Original subtitles

‫"جزيرة (لامبيدوسا)، البحر المتوسط"‬

‫في الدفعة الأولى،‬

‫وصلتنا 20 لاجئة.‬

‫جميعهن فتيات يافعات.‬

‫يمكنك الاحتفاظ بواحدة منهن.‬

‫أخشى أن الأمر لا يهمني.‬

‫ولكن البضاعة بحالة ممتازة. إنها صفقة جيدة!‬

‫بعضهن بلغ الـ12 من العمر للتو.‬

‫إنه مبلغ كبير.‬

‫ما عليك سوى مساعدتنا على إحضارهن إلى هنا.‬

‫لم تتورّط عائلتي‬ ‫في هذا النوع من الأعمال من قبل.‬

‫وليس عليّ فعل أي شيء.‬

‫أنتما تهدران وقتي.‬

‫آسف. لم أقصد أن أهينك.‬

‫فكّر في الأمر.‬

‫ستحصل على حصة جيدة.‬

‫"ماريو".‬

‫يا لهما من وغدين!‬

‫ولكنه شريك محتمل.‬

‫ويستحق احترامنا.‬

‫حتى إن كان وغدًا!‬

‫إلام تنظر؟‬

‫يا بنيّ، عليك أن تكون حذرًا.‬

‫النساء الجميلات متعة للنظر،‬

‫- وعذاب للروح!‬ ‫- وإنفاق للأموال!‬

‫أصغ إليّ.‬

‫حان الوقت لتكفّ عن التفكير‬ ‫في المتعة واللذة.‬

‫يجب أن تتحمّل مسؤولياتك، اتفقنا؟‬

‫يومًا ما، كل هذا... سيصبح ملكًا لك.‬

‫"بعد 5 سنوات"‬

‫"(سان فرانسيسكو)"‬

‫نحن آسفون ولكن تمكننا من استعادة‬

‫12 بالمئة فقط من ممتلكات عائلتك.‬

‫في المستقبل،‬ ‫ننصحك بأن تعتمد استثمارات متنوعة أكثر.‬

‫أتنصحني؟‬

‫أنت أيضًا نصحتني بهذا الاستثمار.‬

‫مساء الخير.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫هل حزمت أغراضك بالفعل؟‬

‫هلا يخبرني أحدكم رجاءً ماذا حدث هنا بالأمس؟‬

‫أتوقع استرداد مالي،‬

‫مع فائدة بقيمة 5 بالمئة.‬

‫- هذا مستحيل.‬ ‫- استرداد المبلغ مع فائدة 10 بالمئة.‬

‫معك حتى نهاية الشهر.‬

‫سؤالي هو...‬

‫كيف بحق الجحيم...‬

‫حصل هذا؟‬

‫يجب أن تسأل الآنسة "بيل".‬

‫أعتذر على ألفاظي،‬

‫ولكنك تحتاج إلى الجرأة‬

‫للقيام بهذا العمل.‬

‫انتهى هذا الحديث.‬

‫هذه "أمريكا".‬

‫آنسة "بيل"؟‬

‫- أولًا، ليست غلطتي.‬ ‫- اسمعي يا سيدتي.‬

‫لم أنته بعد.‬

‫وليس من واجبي أن أهدئ الزبائن المشاغبين.‬

‫وأظن أنه حريّ بك أن تخبرنا‬

‫لماذا في المبنى برمته،‬

‫كان هناك حارسا أمن فقط.‬

‫كلمتك.‬

‫يتعلق الأمر كله بكلمتك‬ ‫التي أعطيتها لعائلتي.‬

‫ما هذا؟‬

‫تلعبون هذه اللعبة في "أمريكا"، صحيح؟‬

‫خدعة أم حلوى.‬

‫أنزلت الفرقة في فندقنا عمدًا.‬

‫وبسبب حادثة البارحة، أصبحنا محور اهتمام‬ ‫الإعلام من "أمريكا" إلى "اليابان".‬

‫ظننت أنه في ما يتعلق بالميول الجنسية،‬

‫لا شيء سيفاجئني،‬

‫لكن أنت...‬

‫ماذا سيقول زوجك المحب في هذا الشأن؟‬

‫وأولادك؟ والمساهمون؟‬

‫هل أتابع؟‬

‫لقد أحرجتنا أمام العالم بأسره.‬

‫نعرف جميعًا كيف سيتفاعل الإعلام والبورصة‬

‫حين أعلن عن الأمر.‬

‫كانت هناك حجوزات كثيرة‬

‫فاقت قدرتنا الاستيعابية‬ ‫في نهايات الأسابيع الـ4 المقبلة.‬

‫بعد أسبوع...‬

‫ستفقد الأسهم المصرفية نصف قيمتها.‬

‫كان هذا ممكنًا بسبب استراتيجيتي.‬

‫لا علاقة للسن والجنس بالأمر.‬

‫بعد شهر، سأشتري الأسهم بسعر بخس،‬

‫ولكن لكي...‬

‫وهذا تحديدًا ما يتطلّب جرأة.‬

‫أطردكم جميعًا.‬

‫إلى مكتبي. فورًا.‬

‫ماذا ستفعلون بشأن مالي؟‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫تبًا، عليّ إنهاء هذا.‬

‫أمهليني نصف ساعة، حسنًا؟‬

‫ألا يمكنك أخذ استراحة قصيرة؟‬

‫بلى، بالتأكيد.‬

‫لا بد أنك متعبة.‬

‫علينا السفر جوًا في الصباح.‬

‫يجب ألا تتعبي نفسك وقلبك الضعيف.‬

‫ثم أنت على الأرجح لم تحزمي حقائبنا، صحيح؟‬

‫سأقتلهم.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أخذ أحدهم حاويتنا والكوكايين الذي تحتويه.‬

‫لنشرب نخب صحة المرأة‬ ‫الأكثر إثارة والأفضل والأروع‬

‫في العالم...‬

‫أمي.‬

‫كنت أمزح فحسب! أنا آسف.‬ ‫قصدت حبيبتي "لاورا" الجميلة.‬

‫التي ستبلغ الـ29 من عمرها بعد قليل.‬

‫هيا، أنت تجعلني أشعر بأنني عجوز.‬

‫عجوز ولكنك مفعمة بالحيوية.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫اليوم هو عيد ميلاد...‬

‫حبيبتي الجميلة "لاورا".‬

‫أرجوكم، ساعدوني.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫نعم؟‬

‫"سنة حلوة يا جميل‬

‫سنة حلوة يا جميل"‬

‫أجل، شكرًا.‬

‫"سنة حلوة يا (لاورا)‬

‫سنة حلوة يا جميل"‬

‫أحسنتم!‬

‫نخبكم.‬

‫بحقك يا "مارتن"! كم أنت أحمق!‬

‫إنها المفضلة لديّ. لقد تذكرت!‬

‫- ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫بصراحة، لم أطلبها.‬

‫ربما هي تقدمة من المطعم.‬

‫حسنًا، إذًا يجب أن نشرب نخب...‬

‫لا، انتظر. يجب أن أدخل الحمام.‬

‫لا يمكنك محاربة حاجات الجسد.‬

‫هل أنت تائهة يا حلوتي؟‬

‫- هذا من شيمه!‬ ‫- أجل.‬

‫انظري! وصل النبيذ. هذا هو المطلوب.‬

‫شكرًا!‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫رباه! لم طيور النورس صاخبة بهذا الشكل؟‬

‫أين "ميشال أنجيلو"؟‬

‫گما ترين، الطفل يلعب في بركة الأطفال. ‬

‫ماذا عن "مارتن"؟‬

‫لا أعرف. لم أجده عندما استيقظت.‬

‫لا أعرف أين هو ولا يردّ على هاتفه.‬

‫ماذا؟ ولكنه عيد ميلادك.‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫عيد ميلادي المقبل بعد سنة وحسب.‬

‫أتعلمين؟ لست أهم أولوياته.‬

‫في هرمية "مارتن"، آتي من بعد رفاقه وعمله.‬

‫والأهم، آتي من بعده هو.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫كيف حالك؟ أتريدين تناول الغداء؟‬

‫الغداء؟ طبعًا! أين كنت؟‬

‫في "إتنا".‬

‫كنت نائمة نومًا عميقًا‬ ‫ولم أرد أن أوقظك. الوقت يمرّ.‬

‫أجل، صحيح. هل استمتعت بوقتك؟‬

‫رباه! كان هذا مدهشًا!‬

‫كنت ستحبين المكان.‬

‫يمكنك أن تري البحر والثلج في وقت واحد.‬

‫أنت غبي! ألا تذكر؟‬ ‫كان يُفترض أن نذهب إلى هناك معًا.‬

‫لم تركتني وحدي في يوم عيد ميلادي؟‬

‫يا إلهي! لا تغضبي.‬

‫مع قلبك الضعيف، يجب ألا تنفعلي.‬

‫كفّ عن استخدام قلبي حجةً.‬

‫هل تهتم لأي شيء سوى نفسك؟‬

‫- ما أنا بالنسبة إليك؟‬ ‫- أتظنين أنني لا أهتم لأمرك؟‬

‫أمضيت أكثر من ساعة بحثًا عن هذا.‬

‫أترين؟ هذا لك.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫والآن، اغرب عني!‬

‫مساء الخير.‬

‫يا إلهي!‬

‫هل أنت تائهة يا حلوتي؟‬

‫أنت...‬

‫مصّيها.‬

‫أُصبت بردّ فعل سيئ تجاه المنوّم.‬

‫لم أكن أعرف أنك تعانين مشكلة في القلب.‬

‫مصّها بنفسك.‬

‫لم أنا هنا؟ ومن أنت بحق الجحيم؟‬ ‫ولم تبقيني هنا؟‬

‫أجبني.‬

‫- اجلسي. لا أريدك أن تفقدي وعيك مجددًا.‬ ‫- أجبني.‬

‫- اجلسي.‬ ‫- أنا لست ملكًا لك!‬

‫اجلسي بحق الجحيم!‬

‫أتريدين أن تعرفي لم أنت هنا أم لا؟‬

‫شكرًا. أظن أنه يجب أن تتناولي مشروبًا.‬

‫ما سأخبرك إياه خيالي لدرجة أنني...‬

‫ما كنت سأصدق أنه حقيقي‬ ‫إلى أن رأيتك في المطار...‬

‫في تلك اللحظة، فهمت أنه...‬

‫لم يكن هذا من نسج خيالي وحسب.‬

‫قبل 5 سنوات، تغيّرت حياتي كلها.‬

‫مات أبي...‬

‫أمام عينيّ.‬

‫اخترقت الرصاصة قلبه...‬

‫وأصابتني.‬

‫ظننت أنني سأموت أيضًا.‬

‫حين توقف قلبي، رأيتك.‬

‫كل يوم، كنت أرى هذه الصورة نصب عينيّ.‬

‫بحثت عنك في العالم كله.‬

‫في مكان ما في أعماقي،‬

‫كنت متأكدًا أنه...‬

‫يومًا ما، ستقفين أمامي وتكونين ملكًا لي.‬

‫لا بد أنك تمزح.‬

‫لا أحد يملكني. أنا لست غرضًا.‬

‫لا يمكنك الحصول عليّ بهذه البساطة.‬ ‫تختطفني وتظن أنني ملك لك.‬

‫أعرف.‬

‫لهذا السبب، سأمنحك فرصة لتغرمي بي.‬

‫ليس لأنني أجبرتك على ذلك،‬

‫بل لأنك سترغبين في ذلك.‬

‫لكن لديّ حبيب وسيبحث عني.‬

‫لديّ عائلة وأصدقاء...‬

‫لديّ حياتي الخاصة.‬

‫لا أحتاج إليك لتمنحني فرصة للحب.‬

‫لهذا، أطلب منك بكل لطف‬ ‫أن تطلق سراحي بحق الجحيم.‬

‫حبيبك لا يستحقك.‬

‫أحضر رجالي أغراضك‬

‫من الغرفة...‬

‫وتركوا رسالة لـ"مارتن".‬

‫تنص الرسالة...‬

‫على أنك ستعودين إلى "بولندا"‬ ‫وتغادرين الشقة...‬

‫وتختفين من حياته.‬

‫أتعلم؟‬

‫تبًا لك!‬

‫لن أفعل شيئًا من دون إذنك.‬

‫سأنتظر حتى ترغبي فيّ،‬

‫حتى تشتهيني وتأتي إليّ بنفسك.‬

‫لن أقيّدك،‬

‫ولكن لا تستفزّيني.‬

‫لا يمكنني أن أكون رقيقًا.‬

‫لست معتادًا على التساهل مع العصيان.‬

‫أمهلك 365 يومًا.‬

‫سأفعل أي شيء لتغرمي بي.‬

‫وبحلول عيد ميلادك في العام المقبل،‬ ‫إن لم يتغيّر شيء، سأطلق سراحك.‬

‫حسنًا.‬

‫ضعي المسدس جانبًا...‬

‫وإلا فلن يبقى الموقف مسليًا.‬

‫أحقًا تريدين أن تقتليني؟‬

‫حاول الكثيرون ذلك وهذا ليس سهلًا.‬

‫المعذرة.‬

‫وصلت شحنة.‬

‫عليك التوقيع عليها.‬

‫خذها إلى غرفتها.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫"ماسيمو". ستكون هناك مشاكل.‬

‫الصراع مع عائلة "غاتوسو"‬

‫قد يدمّر الأعمال.‬

‫اهتم بشؤونك.‬

‫هذا ما أفعله.‬

‫من واجبي أن أحمي العائلة وأحميك.‬

‫حتى من نفسك.‬

‫أطلق النار عليّ.‬

‫أحضر الجميع إلى هنا.‬

‫ها قد أتى "ماسيمو" العظيم.‬

‫ماذا ستفعل بي؟ هل ستضربني؟‬ ‫هل ستقطع خصيتيّ؟‬

‫لو أنك سرقت مني وحسب، لكنت تناسيت الأمر.‬

‫ولكنك قررت أن تبيع أطفالًا لماخور.‬

‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬

‫- جميعنا نخفي أشياء...‬ ‫- اخرس!‬

‫لقد لوّثت اسم عائلتي يا "ألفريدو".‬

‫أي عائلة؟‬

‫أي قيم؟‬

‫اعفني من هذا الهراء واقتلني.‬

‫سيُمحى أثرك.‬

‫لن يتبقى أي أثر منك...‬

‫كأنه لم يكن لك وجود.‬

‫هذا هو عقابك.‬

‫أترى تلك العلامات؟‬

‫- غير معقول.‬ ‫- ذلك الحقير!‬

‫اللعنة!‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫ما كان يجب أن تري ذلك.‬

‫ولكن اعرفي أنه كان يستحق ذلك.‬

‫كان يؤذي الأطفال.‬

‫يغش ويسرق من عائلته.‬

‫ونحن لا نغفر ذلك.‬

‫قتل نفسه نتيجة ما فعله.‬

‫لم أبدّل ملابسك بل الخادمة.‬

‫لديك أشخاص للقيام بكل شيء.‬

‫هذه من مميزات أن يكون المرء زعيمًا.‬

‫إذًا أخبر أحد خدامك‬ ‫أن يحضر لي هاتفي وحاسوبي المحمول.‬

‫أرى أنك استعدت قواك.‬

‫ستحصلين على هاتفك وحاسوبك المحمول‬

‫في الوقت المناسب.‬

‫والآن...‬

‫إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫"دومينيكو" هنا لمساعدتك.‬

‫كوني جاهزة بعد ساعتين‬ ‫لأن علينا شراء بعض الأغراض‬

‫قبل أن ننطلق.‬

‫ننطلق؟ إلى أين؟ عمّ تتحدث؟‬

‫لن أسافر إلى أي مكان إلا إلى "بولندا".‬

‫لم أكن أقترح عليك،‬

‫- بل آمرك.‬ ‫- أصغ إليّ.‬

‫لست كيس بطاطس يمكنك أن تنقله من دون إذني.‬

‫إن كنت تظن أنني بهذه الطريقة‬ ‫سأغرم بمظهرك،‬

‫فأنت مخطئ!‬

‫إن ضربتني مجددًا...‬

‫ماذا؟ هل ستقتلني؟‬

‫هل هذا ما تعتبرينه مزاجًا حادًا؟‬

‫لم لست إيطالية؟‬

‫كم فتاة بولندية تعرف؟‬

‫يبدو أنني لا أحتاج‬ ‫سوى إلى معرفة واحدة منهن.‬

‫ستكون سنة جيدة.‬

‫ولكن يجب أن يكون ردّ فعلي أسرع‬ ‫لأنني أفقد تركيزي حين أكون بقربك.‬

‫أحضر "دومينيكو" أغراضك كلها.‬

‫كمية مذهلة من الأحذية‬ ‫لعطلة مدتها 5 أيام.‬

‫الفطور جاهز يا آنسة.‬

‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.‬

‫أظن أن زعيمك يريد أن يزيد وزني.‬

‫أظن أنه يريد أن يحسن الاعتناء بك.‬

‫ولكن أظن أنك هنا‬ ‫لتساعدني في كل ما أحتاج إليه.‬

‫لذا، أريدك أن تجلس...‬

‫وتساعدني لآكل.‬

‫حسنًا.‬

‫اليوم، عليّ الاهتمام ببعض الأعمال.‬

‫وسترافقينني.‬

‫قلت إنني لن أذهب إلى أي مكان.‬

‫"إتنا".‬

‫المعروف أيضًا بـ"مونجيبيلو".‬

‫"الجبل الجميل".‬

‫تقول الأسطورة إن "زوس" استخدمه‬ ‫ليخبئ "تايفوس" فيه...‬

‫وهو وحش بـ100 رأس...‬

‫وأنه ما زال يحاول الفرار.‬

‫إذًا "تايفوس" لم يغرم بـ"زوس"‬ ‫خلال 365 يومًا.‬

‫اخرج!‬

‫- اخرج وإلا...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬

‫وإلا أضمن لك أن تكون هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي تراه فيها.‬

‫أنا طلبته،‬

‫وسأقرر متى أراه.‬

‫فلتره على نفسك.‬

‫لا، مهلًا.‬

‫أرجوكما، أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫أيمكنكما مساعدتي؟‬

‫اختطفني أحدهم وأحتاج إلى مساعدة.‬

‫أيمكنكما مساعدتي؟‬

‫صباح الخير يا سيدي.‬

‫هل أنت تائهة يا حلوتي؟‬

‫إن كنت ترغبين في الركض،‬ ‫يجب أن تنتعلي حذاء مختلفًا.‬

‫أحيانًا، تكون المقاومة بلا جدوى.‬

‫يجب أن تتقبّلي الوضع.‬

‫كلما أسرعت في ذلك، كان هذا أفضل لك.‬

‫يمكنك أن تصعّبي الأمور‬

‫على كلينا طوال السنة المقبلة، أو...‬

‫أن تشاركي في المغامرة التي قدمها لك القدر.‬

‫لم يكن القدر.‬

‫بل أنت.‬

‫أحيانًا، يجب أن يصنع المرء حظه بنفسه.‬

‫هل صحيح ما قلته سابقًا؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أنك لن تلمسني من دون إذني.‬

‫لست وحشًا كما تظنين.‬

‫أريد هاتفي وحاسوبي المحمول، الآن.‬

‫وطعامًا طبيعيًا للعشاء.‬

‫زلابية "بيروغة".‬

‫- تبدين...‬ ‫- أنا أتضوّر جوعًا.‬

‫كما طلبت...‬

‫زلابية "بيروغة".‬

‫هل هي لذيذة؟‬

‫جدتي تعدها بشكل أفضل.‬

‫ولكن ليس عليك أن تقتله.‬

‫سأعطيه بعض الدروس.‬

‫إذًا ما هو عملك؟‬

‫"(آنا): لم لا تجيبني؟‬ ‫لن أستسلم!"‬

‫أنا...‬

‫في مجال الأعمال.‬

‫"ماسيمو"، أنا جادة.‬

‫إن أردتني أن أتقبّل إعلانًا لمدة سنة،‬

‫فلديّ الحق في أن أعرف ما ينتظرني.‬

‫ستعرفين ما يجب أن تعرفيه تمامًا.‬

‫لديّ بعض...‬

‫الشركات،‬

‫فنادق وملاه ومطاعم.‬

‫كأنها شركة وأنا مديرها العام التنفيذي.‬

‫وكل هذا جزء من عملية أكبر.‬

‫ولكن التفاصيل غير مفيدة...‬

‫وخطيرة.‬

‫اختاروني زعيمًا لهذه العائلة بعد موت أبي.‬

‫لم يكن هذا ما تمنيته.‬

‫لم يكن لديّ خيار.‬

‫مثلي تمامًا.‬

‫ما كنت لآتي إلى "صقلية" إطلاقًا.‬

‫ستغيّرين رأيك.‬

‫عليك فقط أن...‬

‫تساعديني قليلًا.‬

‫أساعدك؟‬

‫أريدك أن...‬

‫تعلّميني...‬

‫كيف أكون رقيقًا...‬

‫معك.‬

‫أمي.‬

‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬

‫لكن يجب أن أخبرك شيئًا.‬

‫عُرض عليّ عمل جديد في "صقلية".‬

‫إنه أفضل فندق في الجزيرة.‬

‫حصلت على عقد لمدة سنة.‬

‫بحقك، لا تقلقي. سترين.‬

‫ستأتين لزيارتي‬ ‫وتغرمين بالمكان الذي أقيم فيه.‬

‫سنغادر اليوم.‬

‫سنكون ضيفين في بعض الحفلات خارج البلاد.‬

‫فخذي هذا في عين الاعتبار‬ ‫حين توضّبين أغراضك.‬

‫أتريدين شيئًا مني أم أنك تنظرين وحسب؟‬

‫لم تنظرين إليه؟‬

‫أتريدين أن تلمسيه؟‬

‫يا حلوتي...‬

‫حين تعتمد حياتك بأكملها‬ ‫على أخذ كل شيء بالقوة،‬

‫من الصعب التفاعل بطريقة مختلفة.‬

‫خاصة إن كان الشخص أمامك‬ ‫يحرمك من لذة ترغبين فيها...‬

‫لا تستفزيني.‬

‫وإلا ماذا؟‬

‫طبعها حاد.‬

‫أقله لن أشعر بالملل.‬

‫حظًا موفقًا يا "ماسيمو".‬

‫هيا بنا.‬

‫هل أنت مرتاحة؟‬

‫فكّ قيودي أيها الوضيع وسأريك...‬

‫بالإنجليزية من فضلك!‬

‫يجب أن تستحقي المتعة!‬

‫المشكلة هي...‬

‫أنه بعد الانتخابات،‬

‫قد تفسد الصفقة برمتها.‬

‫يجب أن ندفع لهم المزيد.‬

‫هل وجدتها؟ ماذا؟‬

‫وكيف حالها؟‬

‫هل أنت سعيد؟‬

‫ككل شيء آخر.‬

‫الأمر صعب.‬

‫دائمًا ما يكون كذلك.‬

‫هل تتحدث عني؟‬

‫قلت لقريبي للتو إنك امرأة مدهشة ورقيقة.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫هلا توقفت؟‬

‫أشعر بالملل.‬

‫- أنا قذرة.‬ ‫- توقفي.‬

‫هل ستستحم في النافورة؟‬

‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- لا.‬ ‫- هل تراهن؟‬

‫لا، لن تفعل ذلك.‬

‫ألم يكن بإمكانك استخدام الحمام؟‬

‫كانت النافورة أقرب.‬

‫طبعًا!‬

‫رباه!‬

‫من أي حقبة هذه؟‬

‫"مايكل أنجيلو" في بداياته‬ ‫أو "كارافاجيو" في الفترة الأخيرة؟‬

‫كانت هذه هدية.‬

‫أجل، طبعًا.‬

‫فأنت لست مجنونًا بالعظمة.‬

‫"ماسيمو" العظيم،‬

‫قاتل الأسود والنساء الضئيلات.‬

‫توقفي!‬

‫ربما لا أريد أن أتوقف.‬

‫خذيه.‬

‫في أحلامك.‬

‫هل ترفضين؟‬

‫لديك أشخاص يفعلون كل شيء.‬

‫دعهم يفعلون هذا!‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫افتح الباب. أريد المغادرة.‬

‫أخرجني. افتح الباب.‬

‫افتح الباب اللعين!‬

‫اجلسي على السرير.‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫سأفعل كل ما أريده بك.‬

‫كنت آمل أن تفعلي ذلك.‬

‫هذا أنبوب متداخل.‬

‫كلما تحرّكت، يتّسع أكثر وأكثر.‬

‫سأريك ما يفوتك.‬

‫كما ترين يا "لاورا"...‬

‫في هذه اللحظة،‬

‫أنت ثابتة بما يكفي...‬

‫لكي تعجزي عن مقاومتي أكثر.‬

‫وفي الوقت نفسه...‬

‫يمكنني الوصول إلى كل جزء من جسدك.‬

‫أرجوك...‬

‫هل تطلبين مني أن أبدأ؟‬

‫سأضاجعك بقوة شديدة...‬

‫حتى يسمعوا صراخك في "وارسو".‬

‫أتوسّل إليك.‬

‫ارتدي ملابسك وتأنقي.‬

‫يجب أن نكون في أحد الملاهي خاصتي‬ ‫خلال ساعتين.‬

‫أصغي إليّ.‬

‫سيقتلك.‬

‫ثم سيقتلني.‬

‫هلا نذهب؟‬

‫اسمعي يا "لاورا".‬

‫لن نكون بمفردنا، اتفقنا؟‬

‫سينضم إلينا بعض الأشخاص.‬

‫وسيكون علينا مناقشة بعض الأمور معهم.‬

‫"بعض الأشخاص، بعض الأمور."‬

‫ستقومون بأعمال المافيا، أليس كذلك؟‬

‫اسمعي يا "لاورا".‬

‫هذه ليس دعابة لعينة، اتفقنا؟‬

‫لا تلفتي الأنظار.‬

‫مرحبًا يا فاتنة!‬

‫حسنًا، انتظري هنا. لحظة واحدة.‬

‫ماذا ترتدين بحق السماء؟‬

‫ألفا يورو من أموالك.‬

‫لا تستفزيني.‬

‫لماذا؟‬

‫هل تخشى أن أكون بارعة جدًا في ذلك؟‬

‫فستاني قصير جدًا،‬

‫يمكنك أن تدخلني من دون أن أخلعه.‬

‫ستكونين لي، أؤكد لك ذلك.‬

‫وعندها، سأفعل بك كل ما أريده،‬

‫في أي وقت أريده.‬

‫استمر في الحلم.‬

‫أخيرًا، عاهرة حقيقية.‬

‫سأضاجعك بشدة حتى تعجزي عن الجلوس.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫تبًا!‬

‫اخرجي!‬

‫قلت لك ألف مرة.‬

‫كفى!‬

‫قم بواجبك فحسب.‬

‫هل تعرف من قتلت يا "ماسيمو"؟‬

‫هل تعرف ماذا فعلت؟‬

‫لم أستطع البقاء مكتوف اليدين.‬

‫هذا يعني الحرب. حرب بين عائلتين نافذتين.‬

‫هل تفهم ذلك؟‬

‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله‬ ‫هو التخلص من "لاورا".‬

‫افعل ذلك واطلب من "آنا" المغفرة.‬

‫وتخلص من هذا القارب اللعين أيضًا.‬

‫انتبه لكلامك اللعين!‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنت آسفة؟‬

‫أنا آسفة، لم أفكر...‬

‫صحيح، لم تفكري.‬

‫- ماذا يجري؟ هل قتلته؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬

‫هل قتلته؟‬

‫أطلقت النار على يديه.‬ ‫ لم أكن لأضطر إلى فعل ذلك‬

‫لو لم ترتدي ملابس عاهرات‬ ‫وتقدّمي عرضك الصغير.‬

‫إذًا، هل هي غلطتي أن صديقك حاول اغتصابي؟‬

‫أهذه غلطتي؟‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫كفى!‬

‫"لاورا".‬

‫- إليك عني! اغرب عن وجهي!‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬

‫دعني وشأني.‬

‫- توقفي. إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لا. ابتعد عني.‬

‫"لاورا"، إلى أين تذهبين؟‬

‫تبًا لك!‬

‫- هلا تتوقفين؟‬ ‫- اللعنة!‬

‫توقفي!‬

‫- لا تلمسني! تبًا لك!‬ ‫- تراجعي!‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تبًا!‬

‫تبًا!‬

‫"لاورا"!‬

‫"لاورا"، تنفسي!‬

‫اسمعي.‬

‫حسنًا؟‬

‫أنا ممتن لأنك على قيد الحياة.‬

‫لكن في الوقت نفسه، أريد أن أقتلك.‬

‫لقد أنقذتني.‬

‫لحسن الحظ أنني كنت قريبًا.‬

‫لماذا تعصين الأوامر كثيرًا؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫عليك أن تفهمي...‬

‫لن أفعل هذا بعد الآن.‬

‫لا يمكنني أن أخسرك. لا أريد ذلك.‬

‫يجب أن ترتاحي.‬

‫أنت مبلّل.‬

‫لا تعبثي معي.‬

‫أريد المزيد.‬

‫نمنا ساعة واحدة فقط.‬

‫هل تعبت بالفعل؟‬

‫لا.‬

‫أتساءل إن لم تكوني متعبة جدًا‬ ‫لمفاجأة مسائية.‬

‫أخشى مفاجآتك.‬

‫ستعجبك.‬

‫ما هي؟‬

‫سنذهب إلى حفلة.‬

‫حفلة؟‬

‫بفساتين طويلة وجميلة؟‬

‫أجل.‬

‫هل أنت مجنون؟ ليس لديّ ما أرتديه!‬

‫تبًا!‬

‫إذًا...‬

‫أتسمحين بأن أدعوك للرقص معي؟‬

‫دون "ماسيمو"، هل تسأل؟‬

‫كم هذا مفاجئ!‬

‫أحسنتما.‬

‫أحسنتما.‬

‫رقصة جميلة.‬

‫شكرًا.‬

‫إذًا، هل وجدتها؟‬

‫"لاورا".‬

‫"آنا".‬

‫الحب الأول والحقيقي لـ"ماسيمو".‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫توقعت أفضل من هذا.‬

‫كفى.‬

‫هل أقتلها؟‬

‫سآخذ أغلى شيء لديك.‬

‫كما فعلت بي.‬

‫إذًا؟‬

‫أنا أنتظر.‬

‫"آنا"...‬

‫علاقتي بها حديثة.‬

‫إلى أي مدى؟‬

‫هجرتها يوم وصلت إلى "صقلية".‬

‫لم أكذب عليها قط.‬

‫صورك معلقة في منزلي منذ سنوات.‬

‫لم يصدق أحد أنني سأجدك.‬

‫وهي لم تصدق أي شيء.‬

‫ماذا قالت؟‬

‫لا يهم.‬

‫أريد أن أعرف.‬

‫قالت إنها...‬

‫ستقتلك.‬

‫"لاورا"...‬

‫لن أسمح لأحد بإيذائك.‬

‫سأتولى أمرها.‬

‫أريد أن أغادر.‬

‫الآن.‬

‫سيقلّك "دومينيكو" إلى المطار غدًا.‬

‫رحلتك الساعة الـ8.‬

‫ماذا؟‬

‫أي رحلة؟‬

‫إلى "بولندا".‬

‫عم تتحدث؟‬

‫قلت إنك تريدين زيارة عائلتك.‬

‫- أجل، لكن...‬ ‫- هناك شقة بانتظارك في "وارسو".‬

‫سأنضم إليك قريبًا.‬

‫أحبك.‬

‫أعني، بحقك!‬

‫انسي أمر "آنا".‬

‫إنها من الماضي.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫وأنت يا عزيزي،‬

‫أنت المستقبل.‬

‫أين هي بالضبط؟‬

‫حسنًا... عفوًا!‬

‫مرحبًا؟‬

‫توقف.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"دومينيكو"، ماذا حدث؟‬

‫انتظري في "وارسو".‬

‫ماذا؟‬

‫انتظري في "وارسو".‬

‫دومينيكو "؟‬

‫"لاورا"، مستحيل!‬

‫لم أكن أتحدث إليك. سأعاود الاتصال بك.‬

‫سأقتلك!‬

‫ظننت أنك اختُطفت!‬

‫أخبريني شيئًا واحدًا، اتفقنا؟‬

‫ماذا حدث في "صقلية"؟‬

‫- "مارتن". اكتفيت منه.‬ ‫- هل أغضبك؟‬

‫وقعت في الحب.‬

‫ماذا؟‬

‫رباه! أعلم أن كلامي يبدو سخيفًا.‬ ‫لم أرد ذلك لكن هذا ما حدث.‬

‫عظيم!‬

‫لا تجبريني على دفعك إلى الكلام.‬ ‫أخبريني، من هو؟‬

‫إنه مميز.‬

‫ماذا تعنين؟ هل لديه احتياجات خاصة؟‬ ‫هل هو مريض؟‬

‫عرفت! قدماه مسطحتان.‬

‫اصمتي يا "أولغا"!‬

‫أخبريني!‬

‫تخيلي رجلًا ذكيًا وقويًا يعرف دائمًا ما يريده.‬

‫وهو حارسك وحاميك.‬

‫عندما تكونين معه، تشعرين بأنك فتاة صغيرة.‬

‫ويحقّق كل خيالاتك الجنسية.‬

‫وفوق كل ذلك، طول قامته 190 سم،‬

‫جسده خال من أي دهون ونحته الرب بنفسه.‬

‫هل نحت الرب قضيبه أيضًا؟‬

‫بل الشيطان!‬

‫يا للهول!‬

‫إذًا، ماذا عنه؟‬

‫يجب أن نفكر مليًا في الأمر.‬

‫إنه من عائلة صقلية غنية تقليدية.‬

‫لا يقبلون الزواج من أجنبيات.‬

‫اعفيني من هذا الهراء.‬

‫أخبريني الحقيقة.‬

‫"أولغا"، أنا في ورطة.‬

‫اختطفني رجل عصابات ثم وقعت في حبه.‬

‫والأسوأ هو أنهم يخفون أمورًا عني.‬

‫يعاملونني كأنني دمية.‬

‫أرسلوني إلى "بولندا" وما زلت لا أعرف شيئًا.‬

‫ولهذا يجب أن تهربي. أتفهمين؟‬

‫تبًا لأمثال "ماسيمو" و"مارتن" وسواهما!‬

‫حان وقت التغيير.‬

‫تغيير الملابس الداخلية.‬

‫- سنخرج.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أجعل جيراني يعتادون على الصخب.‬

‫مرحبًا يا حقيرين!‬

‫"داريوس"، انظر إلى نفسك!‬ ‫لكن لا تغادر، رجاءً.‬

‫أتخبرينني لم أيقظتني في منتصف الليل؟‬ ‫الساعة الـ1 بعد الظهر.‬

‫وقت تجديد المظهر!‬

‫انظر إليها!‬

‫أجل، حالتها سيئة.‬

‫أتعطينا بعض الكؤوس؟‬

‫"غريغ"، أريد أن يبدو شعري منفوشًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫ماذا؟ هل أصبت بسكتة دماغية فجأة؟‬

‫عُرض عليّ منصب المدير العام‬ ‫في فندق "بريستون".‬

‫ستصبحين الجنرال "بريستون" اللعين!‬

‫تبًا!‬

‫غبت في إجازة قصيرة وأصبحت الآن إيطالية!‬

‫لقد نفشت شعري جيدًا!‬

‫أنت محقة! لن أسترخي وأبدو جميلة‬ ‫من دون فعل شيء.‬

‫أود أن أسترخي وأبدو جميلة‬ ‫من دون فعل شيء.‬

‫مهلًا! قفا في الصف.‬

‫الصف طويل أمامك!‬

‫هل أذيت نفسك؟‬

‫حين سقطت من السماء؟‬

‫إلى اللقاء.‬

‫هذا لك، من ذاك السيد.‬

‫لا.‬

‫"لاورا".‬

‫مرحبًا.‬

‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬

‫أيمكننا التحدث؟‬

‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬

‫"لاورا"، أرجوك.‬ ‫على الأقل دعيني أشرح ثم سأغادر.‬

‫هل ستشرح كيف وصل قضيبك‬ ‫إلى مؤخرة فتاة أخرى؟‬

‫لحظة ركضت مبتعدة من تلك البركة...‬

‫فكرت في الأمر مليًا. كنت محقة.‬ ‫لحقت بك لكن لم أجدك.‬

‫بدأت أبحث عنك.‬ ‫ثم حل الظلام لذا عدت إلى الفندق.‬

‫وجدت رسالتك وقرأتها وفقدت صوابي.‬

‫قرّرت أن أنفّس عن غضبي فاتصلت بـ"ميشال"...‬

‫وأرجوك، صدقيني...‬

‫ذلك المشروب الأول كان آخر ما أتذكره‬ ‫من تلك الليلة.‬

‫حين استيقظت...‬

‫لا يهمّ إن كنت تتذكر أم لا.‬

‫لقد ضاجعت فتاة أخرى.‬

‫لكن...‬

‫لا مبرّرات يا "مارتن".‬

‫ننتمي إلى عالمين مختلفين.‬ ‫لا مكان لامرأة في حياتك.‬

‫ولن أكون دميتك. أتفهم؟‬

‫إنها الحقيقة يا "لاورا".‬

‫لكن أصبح كل هذا من الماضي.‬

‫أدركت أن...‬

‫أنا أحبك حقًا.‬

‫أظن أنني سأتقيأ.‬

‫سأعود إلى المنزل.‬

‫- 5 دقائق فقط.‬ ‫- وداعًا!‬

‫"لاورا"، أفتقدك حقًا.‬

‫- لكنني لا أفتقدك.‬ ‫- إذًا هل كان كل شيء مزيفًا؟‬

‫ألم يكن هناك شيء بيننا؟‬

‫لم تكن علاقتنا مزيفة ولكنها لم تكن سليمة.‬

‫- عزيزتي، لنتحدث.‬ ‫- ليس لدينا ما نتحدث عنه!‬

‫- ألا تفهم؟ لا شيء!‬ ‫- بلى.‬

‫لا، قلت لي ما لديك بالفعل.‬

‫- والآن دعني وشأني. إلى اللقاء!‬ ‫- مهلًا!‬

‫- إلى اللقاء!‬ ‫- مهلًا!‬

‫حسنًا، لا أفهم ما تقولانه،‬

‫ولكن من الواضح أنها تريدك أن تغادر.‬

‫هل يجب أن أقول ذلك بنفسي لكي تفهم؟‬

‫"مارتن". "ماسيمو".‬

‫تعرّفا على بعضكما.‬

‫ولكن أظن أنك سبق أن التقيت "مارتن".‬

‫ادخل يا "مارتن". تفضل!‬

‫أنت ثملة.‬

‫سنبقى على اتصال.‬

‫أين كنت؟‬

‫هل لديك أي فكرة عما مررت به؟‬

‫تبدين فاتنة يا حلوتي.‬

‫"تبدين فاتنة يا حلوتي."‬

‫أنت مغرور لعين.‬

‫كيف أمكنك ذلك؟‬

‫كيف أمكنك ذلك؟ أيها السافل!‬

‫ما هذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫لقد حللت المشكلة.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا أحتاج إلى 365 يومًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أحبك.‬

‫قوليها مجددًا.‬

‫أحبك.‬

‫هل تتزوجينني؟‬

‫تبًا!‬

‫أهذا يعني أنك توافقين؟‬

‫نعم.‬

‫لا.‬

‫أتريد الرهان؟‬

‫اهدأ.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫أنا هادئ.‬

‫لكن أسد لي معروفًا‬ ‫ولا تخبرهما بما تفعله بالضبط.‬

‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ارتجل.‬

‫"لاورا"! اللون الأشقر يليق بك.‬

‫لكنك تبدين شاحبة جدًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أمي...‬

‫"كلارا بيل".‬

‫"ماسيمو". سررت بلقائك.‬

‫سررت بلقائك.‬

‫- "توماس بيل".‬ ‫- تشرفت. "ماسيمو".‬

‫من هو؟ وماذا يعمل؟‬

‫تسأل أمي عن عملك.‬

‫أنا رجل عصابة!‬

‫حقًا؟‬

‫ستكون الأول في عائلتنا.‬

‫إذًا، ما هي نواياك تجاه ابنتنا؟‬

‫نواياي شريرة وحسب.‬

‫يجب أن نتحدث بجدية.‬

‫- هل تحب الفودكا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- "توميك"!‬

‫لا تكن وقحًا.‬

‫حسنًا!‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫آسف لأننا لم ننتظرك‬ ‫لكن عليّ السفر إلى "باليرمو".‬

‫لا بأس. لست جائعة بعد.‬

‫لا أشعر بأنني بخير.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، حقًا.‬

‫سيأخذك "دومينيكو" إلى الطبيب.‬

‫عزيزي...‬

‫قلت إن...‬

‫إنه لا يمكن أن يأتي أحد من "بولندا"‬ ‫إلى حفل زفافنا.‬

‫حتى والديّ.‬

‫قلت بنفسك إنك لا تريدينهم‬ ‫أن يعرفوا ما هو عملي.‬

‫نعم.‬

‫لكن أود أن تكون صديقتي المقرّبة إلى جانبي.‬

‫تعرف "أولغا" كل شيء عنك.‬

‫أحتاج إليها.‬

‫حسنًا.‬

‫ستكون إشبينتك.‬

‫يجب أن أذهب الآن.‬

‫- إلى اللقاء يا "ماريو".‬ ‫- لا تتأخر.‬

‫لا أظن أنني أروق لك يا "ماريو".‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫كفى! لست عمياء.‬

‫المسألة ليست شخصية.‬

‫لا يعجبني هذا الوضع.‬

‫تعلمين...‬

‫أنك تسببت في بعض الفوضى،‬

‫في عائلتنا.‬

‫سأرتّب...‬

‫لوصول صديقتك.‬

‫آمل وحسب...‬

‫أن تكون أكثر هدوءًا منك.‬

‫"أولغا"!‬

‫يا لها من رحلة! اللعنة!‬

‫لا أصدق! هل جننت؟‬

‫تعرفان بعضكما منذ شهرين.‬

‫كفى! أعطيني واحدة.‬

‫أنت حامل.‬

‫سأدخن اثنتين من أجلك.‬

‫تبًا!‬

‫لا أفهم. لقد أجبرك، صحيح؟‬

‫سأمزقه إربًا عندما أراه!‬

‫"أولغا"، إنه لا يعرف أنني حامل!‬

‫لا يعرف. وحين طلب الزواج، قلت نعم بإرادتي.‬

‫"لاورا"، أنت عالقة في قفص!‬

‫ألا ترين ذلك؟ إنه قفص ذهبي،‬ ‫لكنك ما زلت سجينة!‬

‫أتعرفين ما الذي تواجهينه؟‬

‫"أولغا"، توقفي!‬

‫عمّ تتحدثين؟ قفص؟‬

‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫كفي عن الصراخ! أتظنين أنني حمقاء؟‬ ‫أتظنين أنني لم أعرف ماذا أفعل؟‬

‫اقتربي.‬

‫أحبك. أتسمعين؟‬

‫وسأكون دومًا إلى جانبك.‬

‫سنربّي الطفل معًا.‬

‫سيكون طفلًا جميلًا وله والدان جميلان.‬

‫لن يكون ذكيًا ولكن لا بأس.‬

‫أيتها الفتاتان!‬

‫هيا! أنا أنتظر.‬

‫نحن قادمتان يا سيدي.‬

‫كم يجب أن ننتظر؟‬

‫لكم من الوقت يمكنك أن تدلّلي نفسك؟‬

‫إنه...‬

‫تعلمين...‬

‫تبًا!‬

‫أجل...‬

‫أريد أن أكون معه وأحتفظ بالطفل.‬

‫أعرف.‬

‫يمكنك البقاء لفترة في "صقلية".‬

‫سيارات سريعة ويخوت وطعام لذيذ.‬

‫وإيطاليون شبقون.‬

‫لا أعرف.‬

‫الكثير من الإيطاليين الشبقين!‬

‫لم تظنين أنني هنا؟‬

‫بالتأكيد!‬

‫حسنًا، كفاك كلامًا. اتصلي به فحسب.‬

‫- لكن...‬ ‫- اتصلي به.‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنهم على وشك قتل "لاورا".‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫أجل، أنا متأكد.‬

‫"ماركو"... أسرع!‬

‫أسرع يا "ماركو"! أسرع!‬

‫مرحبًا يا عزيزي.‬

‫كم من الوقت تستغرق تجربة فستان؟‬

‫بقدر ما يلزم!‬

‫اشتقت إليك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫تبًا!‬

‫"ماسيمو"...‬

‫أسرع!‬

‫أيمكننا التحدث بعد العشاء؟‬

‫بأي شأن؟‬

‫هل حدث شيء ما؟‬

‫- أين "ماسيمو"؟‬ ‫- قرب المسبح.‬

‫اللعنة!‬

‫"لاورا"؟‬

‫"لاورا"؟‬

‫"لاورا"؟‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬