chicas.
730
00:49:24,928 --> 00:49:27,260
Hay una fiesta.
Significa "mariscada" en espa�ol.
731
00:49:27,331 --> 00:49:29,765
Su�lteme. No puede hacerme esto.
732
00:49:29,833 --> 00:49:33,325
Un momento. Conozco mis derechos.
Presentar� una queja.
733
00:49:33,403 --> 00:49:36,429
Yo ser� quien hable.
Ya se acab� su jueguito.
734
00:49:36,506 --> 00:49:38,940
Unas fotos del Amigo Americano
se publicaron...
735
00:49:39,009 --> 00:49:41,136
en los peri�dicos de Iowa.
736
00:49:41,211 --> 00:49:44,442
�Mi foto sali� en el peri�dico?
Mi mam� estar� orgullosa.
737
00:49:44,514 --> 00:49:47,608
- Tambi�n en las oficinas de correos.
- �Bien!
738
00:49:47,684 --> 00:49:49,777
Sr. Joe Bascom.
739
00:49:52,255 --> 00:49:54,052
Joe Bascom.
740
00:49:55,058 --> 00:49:58,118
David.
�De qu� se trata esto?
741
00:49:58,195 --> 00:50:02,131
No creo que sepas que �l es Joe Bascom.
Lo buscan en los Estados Unidos.
742
00:50:02,199 --> 00:50:04,963
- S� lo sab�a--
- Los tres lo planearon todo.
743
00:50:05,035 --> 00:50:07,367
- Hacer a Bascom el Amigo Americano.
- Fue un accidente.
744
00:50:07,437 --> 00:50:11,373
En Taxco, en vez de su discurso,
dio su perorata de estafadores.
745
00:50:11,441 --> 00:50:14,171
Tu trabajo fue mantenerme alejado.
746
00:50:14,244 --> 00:50:16,838
Se equivoca respecto a la Srta. Montana.
747
00:50:16,913 --> 00:50:20,576
Olv�dalo, Joe. Me equivoqu�
respecto al Sr. Winthrop.
748
00:50:20,650 --> 00:50:23,744
Lo que dicen es tan falso
como las acciones que venden.
749
00:50:23,820 --> 00:50:26,721
- �Acciones?
- Esas acciones son buenas.
750
00:50:26,790 --> 00:50:29,486
Yo mismo las hice.
Compr� la tinta...
751
00:50:29,559 --> 00:50:33,359
y las firm� con mi propia mano
y mi pluma estilogr�fica.
752
00:50:33,430 --> 00:50:36,024
- D�selo, Harry.
- Ya se lo dijiste.
753
00:50:36,099 --> 00:50:38,294
Ahora tendr�s que dec�rselo a un juez.
754
00:50:39,436 --> 00:50:41,666
- �Dec�rselo a un juez?
- S�.
755
00:50:41,738 --> 00:50:45,606
Harry, �no son buenas las acciones?
756
00:50:47,477 --> 00:50:50,037
As� que... lo volviste a hacer.
757
00:50:50,113 --> 00:50:53,105
Cochino sinverg�enza.
758
00:50:53,183 --> 00:50:55,481
�Por qu� me lo haces a m�?
759
00:50:55,552 --> 00:50:58,612
Mire, Sr. Winthrop,
Montana y yo no lo sab�amos.
760
00:50:58,688 --> 00:51:02,920
Guard� hasta el �ltimo centavo
para devolv�rselo a la gente de Iowa.
761
00:51:02,993 --> 00:51:06,656
Se crey� muy astuto,
pero yo soy m�s astuto que �l.
762
00:51:06,730 --> 00:51:09,324
Tengo el dinero. Lo escond�--
763
00:51:09,399 --> 00:51:10,889
Venga.
764
00:51:10,967 --> 00:51:14,403
Venga. Tengo el dinero escondido
aqu� en la cortina.
765
00:51:15,972 --> 00:51:18,406
La cortina. El dinero.
766
00:51:20,510 --> 00:51:22,910
Ya no est� el dinero.
El dinero.
767
00:51:29,486 --> 00:51:32,353
- Ni Dagmar. Tengo que encontrarla.
- Tranquilo.
768
00:51:32,422 --> 00:51:35,858
- No ir� a ninguna parte.
- Tengo que encontrar a Dagmar.
769
00:51:35,926 --> 00:51:38,190
Tiene el dinero.
Probar� que no miento.
770
00:51:38,261 --> 00:51:41,253
Vamos, estoy harto de sus juegos.
771
00:51:43,166 --> 00:51:46,329
Un momento, Mason.
D�jalo ir.
772
00:51:47,471 --> 00:51:50,565
Lo est�n llamando.
Salga al balc�n y haga una reverencia.
773
00:51:59,015 --> 00:52:02,007
Espera a que acabe
la Semana del Amigo Americano ma�ana.
774
00:52:02,085 --> 00:52:03,780
- Ser�a un esc�ndalo.
- �Y ellos?
775
00:52:03,854 --> 00:52:06,687
- �Que vayan a la Ciudad de M�xico?
- M�s vale.
776
00:52:06,756 --> 00:52:10,089
La gira acaba all�.
Esperan verla all� con el Amigo.
777
00:52:10,160 --> 00:52:14,119
Bien, Sr. Winthrop. Ud. es el jefe.
Esperaremos hasta ma�ana.
778
00:52:14,197 --> 00:52:17,428
- Mason, ve por el Amigo.
- S�, se�or.
779
00:52:19,736 --> 00:52:21,966
Entre, Bascom.
Se acabaron los gri--
780
00:52:28,812 --> 00:52:33,545
�Tim! �Sr. Winthrop!
�Vengan! �Ya se fue!
781
00:52:46,229 --> 00:52:48,823
�Cu�nto tiempo
tengo que usar estas joyas?
782
00:52:48,899 --> 00:52:51,299
Hasta que encontremos
a su amigo el gordo...
783
00:52:51,368 --> 00:52:53,666
y los entreguemos
a las autoridades mexicanas.
784
00:52:53,737 --> 00:52:57,468
S�. Y cuando acaben con Uds.,
nos los entregar�n de nuevo.
785
00:53:09,352 --> 00:53:11,980
- Ten�a que pasar esto.
- Me encargar� de ello.
786
00:53:12,055 --> 00:53:15,047
Est� bien. Saca las herramientas.
Te ayudar�.
787
00:53:23,166 --> 00:53:25,999
Ah� viene el carro de los tamales.
Tengo hambre.
788
00:53:26,069 --> 00:53:28,970
- Yo tambi�n.
- Me parece bien.
789
00:53:36,112 --> 00:53:38,706
No, se�ora.
Espere un momento.
790
00:53:38,782 --> 00:53:42,479
- Espere.
- S�lo queremos algo de comer.
791
00:53:47,657 --> 00:53:49,750
�Qu� tiene?
792
00:53:53,530 --> 00:53:56,897
- Quiero una enchilada y una tortilla.
- Yo tambi�n.
793
00:53:56,967 --> 00:53:59,902
Tres enchiladas y tres tortillas.
794
00:54:01,504 --> 00:54:03,438
Hay que encargarnos del neum�tico.
795
00:54:03,506 --> 00:54:05,565
Buena idea.
796
00:54:26,529 --> 00:54:28,554
- �Joe Bascom?
- No. Humphrey Fish.
797
00:54:29,566 --> 00:54:31,761
�A qui�n crees que enga�as
con esa ropa?
798
00:54:31,835 --> 00:54:34,998
- No hablo ingl�s.
- Pues, yo s�.
799
00:54:35,071 --> 00:54:37,164
Te voy a entregar a esos polic�as.
800
00:54:37,240 --> 00:54:39,800
- No te atrever�as.
- Ay�dame a escapar.
801
00:54:39,876 --> 00:54:42,674
�No!
Ojal� te sentencien a cadena perpetua...
802
00:54:42,746 --> 00:54:44,543
m�s 30 d�as.
803
00:54:44,614 --> 00:54:49,108
- Y adem�s, que te cobren una multa.
- Estar�s en la misma celda.
804
00:54:49,185 --> 00:54:51,346
Ay. �Qu� voy a hacer?
805
00:54:51,421 --> 00:54:53,150
Soy una pobre mujer...
806
00:54:53,223 --> 00:54:56,056
que trabaja frente al hornillo
24 horas al d�a...
807
00:54:56,126 --> 00:54:59,254
haciendo tortillas y enchiladas.
808
00:54:59,329 --> 00:55:02,025
- Olvida eso.
- Mis enchiladas.
809
00:55:02,098 --> 00:55:04,259
- Tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos.
810
00:55:04,334 --> 00:55:07,030
Encontrar a Dagmar
y recuperar el dinero.
811
00:55:07,103 --> 00:55:10,504
Ya s�. �No parecer�a raro
que tu maravillosa comida...
812
00:55:10,573 --> 00:55:14,407
les ocasionara a los polic�as
ciertos malestares internos?
813
00:55:14,477 --> 00:55:17,139
- Y los har�a enfermarse.
- Eres un genio.
814
00:55:17,213 --> 00:55:19,875
- Estoy de acuerdo.
- Claro que s�.
815
00:55:21,685 --> 00:55:23,778
�Qu� pasa?
816
00:55:25,255 --> 00:55:27,314
�Qu� haces?
817
00:55:29,993 --> 00:55:32,518
�Qu� est�s cocinando?
Prepara las cosas.
818
00:55:32,595 --> 00:55:34,961
Prep�ralas. Anda.
819
00:55:37,767 --> 00:55:41,134
No toques el hornillo, baboso.
820
00:55:43,640 --> 00:55:46,234
- Pimienta de "sayena".
- De cayena.
821
00:55:46,309 --> 00:55:48,140
- "Sayena".
- Bueno.
822
00:55:48,211 --> 00:55:50,179
Ll�mala como quieras.
823
00:55:56,453 --> 00:55:59,479
- Chiles.
- Huelen muy fuerte.
824
00:56:02,859 --> 00:56:05,157
- Pimienta.
- Ponle pimienta.
825
00:56:09,132 --> 00:56:11,123
Est� bien. Est� bien.
826
00:56:16,840 --> 00:56:19,240
T�pate la nariz.
T�patela.
827
00:56:19,309 --> 00:56:21,334
�Est�s bien? Bueno.
828
00:56:24,581 --> 00:56:26,549
Tranquilo. Tranquilo.
829
00:56:27,584 --> 00:56:29,745
�Est�s bien?
830
00:56:32,989 --> 00:56:35,116
Tranquilo. Tranquilo.
831
00:56:37,260 --> 00:56:38,887
Muy bien.
832
00:56:45,935 --> 00:56:48,631
Un poco. Ay, caramba.
833
00:56:52,208 --> 00:56:54,335
Pon el cuchar�n en su lugar.
834
00:56:55,345 --> 00:56:57,040
Vamos.
835
00:56:57,113 --> 00:56:59,138
Lev�ntame. Lev�ntame.
836
00:56:59,215 --> 00:57:01,740
Ven ac�.
837
00:57:01,818 --> 00:57:04,013
Ponlo en la olla.
838
00:57:04,087 --> 00:57:06,317
Ponlo en la olla.
839
00:57:07,323 --> 00:57:09,416
Enr�llala.
840
00:57:09,492 --> 00:57:11,619
Enrolla �sta.
841
00:57:16,833 --> 00:57:20,166
- Bien, �est�n listas?
- Casi.
842
00:57:26,910 --> 00:57:28,901
Se antojan, �verdad?
843
00:57:34,751 --> 00:57:36,719
Huele delicioso.
844
00:57:37,987 --> 00:57:40,979
A ver, ojos vivarachos,
pruebe la primera.
845
00:57:42,325 --> 00:57:44,589
Vamos, huele delicioso.
846
00:58:00,610 --> 00:58:03,545
Ud. primero. Adelante.
847
00:58:08,885 --> 00:58:12,685
H�ganos otras
y no les ponga salsa picante.
848
00:58:45,688 --> 00:58:49,556
- �Qu� dice?
- Quiere que se haga una Ud.
849
00:58:53,796 --> 00:58:55,957
Tambi�n Ud.
850
00:59:31,100 --> 00:59:33,091
Estar�n listas muy pronto.
851
00:59:49,385 --> 00:59:51,376
PI MI ENTA
�Pimienta!
852
00:59:57,927 --> 00:59:59,588
Bien hecho.
853
01:02:07,623 --> 01:02:11,218
Se�or, toca muy mal el tromb�n.
854
01:02:11,294 --> 01:02:13,387
Por favor mantenga el tempo
con nosotros.
855
01:02:13,463 --> 01:02:17,092
- Cuando se lo indique, �toque!
- Est� bien.
856
01:02:20,136 --> 01:02:21,967
Cuando le d� la se�al.
857
01:02:23,740 --> 01:02:25,332
Tome.
858
01:02:25,408 --> 01:02:26,932
Lo siento.
859
01:02:32,648 --> 01:02:35,708
- Cuando le d� la se�al, toque.
- Est� bien.
860
01:02:35,785 --> 01:02:37,878
Cuando le d� la se�al.
861
01:02:45,194 --> 01:02:47,094
Y toca mal el flaut�n.
862
01:02:47,163 --> 01:02:50,621
T�quelo en ingl�s para que le entienda.
863
01:02:50,700 --> 01:02:53,567
Les estoy pagando mucho dinero a todos.
864
01:02:53,636 --> 01:02:56,036
- Tocar� como toco.
- �Eso ser� imposible!
865
01:02:56,105 --> 01:02:58,733
"�Eso ser� imposible!". Eso--
866
01:03:04,113 --> 01:03:06,343
Se�or, no toque m�sica por favor.
867
01:03:09,218 --> 01:03:11,846
- Toquen, gitanos.
- Qu�date con ella.
868
01:03:11,921 --> 01:03:14,219
- Esperar� a Winthrop.
- No se preocupe.
869
01:03:14,290 --> 01:03:16,884
Si tratan de acercarse a ella,
los pescar�.
870
01:03:17,860 --> 01:03:20,454
Ten cuidado.
Podr�an disfrazarse de reinas.
871
01:03:20,530 --> 01:03:22,464
Reconocer�a a ese gordo...
872
01:03:22,532 --> 01:03:25,524
incluso si estuviera disfrazado
como estos mariachis.
873
01:03:25,601 --> 01:03:26,863
S�.
874
01:03:38,047 --> 01:03:42,746
Alto a la m�sica. No, se�or,
no soy Beethoven ni Chaikovski.
875
01:03:42,819 --> 01:03:46,448
Nunca he tocado en un auditorio
en Par�s ni Londres...
876
01:03:46,522 --> 01:03:49,889
pero hay cosas que un m�sico pobre
no puede hacer. Ni por dinero.
877
01:03:49,959 --> 01:03:51,824
V�monos, amigos.
878
01:05:07,403 --> 01:05:10,201
- �D�nde dice "Fuera de mi camino"?
- P�gina 28.
879
01:05:10,273 --> 01:05:12,969
- 28. Gracias.
- De nada.
880
01:05:15,578 --> 01:05:17,842
�Y el dinero "que se llev� Dagmar"?
881
01:05:17,914 --> 01:05:22,715
- �D�nde est� ese dinero?
- �Dinero? A ver... dinero.
882
01:05:22,785 --> 01:05:25,583
�Olv�dalo!
Anda. Anda.
883
01:05:25,655 --> 01:05:30,024
- �D�nde est� ese dinero, Bascom?
- Lo tiene Dagmar.
884
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
Mentira. Registr� su apartamento
y no estaba ah�.
885
01:05:33,195 --> 01:05:35,129
- �D�nde est�?
- De veras.
886
01:05:35,197 --> 01:05:38,098
No s�, pero lo encontrar� antes que t�.
887
01:05:55,184 --> 01:05:58,085
- �Qu� pasa, jefe?
- Bascom anda por aqu�.
888
01:06:00,656 --> 01:06:02,351
�Ah� est�!
889
01:06:09,799 --> 01:06:13,235
�All� va!
�Bascom! �Venga ac�!
890
01:07:58,407 --> 01:08:02,503
He visto rodeos en los Estados Unidos,
pero nunca a payasos como �se.
891
01:08:02,578 --> 01:08:04,603
Muchos bufones de la charlotada...
892
01:08:04,680 --> 01:08:06,875
son muy buenos toreros.
893
01:08:15,591 --> 01:08:17,081
�Ay!
894
01:09:06,575 --> 01:09:09,408
Venga, Bascom.
895
01:09:20,222 --> 01:09:21,246
�Fish?
896
01:09:26,729 --> 01:09:28,424
Anda.
897
01:09:29,298 --> 01:09:31,960
�Anda!
898
01:09:33,702 --> 01:09:35,966
�Ven!
899
01:09:36,705 --> 01:09:38,297
�Ol�!
900
01:09:46,649 --> 01:09:49,311
�No se queden ah� sentados!
�Hagan algo!
901
01:09:49,385 --> 01:09:51,478
Toquemos, se�ores.
902
01:09:57,426 --> 01:09:59,223
Alto a la m�sica.
903
01:10:33,229 --> 01:10:35,857
�Alto a la m�sica, por favor!
904
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
�Harry, d�jame salir de aqu�!.
905
01:10:50,679 --> 01:10:53,409
�Y Dagmar?
Hay polic�as por todas partes.
906
01:10:53,482 --> 01:10:57,009
Vaya que s�.
Y eso que me persigue no es un canguro.
907
01:10:57,086 --> 01:10:58,951
�D�jame salir!
908
01:11:01,590 --> 01:11:03,581
�D�nde est� la luz?
909
01:11:03,659 --> 01:11:05,320
�La luz!
910
01:11:10,065 --> 01:11:12,363
- �Fish! �Fish!
- Alto.
911
01:11:16,639 --> 01:11:18,436
Te robaste mi dinero.
912
01:11:18,507 --> 01:11:22,068
No, cari�o. Me lo llev�
para que Harry no se apoderara de �l.
913
01:11:22,144 --> 01:11:24,510
�Ah, s�? �Y d�nde est�?
914
01:11:25,347 --> 01:11:27,577
�Nos vemos!
915
01:11:31,754 --> 01:11:34,120
�Toma, Fish!
916
01:11:40,329 --> 01:11:42,695
Bascom me dijo que tienes la plata.
917
01:11:42,765 --> 01:11:46,132
Ya no, sabelotodo.
Trat� de devolv�rselo a mi peque�o Fish.
918
01:11:46,201 --> 01:11:48,692
Ahora lo tiene el toro.
Est� en el sombrero.
919
01:11:48,771 --> 01:11:51,569
�En el sombrero? �Joe!
920
01:11:52,341 --> 01:11:54,809
�El dinero est� en el sombrero!
921
01:11:54,877 --> 01:11:56,811
En el sombrero. T�malo.
922
01:11:58,480 --> 01:12:02,416
El dinero est� en el sombrero.
Mira d�nde est� el sombrero.
923
01:12:02,484 --> 01:12:05,282
No en el suelo,
sino en una de esas cosas.
924
01:12:09,391 --> 01:12:11,552
- Te dije que tomes el sombrero.
- No me lo da.
925
01:12:11,627 --> 01:12:14,926
No dejes que crea que tienes miedo.
�Mu�strale qui�n manda!
926
01:12:14,997 --> 01:12:18,398
- �l sabe qui�n manda.
- Hazle pensar que eres valiente.
927
01:12:18,467 --> 01:12:20,458
Sal como toreador...
928
01:12:20,536 --> 01:12:23,437
enfr�ntate a �l como picador
y tor�alo como matador.
929
01:12:23,505 --> 01:12:25,598
Y me sacar�n como sufridor.
930
01:12:25,674 --> 01:12:27,107
Toma el sombrero.
931
01:12:29,545 --> 01:12:32,981
No titubees, Joe. Enfr�ntate a �l.
M�ralo a los ojos.
932
01:13:12,254 --> 01:13:14,119
�Regresa con el sombrero!
933
01:13:24,032 --> 01:13:27,058
�Lambert, regresa con el sombrero!
934
01:13:32,241 --> 01:13:34,732
�Ah� va!
935
01:13:36,311 --> 01:13:38,575
- �Devu�lveme el sombrero!
- No.
936
01:13:38,647 --> 01:13:40,342
�Quiero ese dinero!
937
01:13:41,116 --> 01:13:43,550
- �Dame el dinero!
- No.
938
01:13:59,568 --> 01:14:02,264
- �Se encuentra bien?
- Gracias, amigos.
939
01:14:04,473 --> 01:14:07,840
�Sr. Winthrop!
�Sr. Winthrop!
940
01:14:07,910 --> 01:14:09,935
�Ah� va!
941
01:14:15,617 --> 01:14:17,676
�Dinero!
942
01:14:53,121 --> 01:14:55,954
Vaya que est� cansado ese toro.
943
01:14:56,024 --> 01:14:58,049
Yo tambi�n.
944
01:14:59,628 --> 01:15:01,425
Todo el dinero est� aqu�.
945
01:15:01,497 --> 01:15:04,466
Gracias a Bascom, lo devolveremos todo.
946
01:15:04,533 --> 01:15:07,468
No hay tonto como un tonto honesto.
947
01:15:07,536 --> 01:15:10,266
Debiste haber guardado suficiente
para irnos a Sudam�rica.
948
01:15:10,339 --> 01:15:12,807
Eres un--
949
01:15:15,344 --> 01:15:19,212
No me escupas.
950
01:15:19,281 --> 01:15:21,146
Si t� lo haces, yo lo har�.
951
01:15:21,216 --> 01:15:23,207
Deja de escupir.
952
01:15:26,154 --> 01:15:29,715
Eres maravilloso. David se dio cuenta
de lo equivocado que estaba.
953
01:15:29,791 --> 01:15:32,589
- Se disculp�.
- Para enmendar las cosas....
954
01:15:32,661 --> 01:15:34,788
ver� que no se formulen cargos.
955
01:15:34,863 --> 01:15:38,993
- Eso me deja libre de toda sospecha.
- Los olvidaremos en Iowa tambi�n.
956
01:15:47,009 --> 01:15:49,477
FRONTERA CON LOS EE.UU. 177 KM
957
01:15:49,545 --> 01:15:52,070
Me siento como un enamorado.
958
01:15:54,650 --> 01:15:56,515
Hueles rico. �Qu� perfume es?
959
01:15:56,585 --> 01:15:59,611
- Beso de Amor; 25 d�lares la onza.
- Huele esto.
960
01:15:59,688 --> 01:16:02,816
- Huele bien. �Qu� es?
- Ketchup; 10 centavos la botella.
961
01:16:02,891 --> 01:16:05,325
- Di: "Te amo", Joe.
- �Qu�?
962
01:16:05,394 --> 01:16:07,919
Di: "Te amo", Joe.
963
01:16:07,996 --> 01:16:09,793
Te amo, Joe.
964
01:16:09,865 --> 01:16:12,333
No funcionar�.
Amamos al mismo sujeto.
965
01:16:12,401 --> 01:16:14,665
Te amo, Joe. �se soy yo.
Dagmar...
966
01:16:14,736 --> 01:16:18,228
te voy a dar un beso que--
Ah, qu� beso.
967
01:16:25,347 --> 01:16:34,745
FI N
968
01:16:35,305 --> 01:17:35,947
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
74922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
