Original subtitles

قبل از یخبندان دل آدما برای زندگی پر میزد

اما من چی بگم

شاید از این زندگی بیشتر خوشم میاد

به مامانم فکر می‌کنم

،سیگار کشیدن پی در پی سر میز آشپزخونه

کبودشدگی‌های تازه زیر آرایش دیشب

"،می‌گفت، "شش دنگ حواست جمع باشه

"چون گرفتاری از در و دیوار می‌باره"

الان دنیا شده دنیای مجموع-صفر

،کاری رو شروع می‌کنی

و از خط خارج شدنش رو تماشا می‌کنی

...هر چی تو راهه باهات شاخ به شاخ میشه

کل این نمایش ریدمان (اعتصاب کنید، عدالت برای نیکی)

تو یک خط هموار میشه

در ازای بالا رفتنت، دیگری سقوط می‌کنه

،در ازای رسیدن به چیزی دیگری می‌بازه

و دور تا دور به حرکت ادامه میدیم

به درازای 1001 واگن

« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.

:ترجمه و تنظیم مریم

زیر قطار، سکوی 312

قطعی برق

من میرم

چرا که نه، کارای باحال رو تو بردار، مرد

و حتی مجبور نیستی پروتکل رو رعایت کنی

خوش خوشانت نیست؟

چی میخوای، خاوی؟

میخوای دست به دامن

،قانون "برابری در موتور وجود نداره" ویلفورد بشی

مگه نه؟ - هی، وقتی ملانی قطار رو بدست گرفت -

گفت طبق نظم ویلفورد پیش میریم

اما به گمونم می‌تونه دادگاه رو به یه دادگاه زرگری تبدیل کنه

تو هم می‌تونی باهاش رو هم بریزی، نه؟

می‌دونی، خاوی

تقریباً هفت سال گذشته

شاید بهتره یه دوست‌دختر پیدا کنی

فقط مجبور میشم به اونم دروغ بگم

رو تنفست تمرکز کن

داری لول می‌خوری

تو لحظه باش

آره، تو همین لحظه هستم

...فقط

یه جورایی نیاز دارم تو لحظات دیگه ‌باشم

!مل

چشمات بازه؟

نچ

!ای بی‌مصرف

حتی نمی‌تونی سعی کنی؟

ببخشید، جینجو

فقط امروز حسش نیست

در مورد اعتصاب شنیدی؟

اعتصاب؟

آره. میشه زیپ لباسم رو بکشی بالا؟

ببین

اینو تو درجه سه پخش می‌کنن

واکنش متقابل به دادگاه

!گندش بزنن

می‌تونن همه‌ی سیستم‌های قطار رو فلج کنن

آره، می‌تونن

اونوقت همراه با بقیه‌مون سختی می‌کشن

تفنگ رو به سر خودشون نشونه گرفتن

،خب، ظاهراً برای برقراری تعادل قدرت به روش خودشون

حاضرن ریسک کنن

می‌خوای چی کار کنی؟

...میخوام

تو نطفه خفه‌اش ‌کنم

!هی

یادم رفت ازت بپرسم

دیشب با تل چطور بود؟

دیشبی در کار نبود

اصلاً نیومد

عجیبه

ترمزبان تل

کجا بودی؟

کل شب داشتم دنبالت می‌گشتم

اونوقت چرا؟

ببین، آزولر، بخاطر اتفاقی که افتاد

،متاسفم. یهویی تصمیم گرفتم

...یه تصمیم بد

نه، بعداً در موردش حرف میزنیم

مجریان قانون باید دست به کار بشن

دنبالم بیا

خودتو مرتب کن، باشه؟

طوری نیست

چیزیت نیست. عیب نداره

بیدار شدی. داشتی خواب میدیدی

خواب میدیدی

چطور اومدم اینجا؟

جوزی آوردت

گفت تو کِشو کرده بودنت

آندره، چی شد

مگه چی کار کردی؟

من چی کار کردم؟

کاری رو کردم که ازم خواستن

پرونده قتل‌شون رو حل کردم

پس چرا تنبیه‌ات کردن؟

مراقب باش چی آرزو می‌کنی، هان؟

منو از تِیل کشیدی بیرون

بهم میگی عاشقمی؟

نزدیک بود باورم بشه - خودمم همینطور -

!رابطه‌مون اون شب تموم شد

نمی‌خوام در مورد اون شب حرف بزنم

!نباید خودتو قاطی کارای غیرقانونی می‌کردی

!نباید پای منو وسط می‌کشیدی

،اونوقت این همه خشمی که حس می‌کنی

،این همه نکوهش

!پاک‌تر می‌بود - !آندره -

میخوای تحویلم بدی؟

نه

!سلیطه

!هرزه‌ی فاسد ویلفورد

!فاشیست! آشغال

!ساکت باشید

به سمع و نظر آقای ویلفورد رسیده

که قراره امروز در کار وقفه ایجاد کنید

آقای ویلفورد مایلن بهتون یادآوری کنن

!که کار شما مقدسه

،به عنوان مسافرانی که هزینه‌ای پرداخت نکردید همینطور جای بلیت قطارتون حساب میشه

شرایط و ضوابطی وجود داره

هر کسی جایگاه و شغلی داره

...و آقای ویلفورد انتظار - !ما موتور این قطار رو می‌چرخونیم -

!اعداد و ارقام دست ماست

!صدامون باید شنیده بشه

!کافیه

بهتره حرفاتون رو تموم کنید

قبل از اینکه خون ـشون به جوش بیاد

،اگه تو کار وقفه بندازید

آقای ویلفورد 10 کارگر اعتصاب‌کننده رو به طور تصادفی انتخاب می‌کنن

و اونا رو می‌فرستن تِیل

به جای اونا 10 نفر تِیلی رو میارن

خیال می‌کنید زندگی تو درجه سه بده؟

400نفر انتهای قطار هستن

که حاضرن برای چیزی که شما دارید آدم بکُشن

دو دستی بهش بچسبید

اعتصاب رو لغو کنید

ممنون

جوزی؟

چطورِی؟

از دنیای مُردگان برگشتم

باید از اینجا ببریمت بیرون

کجا؟ به زور می‌تونه سرپا بایسته

،وقتی بفهمن غیبش زده

اوّلین جایی که می‌گردن اینجاست

.ترتیب کارا رو دادم یکی هست که حاضره کمک کنه

بازم می‌بینمت؟

دیگه نمیشه با هم در تماس باشید

به صلاح خودته

من دشمن نیستم

آندره

باشه. باشه

چطور از تِیل میای بیرون؟

از بخش فاضلاب

،استرید جاشو با من عوض می‌کنه

چهار ساعت وقت دارم بالای قطار باشم

ترتیب این کار رو از طریق میله‌ها میدیم

پس سرت شلوغ بوده

آره

خب، به لطف چیپ تو

باید بریم. باید بریم

باید یه چیزی بهت بگم

محض احتیاط اگه بلایی سرم اومد

لیتون، تو چیزیت نمیشه

بهت کمک می‌کنیم

ویلفورد تو قطار نیست

،واسه همین منو تو کِشو کردن چون از کار ملانی سر در آوردم

...لیتون، لیتون - !گوش کن چی میگم -

ویلفورد فقط یه تصور باطله تا بقیه‌مون رو مطیع نگه دارن

ملانی کاول کسیه که قطار رو می‌گردونه

هیچ کس نباید بدونه، حتی مردم تِیل

تا وقتی بفهمیم چطور میشه از این اطلاعات استفاده کنیم

آره. باشه

باید بریم

باید بریم

ممنون

قبلاً اینجا بودم

وای خدا، چه وضعی

!ـ تو بیاید -

زود باشید. سریع‌تر

.رو تخت، کاراگاه بذار یه نگاهی بهت بندازم

!من خوبم

دستت رو بده

کل شب بالا آوردی؟

مایع سیاه سرفه می‌کنی؟

خماری کِشو بدجوره

!بذار معاینه‌ات کنه

عقلش در چه حاله؟ به نظرت منطقیه؟

بعضیا که میان بیرون زندگی نباتی پیدا می‌کنن

یه عدّه آشفته، واکنش‌گرا میشن

چرا اینقدر در مورد کِشوها اطلاعات داری؟

من میگم تو جزء دسته‌ی آشفته‌ هستی

با متحدامون ارتباط بر قرار کردم، باشه؟

بهشون گفتم مریض بودی

اونام بخاطر من با دکتر پلتون تماس گرفتن

آسیب بافت محدوده

ممکنه چند روز طول بکشه

تا عقلت کاملاً برگرده سر جاش

باید استراحت کنی

تو باهاشون کار می‌کنی؟

همینه؟

کلیمپت

ملانی کاول

تو علوم کمکشون کن

من روی زندانیایی که آزاد میشن

،معاینات پزشکی انجام میدم در همین حد

زندانی نیستن. موش آزمایشگاهی هستن

اون پایین چه خبره؟

من صلاحیت قانونی ندارم تا بدونم

!حدس بزن - !هی -

یه دونه واگن نیست

11تای دیگه‌م هستن

پر از کِشو

چند صدتایی میشن

واسه چی؟

،حبس دسته‌جمعی، آزمایش بر روی انسان

زندانی کردن خارج از دادگاه

،مثل کُره‌ی شمالی کوچیک خودمون می‌مونه

که تو درجه دو قرار داره

تا کِی میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟

!آزولر

از جونم چی میخوای؟

می‌دونی خوب میشد چی داشتیم؟

چند تا صدف اسکالوپ تازه از اقیانوس

پای جینجو رو وسط نکش

اینطوریاس؟

،می‌دونی، اگه کاری که کردی بر ملا بشه

شغلت رو از دست میدی

احتمالاً دستت رو هم همینطور

و جینجو، مثل یه تیکه آشغالی که هستی

ولت می‌کنه

پس این چیزیه که می‌خوام، تل

هر چیزی که عشقم می‌کشه

،آره

منظورت رو واضح رسوندی

باید تو این قطار عشق و حال کرد

و من میخوام عشق و حال کنم

،و حالا که همه‌مون می‌دونیم مثل اونا کثیفی

مجبوری با من راه بیای، هان؟

والتر کاغذساز

چند تا سوال ازت دارم

این از کجا اومده؟ - ...این -

هیچ ربطی به من نداره

خونگیه

نه، اینو که می‌بینم

اجازه هست؟

هر کسی اینو درست کرده موادشو نیاز داشته

کسی به فکرت نمیرسه؟

،نه، همونطور که گفتم

...هیچی نمی‌دونم و

لطفاً کمک کنید

چی فکر می‌کنی، تل؟

این شهروند خوب تو دردسر افتاده

میخوای کمکش کنی یا...؟

جواب سوال رو بده

باشه. باشه

کار کِلی بود

!تو واگن شبانه

بریم، همکار

!خیلی حال میده

یه جنگجو بود

سرسختانه مبارزه کرد

و بیشتر از هر چیزی عاشق شما بچه‌ها بود

وینی

وینی، زود باش

بستگان درجه یک در مورد مراسم تدفین تصمیم می‌گیرن

آهنگ پخش بشه؟

دعا چی؟

هی، زود باش، رفیق

تو الان سرپرست خانواده هستی

بخاطر خواهرت باید قوی باشی

.مراسم نمیخواد سرویس دفع زباله رو خبر کنید

باشه

وینی

زود باش، وینی

باید بریم

مامانم رو میخوام - !زود باش. میدونم -

میدونم - !مامانم -

!از این وضع متنفرم - آره -

،میخوام یه کاری براشون بکنم

برای همه، روحیه‌ بگیرن

آره

به کمکت نیاز دارم، آس

باید ببینن دنیایی فراتر از تِیل هم وجود داره

انتظار نداشتم اینجا ببینمت

من انتظار ندارم جایی ببینمت

باید با همدیگه فرار کنیم

بریم تاهیتی، می‌دونی؟

همه‌ی اینا رو بذاریم بریم؟

مشکل چیه؟

کمبود برق باعث توقف ترمزها شده

بهتره یه تیم مسدودسازی رخنه آماده کنیم

نه، می‌تونیم ترمز رو آزاد کنیم

موتور نمی‌تونه این گرما رو تحمل کنه

می‌شنوی؟

آره. من برم دنبال تیم مسدودسازی رخنه

باید موتور رو عوض کنیم

ریسک زیادی می‌کنی ما رو قبول کردی

به یه نقطه‌ای میرسی که دیگه نمی‌تونی

کنار وایسی و سکوت کنی

هفت سال مدت خیلی زیادیه

چی عوض شده؟ - !هی، آروم باش، لیتون -

!اون طرف ماست

نه، نه... حق با اونه

پرونده‌های مسافران

هر کی تو قطاره پرونده داره

سابقه پزشکی، مستمری، مسکن

و بعدش اینم هست

تقریباً از هر ده مسافر یکی این گزینیش رو داره

یعنی چی؟

میگن یه لیستی هست

لیست سیاه

دشمنان کشور

به نظرم... همینه

چرا؟

چون تو هم بینشون هستی

هر جفتتون

،و همین دو هفته پیش

منم وارد لیست شدم

خیلی آسون میشه، نه؟

وقتی اون کسی باشی که میان سراغت

قبل از یخبندان، خیلیا با سرما آشنا بودن

،رو برف‌شکن

فقط کارگرهای مسدودسازی رخنه میدونن سرمای واقعی چیه

سرمای جدید

!خشنه

و گاز می‌گیره

کارگرهای رخنه تنها کسانی هستن که می‌تونن با سرما برقصن

...و اگه گوش کنید

!زود باشید، همه بشینید زمین

چی شده؟ - بشینید رو زمین -

می‌تونید صدای موسیقی‌ای

که فقط برای ما می‌نوازه بشنوید

ببخشید مزاحم شدم

نه

آقای ویلفورد میخوان بری پایین قطار

باوشه

حالا یادتون باشه، بچه‌ها ،وقتی یخبندان میاد

دنیا، همه چیو مدیونِ

کیه؟

ویلفورد

کی؟

!ویلفورد

!ویلفورد

از اینکه اومدی ممنونم

باشه، همگی برگردید سر کار

مایلز و مایلز جوون چطوره؟

مسئله‌هایی رو که بهم دادید حل کردم، خانم کاول

همه رو تنهایی انجام دادی؟

تنهایی آسون‌تره

مثل عکس برام میمونن

به نظرم شاید بهتر باشه تو یادم بدی

باریکلا، مایلز

باهام حرف بزن

،حس می‌کنم هزار بار زندگی کردم

هزار بار مُردم

،یخبندان

تِیل، زنجیر

هیچ وقت تمومی ندارن

من جسارت تو رو ندارم

اینطور نیست

،اگه با این اعتصاب موافق باشی

ممکنه از تِیل سر در بیاری

،اوضاعش از اونی که فکر می‌کنی

خیلی بدتره، بهم اعتماد کن

و تو اومدی بیرون

و این کارت شهامت میخواست، زارا

ما مبارز هستیم

از چیزایی که عاشقشونیم محافظت می‌کنیم

تبریک میگم

مبارکه

ممنون

مسافران محترم توجه فرمایید

در واگن 780 مشکل مکانیکی به وجود اومده

برای رعایت احتیاط اون بخش به طور موقت تخلیه خواهد شد

و بخش زیرین درجه سه تا اطلاع ثانوی بسته می‌شود

از اینکه باعث زحمت شما شدیم پوزش می‌طلبیم

و از همکاری شما متشکریم

باید برگردم بخش فاضلاب

دکتر پلتون پیشت می‌مونه

خودشه

حتی گوینده‌ی کوفتی قطار هم هست

همه چی به نوبت، باشه؟

یه کم استراحت کن

هی، حالش خوب میشه

فقط زمان می‌بره

هر چی ازتون تشکر کنم کمه

چیپ منو دزدید

!لیتون! لیتون

!لیتون

!لعنتی

!لیتون! لیتون

!لیتون

وایسا، وایسا، وایسا

بهم گفت کجاست. می‌تونم برم پیشش

نه، نه! فکرت درست کار نمی‌کنه

.نمی‌دونه من اومدم بیرون

ـ ممکنه هیچ وقت همچین فرصتی گیرم نیاد !برگرد تو -

باید استراحت کنی

،می‌تونیم فردا درباره‌ش حرف بزنیم یه نقشه بکشیم، خب؟

!خدا لعنتت کنه، لیتون

!لیتون

!لعنتی

اولاً، میخوام جزئیات

مشکل مکانیکی رو بدونم

جابه‌جایی موتور

یه کار روزمره‌س - خوش‌شانسی -

باید این لباسا رو بپوشی

ویلفورد میخواد حواسم بهش باشه

میدونی که چطوریه

فکر می‌کردم می‌دونم

میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

به نظرت این روزها حالش چطوره؟

چرا می‌پرسی؟

،خب، منظورم اینه

،به نظر میاد امروز قبراق و سرحاله

،خدا رو شکر ،اما با توجه به مشکلات درجه سه

،اگه بخوام صادق باشم

به نظرم تقصیر خودش بود

تو دادگاه به میل اونا رفتار کرد؟

تا نباشد چوب تَر فرمان نبرد گاو نر

!باید بهشون فشار بیاری

روث، یادت باشه

...مهمانداری آروم

قطار آروم - قطار آروم -

!باشه، بوکی. بیرونه

!بکشیمش بالا

تکون بخورید، برید - برید! برید -

موتور رو ببند. بیاید درش بیاریم

!لیتون

سلام، آقای ویلفورد

بکش بالا، دی‌مارکو، بکش بالا

میدونم چی کار می‌کنی

صدها اسم، لیست‌هات

،هر کی حرف نامربوط بزنه ،افکار غیرمجاز داشته باشه

میندازنش تو کِشو، آره؟

بازم؟ - آره، آره، آره -

باید کامل بیاد بالا

بالا. ادامه بده - باشه. میریم بالا -

نه، تو متوجه نیستی

صورتم رو ببین

در نهایت یه تِیلی دستتو رو کرد

!لعنتی! لعنتی

!ولش کن - !دی‌ماکرو! نه -

هشدار. لطفاً محکم بشینید

قرنطینه اضطراری در حال انجام

چی بود؟ - هشدار. لطفاً محکم بشینید -

هواتو دارم. من خوبم - قرنطینه اضطراری در حال انجام -

برگرد عقب. خوبی؟

ادامه بده - باشه. برو. برو -

باشه. باشه

لیتون، ولم کن

قطار بهم نیاز داره

باشه

کِشوها اون چیزی که فکر می‌کنی نیستن

کِشوها مثل جهنم می‌مونن

و مردمم هنوز توش هستن

!زندان نیستن

قایق نجات هستن

تو بد مخمصه‌ای افتادیم

،لیتون

تو بد مخمصه‌ای افتادیم

،کل اون آزمایشات لعنتی انسانی

با یه کپک می‌تونه بی اثر بشه

،اگه نظم اجتماعی فرو بپاشه

،اگه منابع جوابگو نباشن

،ماشین‌آلات جوابگو نباشن

بهترین امیدمون اینه که ،به حیات تو خواب مصنوعی ادامه بدیم

مردم رو در حال کُما قرار بدیم

وقتی خودمون از این یخبندان عبور می‌کنیم

400نفر

،بر اساس عدم تشابه

سلامت، مهارت گزینش شدن

تا از اون طرف

بهمون فرصت جنگیدن بدن

تو تصمیم می‌گیری کی زنده بمونه و کی بمیره

،نه. وقتی سوار این قطار شدیم

و بقیه رو جا گذاشتیم

همه‌مون این انتخاب رو کردیم

قطار در حال مرگه، لیتون

لطفاً بذار درستش کنم

نقص فنی هیدرولیک عمده داریم

کنترل‌چی لازم دارم

من میرم

باشه - می‌تونی؟ -

آره

زود باش، زود باش

!آره

نقص مسافت‌سنج

هیچ عکس العملی

!از پیستون‌های اون طرف نمی‌بینم، هیچی

،حتماً مشکل از رابطش هست یه مشکل فیزیکی

برم لباس محافظ بپوشم

باید برم زیر قطار

بذار من برم، مل

بذار برم - اون بیرون سرده -

فقط بوکی باید بره

هیدرولیک‌ها از کار افتادن، بوکی

مشخصات دقیقش رو نمیدونی

و تو قسمت عیب‌یابی بهت نیاز دارم

خاوی، صدامو می‌شنوی؟

چه خبر شده، بچه‌ها؟

حرف بزنید - باشه، سرعت قطار رو -

به حداقل برسون

کجاییم؟

چقدر تا تنگه‌ی تورتا مونده؟

سرعتش رو کم می‌کنم

،اما با حداقل سرعت

تنگه

تقریباً هشت دقیقه با موتور فاصله داره

چقدر با ما فاصله داره؟

14دقیقه با شما - چطور؟ -

،چون از این زاویه که می‌بینم

،وقتی این واگن به تنگه‌ی تروتا برخورد کنه

کل قطار از ریل خارج میشه

لعنت بر شیطون

آره

لعنت بر شیطون" کلمه‌ی مناسبیه"

من طراحیش کردم

خودم درستش می‌کنم

در رو ببند

!خیلی عوضی هستی

می‌دونستی؟

وقتی داری از مردم سوءاستفاده می‌کنی ساکت نمی‌شینم

قراره بمیریم، تل

باشه. پس این حرفای آخرمه

نمیذارم ازم اخاذی کنی

و عوضی هستی

درکت نمی‌کنم

،در مورد مسائل جزئی خیلی بجا عمل می‌کنی

اما وقتی پای جنایت وسط باشه

خیلی انعطاف‌پذیری

!لیتون رو نباید تو کِشو مینداختن

!آره، و تو هم نباید در رو به روم می‌بستی

!یه خبرایی هست

تا حالا حس نکردی همه چیو

بهت نگفته باشن؟

آزولر

الان داری به کی فکر می‌کنی؟

هیچ کس. فقط خودم گمشو بابا

!مشعل‌ها خاموش! چراغ‌ها خاموش

ـ چراغا خاموش چراغا خاموش -

میخوام یه چیزی نشونتون بدم که خیلی وقته

ندیدید

یا خدا

ببین

بیرون این شکلیه؟

قشنگه

همینه

فیلم دوربین

ای خدا

،خانم‌ها و آقایان

،از جانب آقای ویلفورد و صنایع ویلفورد

مایلیم از خویشتن‌داری

و همکاری شما در طول این مدت سپاسگزاری کنیم

،در حالی که برای از ریل‌خارج‌شدگی احتمالی آماده می‌شویم

ازتون میخوایم لطفاً

راهنمای امنیتی خود را به خاطر داشته باشید

محکم بشینید

تکرار می‌کنم، محکم بشینید

از همه‌ی مسافران خواهشمندیم

در مواجه با این موقعیت اضطراری بی‌سابقه خونسردی خود را حفظ کنن

بچه‌ها، رو پل هستم

تکرار می‌کنم، قطار رو پل ـه

شش دقیقه، مل

شش دقیقه وقت داریم

الان بازش می‌کنم

خدای من. این دیوونگیه

دیوونگیه

باید روبروت باشه، مل

زیادی بخاطرش دولا نشو

بگیرش. بگیرش، مل !برو، برو، برو

!گندش بزنن

پنج دقیقه

میدونم به نظر میاد

،که به پایان کار رسیدیم

اما اینطور نیست

نمی‌تونه باشه

محض رضای خدا، این برف‌شکنه

ما آخرین بازماندگان زمین هستیم

...و من فقط

زنده می‌مونیم

میدونم

زنده می‌مونیم

آقای ویلفورد قبلاً ما رو از بدترین مخمصه‌ها بیرون آوردن

پس ایمان داشته باشید

و یادتون باشه

که موتور او همیشه

روزی رسان است

پس یکی رو پیدا کنید

و در آغوش بگیرید

و خواهش می‌کنم

سعی کنید گرم بمونید

!آشغال

!کثافت! کثافت! کثافت

کار تو بود؟

کار تو بود؟ - نه -

آسیب وارد شده به قطار بده، جوزی

فقط میخواستم بیام ببینمت

80ثانیه، مل

80ثانیه

درسته، مل. می‌تونی

می‌تونی، مل

می‌تونی. می‌تونی

!زود باش

!زود باش، مل

!60ثانیه

!60ثانیه

زود باش. بجنب. بجنب

خوبی، مل؟ حالت خوبه؟ - !باید بریم دنبالش -

یه لحظه صبر کن، بوکی

خوبی، مل؟

!من خوبم

!ایول

این چطوره؟

!هیدرولیک‌ها آن‌لاین شدن !آره

آره، آره، بزن بریم

زود باش، لعنتی

سرعت رو افزایش بده، خاوی

باشه، بچه‌ها به سرعت قبلی میرسونمش

مشکل بر طرف شد

به ایستگاه‌ها برگردید

مشکل بر طرف شد

خوبی، کِلی؟

آخرش داشتم به مامانم فکر می‌کردم

اگه لازمه بدونی

دلت براش تنگ میشه؟

وای خدا، نه. آشغال عوضی بود

،یه دائم‌الخمر بدجنس بود و وقتی هوشیار بود بدتر بود، اما آره

داشتم به همچین آدمی فکر می‌کردم

عاقبت لیتون رو می‌گیرن

،دستت رو میشه

چه من لوت بدم یا نه

باشه، همکار

باید بری

دوست‌دخترت رو پیدا کنی

ایناهاش

باشه

باشه

!ده انگشت! یه دماغ سرجاشه

!باشه، باشه

!موفق شدیم

یه جورایی محشری

مثل آب خوردن بود

تو خوبی؟

طوری نیست

متاسفم

باید می‌اومدم

دیشب باید می‌اومدم پیشت

مهم نیست

الان که اینجایی

مشکل دیگه‌ای هست؟

چی

چی میشه اگه من اون کسی نباشم که فکر می‌کنی؟

چی شده؟

باهام حرف بزن

هیچی

خوشحالم که اینجام

نوشیدنی میخوام

!واو

مشکلی نیست

!عاشق آبجو هستم

!کل روز آبجوت رو بده من

!همه بخورن

!زیباست

!هی، تو

ممنون

!ساکت

!ساکت

!ممنون

،مردم برف‌شکن

سطحی رو لمس کنید

،برید. دستتون رو روی یه چیزی بذارید هر چی باشه

انجام بدید

حسش کنید

بگیریتش

این زمزمه‌ی مقدس ماست

این ضربان قلبمونه

!و داره غرش می‌کنه

خیلی بیشتر از نقص ریل لازمه

!تا متوقفمون کنه !باشه

به سلامتی

!موتور جاودان

!به سلامتی آقای ویلفورد کبیر

!ویلفورد! ویلفورد

!ویلفورد! ویلفورد

!ویلفورد! ویلفورد - زود باشید -

!ویلفورد! ویلفورد

!ویلفورد! ویلفورد

به نظر میاد مردم درجه سه

نظرشون عوض شده

،جشن تموم میشه اما شکایت و نارضایتیشون تمومی نداره

دفعه بعد، فاجعه‌ای نیست که به داد ویلفورد برسه

هی، آدری

اتاق رو ببین

ما زنده‌ایم - !ویلفورد! ویلفورد -

!ویلفورد! ویلفورد - !ویلفورد! بوکی -

!بوکی! بوکی

!بوکی! بوکی

!بوکی

خب، مثل تِیل نیست اما

امیدوارم افاقه کنه

از این بابت مطمئنی؟

بعضی وقتا با یه نفر از بخش آرشیو هم‌تختی میشم

خیلی خرناس می‌کشه ولی

تحمل می‌کنم - ممنون -

خوبه به جمع زندگان برگشتی

در رو قفل کنید و اگه کسی در زد

وانمود کنید اینجا نیستید

می‌دونی، استرید بخاطر تو

تو تِیل گیر افتاده

هواشو دارن

ملانی رو چی کار کنیم؟

نمیخوام درباره‌ی ملانی حرف بزنم

باشه

پس خودت یه موضوع انتخاب کن

بیارش داخل

هی

می‌دونی این چیه؟

کولیس

هر مهندس یکی از اینا لازم داره

آقای ویلفورد اینو بهم دادن

میخوام مال تو باشه

آقای ویلفورد میخواد یه کاری

براش بکنی، مایلز

:ترجمه و تنظیم مریم

« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.