Original subtitles

هل أنتِ واثقة من هذا الأمر ؟

6 أشهر من العزلة في أبرد مكان على الأرض

أي أمرٍ سئ من الممكن أن يحدث ؟

- أين الجميع ؟ - كم مرَّ من الوقت ؟

- 3 أسابيع - بدون أي تواصل ؟

مرحباً؟

ما هو الوضع على الأرض ؟

7 جثث، 2 مفقودان و ناجية واحدة

إنها (ماغي)

- (أنيكا) ! - أين هي ؟

أحتاج منكِ أن تخبريني بما حدث (ماغي)

وغدٌ لغين

الوغد يتصرف و كأن المكان ملكٌ له

يا رفاق، هل رآى أحدكم (مايلز) ؟

القمر الصناعي لا يعمل

- نريدُ أحداً يمكنه إصلاحه - (مايلز) ؟

تلك كانت وظيفة (مايلز)

"إبحث عني"

كنتُ أعرف بأنك ستجدني، تعال هنا

- الأمس، عندما قلتُ أنا... - ماذا ؟

ما كنتُ أعنيه هو.. لا أريدُ أن أنجبَ أطفالاً..

- بعد - حسناً

- حسناً؟ - ليس بعد

- دعيهِ يرُن - حسناً

- كلا، عليّ أن أرد - هيا بحقكِ

- انتظر لدقيقة فحسب - (أنيكا) ؟

كلا، (أنيكا)

- لا تتحرك - (أنيكا)

(أنيكا) تتكلم

(أنيكا) ؟ ما الأمر ؟

- حسناً، شكراً على إخباري - ما الأمر ؟

- (داميان)، مات - من هو (داميان) ؟

(داميان فاولر) مات

- من كان على الهاتف ؟ - شقيقته

مهلاً، ماذا حدث له ؟

سقطَ من أعلى سطح منزلهِ في "لندن"

- سقط ؟ - أجل

- هل سقط أم قام بالقفز ؟ - لا أعرف

هل كان مكتئباً ؟ هل تحدثتِ مع ..

- لا أعرف.. يا (يوهان) - حسناً

- هل أنتِ على تواصل مع الفريق القديم ؟ - كلا

ربما عليكِ الإتصال بهم، إتصلي بـ(آرثر)

أنا بحاجة لـ.. أنا بحاجة لتنظيف هذا

"عزيزي (يوهان)، أنا آسفةٌ جداً هنالكَ أمور لا أستحقها مثل الحمل"

نعم ؟

أدخل

- (آستريد) في طريقها للعودة - حسناً

الحلقة الثانية من مسلسل "الرأس"

"تجمع أفلام العراق" ترجمة و تعديل : (حسن آعرجي ! علي عامر)

حسناً ؟

- لا شئ - ماذا تعنين بـ"لا شئ" ؟

حلقتُ حول الطريق الواصل الى القاعدة "الأرجنتينية"، مرتين

- ليس هنالك آثر لعربة الثلج - إذن، لمَ قمتِ بالهبوط ؟

ماذا عن قمم التلال ؟ - (يوهان)، لقد حاولت

أنصتي، يجبُ أن تكوني محلقةً في السماء الآن

- لا أن تضيعي الوقت بالكلام - (يوهان) هل تريد

أن تلقي نظرة على تلك العاصفة ؟

من المستحيل التحليق مع وجودها

تكاد تكون إعصاراً من النوع الأول اضطررت الى الهبوط

لن أقوم بالمخاطرة بحياتي من أجلك آسفة لكن، لن أفعل ذلك

لذا، إهدأ يا (يوهان)

هنالكَ عدة أشخاص في تلك القاعدة يعتمدون عليك

حسناً ؟

آسفةٌ للغاية

هل نجح الأمر مع أيٍ منهم ؟

- كلا - (ميكي) ؟

- كلا - جرب أحداً آخر

جرب هنا

- أجل! - هل إشتغل ؟

أجل

حسناً

- عماذا تبحث ؟ - سأعرف عندما أرى

حسناً، إذن لدينا هاتف (آكي)

هذا يعمل أيضاً

هاتف (هيذر) أيضاً

(مايلز)

ممتاز، لم يبق سوى (رامون)

- ما الأمر يا (ميكي) ؟ - إنه لا يعمل

يبدو إن بصمة الاصبع تم تعطيلها، هل يمكنني رؤيته؟

هل يمكنكَ فتحه ؟

يمكنني المحاولة

- حسناً حاول - سأعمل عليه

أجل

شكراً لك، (ميكي)

الصور، رسائل البريد الألكتروني، جهات الاتصال كلها مشفرة بشكل عالي

- تشفير عسكري - مشفرة ؟

هل يمكنك فك تشفيرها ؟ إن كان يوجد شئٌ كهذا حتى

ليس بدون كلمة السر

أي نوع من الطباخين يحتاج الى هكذا تشفير، على أي حال ؟

"حياة سقراط" "مستقبل الماضي الخاص بي"

"ما وراء الخير و الشر"

من أنت بحق الجحيم..

مرحباً

كيف حالها ؟

- أفضل قليلاً - حسناً

- سأذهب لرؤيتها - كلا، أنا...

قلتُ أفضل، لم أقل إنها بخير

الا تثقُ بي ؟

أثق؟ بلى أثق بـ(يوهان)

هو صديقٌ جيد لي

- لكن، الشخص الذي أتحدث معه الآن - (ميكي) كفَّ عن هذا

إن عانت من نوبة أخرى

سأركلك الى خارج تلك الغرفة

لا أحد و أنا أعني ذلك حرفياً يجب أن يتحدث معها

حتى تصل الشرطة

حسناً

- سأتهذب - لا تضغط عليها

عليها أن تتذكر ما حدث بمفردها، خطوةٌ بخطوة

سأعرف إن حدث ذلك

تعامل معها برفق

حسناً

- مرحباً - أهلا

أخبرني (ميكي)، بأن حالتك تحسنت

هو يعجبني

- هو يرعاني بشكل جيد - أجل، هو كذلك

هو أيضاً ليس واثقاً من كونكِ مستعدة

مستعدة ؟

لإخباري بما حدث

بعدما وجدتم (مايلز)

(مايلز)..

(إريك)، و (هيذر) وجدوا (مايلز)

في الثلج

أتذكرين ذلك ؟

خذي وقتكِ فحسب

لقد كان..

رأسهُ..

كان رأسه مفقوداً ؟

مفقوداً ؟

ليس تماماً

إذن ؟

أريد أن أمهد ما سأقوله لكم

هذا فحصٌ تمهيدي فحسب و عليّ أن..

- أنا أتفهم - أنا طبيبة عامة

- هذا ليس.. - فهمنا ذلك

- من فضلكِ إستمري - آسفة

أنا متأكدة بشكل كبير بأن سبب الوفاة هو صدمة قوة حادة

ضربة على قفى الرأس

بماذا ؟

بجسمٍ ثقيل، أظن إنه.. مفتاح ربط، أو مطرقة

ليس شيئاً حاداً للغاية سنلقي نظرة على التمزقات العميقة

و قطع الرأس ؟

على أعتبار عدم وجود تجمع كبير للدماء

فقد تم بعد الوفاة

هذا أمر أفترضه

من الممكن إنه تم قتله في داخل القاعدة ثم تم نقلهُ خارجاً

مسار الدماء على الثلج مجرد خدعة

ذلك، و أيضاً كيفية تجمع الدماء حول رقبته

سأقول بأنه قتل في الخارج

يا الهي

هل أنت بخير ؟

ظننتُ بأنكم في الجيش قد رأيتم مثل هذه الأمور

صحح لي إن كنتُ مخطئاً.. لكن

ألم يكن أفراد منظمة "طالبان" معتادين على لعب كرة القدم برؤوس سجنائهم ؟

إحذر مما تقوله يا (آرثر)

أنت مجردُ ضيفٍ في هذه الغرفة حسناً؟

يمكن بسهولة أن تجد نفسك على الجانب الآخر من الباب

إذن..

عمن نبحث الآن ؟ شخصٌ ضخمٌ و قوي ؟

ليس بالضرورة

كان يمكنه هو فعلها

او أنا، أنا بالتأكيد قوية بما يكفي

إذن، أنتِ تقولين..

- يمكن أن يكون أي شخص - حسناً

أنا..

سأقوم بإحضار الجميع معاً

تعرفين كيف يمكن لبعض الأشخاص أن يولدوا قياديين ؟

حسناً، هو ليس واحداً منهم

ظننتُ بأنك قلتَ بأنه كان في الجيش

بعض الأشخاص ينضمون الى الجيش كي يصبحوا مأمورين

عندما كان (ايريك) في "كابول" قاد فصيلته الى..

فخ قناص، فقد 3 جنود

لن تكون أول مرة يعود فيها (إيريك) الى بيته بدون أحد من رجاله

"لا توجد تغطية"

- (نيلز)، لا يمكنك التدخين هنا - (آكي)

أغرب عني

بناءاً على الفحص الذي قامت به (ماغي)

تمت مهاجمة (مايلز) من الخلف و يمكن أن يكون القاتل..

رجل أو إمرآة

إذن، ما تقوله هو بأننا لا نعلم أي شئ

يمكن أن تكون تلك الرياضية هناك

ء

أو (فيران أدريا) و سكاكين المطبخ خاصته

(نيلز)

أجل، أو ربما تمكنت أخيراً من الوصول الى نهاية الزجاجة

- و وجدت الشجاعة هناك لتقتل (مايلز) - بحقكم !

ماذا؟ إن كان يبدو أحمقاً فهو أحمق

- كفى - أجل

أجل، و هنالك شئ أسوء من كونك أحمقاُ

أليس كذلك يا (رامون) ؟

ماذا قلت للتو ؟

ماذا قلت للتو ؟

لقد قلتُ كفى

بحقكم يا رفاق

ماذا قلت للتو بحق اللعنة ؟ - قلت كفى، يا (رامون)

أوقف هذا

(نيلز)

(نيلز)، لا تتطرق لذلك الأمر من فضلك

- تباً لك - (رامون)

نحن على بعد 5000 ميل من الحضارة

نحن في مكان حيث لا يمكن للبشر أن ينجو

يفصلنا عن الموت جدار من 5 بوصات فقط

و الشئ الوحيد الذي يبقينا جميعاُ أحياء هو "تماسك الوحدة"

لذا كونوا أذكياء

أنا، مثلا.. أرفض تصديق

فكرة أنيّ أنظر الى القاتل الآن

هذا ليس منطقياً

يمكن أن يكون أي أحد أليس كذلك ؟

هذا لا يعني أن يكون واحداً منا هو القاتل

المعذرة، ما الذي تقوله يا (ايريك) ؟

أنا أقول.. قد يكون هنالك دخيل

دخيل ؟

هل أنت جاد ؟

نحن في القطب الجنوبي

- (آرثر) - لا، لا

دخيل ؟ لماذا ؟

- من أين جاء و لأي سبب ؟ - لا أعرف

أنا أقول فقط إنه ربما شخصٌ ما جاء من الخارج

و قام بقتل (مايلز)، عطلَّ الإتصالات

إذن، ماذا تقترح علينا أن نفعل ؟

ما نفعله في الجيش

نفتش المحيط

إن كان أحدهم قد جاء الى القاعدة فهو بالتأكيد إستعمل مركبة، صحيح ؟

و المركبة تترك آثاراً على الجليد و الآثار يُمكن تعقبها، لذا..

- الا يجب علينا أن نقوم بالتصويت ؟ - كلا، بلا تصويت، أنا القائد

إرتدوا بدلاتكم جميعاً، في الحال هيا بنا

كيف كان حالها ؟

(أنيكا)

هل كانت خائفة ؟

كلا

كانت تبدو متماسكة

إن كانت خائفة، فهي لم تظهر ذلك

- هل ستكونين بخير ؟ - أجل

تعرفين أين تجديني

(ماغي) تتحدث، أحتاج الى المساعدة أرجوكم جميعاً، تعالوا بسرعة

انا على بعد 30 ياردة شرق مبنى الإتصالات

هل أنتِ بخير ؟

- (ماغي) ؟ - ما الأمر ؟

ماذا حدث ؟

- ماذا يفعل هذا هنا ؟ - يا اللهي

لمن يعودُ هذا ؟

إنه لـ(نيلز)

رأيته.. جئتُ من هناك و أنا..

رأيته يخرج الى هناك و بعدها ذهب الى

هو عاد و ..

لم أكن أعرف ماذا يفعل

أين (نيلز) ؟

أين (نيلز) بحق الجحيم ؟

رأيته يعود الى القاعدة

- الباب مقفل - ماذا ؟

ماذا حدث ؟

حسناً تباً

(نيلز) هل أنت في الداخل ؟ (نيلز) هل تسمعني ؟

(نيلز) إفتح الباب

- أنا آسف - ماذا ؟

ما الأمر يا (إيريك) ؟

إفتح الباب اللعين حالاً

- لا أستطيع - إفتح الباب اللعين

تراجعوا سأتولى هذا

حسناً؟ أنا القائد لذا أعطني بعض المساحة

بحق المسيح ! (رامون) !

أقسم بالرب لم أقم بقتله

أعلم إنيّ أحتاج لبعض الوقت فحسب - لمَ تحتاج الى الوقت يا رجل ؟

إنها 30 تحت الصفر هنا

- أعلم - و هي تصبح أكثر برودة

لا يمكنني التفكير إن لم تغلق فمك

يا صاح، مهلا..

(نيلز)، هيا بحقك

إفتح الباب فحسب و سنتحدث في الأمر سوياً

و سنعطيك كل الوقت الذي تحتاجه لكي..

هيا يا رفيقي إبقَ معي

- (نيلز) - اللعنة

أحسنا يا (إيريك) أحسنت

حسناً، (أنيكا) (آرثر) و (رامون)

يمكنكم التحقق من المدخل الخلفي للمخزن

ربما هو ثمل بما يكفي و نسى أن يقفل الباب

(إيبا) سنذهب الى باب الحظيرة نتحققُ منه

هيا بنا

مهلا، إنتظروا لدقيقة ماذا عن البقية ؟

يمكنكم البقاء هنا

إجعلوه يتحدث و أبقوه صاحياً

(نيلز) ؟

(نيلز) ؟

الى أين تذهب ؟

يمكنكم البقاء هنا لتتجمدوا إن أردتم، أنا سأفعل ما بوسعي لأدخل

هنالك فتحات تهوية تطلقُ الهواء الى الخارج

من مولدات الطوارئ الكهربائية خلاف ذلك، تشغيلهم سيكون مثل

ترك محرك السيارة يعمل في المرآب إنها طريقة غبية

و من هناك

يجب أن نكون قادرين على الخروج

علينا فقط أن نتأكد من الهبوط على الجانب الصحيح من الباب المقفل

تباً، من المستحيل لنا الدخول عبر هذا الطريق

ليس و نحن نرتدي هذه الملابس

ماذا ؟

- ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ - لا تقلق أيها الفتى الكبير

ليس عليك الذهاب معي

سأتزحلق الى الداخل فحسب

و أفتح الباب من الداخل و ها نحن ذا..

ستتمكنون من الدخول

القفازات

حسناً

إنها باردة جداً

- هل أنتِ بخير ؟ - أجل

تباً

مستعدة ؟

إنها باردة

يا الهي، (هيذر) هذا جنوني

توقفي فحسب

أنتِ بخير؟

تباً

(هيذر)، هل أنتِ بخير؟

(هيذر)؟

أنا بخير

اذن ماذا الآن؟

علينا أن نتأكد

أن لا يراها (نيلز) قادمة

(نيلز)؟

(نيلز)؟

- توقفوا - (نيلز)؟

- (نيلز)؟ - توقفوا

توقفي

أتمنى أن تصمتي

(نيلز)، أعلم انك تسمعني

لن أتوقف حتى ...

اصمتي

هلا تخرسين؟

هلا تخرسين، أيتها المرأة

اخرسي

اترك الزجاجة، رجاءاً

أنتِ من وجدها لقد سمعتكِ على الراديو اللعين

اذا واصلت الشرب هكذا

ستفقد الوعي و ....

ما كان يجب عليكِ أن تبحثي

ارحلي

مهلاً، اسمعني

ان واصلت الشرب هكذا سيكون لديك ثمانية جثث أخرى

للاجابة عنها حين يحل الصيف

أجل القي اللوم على (نيلز) الطيب

لن تكوني أول من يفعل ذلك

أو سيحصل ما هو اسوأ

ستصاب بتسمم كحولي ولن يمكنك الاستيقاظ حتى

هل هذا ما تريده؟

أن لا أستيقظ؟

تبدو كأنها فكرة سعيدة

سأشرب نخب هذا

استيقظ

انهض أيها الوغد

هل هذا بارد كفاية لك؟

هذا يكفي، (رامون)

- كفى؟ لماذا؟ - لقد استيقظ

هل أنت خائف من أن يصاب بالبرد؟

- لقد استيقظ - لقد تركنا، (إريك)

لنتجمد حتى الموت هناك

كلا، لم أكن لأفعل ذلك، حسناً؟

لقد قتلت (مايلز)، أيها الداعر

- لسنا متأكدين من ذلك - بحقك

لم أقتل (مايلز) بحق الجحيم

(نيلز)، اصمت

هل حاول أحدكم التفكير في الدافع

لمَ قد يقتل (مايلز)؟

ربما لانهما كانا يتشاجران طوال الوقت؟

لا يقوم المرء بقطع رأس أحدهم فقط لأنه لا يعجبه

في أي جانب أنت؟

كلا، هذا الامر لا يتعلق باتخاذ جوانب

انه يخص الحقيقة

- حقاً؟ - أجل

والحقيقة هي اننا نعرف (نيلز) منذ مدة طويلة جداً

وهو قد يصبح وغداً حين يشرب الكحول

لكنه ليس قاتلاً

هل أنتِ واثقة من ذلك؟

بحقكِ يا (آنيكا)؟

أنتِ تعرفين تماماً كيف انتهى به الحال هنا

وهو يثمل نفسه حد الموت في أبرد بقعة على وجه الارض

ولم يأتِ من أجل الجليد المجاني

أستطيع أن أضمن لكم ذلك

(رايمون)، أعلم ذلك بالطبع

أجل، لكنني لا أعلم

لذا هل يمكن لأحدكم أن يخبرنا بما حدث بحق الجحيم؟

إياك أن تفعل ذلك، (رايمون)

إياك أن تفعل ذلك

ألا يعرفون؟

ألا تود التحدث عن الامر؟

لا يحق لك التحدث عنها

منذ سنوات خلت، هل كانت عشر سنوات؟

أجل، منذ عشر سنوات

تناولت ابنته المراهقة جرعة مفرطة من المخدرات

تباً لك، أيها الوغد!

وكان هناك ابن عاهرة يبيعها ذلك الهراء

وحين عثرت عليه الشرطة

كان الرجل قد مات بالفعل

- تم ضربه حتى الموت - لم يكن أنا من فعل ذلك

أجل، لم تستطع الشرطة اثبات ذلك هذا مؤكد

لكن الجميع يعلم

الجميع يعلم، حتى زوجتك تعلم ذلك

صحيح، لهذا السبب تركتك

لم أفعل ذلك بحق السماء، حسناً؟

أتمنى لو كنت الفاعل

أتمنى لو كنت قد فعلتها بيدي اللعينتين لكن لم أكن من فعلها

الهرب الى نهاية العالم لم يكن كافياً، صحيح؟

لم يكن كافياً لتنساها

كان عليك أن تشرب الكحول وتدمر كل شيء

أيها الوغد اللعين!

(نيلز)، حافظ على هدوءك!

سأمزق لسانك اللعين!

- لقد أثبت كلامي - تباً لك

- (نيلز) - تباً لك

لا يمكننا اثبات ان الرجل مذنب

استناداً الى الاشاعات فحسب

مع كامل احترامي، (إريك)

أجل، الجميع أبرياء حتى تثبت ادانتهم

اتفق معك بذلك

ولكن كان منشاره الذي قطع رأس (مايلز)

أداة وظيفته

أنه بالتأكيد شيء لا نستخدمه أنا و (آنيكا) في المختبر

(ماغي)

هل رأيتِه حقاً؟

هل رأيتِه يحاول التخلص منه؟

- أجل - وما المشكلة؟ انه منشاره

ماذا يجب أن نفعل إذاً؟

نجرده من ملابسه؟ نلقي به عارياً في الجليد لكي يموت؟

ومن منكم سيفعل ذلك؟

من سيأخذ فضل القيام بذلك؟

أجل، لم أعتقد ذلك

انظروا

انظروا، حسناً أنا ... أنا ....

لقد ذهبت الى غرفتي

وكنت سأجهز معداتي

وكنت سأذهب للخارج

وكنت سأساعد في البحث عن قاتل (مايلز)

ولقد رأيت المنشار

كان في داخل خزانة ملابسي

كان خلف كتبي، حسناً؟

كان المنشار مغطى بالدم

وأنا ... لقد عرفت كم يبدو هذا سيئاً

و كنتُ أعلم انكم يا رفاق لن تصدقوني!

لذا فقد قمت بدفنه، حسناً؟

لكنني لم أقتل (مايلز)

- يتم تلفيق التهمة لي، حسناً؟ - كاذب

يتم تلفيق التهمة لي، (رايمون)

وأياً يكن من فعلها

موجود الآن هنا في هذه الغرفة

لقد كنا أنا و(هيذر) نتبادل الحديث مراراً وتكراراً

ولكني لا أعتقد انني قد سمعتكِ

تقولين أكثر من كلمتين طوال الشتاء

في "الدنمارك"، الشتاء ليس مخصصاً للبحث عن النفس

بل من أجل الشرب

إذاً، ما الذي جعلكِ تشتركين في حفلة حل لغز جريمة القتل المجنونة؟

منذ ثمان سنوات

عندما قام (لوكاس) بالمقامرة بكل مدخراتنا

كانت هذه أسرع طريقة لتجاوز الأمر

الغرزة هي ذاتها في أي مكان أي العالم

وكما تعلمين، يدفعون هنا ضعف الاجر

يبدو كأنه أحمق

أجل، لقد قضيت الشتاء في كرهه

لم يكن الامر حقاً عن المال بل كان ...

قضاء ستة أشهر بدون رؤية (فيكتور) و(ليلي)

ولكن بعد ذلك عدتُ الى المنزل

يقول البعض ان الناس لا يتغيرون

لكن (لوكاس) تغير

ولكنكِ عدتِ الآن

للأسف

لأن (لوكاس) ...

كلا، كلا

لقد كان سوياً منذ ذلك الحين

لا أعلم، أعتقد ان الاطفال أكبر سناً الآن

(ماغي)

يا للمسيح!

لقد أخفتني

لقد كنت أبحث عنكِ

لقد أمسكنا به

ما علينا القيام به الآن هو الجلوس والانتظار

لقد كنت أفكر بما قاله (نيلز)

بشأن المنشار

هل تصدقه؟

لا أعلم

انظري، الامر غير منطقي

أولاً، قام بتدمير وسائل الاتصال

انه فعل مع سبق الاصرار

ومن ثم يقتل (مايلز)

ومن ثم يقطع رأسه؟

لا بد انه كرهه حقاً

لا أعتقد ان الامر كان شخصياً

(مايلز) كان مسؤول الاتصالات

الشخص الوحيد الذي يمكنه اصلاح الراديو الخاص بنا

إذاً، أراد عزلنا؟

ولكن لمَ الرأس؟

أعتقد انها رسالة

رسالة؟

"كونوا خائفين"

"كونوا خائفين للغاية"

(نيلز)! مهلاً!

(نيلز)! لا تموت!

النجدة! ليساعدني أحد!

(نيلز)! (نيلز)!

(نيلز)!

النجدة! ليساعدني أحد!

النجدة! ليساعدني أحد!

(نيلز)! لا تموت!

(نيلز)، مهلاً!

(نيلز)

هل أنت بخير؟

لا تموت

النجدة!

(ماغي)

لقد مات

لقد مات

إذاً، لم تذهبي للتحدث الى (نيلز) مع (آكي)؟

كان (نيلز) ميتاً حين وصلت الى هناك

إذن كيف عرفتِ؟

عرفت ماذا؟

ما حدث حين وجده (آكي) كيف علمتِ بذلك؟

لقد أخبرني

أخبركِ انه قد وجده ينزف

أجل

لكنكِ لم تري ذلك بنفسكِ؟

لقد علمت بالامر

- أنا اعرفه - أجل، ولكن

أعرف كيف يكون الامر

ستة أشهر

محاصرين في علبة من الصفيح ترون الوجوه نفسها

يوماً بعد يوم

بحيث يصبح الغرباء كأنهم افراداً في العائلة

لكن الجليد يجذب أغرب انواع الناس

الهاربون

الذين لديهم شيئاً يخفوه

خلال أول شتاء لي هنا

قابلت مشغّل التلسكوب، (جيكوب)

كان يتصل بزوجته في كل يوم طوال الشتاء

يمضي ساعة على الهاتف معها

ولكن قبل يوم من رحلة العودة

وجدناه ميتاً

لقد قطع معصميه في الحمام

اكتشفنا لاحقاً ان زوجته قد ماتت قبل سنة

وكان (جيكوب) مطلوباً من أجل الاستجواب

لذا كل ما أقوله هو

الكثير من الناس هنا ليسوا كما يدّعون

ليسوا حقاً

لذا، كيف عرفتِ؟

كيف عرفتِ بشأن (آكي)؟

انظر، (آكي) لم يفعل ذلك، حسناً؟

انسان متجمد في نهر جليدي منذ الف عام؟

لكن أيها الطبيب، هذا مستحيل

ليس هنالك انسان قد وطأت قدماه "أنتاركتيكا"

قبل القرن التاسع عشر

مستحيل، ولكنه ها هنا

أمامنا مباشرة

ما هذا ؟

مرحباً

- أهلاً - ماذا تشاهد؟

عرض (بولاريس) في مهرجان القارة القطبية الجنوبية للافلام القصيرة

وما رأيك؟

لنقل فقط انني لست متفاجئاً ان المحطة الهندية قد تمكنت من هزيمتنا

لا يمكنك التغلب على أرقام "بوليوود"

أنت

لقد أيقظت وحش الجليد

اقتله

دكتور (ايمامورا)!

لقد حصلت على نتائج الاختبارات

لن تصدق هذا

خلاياه

خلاياه، انها ليست ...

خلايا حيوانية على الاطلاق

بل خلايا نباتية

(يوهان)

لقد اختبرت بعض ترددات الراديو المختلفة

ووجدت شيئاً

ما الامر إذاً؟

انه تسجيل رسالة يتم بثها في حلقة

يتم بثها بواسطة راديو قصير المدى

قصير المدى؟

ما مدى قربه؟

قريب للغاية، أعتقد ان الاشارة قادمة من داخل المحطة

حسناً، هل تعرف من أين بالضبط؟

أي أحد ..

الرجاء الاتصال

بالفريق على الفور

اتصالات الاقمار الصناعية

الامر طارئ

بحاجة الى مساعدة طبية عاجلة

أي أحد ... (أنيكا لوندكفيست)

الاتصالات ... في حاجة الى

مساعدة عاجلة

ما هذا؟

انه محدد اتجاه موجات "دوبلر"

انه بسيط للغاية

تمسكه هكذا فحسب

وسيتحرك الهوائي الى الامام

ما عليك سوى اتباع التوجيهات على الشاشة

- هكذا؟ - أجل، بالضبط

- الاتجاه الذي يشير اليه؟ - أجل، بالضبط

كل أقمارنا ...

هذا نداء استغاثة، أكرر

هذا

نداء ....

اللعنة! اللعنة!

من فضلكم ....

الطوارئ الدولية ....

بحاجة الى مساعدة طبية عاجلة

ربما الاشارة قادمة من الطابق السفلي؟

- لا بد انها في الاسفل - أجل

البعثة الشتائية في "بولاريس 6"

حسناً، اذهب

هذا نداء استغاثة، أكرر

الرجاء الاتصال بفريق دولي

للاستجابة الطارئة على الفور

وسائل الاتصال ...

كلا، ليست هنا ..

في حاجة عاجلة الى المساعدة الطبية

(لوندكفيست)، عضو البعثة العلمية

الشتائية في "بولاريس 6"

تحت الارض؟

نداء استغاثة، أكرر هذا نداء استغاثة

"نفق الخدمة"

فريق الاستجابة الطارئة على الفور

لقد فقدنا الاتصال

وبحاجة عاجلة الى المساعدة الطبية

الدكتورة (أنيكا لوندكفيست)، عضو البعثة العلمية

الشتائية في قاعدة "بولاريس 6"

لقد فقدنا كل اتصالاتنا بالاقمار الصناعية

نحن .. بحاجة عاجلة الى المساعدة الطبية

- هناك، هل ذهبنا الى النفق؟ - لا أعتقد ذلك

اسمي الدكتورة (أنيكا)

ألم أقل

فتشوا المحطة بأكملها؟

المحطة بأكملها

ألم يفكروا بانه يمكن لأي شخص أن يكون هناك ؟

تعال، ساعدني

نداء استغاثة

ان كان بامكان اي شخص

رجاءاً الاتصال بالطوارئ الدولية

على الفور

لقد فقدنا

نحن في حاجة ماسة الى المساعدة الطبية

اسمي الدكتورة (أنيكا لوندكفيست)

عضو في

- حسناً من هنا - من هنا؟

أجل

بفريق الاستجابة الطارئة على الفور

لقد فقدنا جميع اتصالاتنا مع الاقمار الصناعية

نحن في حاجة ماسة الى المساعدة الطبية

اسمي الدكتورة (أنيكا لوندكفيست)

"بولاريس 6" نداء استغاثة أكرر ذلك

هذا نداء استغاثة

ان كان هناك أحد يسمعني

الرجاء الاتصال بفريق دولي للاستجابة الطارئة حالاً

انها هنا

لقد فقدنا جميع اتصالاتنا مع الاقمار الصناعية

نحن في حاجة ماسة الى المساعدة الطبية

اسمي الدكتورة (أنيكا لوندكفيست)

عضو في...

تباً، انها ذكية

ما هذا؟

انه الخيار الأخير

الهاتف والراديو لا يعملان

انها تأمل ان احداً ما من الخارج سيسمعها

اتركه

اتركه

(آرثر)

لا أعرف مكان (أنيكا)

كانت حية في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها

لقد كنت في تلك الانفاق لاسابيع

أتناول مؤن الطوارئ

لم أرَ نور النهار لمدة لا يعلمها الا الله

لم أكن أعلم حتى ان الشتاء قد انتهى

لذا، عندما اشتعلت أضواء النفق

ظننت انها قد وجدتني

هي؟

(ماجي)

أنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟

تتظاهر بكونها فتاة مطيعة

تلعب دور الضحية

لا يمكنك الوثوق بها، (يوهان)

لقد فعلتها

لقد قتلتهم جميعاً

"تجمع أفلام العراق" ترجمة و تعديل : (حسن آعرجي ! علي عامر)