Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

LAS MINAS DEL REY SALMONETE

�Qu�date donde est�s!

No te muevas.

�Qu�date ah�!

�Tranquilo!

�Y ahora salta!

�Vamos, salta!

�Salta te digo!

Haz lo que te digo.

�Salta!

�Qu� hace Sr. Livington?

Lo siento, d�jeme ayudarle.

�Vamos!

�Oh! Tenga.

Buzz, �Oh Buzz!

- �Qu� pasa Stanley? - �Buzz!

Un momento, un momento.

�Ll�vatelo, ll�vatelo!

�Tranquilo Stanley!

Es s�lo un gatito.

Buzz, me da miedo.

- �Por qu�? - Mira su cara.

No entiendo por qu� le temes tanto a los animales.

�Por qu�? Cuando era ni�o me asust� mi cerdito.

Eso es una tonter�a.

- �Quieres o�r lo peor? - �Qu�?

Hasta los 15 a�os no me com� una...

galleta con forma de animal.

�Vamos! Est�n a punto de abrir, arregla eso.

�A trabajar!

�T� l�rgate!

'MIEDO'

�Claro que lo tengo!

Tiene raz�n.

D�game Sra., �en qu� puedo ayudarle?

�Tienen "El Safari Negro" de Cadelfor?

Lo buscar�.

Amigo.

Qu� tal, caballeros.

Queremos hablar con alg�n dependiente.

Conmigo, Stanley Livington.

Soy el encargado de los libros sobre La Selva...

y a las 11 dar� una conferencia.

S�, s�. �Tiene un libro llamado...

"Safari Negro de Cadelfor?

�"Safari Negro" de Cadelfor?

Lo ten�amos pero ya no.

Saben, le� ese libro y tuve 9 meses de pesadilla.

�Qu� recuerda de ese libro?

- �Por qu�? - �Se acuerda del mapa?

�De qu� mapa?

E mapa, claro que me acuerdo.

Podr�a dibujarlo.

- �Dibujarlo? - Por mil d�lares.

Quieren que le dibuje el mapa por mil d�lares.

Por mil d�lares lo hago al �leo.

Bien, lo esperamos a las 7:30 en el callej�n.

Iremos a ver a alguien que le...

dar� mil d�lares a cambio del mapa.

- Trato hecho. - S�.

�De acuerdo amigo!

A las 7:30 en el callej�n.

Y m�s vale que vaya, �entendi�?

�Mil d�lares por el mapa!

Lo siento, pero el libro est� agotado.

Vendimos el �ltimo ejemplar hace meses.

�Lo que tem�a!

He recorrido todas las librer�as, hay un mapa en �l...

por el que pagar�a 2.500 d�lares.

�Puede repetirlo, por favor?

En ese libro hay un mapa por...

el que pagar�a 2.500 d�lares.

�2.500 d�lares!

Disc�lpeme, ahora vuelvo.

�Qu� haces?

Buzz, no lo creer�s,

- pero vinieron dos... - S�, claro Stanley.

�Recuerdas el libro "Safari Negro"?

Es lo que intento dec�...

�Recuerdas que hab�a un mapa?

�T� tambi�n!

- Buzz, vete. - �Qu� haces?

Dibujo el mapa.

- �Oh, no, nada de eso! - �Un minuto!

No puedo dejar pasar...

�Calla, calla! Ven, s�gueme.

- Tranquilo, tranquilo. - �C�lmate!

Se�ora, es Ud. la persona m�s afortunada de Nueva York.

Perm�tame presentarle a Stanley Livington,

uno de los m�s importantes cazadores de animales salvajes.

�Oh!, yo...

�Qu� interesante! Los cazadores son mi debilidad.

Eso es magn�fico, Sr. Livington.

- Encantado de conocerla, pero... - Le interesar� saber que...

cuando Cadelfor escribi� "Safari Negro"...

Livington estaba con �l.

- �Oh!... - Estupendo.

Entonces debe conocer bien el mapa del libro.

- El mapa? - S�.

Claro, puedo dibujarlo en un cuarto...

oscuro, incluso sin l�piz.

Sra., se le acabaron sus problemas.

Si le parece, �l puede ir a su casa esta noche.

- �Oh! Maravilloso. - �Oh, no!

Creo que es una gran idea.

Me llamo Emerson, Diana Emerson.

Encantado Srta. Emerson, pero no puedo, tengo...

- Tendr� que esperar. - �Esperar?

Mi direcci�n,

nos veremos esta noche. �Adi�s!

�Adi�s!

Es la que clase de chica con la que sue�o,

pero s� vieras las que consigo.

S� jefa, ese tipo dijo que conoc�a el mapa.

Quedamos con �l para que...

nos hiciera un dibujo

y el idiota no se ha presentado, a pesar de...

que le ofrecimos mil d�lares.

No se preocupen, yo misma...

encontr� a alguien esta ma�ana.

�S�, jefa? �D�nde?

En el dpto. de libros de la tienda.

Ah� encontramos al tipo gordito.

Un momento,

�era un gordito con aspecto de tonto?

El mismo.

Maldito gordo especulador.

Le ofrecen mil d�lares y a m� me pide m�s.

En cuanto atraviese la puerta le moler� los huesos.

No har�s eso.

Cuando se vaya lo siguen y recuperan mi dinero.

Entendido jefa.

Sal por la puerta de servicio,

tengo que hablar con el gu�a del safari.

Pase por favor, Sr. Beatty.

Esta es la casa.

No olvides que ella cree que eres un gran cazador.

�Por qu� siempre me metes en l�os?

Eres un desagradecido.

Te doy la oportunidad de ganar 2.500 d�lares...

y es as� como me agradeces que me desvele por ti.

- Vamos. - �Espera!

Lo siento.

Vamos.

Stanley, �puedes venir?

Intento cerrar el grifo.

Ci�rralo y ven de una vez.

- �Ya lo hice! - Bien, ven ac�.

�Puedes venir un momento por favor?

�Qu� ocurre ahora?

No puedo sacar el dedo.

D�jalo ah�, vamos.

De acuerdo.

Algo est� mal, d�jame ver.

�Ese no, ese no!

�Es este!

- No grites. - Pues s�calo.

Qu�date quieto.

Harry, �no vas a abrir la puerta?

�No! Tengo que hacerlo.

�Abre la puerta!

De acuerdo.

Siempre tengo que hacerlo todo.

Soy el cocinero, el mayordomo...

�Un d�a de estos ver�s!

�Lo prometo, ya ver�s!

�Ver�s!

�S�?

Somos Johnson y Livington, nos esperan.

Pasen.

�Qui�n golpea?

Pase de una vez.

La Srta. Emerson est� ocupada,

pero pasen al comedor por favor.

�Me permiten los sombreros?

Gracias.

Ese grifo es de afuera.

S�, pero no sale. �Ay�deme a sacarlo!

�Quite su mano!

Aparte la mano y se lo quitar�.

Qu�dese quieto, quite la mano, h�game caso.

Me hace da�o.

Qu�tela si quiere que le ayude.

Naturalmente no he anunciado la expedici�n...

porque podr�a ser v�ctima de gente malvada.

Si ese mapa es uno de los pocos que existen...

su due�o podr�a tenerla en sus manos.

El hombre que espero es un poco tonto...

pero parece inteligente.

En cuanto tengamos el mapa nos ocuparemos de �l.

Bien pensado, Srta. Emerson.

En cuanto a sus honorarios, �le...

parecen 5.000 d�lares por adelanto y 15.000 al final?

Es Ud. muy generosa.

Al contrario,

el dinero no �importa mientras consiga lo que busco.

�Termine de una vez!

�Ah! Ya est�.

�Esa mano no es, es la otra!

�Entonces m�tasela en el bolsillo! �Fuera!

Ap�rtela de una vez.

A veces no...

�Stanley! Acabo de averiguar...

que ese mapa vale m�s de 2.500 d�lares

No lo entiendo, abr� el grifo y el agua sali�.

No me o�ste.

Vamos.

�Vamos!

Ve al comedor y esp�rame.

Echar� un vistazo por si averiguo algo m�s.

V�monos.

�Qui�n era, Harry?

Los Sres. Livington y Johnson.

�D�nde est�n?

En el comedor.

Enseguida ir� y tomaremos caf� en la biblioteca.

Ve a decirle a Gunner que venga, deja la puerta abierta.

Si se�ora.

Disculpe, no sab�a que hab�a alguien.

Lo siento. No se mueva.

Delante de ese cuadro me recuerda mi �ltima...

expedici�n a �frica.

- �De veras? - En efecto.

Y fue la expedici�n m�s riesgosa de toda mi vida.

�bamos a cazar, grandes felinos, �sabe de qu� hablo?

De leones me imagino.

Deje de imaginar amigo m�o.

Los leones son iguales aqu� que all�.

No se puede imaginar leones, es imposible.

�Sabe que en mi primera tarde cac� 64 leones?

�Dios m�o, qu� cacer�a!

�De veras?

Como lo escucha. Luego encontr�...

a un viejo amigo, Clyde Beatty.

- No. - S�.

S�, pero estaba muy triste.

No hab�a cazado un le�n en dos semanas.

�En serio?

Yo cac� todos y �l no pudo cazar ninguno.

Claro, en lo que se refiere a cazar...

leones �l no sabe nada.

Yo soy la primera autoridad en la materia.

Aqu� entre nosotros, le dir�:

Clyde Beatty es un farsante.

Por otro lado es un tipo simp�tico,

pero entre nosotros, un farsante.

�Y quiere saber algo m�s?

�Qui�n cree que le doma...

los leones que tiene en las jaulas?

- No lo s�. - �Yo!

Stanley Livington, el cazador m�s famoso del mundo.

�En serio?

Bueno, uno de los m�s famosos.

No me ha dicho su nombre.

Clyde Beatty.

Clyde Beatty, Clyde, es un placer.

Qu�dese y le hablar� de la t�cnica...

que empleo para domar leones.

Al principio cuesta un poco, Clyde...

�Clyde! �Clyde!

�Hola!, buenas noches.

Veo que conoci� al Sr. Livington,

nuestro gran cazador.

- En efecto. - Estupendo.

Me contaba sus haza�as.

- No le haga caso. - Estupendo, estupendo.

Est� bien, cu�ntale de la cacer�a de...

tigres en la India entre t� y Clyde Beatty.

Me encantar�a escucharlo.

Stanley siempre me cuenta de sus cacer�as.

A prop�sito, creo que no te present� a este caballero.

- Es Clyde Beatty. - Clyde Be...

Clyde.. Clyde.. Clyde Beatty.

�Nos vemos luego!

Sr. Beatty, perdone lo que dije...

sobre el sr. Beatty, disculpe.

Sr. Johnson y sr. Livington,

perdonen por hacerlos esperar.

�Conocen al sr. Beatty?

Al parecer el sr. Livington...

y yo somos antiguos camaradas.

�Les apetece un caf�?

Despu�s del caf�...

el sr. Livington dibujar� el mapa.

Lo siento mucho, el sr. Livington

no podr� dibujar el mapa.

�C�mo dice?

El �xito del viaje depende del mapa.

Quiere decir que piensa...

realizar un viaje a �frica.

As� es, estoy organizando un safari.

�Disc�lpenme por favor!

S� que prefieren hablar de...

negocios en privado.

Si no le importa, creo que es mejor.

Harry, el sombrero del sr. Beatty.

Disculpen caballeros.

�Buenas noches viejo amigo!

R�pido, Grappler y Boots esperan afuera...

a Johnson y Livington. Diles que no hagan nada,

que cambiaron los planes.

Si Sra.

Oye Buzz, d�jame dibujar el mapa,

tomamos el dinero y nos vamos.

No, si haces lo que te digo...

conseguiremos m�s de 2.500 d�lares.

�No la o�ste? Est� organizando un safari.

- Estoy deseando.. - �Un qu�?

Un safari, ir de bar en bar.

Stanley, tienes toda la raz�n.

He de decirte, para ser franco,

que no te culpo por tener ese deseo.

�El deseo de qu�?

Por supuesto, habr� que...

explic�rselo a la Srta.

�Por qu� no me lo explicas a m�?

El sr. Livington insiste...

en ser parte del safari a �frica.

�Que yo �insisto?

Sali� de sus labios.

�Espera!

- �Qu� tal? - Ver�,

se sentir� como en casa y le...

ser� m�s f�cil dibujar el mapa.

Creo que es una gran idea

y podr� guiarnos hasta la bifurcaci�n...

entre Tarrabango y el rio Okavango.

�Hacia Oka.. qu�?

Por supuesto, ser�n los honorarios acostumbrados,

5.000 d�lares ahora y 15.000 al terminar el trabajo.

Naturalmente incluye mis servicios.

�Espl�ndido!

De acuerdo.

y para su seguridad les asignar�...

a mi mejor guardaespaldas.

�Guardaespaldas!

S�, ir� detr�s de ustedes en la selva,

y si Uds. no le aciertan al animal...

que les ataque, les salvar� la vida.

�Oh! Debe ser �l.

- Disculpen. - C�mo no.

- �Eh, Buzz! - �Qu� te pasa?

Hay mucho dinero en juego.

Siempre me metes en l�os.

- No me importa - No me vengas con...

- No me callo. - o quiero...

No voy a ir, no ir�.

Gunner, le presento al...

sr. Johnson y al sr. Livington.

- Gunner Jensen. - �Hola!

No soy curioso, pero...

�por qu� vamos a �frica?

Vamos en busca de un orangut�n gigante.

�Un orangut�n gigante?

Disc�lpenos,

�qu� es un orangut�n gigante?

- Es un mono grande. - �Ah, un mono grande!

No te preocupes.

�Un mono grande!

- �Disculpe! - �Perd�n!

- Un mono grande. - S�.

Como si fuera el padre de los monos del circo.

S�, pero un poco m�s grande.

�l tiene que protegerme.

Demu�strales c�mo disparas el Winchester.

Ud. fall�, yo apunto bien,

pongo el dedo en el gatillo y...

apunto con mucha precisi�n,

pongo el dedo en el gatillo,

pongo la bala y...

�No tengo balas!

Stanley.

�Stanley!

�D�nde se meti�?

�Stanley!

Es un rio tranquilo.

Stanley, �qu� har�as...

si soplase viento norte?

Botar�a el ancla.

�Y si fuese viento del oeste?

Botar�a otra ancla.

�Y si fuese viento sur?

Botar�a otra ancla.

Y si es del este, �qu� har�as?

Botar�a otra ancla.

�De d�nde sacas tantas anclas?

De donde t� sacas tantos vientos.

Vamos, c�llate de una vez.

Y sigue remando.

Estos �ltimos d�as has sido un chico malo.

Quiero que cambies y te lo advierto.

�No te portes mal!

�Abres demasiado la boca!

�Que soy boc�n? �Y t�?

Deja re�rme. �Yo hablo demasiado!

Por lo menos s� d�nde voy.

�No salpiques!

�Qu� haces ahora?

�Hey t�!

�Por Dios Gunner! A m� no, al poste.

Siempre quej�ndose.

- �Hola! - �Hola!

Llevamos buen ritmo Srta. Emerson.

Ma�ana entraremos en la Selva Virgen.

�Estupendo!

Hemos mirado por ah�, jefa y �sabe algo?

Creo que aqu� no hay diamantes.

�Idiota!

No vuelvas a mencionar los diamantes.

Se supone que buscamos un orangut�n.

Otra cosa jefa, estoy aburrido...

de que dependa de esos dos tipos.

Siempre est�n...

Paciencia, ya tendr� el mapa en mis manos.

�Stanley, Stanley!

�Deja eso!

�Que dejes eso!

�Vamos! Sal de ah�.

�Sal, date prisa! �Ven aqu�!

�Qu� esperas?

Buzz, �no viste que ya estaba lista?

Olv�date de la tienda y dibuja el mapa.

- �El mapa? - �El mapa!

�Y podr� volver a casa?

�Por qu� quieres volver� casa?

- �Olvid� algo! - �Qu�?

�Puedes imaginar me convertido en un magnate?

Edificios, yates, ferrocarriles...

Incluso puede que compre una aerol�nea.

No es mala idea, no se�or.

Los inviernos en Maine.

Los veranos en Florida.

Lo que siempre imagin�.

Y eso que no tiene d�nde caerse muerto.

Deja de murmurar y sigue dibujando.

�Est� listo! Buen chico.

Este papel vale un mill�n de d�lares.

�Un mill�n?

�Me corresponde algo por dibujarlo?

Claro, esa es mi intenci�n.

- Toma un n�quel. - Gracias.

- �Buen chico! - �Un n�quel!

�Hola Diana!

Harry, t� para el sr. Johnson.

Y con mucha az�car.

El d�a est� lindo...

y Ud. est� maravillosa.

Est� de buen humor.

Tengo todos los motivos del mundo para estarlo.

Por fin logr� que Stanley dibujara el mapa.

�De veras? �Puedo verlo?

Tambi�n descubr� cosas interesantes,

como que, aparte del orangut�n,

hay otras cosas...

importantes que encontrar.

�De veras?

Si, y debido a ello creo que tenemos...

que hacer un nuevo trato

�En qu� clase de trato pens�?

Creo que un 20% de las ganancias...

del safari ser�a lo m�s justo.

Me parece bien.

En vista de su generosidad, �puedo ver el mapa?

Claro que s�.

Mire, este mapa...

la llevar� directo a..

'ALMACENES KLOPPER'

Me parece que le falta algo.

Hablare con Stanley,

hay algunos detalles mal.

El mapa est� incompleto.

Ahora vuelvo.

Aqu� est� el t�, con mucha az�car.

T�meselo Ud.

"T�meselo Ud., t�meselo Ud.".

Quiero ver a Boots y Grappler de inmediato.

S� Sra.

�Ven, ven aqu�!

- �Ven, haci�ndote el gracioso! - �Qu� te pasa?

Me diste gato por liebre.

Este no es el mapa...

- del libro de Cadelfor. - Si lo es.

Esto es un mapa para llegar...

a los almacenes Klopper.

Es el mapa que yo guardaba

en el libro de Cadelfor.

Escucha imb�cil, esta gente...

quiere un mapa del territorio Ubangi.

�Territorio Ubangi?

- �Territorio Ubangi? - �S�!

Ya me preguntaba por qu� pagaban...

tanto dinero por un mapa para...

llegar a las tiendas Klopper.

�Te das cuenta que estamos en el lugar...

m�s peligroso en que jam�s hemos estado?

- �Peligroso? - �Muy peligroso!

- Buzz - �Qu�?

�Es peor que cuando el gato...

se me subi� al hombro?

- �Desde luego! - �Peor que eso?

Yo dir�a que s�.

�Y m�s que el d�a que patinamos?

�Much�simo m�s!

�Y que cuando me ca� por las escaleras?

No, es peor, es mucho peor.

Buzz, estamos en problemas.

Un minuto, tenemos que hacer algo.

�Ya s�" Tenemos que escapar!

�Vamos, ap�rate! Toma esto.

- �Toma! - �Vamos!

�Qu� hacen, chicos?

�Van a alg�n lugar muchachos?

Vamos a meter los ba�les en la tienda.

�Entonces mu�vanse!

Un momento,

a que no me la quitas.

Eso no, que perderas la cabeza.

�Vamos, mu�vanse!

Ya me aburriste con tantas �rdenes.

�Me escuchas? �Estoy harto!

Vuelve aqu�.

Vuelve.

�Vuelve!

�Hey, vuelve!

�Hey!

Ven si te atreves.

�Vamos!

�Stanley!

- �Stanley, no! - �D�jame!

- Su�ltame. - No puedes matar a nadie.

- �No lo hagas! - Alguien pagar�.

�Alguien tiene que pagarlo!

Stan...

Vaya amigo que eres.

Me traes al coraz�n de la selva...

�Por qu�?

Porque dijiste que dibujar�as el mapa.

Pero no puedes, �verdad?

- Y t� lo sabias - �Para qu� me hiciste venir?

�Y ahora qu� hago?

�Qu� har� con los barcos que iba a comprar.

Y con el edificio que iba comprar?

�Y con los ferrocarriles?

�Deja eso!

Bien, bonita la forma en que te...

comportas con tu mejor amigo.

Jam�s lo imagin�.

Tendr� que ir a la quiebra.

Es lo �nico que me queda.

�Y qu� dir�n mis amigos!

Pensar que eras mi mejor amigo.

�D�nde vas con el agua?

�Es que la tienda se quema!

Bien, �qu� dices en tu defensa?

�Alto! �Alto!

- �Det�nganse! - O sigan.

�Por qu� paras? Es temprano.

Aqu� se detuvo Cadelfor.

Al final de la p�gina 380...

el sr. Cadelfor escribi� que tuvo un d�a tranquilo

y que acamp� en la ribera del rio Cocodrilo.

Y por ah� est� el rio Cocodrilo.

�Por all�!

Tendr�n que disculparlo, Stanley sigue...

el libro al pie de la letra.

�Eso no es todo!

Esa noche Cadelfor puso doble guardia...

porque estaban dentro del territorio Ubangi,

que est� lleno de...

can�bales y animales peligrosos.

�Tiene raz�n!

Es un territorio muy peligroso.

Sugiero que montemos...

el campamento en este lado.

�Pero perderemos medio d�a!

Pero si cruzamos al...

- otro lado ser�n dos d�as. - �Por qu�?

Seg�n Cadelfor, cuando cruz� el rio...

lo atac� la fiebre de la selva,

y estuvo enfermo 36 horas.

Srta. Emerson, debemos...

buscar un lugar para acampar.

De acuerdo, sr. Beatty.

Stanley, ven conmigo.

Ten tacto cuando hablas con la Srta. Emerson.

Es capaz de hacernos volver a casa.

- �Bueno! - �Qu� pasa?

�Ah, Dios m�o!

Este te asusta.

Es s�lo un cachorro de le�n.

Espera, no te muevas.

Ven peque��n.

Buzz, no lo tomes.

Aqu� lo tienes.

Acu�rdate de lo que paso en la tienda, no lo hagas.

No te pongas nervioso, es un cachorro.

�Me da pesadillas! �Ll�vatelo! �Que vaya donde su madre!

�T�calo! �Acar�cialo!

�Ves!

Ahora lo voy a soltar. Al suelo peque��n.

�Viste c�mo corre!

He recuperado mi toque m�gico.

�Qu� bien, lo recuperaste!

Toqu� un le�n aut�ntico.

�Le�n autentico!

- �Soy valiente! - �Te felicito!

- �Lo toqu�! - �Qu� bien!

Voy a capturar al cachorro...

y se lo llevar� a Diana.

�Un momento!

�Es una gran idea!

As� le caeremos mejor.

Anda, te ver� en el campamento.

Gatito, gatito.

�Ven aqu� gatito!

�D�nde est�s gatito?

�Buzz!

�Buzz!

�Vamos!

Buzz, creo que perdimos al gatito.

�Buzz!

�Oh, no!

�Hey, Buzz!

Est� oscuro, no puedo ver.

�C�mo ca�ste en la trampa, torpe?

Voy a lanzarte una cuerda.

No veo nada, as� que toma la cuerda.

�Buen chico!

�Oh, Buzz!

Buzz, ser�a bueno que hicieras...

r�gimen, porque est�s engordando...

y pesas demasiado. Dame el otro, gracias.

Lo dejaremos aqu� por si cae alguien.

�Hey Buzz!

�Buzz!

�Hey Buzz!

Vamos a comprobar esa trampa.

�Stanley!

�Stanley!

Bien chicos, hicieron un buen trabajo.

Ll�velos al cami�n.

�Vamos al cami�n!

�Stanley! �Stanley!

�Stanley!

Tenga cuidado, adelante hay una trampa.

�Una trampa!

Gracias Ranger.

Mi nombre es Buzz Johnson.

Busco a un hombre bajito y gordo...

que responde al nombre de Stanley Livington.

- �Lo vio? - �No lo he visto!

Me llamo Frank Buck.

- �Frank Buck! - S�.

Me alegra conocerlo.

Lo mismo digo.

Yo estoy buscando a un...

ejemplar enorme de orangut�n gigante.

- �Lo ha visto? - No.

Esta trampa es para �l.

Es mejor alejarse, v�monos.

- Sr. Buck. - S�...

�Existe en realidad ese orangut�n gigante?

Por supuesto.

�Anda alguno por esta zona ahora?

Es enorme.

Mide casi 6 mts.

Tiene facciones casi humanas.

He puesto trampas por...

toda esta parte de la selva.

�Buzz!

Sr. Buck, �podr�a ayudarme...

a encontrar mi campamento?

�Con mucho gusto!

�La trampa, funcion�, r�pido!

Tenemos a uno.

Es uno peque�o.

M�tanlo en la red y s�banlo.

�Vamos, r�pido!

�Arriba, arriba!

Johnson, es el primero de esa especie...

capturado por seres humanos.

Lancen la red.

�Vamos!

�Vamos, s�banlo!

No se demoren.

�Dense prisa!

Ahora despacio. �Con cuidado!

- Es muy feroz. - No lo sabemos.

Es Stanley.

�Stanley!

�D�nde te metiste? Te he estado...

buscando en la jungla durante horas.

Vi un co...

D�jate de tonter�as.

�Qu� intentas hacer, ponerte en rid�culo?

- �Exacto! - Con el tra...

- �Ud. cav� el agujero? - Si, yo mismo.

Lo m�nimo que pudo hacer es poner una se�al.

- Voy a denunciarlo a la... - �Haga lo que quiera!

�C�lmate!

�Qu� es eso? �Una trampa?

Si, una trampa.

Est� mal.

�C�mo que est� mal?

No sabe preparar trampas.

Yo lo ense�e a Frank Buck a...

preparar todo tipo de trampas.

Siempre me consulta.

Soy uno de los mejores cazadores del mundo,

por eso estoy aqu�.

Pero esa trampa es muy estrecha.

- �Quieres callarte! - Pero Stan...

�Quieres callarte! Yo soy el jefe.

Despu�s de... �Qui�n es?

�Frank Buck!

�Frank Buck? �Qu� tal!

�Hasta luego!

S�, vayan al jeep y esperen.

Ustedes, vuelvan a preparar todo.

Sr. Buck, los chicos terminaron las trampas.

- Bien, que preparen las otras. - S� se�or.

Siento haber ca�do en su trampa.

No se preocupen.

Pero es que vi algo...

que ni siquiera en pesadillas hab�a visto.

Ten�a una cabeza enorme.

- No digas tonter�as. - �Es verdad!

As�, lo juro.

Anda, come.

�Qu� te pasa?

�Por qu� est�s nervioso?

No se juega con la comida.

�Buzz!

�Qu� te ocurre?

Debes estar cansado.

No lo estoy.

�Buzz, Buzz!

�Qu� te pasa?

�Ves algo all�?

No veo nada.

Entonces tengo fiebre.

Ser� mejor llevarte al campamento.

Pienso lo mismo, sigan la ruta...

como les expliqu� y no se perder�n.

Y cuidado con mis trampas.

M�s vale que lleve un arma.

Podremos necesitarla.

Much�simas gracias.

�Adi�s!

Adi�s muchachos.

Vamos, ten cuidado.

�Qu� negocio es este?

Dan mucho dinero por la...

piel de cocodrilo en Estados Unidos.

�T� sabes!

Bien chicos, basta ya,

volvemos al campamento.

Buzz, despu�s de un ba�o...

me sentir� como un diamante.

- �Diamante? - �As� es!

Stanley, creo de Diana nos est� tomando el pelo.

�No te parece extra�o que cuando...

Clyde Beatty sale a cazar leones...

ella nos deja nadar en el r�o?

�Te toco!

- �Por favor, deja eso! - Quiero usarla.

Espera.

Puede que este sea...

el territorio de los diamantes.

Puede que ella sepa d�nde est�n.

�Buzz!

Y puede que tenga los diamantes.

Buzz, t�malo con calma. Necesitas dormir m�s.

Olvida los diamantes.

- Estoy preocupado. - No te preocupes.

Vamos.

Ahora nos daremos un ba�o.

- Veras c�mo te relaja. - Ya veremos.

- �Vamos! - Est� bien.

El �ltimo en saltar es cobarde.

�Espera! �D�nde vas?

- A lanzarme. - �Por aqu�?

Si me lanzo por ah� me parto la cabeza.

- Le�ste el cartel. - �Cu�l?

Sabes lo que dice aqu�.

ADVERTENCIA, COCODRILOS NADAR EN LAS REDES

Yo No soy un cocodrilo.

Un momento, no puedes Lanzarte ah�, Stanley.

est� lleno de cocodrilos.

- �Qu�? - �Cocodrilos!

Tranquilo, no te asustes.

- Ah� est�n las redes. - Entonces me lanzo ah�.

Los cocodrilos no pueden traspasarlas.

Estupendo, disfruta de tu ba�o.

�De acuerdo!

�Lo haces!

Vamos, est� caliente.

- No est� mal. - Claro.

Buen chico.

Vamos, l�nzate.

Vaya barrigazo.

- �Eh Buzz! - �Qu�?

Voy a hacer imitaciones.

�Vas a hacer imitaciones?

Mira la primera.

- Una foca. - �Una foca?

Preparado.

- �Qu� tal? - Perfecto.

- Otra. - �Cu�l?

Una ballena.

�Eso es una ballena?

- Mira esta. - �Cu�l?

Un caim�n.

Vamos, tambi�n quiero ba�arme.

- Hazlo. - All� voy.

�Buzz!

Ya se tir�, no pudo esperar.

�Buzz, detente!

No me hagas cosquillas.

Deja de jugar.

�Vamos, basta ya!

�Detente Buzz!

�Buzz! �Buzz!

�Basta!

D�jate de jugar.

�Buzz, sal de ah�!

�Oh, Buzz!

No s� por qu� quieren domar a esos felinos...

antes de enviarlos a casa.

Me hace sufrir.

A m� me hacen sufrir los dos imb�ciles...

que nos acompa�an.

Tranquil�zate.

Por favor, no me obligues a hacerlo.

Tienes que hacerlo.

No quiero.

�Acaso me tomas por un cobarde?

No, no te tomo por cobarde.

Sabes lo que dicen en el campamento.

�Stanley el cobarde!

Asustarte de un caim�n peque�o.

Era un caim�n grande.

�Basta ya!

- �Te da miedo esto? - Creo que s�.

Vamos hombre, es una piel.

T�cala, t�cala.

No tengas miedo.

Voy hacer de ti un h�roe,

te guste o no.

Ir� por ese camino.

�Viste d�nde nos ba�amos antes?

Nos vemos ah�.

Yo ir� con la piel.

Y aseg�rate de llevar a Diana.

Es decir que lleve a...

�Entendiste!

Y t� estar�s dentro de la piel.

�Exacto!

Har�s como Clyde Beatty.

- De acuerdo, Buzz. - Bien.

Ahora mismo ir� a hablar con Diana.

Le demostrar� que soy valiente y que...

no debe hacer caso de los rumores.

As� se habla.

No se te olvide estar cerca del agua.

Ah� estar�.

Dentro de poco podremos despedirnos...

de Clyde Beatty y sus leones,

de los cocodrilos y de las jaulas.

Ya pueden preparar la jaula para enviarla

a Estados Unidos, buen ejemplar.

Y ten listos los otros dos para...

domarlos en la jaula.

Yo volver� dentro de algunos minutos.

- Diana. - S� Stanley.

Me gustar�a hablar a solas con Ud.

�Claro! Disculpen amigos.

Vera Ud., hay algunas cosas que aclarar.

S�.

Se lo dir� all�.

Diana,

hay rumores que no me gustan

y me hacen enojar,

y cuando me enojo...

Tome, beba.

Dicen que les temo a los leones,

y esa es una gran mentira.

Soy uno de los cazadores m�s famosos del mundo.

Nadie puede superar a Stanley Livington.

�Cree que los leones que captura...

Clyde Beatty son grandes?

S�lo son gatitos,

gatitos enanos.

Voy a demostrarle a Ud...

de lo que soy capaz, se�orita.

Voy a cazar para Ud. el...

le�n m�s grande de la selva.

- �Le teme a los leones? - No.

Bien, eche un vistazo.

�Stanley!

Stanley, �qu� diablos haces?

Me asust� su grito.

Bueno, da igual,

voy a entrar en la jaula.

Y t� comp�rtate.

No entiendo por qu� tienes tanto miedo.

No se mueva, no tenga...

miedo de esa bestia, se�orita.

Yo, Stanley Livington, la proteger�.

Y a Uds. tambi�n.

Atr�s, Stanley.

Voy a disparar.

Deja que juegue con el le�n.

No dejar� que estropee la diversi�n.

No dispares Grappler.

�Buen trabajo Buzz!

Mira,

lo lleva hacia la jaula.

No lo creo.

Vamos, vamos,

entra a la jaula de una vez.

Te demostrar� qui�n es el que manda.

Vamos, vamos.

La llave no la necesito m�s.

Diana, mire,

no le temo a los leones,

y las armas son para Clyde Beatty.

�Fuera de aqu�!

No sufran,

todo est� bajo control.

Miren qu� est�pido,

fanfarronear de esa manera.

Vamos Buzz, sube al caj�n...

de prisa...

No te entretengas, sube...

As� me gusta, buen chico.

Oye Buzz, �sabes una cosa?

Te mueves como un le�n.

Incluso saltas como un le�n.

�Sabes algo m�s?

Tambi�n hueles como le�n.

Eso es lo que menos entiendo.

No meches el aliento...

en el cuello, no me gusta.

�Como esta!

Esto va a ser terrible.

�Eh! no lo tomes tan en serio.

�Basta!, si no quieres que te golpee con la silla.

No le temo a nada. �Hola!

Soy un chico valiente.

No me importan los gatos...

por muy grandes que sean.

�Qu� tal lo hacemos?

�Oye Buzz!

Tienes que cortarte las u�as, hacen da�o...

T� lo quisiste.

Ya vi suficiente.

�Stanley!

�Stanley!

�Stanley, sal de ah�!

Buzz, los enga�amos.

si hubieras visto su cara...

cuando te mord� la pata.

Stanley, sal de ah�.

No puedo, la puerta est� cerrada.

Entonces dame la llave.

Tir� la llave.

�D�nde?

Por ah�.

Stanley.

Oye Buzz, es suficiente,

vete antes de que lo estropees.

�De qu� hablas?

Que est�s dentro de la piel del le�n.

Voy a buscar la llave.

Sobre todo la cara que puso el m�s alto.

Buzz, tendr�as que haber visto...

la cara que pusieron.

Madre m�a.

No saben que t� est�s dentro.

Pero yo si lo s�.

Buzz, estoy paralizado.

�Stanley, encontr� la llave!

voy a abrir, no te preocupes.

�Stanley?

Stanley!

�O no!

�No!

Stanley.

�Stanley!

�Qu� hiciste con mi amigo?

Todo por mi culpa...

No deb� obligarlo...

Mi mejor amigo...

�Por qu� est� ese le�n aqu�?

�Y qui�n cerr� la jaula?

�Que entren los dem�s!

Quieto.

�Chicos!

Arriba.

Eso es.

Muy bien chicos. Que entren los dem�s.

�Esto es terrible!

�Stanley!

Y todo por culpa m�a.

La culpa de todo es s�lo m�a...

C�mo iba a saber que adentro

de la jaula habr�a un le�n aut�ntico...

Esto es terrible Stanley.

No podr� soportar este...

peso sobre mi conciencia.

Pobre amigo m�o...

Con lo bueno que era...

Jam�s le hizo da�o a nadie.

Era un chico simp�tico.

Nunca le demostr� afecto...

Por qu� tuvo que morir as�...

Eras muy malo con �l, eso es verdad.

Es demasiado tarde. Lo hecho, hecho est�.

S�, tienes raz�n.

Nunca deb� obligarlo a entrar en una...

jaula con un le�n de verdad...

No enviar�a a m� peor..,

enemigo a entrar en esa jaula...

Pobre muchacho...

Enviaste a ese pobre chico a...

la jaula para que se lo coman.

Lo s�, lo s�,..

Ese pobre chico nunca le hizo mal a nadie.

�Era un chico bueno!

Es como tirarse por un precipicio.

Es lo que deber�a hacer...

�Pobre Stanley!

Pero no tengo valor...

Si �l estuviera aqu� me dir�a...

lo que debo hacer. �Stanley!

�Qu� debo hacer Stanley?

�La culpa fue de ese le�n!

Ese le�n, �l lo mat�...

Pasar� el resto de mis d�as en...

esta selva hasta que cace a ese le�n.

Matare a ese le�n aunque sea lo �ltimo que haga,

Pasare toda mi vida en esta selva...

No me di..., Pero...

�Hola Buzz!

�Stanley!

�Qu� pasa?

- �Stanley! - �Seguro!

�Eres t�?

�Claro Buzz!

- Un momento. - �Qu�?

- Est�s entero. - �Claro!

- No te hizo da�o el le�n. - No.

Realmente eres t�.

�Crees que soy un espejismo?

No eres un espejismo.

- �Eres real? - �Claro!

Maldito tramposo.

�Eres un tramposo!

�Qu� te pasa ahora?

�Qu� te pasa?

Esto es, ca� sobre un trozo de botella.

Un momento, un momento.

Es un diamante.

- �T�ralo! - No.

Es un aut�ntico diamante.

Es un diamante.

Es lo que busc�bamos.

- D�jame verlo. - No lo toques.

Y c�lmate.

�El diamante es m�o!

- Pero s�.. - �Yo lo encontr�!

- Es un trozo de botella. - No me digas lo que es.

- Ah� hay otro trozo. - �Stanley!

Es otro diamante.

Diamante aut�ntico, m�ralo.

F�jate, mira, s�gueme.

Aqu� hay otro..,

Esto es incre�ble...

T� no,..

�Vamos Stanley!

Mira Stanley, aqu� hay otro.

�Soy rico!

�Stanley, te das cuenta?

Mira Stanley, s�gueme, mira aqu�.

�Otro m�s!

Puedo comprar edificios, caballos,

yates, todo lo que se me ocurra.

Puedo... �Stanley!

Me enga�an mis ojos. �Mira!

�Stanley, mira! Otro.

�Stanley, mira este!

Mira el tama�o de este diamante.

algo m�s que pueda comprarme,..

Piensa en algo... Deja eso en paz...

�F�jate all� Stanley!

Dos m�s... Toma, tenme estos...

Con cuidado, que no se te caigan...

La mente debe creer lo que ven los ojos...

Dos m�s, aut�n...

�Qu� haces, intentas robarme?

Pero si dijiste...

Todo es m�o.

Mira Stanley,

otro diamante.

�Otro diamante, Stanley!

�Stanley, ven aqu�!

Tengo la espalda destrozada, Toma ese.

Ponlo con los dem�s...

- �Sabes? - �Qu�?

- Ah� hay otro. - �T�malo!

�Ponlo aqu�!

�Te vigilo!

- �Oh! - �Qu�?

Hay otro.

Esto es incre�ble, tantos diamantes.

Mira el lio en que nos metiste.

Todo por culpa de tu codicia.

�Yo?

�Oh, Buzz!

Ahora s� lo que quiere decir...

'Estar con el agua al cuello',

aunque nunca pens� que ser�a de esta forma.

�Ahora lo sabes!

�Buzz! �Buzz!

�C�mo pudiste desatarte?

�Silencio! C�llate.

Eres listo. Retiro lo que dije de ti..,

Buen trabajo.

�Qu� haremos Buzz?

Quedarnos quietos,

Cuando no se den cuenta, salimos corriendo.

Finge estar atado.

Prep�rate...

Es el momento.

�Vamos!

�Vamos Buzz!

Ven aqu�.

�Vamos Buzz!

�No puedo, estoy atado!

No lo est�s. T� me desataste,

No lo hice.

- Lo hiciste solo. - No me desat�.

- Des�tate y v�monos. - Est�s bromeando.

- No. - Date prisa.

�Ya voy Buzz!

Ahora las piernas.

�R�pido! �Nos descubrieron!

Vamos,

�En qu� piensa?

Sabe Diana,

nunca cre� lo del mono gigante de 6 mts.

�De veras?

S�.

Y en cuanto a traer a Clyde Beatty...

para capturar animales, tampoco lo cre�.

�Entonces a qu� ha venido, sr. Johnson?

�Diamantes!

Y s� d�nde est�n.

�Podr�a llevarnos?

Tal vez, pero antes debemos hablar.

Ud., y yo nos repartiremos el bot�n,

- Eso es... - Nada de eso, t�melo o d�jelo.

Parece que no tengo alternativa.

No la tiene.

Cuando se decida, pregunte por Buzz.

�Hey, gigant�n, toma esto!

Jefa, �con qui�n se repartir� el bot�n?

Lo haremos a mi manera.

Prep�rense a levantar el campamento.

Voy a despedir al sr. Beatty.

�Hey muchachos, vengan!

Recojan mis cosas que est�n esparcidas.

Me cambiar� a una tienda mejor.

A prop�sito,

dejen esto aqu�...

En caso de que el gordito chico,

Uds. saben, el gordito,

aparezca por aqu�, eso es de �l.

�Vamos!

Jefe Kuanzi quiere hablar con tu jefe.

S� se�or.

As� es que no creo que exista

ese orangut�n gigante,

y como la expedici�n se financi� con la captura de animales,

sugiero que se vaya a la costa con sus hombres.

Me parece bien, Srta. Emerson.

Avisar� a mis hombres.

Vaya, sr. Beatty.

Srta. Emerson, vienen unos tipos extra�os.

Quieren una reuni�n, ser� mejor que vaya.

S� Harry.

Jefe querer hablar,

Hablaremos en la choza.

Jefe decir muchos blancos venir a Ubangi por diamantes.

�Muchos blancos morir!

�Y por qu� quiere hablar conmigo?

Jefe querer ser su amigo.

Jefe querer trato.

Querer dar estos.

�Diamantes!

�Qu� quiere el jefe a cambio?

Jefe gustar mucho hombre blanco gordo.

- �l? - No pato no,

hombre gordo peque�o,

Fuerte, fuerte.

Hombre gordo peque�o,

amigo de hombre flaco.

�Ah, Stanley!

Dile al jefe que tiene un trato.

Jefe decir trato bueno.

�Excelente!

Esa mujer vendi� a Stanley.

Hey, Gunner. �Gunner!

�Qui�n es?

�Soy yo, Buzz, �has visto a Stanley?

Si lo ves, dile que se esconda.

Si lo veo, le dir�.

Pero hasta ahora no he visto ni a �frica.

- �C�mo es? - �Oh, Gunner!

�Oye!

Se lo dir� despu�s.

Diana, debo decirle algo.

Estamos en un territorio peligroso.

Anoche nos capturaron unos can�bales.

comedores de hombres �sabe lo que hicieron?

Nos ataron a unos postes.

Y un tipo me mi...

Y eso no me gust�.

Y le dir� otra cosa:

me escap�, desat� a Buzz �l tambi�n huy�,

y me vi rodeado por can�bales comenc� a pegarles.

Un gancho de derecha, uno de,..

izquierda luego el uno dos.

Despu�s otro de izquierda.

y hab�a uno parecido a este..

ten�a un gorro igual.

y al que usaba un gorro

como este le di un pu�etazo.

Y le hice un chich�n en este lado.

�Igualito a este?

�Buzz!

�R�pido, vayan por Stanley!

Vamos.

�Diamantes! �Diamantes!

Y son m�os por un capricho del destino.

�Los diamantes!

Stanley no debe saberlo.

Todos son m�os y no los compartir�.

�Buzz!

�Buzz!

�Buzz, lev�ntate!

�Lev�ntate!

- �Qu� es esto? - �Mis diamantes!

Mire, hombre gordo tenerlos.

Eres un...

�Los ves Stanley?

�Stanley, qu� voy a hacer!

�Mis diamantes, mis diamantes!

�Eso es lo que buscan, mis diamantes!

�Ah no, no se los llevar�n!

�Arruinar�n mis sue�os!

�Qu� pasar�a con mis barcos..

mis edificios...?

Dame, dame mis diamantes,..

S� lo que har�:

los esconder� no los encontrar�n,

y luego podr� regresar y tomarlos...

Este es un buen lugar.

Ahora marcar� el �rbol.

�Vamos Buzz, corre!

�Vamos muchachos, carguen el jeep!

Ya terminaron de poner las trampas.

Toda la zona est� cubierta.

Ojal� capturemos algo.

�Mire!

�La jaula, vamos!

S�queme de aqu�...

Les digo que me saquen.

De acuerdo, s�quenla de ah�.

�Han visto a un gordito y otro delgado...

corriendo por la selva?

No los he visto.

Ahora no los podr� alcanzar.

�Ad�nde va? Un momento.

�Tengo que encontrarlos!

No la dejar� sola en la selva...

Se quedar� conmigo.

�Vamos Stanley!

�Stanley, voy a volver por los diamantes!

T� sigue corriendo.

�C�mo voy a seguir si no me sueltas?

�Ve, sigue corriendo!

Mira, es Stanley,

Ap�ntale, Gunner

A m� no, a �l.

Ir� a buscar ayuda.

Eres un chico travieso.

No quiero problemas Stanley,

Yo disparo... disparo a matar.

Ya lo s�, Gunner,

No quiero causarte problemas.

Ni siquiera notar�s que estoy.

No presiones tan fuerte.

�Tienes miedo!

Mira tu cara, cada vez te pones m�s verde.

Incluso te salen manchas.

�Stanley, no me obligues a tirar del gatillo!

Ten o preparado el dedo.

�Este es el lugar!

�Mis diamantes!

�D�nde est�n? Los puse aqu�.

Mis diamantes.

�Qui�n es? �Eres t�, Harry?

S�, soy yo, Harry.

Est� muerto de miedo, no se ha movido.

- No lo hizo. - No.

�Te encontraste con Boots y Grappler?

No.

Ya s� lo que haremos: los buscaremos.

- T� apunta. - Entiendo.

Volveremos al campamento.

Stanley es muy peligroso.

Hiciste un buen trabajo.

Vamos no hables.

Sube la manos sigue caminando.

Mis diamantes. Tienen que estar por aqu�...

Si, esta es la se�al...

�Por qu� me pasa esto a m�?

Los enterr� aqu�.

He sido bueno con mis amigos...

Deben estar aqu�, por aqu�..

�D�nde est�n mis diamantes?

�Sigue caminando, sigue caminando!

�C�mo te metiste en este lio?

�No te entiendo!

Vamos, sigue caminando.

No bajes las manos.

�S� que as�, bien!

�Quieres hacerte el mono?

Te estoy viendo.

�Por qu� no miras por d�nde vas, mula torpe?

- �Yo! - �S�, t�!

Te tropiezas solo con tus enormes p�es.

Fuiste t� �l que me bot�.

�Por qu� me pateaste?

- �Qui�n te pate�? - T� lo hiciste.

Ni te toqu�.

Oye, d�jame en paz.

No te di ninguna patada,

as� que no me molestes.

- �De veras? - �S�!

Te dejar� en paz.

Te dar� algo que nunca olvidar�s.

- �De veras? - S�.

�Mis diamantes! �No, no!

No puedo entenderlo...

Ten�a un imperio en la alma de la mano...

se me fue entre los dedos...

No lo puedo entender.

No lo entiendo.

No lo entiendo...

Mis rascacielos...

Mis aviones..

Mis ferrocarriles...

Mi yate.

Ahora podr�a usar uno de mis yates...

mire en qu� voy...

En una balsa.

No lo entiendo.

�Buzz!

Buzz, �a d�nde vas?

Regreso a casa.

Ll�vame contigo.

No te llevo, me tienes harto.

Ac�rcate, por favor.

No lo har�, eres un tipo con mala suerte.

- No lo comprendo. - �No lo comprendes?

Yo no lo comprendo.

�Vamos, pi�rdete en la selva!

�Oye, Buzz, me voy a subir a la balsa!

�Adi�s Buzz!

Ahora estoy solito...

�Qu� va a ser de m� ahora?

�Buzz!

- �Buenos d�as, se�or! - Buenos d�as, sr. Livington.

Pula las letras, son importantes.

S� se�or.

- Buenos d�as, sr. Livington. - Buenos d�as, Tolula.

- Deme el peri�dico. - �S� se�or!

Gracias.

- Buenos d�as sr. Livington. - Buenos d�as Marshall.

�C�mo quedamos en el juego?

Me debe 22 centavos.

- Lo ver� a las dos. - �S� se�or!

�No se le olvide!

No lo entiendo.

- �Vaya conductor! - Lo siento se�or.

Sr. Livington, �Qu� hay del aumento?

Hablare con mi socio.

- �Si es que vino! - �Gracias se�or!

�Vino!

"�Es mi amigo!"

Subt�tulos: Kilo

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org