Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:00,621
D'après trois histoires vraies
2
00:01:00,645 --> 00:01:03,631
et une imagination débordante
3
00:02:50,833 --> 00:02:54,031
C'est quoi cet oiseau, capitaine ?
Je le dégomme ?
4
00:02:54,043 --> 00:02:56,701
Non, c'est un falco peregrinus,
un faucon pélerin.
5
00:02:56,726 --> 00:02:58,627
Il peut voler à 300 km/h.
6
00:02:59,128 --> 00:03:01,436
Y en a plein en Croatie, bourricot.
7
00:03:02,352 --> 00:03:04,081
En plus, c'est un prédateur.
8
00:03:08,342 --> 00:03:09,806
C'est un épervier ?
9
00:03:10,180 --> 00:03:12,653
N'importe quoi, c'est un faucon.
10
00:03:13,368 --> 00:03:16,005
D'où tu sais les différencier ?
11
00:03:16,765 --> 00:03:18,453
La poésie populaire, abruti.
12
00:03:21,643 --> 00:03:22,787
Veinard, va.
13
00:03:23,268 --> 00:03:24,357
Tu parles ?
14
00:03:24,553 --> 00:03:27,339
Regarde ça, ce faucon est affamé.
15
00:03:28,755 --> 00:03:29,901
Le pauvre.
16
00:03:30,065 --> 00:03:32,079
C'est ça, prenez votre temps.
17
00:03:33,176 --> 00:03:36,263
Le cessez-le-feu s'arrête
dans 15 mn, et vous...
18
00:03:36,561 --> 00:03:37,561
Allez.
19
00:04:31,312 --> 00:04:33,081
Rentre-toi ça dans le crâne :
20
00:04:33,342 --> 00:04:36,612
c'est moi qui réveille les soldats,
pas toi, sale bête.
21
00:05:11,265 --> 00:05:12,199
Feu !
22
00:05:15,812 --> 00:05:17,911
Tirs ennemis à 2 h.
23
00:05:18,649 --> 00:05:20,583
Cap à 040.
24
00:05:36,370 --> 00:05:38,553
Virage à 20° sud-est.
25
00:06:12,187 --> 00:06:13,187
Mon pote !
26
00:06:15,581 --> 00:06:17,053
T'es de retour ?
27
00:07:07,758 --> 00:07:09,119
J'ai rêvé de toi.
28
00:07:12,339 --> 00:07:13,339
T'entends ?
29
00:07:13,630 --> 00:07:15,149
T'entends ce que je te dis ?
30
00:07:15,925 --> 00:07:17,928
J'ai rêvé de toi,
va savoir pourquoi ?
31
00:07:21,394 --> 00:07:22,843
T'inquiète pas, mon pote.
32
00:07:31,206 --> 00:07:32,733
Au coeur de la bataille
33
00:07:33,335 --> 00:07:35,248
Au coeur du massacre
34
00:07:37,957 --> 00:07:39,927
- Bonjour.
- Bonjour, fiston.
35
00:07:53,476 --> 00:07:55,302
Il se prend pour un pharaon ?
36
00:07:55,446 --> 00:07:57,349
C'est confus dans sa tête.
37
00:08:00,006 --> 00:08:03,969
Il a rêvé que son oiseau
fonçait dans un hélico avec un serpent.
38
00:08:04,900 --> 00:08:07,013
Au matin, l'oiseau était là,
39
00:08:07,407 --> 00:08:10,091
à la fenêtre, attendant d'être nourri.
40
00:08:11,388 --> 00:08:14,444
On est pas dans un cirque.
Pourquoi il le porte à l'épaule ?
41
00:08:21,075 --> 00:08:23,625
Il a une case en moins, c'est clair.
42
00:08:24,617 --> 00:08:29,217
Tu serais comment si t'avais vu ton père
se faire arracher la tête ?
43
00:08:29,770 --> 00:08:32,645
Son frère est à l'asile et lui,
il est venu chez nous en 1993.
44
00:08:33,722 --> 00:08:36,200
Imbécile, Kosta est un roi.
45
00:08:36,263 --> 00:08:38,026
J'aurais dit un pharaon.
46
00:08:38,057 --> 00:08:39,057
Fais pas chier.
47
00:08:41,526 --> 00:08:43,941
Sa biographie est absolument tragique.
48
00:08:44,075 --> 00:08:45,356
Absolument quoi ?
49
00:08:45,387 --> 00:08:47,285
Absolument tragique, abruti.
50
00:09:10,007 --> 00:09:11,284
Allez, mon pote.
51
00:09:12,682 --> 00:09:13,877
La liberté !
52
00:09:29,217 --> 00:09:31,013
Salut, le fauconnier.
53
00:09:49,076 --> 00:09:51,765
C'est toi le plus beau, mon chien.
54
00:09:51,979 --> 00:09:54,759
Si tout le monde s'occupait de moi
comme tu le fais,
55
00:09:54,795 --> 00:09:56,975
je vivrais mille ans de plus.
56
00:10:24,164 --> 00:10:26,109
Tais-toi, bon sang.
57
00:10:41,982 --> 00:10:43,384
Meurtrière !
58
00:10:52,079 --> 00:10:54,071
Tu t'en veux, salope ?
59
00:10:54,768 --> 00:10:56,206
Milena !
60
00:10:58,888 --> 00:11:00,719
Viens m'aider, Milena !
61
00:11:01,581 --> 00:11:02,968
Viens ici !
62
00:11:09,521 --> 00:11:11,977
Cette sale bête m'a mordue.
63
00:11:13,834 --> 00:11:15,959
Pour l'amour de Dieu !
64
00:11:16,433 --> 00:11:18,464
T'attends quoi, godiche ?
65
00:11:18,796 --> 00:11:21,596
J'attends de me marier
pour plus te voir.
66
00:11:49,223 --> 00:11:51,678
Je suis coincé !
67
00:11:52,470 --> 00:11:53,681
C'est une belle femme.
68
00:11:54,857 --> 00:11:56,953
Elle est parfaite pour mon Zaga.
69
00:11:57,484 --> 00:12:00,483
Merci pour ces compliments
sur ma cliente.
70
00:12:00,687 --> 00:12:01,944
Elle est réfugiée ?
71
00:12:02,116 --> 00:12:03,210
Mais non.
72
00:12:03,630 --> 00:12:05,891
Elle est considérée comme déplacée.
73
00:12:06,235 --> 00:12:09,406
Elle est un peu renfermée,
elle parle pas beaucoup.
74
00:12:10,367 --> 00:12:12,733
C'est pas ce qui intéresse mon Zaga.
75
00:12:12,757 --> 00:12:14,245
On sait ce qui l'intéresse,
76
00:12:14,299 --> 00:12:16,074
on sait ce qu'il recherche.
77
00:12:16,696 --> 00:12:17,969
Une bonne cuisinière.
78
00:12:19,535 --> 00:12:21,095
On doit payer aujourd'hui ?
79
00:12:21,459 --> 00:12:23,253
Bien sûr, vous versez l'acompte.
80
00:12:32,741 --> 00:12:35,775
Ta bagnole a le hoquet
comme si elle avait bu !
81
00:12:35,795 --> 00:12:39,290
Mets ta blouse
et ne me fais pas honte devant l'IFOR.
82
00:12:39,642 --> 00:12:43,125
Comportez-vous bien,
soyez élégants, polis, civilisés.
83
00:12:43,577 --> 00:12:46,657
Cinq femmes de ce centre
ont retrouvé la liberté
84
00:12:46,665 --> 00:12:48,379
grâce à mon infiltrée.
85
00:12:50,069 --> 00:12:52,630
Très bien, mais dis-moi,
86
00:12:53,715 --> 00:12:56,116
tu peux décrire cette femme
à ma cliente ?
87
00:12:56,359 --> 00:12:58,776
Histoire de voir où elle mets les pieds.
88
00:12:59,660 --> 00:13:01,296
Mère italienne, père serbe.
89
00:13:01,565 --> 00:13:04,618
Elle était à la recherche de son père
quand la guerre a éclaté.
90
00:13:04,720 --> 00:13:06,286
Elle revient de loin.
91
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
C'est elle.
92
00:13:16,524 --> 00:13:17,817
Elle parle Serbe ?
93
00:13:18,339 --> 00:13:20,028
Elle a un an de pratique.
94
00:13:39,514 --> 00:13:40,705
Prépare tes affaires.
95
00:13:41,351 --> 00:13:43,389
J'ai une occasion en or pour toi.
96
00:13:43,553 --> 00:13:45,584
Dis au revoir aux enfants et pars.
97
00:13:48,268 --> 00:13:50,920
Elle est pas si innocente
qu'elle en a l'air.
98
00:13:51,599 --> 00:13:53,644
Elle regarde le même film
tous les jours.
99
00:13:54,016 --> 00:13:55,016
Lequel ?
100
00:13:55,132 --> 00:13:57,398
Un truc avec des oiseaux,
une histoire d'amour...
101
00:14:20,901 --> 00:14:23,139
Y a un mandat d'arrêt contre elle ?
102
00:14:23,529 --> 00:14:24,876
Pas que je sache.
103
00:14:25,588 --> 00:14:28,052
Mais il y a une rumeur
sur un général anglais.
104
00:14:28,862 --> 00:14:32,136
Il aurait tué sa femme à cause d'elle
et serait en prison.
105
00:14:32,480 --> 00:14:35,838
Je comprends,
je buterai la mienne pour elle.
106
00:14:36,532 --> 00:14:39,277
Le pire,
c'est qu'elle a témoigné contre lui,
107
00:14:39,783 --> 00:14:42,021
alors qu'elle était son grand amour.
108
00:14:42,540 --> 00:14:45,029
Heureusement que le général
était en prison.
109
00:14:45,369 --> 00:14:47,505
On sait quand il sortira ?
110
00:14:48,021 --> 00:14:49,709
Bientôt, je crois.
111
00:16:27,038 --> 00:16:28,038
Aide-la !
112
00:17:34,423 --> 00:17:35,475
T'as peur ?
113
00:17:36,110 --> 00:17:39,065
Nous, on fait plus attention
aux bombardements.
114
00:17:39,564 --> 00:17:42,365
On a rien à voir avec cette guerre.
115
00:17:43,945 --> 00:17:47,021
Bientôt, ils viendront
tous chercher leur lait.
116
00:17:47,142 --> 00:17:48,142
Viens.
117
00:17:51,750 --> 00:17:53,468
Laisse-moi faire.
118
00:17:53,791 --> 00:17:58,087
Ma pauvre chérie,
tu connais pas encore Zaga Bozovic ?
119
00:17:58,170 --> 00:18:00,524
En même temps,
pourquoi tu le connaîtrais ?
120
00:18:00,548 --> 00:18:03,292
Y a pas meilleur sniper
de la Somalie à l'Afghanistan.
121
00:18:03,767 --> 00:18:06,315
Avec ses 3 grades,
il aura 6 retraites.
122
00:18:08,800 --> 00:18:10,155
Maman dort.
123
00:18:23,707 --> 00:18:26,563
On dirait moi
quand j'étais un peu plus jeune.
124
00:18:27,852 --> 00:18:29,254
Ici, c'est la chambre.
125
00:18:29,406 --> 00:18:30,872
Tu peux t'installer.
126
00:18:30,993 --> 00:18:34,445
Tu dormiras là jusqu'au retour du frérot.
Liberté totale.
127
00:18:34,473 --> 00:18:35,664
Mademoiselle...
128
00:18:37,216 --> 00:18:39,198
Ca va, on a le temps.
129
00:18:40,917 --> 00:18:42,795
- Tu sais traire ?
- Non.
130
00:18:42,831 --> 00:18:44,592
- T'apprendras.
- D'accord.
131
00:18:45,530 --> 00:18:46,926
Je dois y aller.
132
00:18:51,797 --> 00:18:54,903
Il faut penser à finaliser
l'opération financière.
133
00:19:00,953 --> 00:19:04,308
Tu cherches à m'humilier ?
Tu vas l'avoir, ton argent !
134
00:19:04,395 --> 00:19:05,888
Mais pas du tout.
135
00:19:05,926 --> 00:19:10,032
Mon agence ne souhaite
que le bonheur de ses clients.
136
00:19:10,075 --> 00:19:12,228
C'est bon, tais-toi.
Tiens.
137
00:19:29,305 --> 00:19:30,347
Non !
138
00:19:30,896 --> 00:19:33,117
Qu'est-ce que t'allais faire ?
139
00:19:33,788 --> 00:19:36,680
S'il t'arrive quelque chose,
mon frère m'en voudra à vie.
140
00:19:36,755 --> 00:19:37,755
Allez, viens.
141
00:19:39,128 --> 00:19:42,151
Tu dois laver maman,
la coiffer, l'habiller
142
00:19:42,472 --> 00:19:43,843
et lui couper les ongles.
143
00:19:43,854 --> 00:19:45,260
Elle déteste ça,
144
00:19:45,285 --> 00:19:47,085
je sais pas pourquoi.
145
00:19:47,346 --> 00:19:49,627
Dès qu'elle s'endort, choppe les ciseaux.
146
00:19:50,775 --> 00:19:54,467
Ensuite, tu ranges la maison,
tu prépares à manger.
147
00:19:54,623 --> 00:19:57,033
C'est moi qui faisais tout ça,
148
00:19:57,142 --> 00:19:59,703
mais je me suis fait
une coupure à la main.
149
00:20:00,252 --> 00:20:01,592
Attends-moi.
150
00:20:29,371 --> 00:20:30,945
Laisse-la, viens !
151
00:20:39,079 --> 00:20:40,317
Va traire.
152
00:20:40,741 --> 00:20:42,490
Kosta est arrivé de la caserne.
153
00:21:15,694 --> 00:21:18,388
Avec le pouce, oui
Avec la paume, non
154
00:21:18,624 --> 00:21:20,490
Si tu serres trop fort
155
00:21:20,655 --> 00:21:23,295
La vache ne sera pas d'accord
156
00:21:23,575 --> 00:21:25,093
En haut, en bas...
157
00:21:26,568 --> 00:21:27,952
Eh ben, alors ?
158
00:21:28,688 --> 00:21:29,903
On mate ?
159
00:21:32,205 --> 00:21:33,466
Un bisou.
160
00:21:35,029 --> 00:21:36,591
Ca cicatrise toujours pas.
161
00:21:36,809 --> 00:21:38,978
- Ca fait mal ?
- Oui, mais ça va passer.
162
00:21:39,825 --> 00:21:40,899
Et le lait ?
163
00:21:40,980 --> 00:21:43,559
Patience,
la future mariée s'en occupe.
164
00:21:43,665 --> 00:21:44,665
Qui ?
165
00:21:45,411 --> 00:21:46,548
Elle est arrivée.
166
00:21:46,709 --> 00:21:49,284
Zaga se marie
dès qu'il rentre d'Afghanistan.
167
00:21:49,398 --> 00:21:51,605
Tourne la main vers le haut
168
00:21:51,684 --> 00:21:53,937
Le lait sortira comme il faut
169
00:21:55,275 --> 00:21:56,990
T'arrêtes de mater ?
170
00:21:57,734 --> 00:22:00,049
Tourne-toi, regarde ton âne.
171
00:22:00,234 --> 00:22:03,239
Le lait afflue
L'argent afflue
172
00:22:06,226 --> 00:22:09,895
Toi, je vais te régler ton compte
calmement, mais sûrement.
173
00:22:23,502 --> 00:22:24,294
Fini.
174
00:22:24,316 --> 00:22:26,343
Je vais ramener les vaches.
175
00:22:26,610 --> 00:22:29,491
Toi, remplis les récipients qui sont là.
176
00:22:44,912 --> 00:22:46,283
Je m'appelle Kosta.
177
00:22:46,789 --> 00:22:47,789
Et toi ?
178
00:22:48,393 --> 00:22:49,393
T'es qui ?
179
00:22:54,005 --> 00:22:56,430
Je ne suis plus la femme que j'étais.
180
00:22:56,895 --> 00:22:58,031
Quelle femme ?
181
00:22:58,706 --> 00:23:00,037
Ou plutôt quand ?
182
00:23:03,159 --> 00:23:04,110
Il y a longtemps.
183
00:23:04,118 --> 00:23:05,645
Avant tout ça.
184
00:23:06,321 --> 00:23:07,738
Moi, c'est pareil.
185
00:23:08,372 --> 00:23:09,806
Je ne suis plus l'homme...
186
00:23:09,830 --> 00:23:10,911
Quel homme ?
187
00:23:13,105 --> 00:23:14,991
L'homme que j'étais.
188
00:23:17,896 --> 00:23:19,509
Alors on se ressemble.
189
00:23:21,172 --> 00:23:22,464
On dirait bien.
190
00:23:24,978 --> 00:23:25,978
Un peu.
191
00:23:27,547 --> 00:23:28,660
C'est bien.
192
00:23:30,538 --> 00:23:31,573
Quoi ?
193
00:23:33,459 --> 00:23:35,595
Tu n'aimes pas les femmes.
194
00:23:37,900 --> 00:23:39,185
Quelles femmes ?
195
00:23:39,504 --> 00:23:40,726
Tu fais semblant.
196
00:23:41,502 --> 00:23:42,935
Vous êtes tous les mêmes.
197
00:23:42,999 --> 00:23:45,393
C'est pas vrai,
on est pas tous les mêmes.
198
00:23:45,788 --> 00:23:46,863
Si.
199
00:23:47,219 --> 00:23:48,246
Non.
200
00:24:13,494 --> 00:24:15,630
Tu oublies ton lait !
201
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Mon père,
202
00:26:06,513 --> 00:26:08,174
j'ai vu un miracle aujourd'hui.
203
00:26:08,590 --> 00:26:10,796
- Un serpent buvant du lait.
- C'est pas un miracle.
204
00:26:10,911 --> 00:26:12,430
Les Evangiles nous disent :
205
00:26:12,617 --> 00:26:15,572
"Sois prudent comme le serpent
et innocent comme la colombe."
206
00:26:15,932 --> 00:26:19,852
- A cause de lui, on a quitté le paradis.
- Oui, mais il nous a suivis.
207
00:26:20,224 --> 00:26:22,540
- Il est pas resté au paradis.
- Il aurait dû.
208
00:26:22,795 --> 00:26:26,411
Je nous aurais suivis nulle part,
surtout pas dans ce merdier.
209
00:26:26,513 --> 00:26:27,751
Tu comprends pas.
210
00:28:14,668 --> 00:28:15,999
Tu vas tomber.
211
00:28:16,025 --> 00:28:18,505
J'ai été championne
de Yougoslavie de GRS
212
00:28:18,530 --> 00:28:22,004
en 1984, 1985, 1986 et 1987.
213
00:28:26,212 --> 00:28:29,805
Quand est-ce qu'on va avoir
une discussion de femme à homme ?
214
00:28:31,619 --> 00:28:32,719
Après la guerre.
215
00:28:32,993 --> 00:28:35,106
Ce sera quand, après la guerre ?
216
00:28:35,595 --> 00:28:36,595
Un jour.
217
00:28:37,038 --> 00:28:38,740
Tu sais très bien que non.
218
00:28:46,288 --> 00:28:48,081
Si on allait traire ensemble ?
219
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
Viens.
220
00:29:40,212 --> 00:29:42,264
- Dieu existe.
- Le cirque aussi.
221
00:29:42,280 --> 00:29:44,125
Il est vraiment taré, lui.
222
00:29:44,138 --> 00:29:46,581
Dis pas n'importe quoi,
il est amoureux.
223
00:29:47,399 --> 00:29:48,543
Ca se voit.
224
00:29:49,948 --> 00:29:52,242
T'as raison, écoute ton coeur.
225
00:29:52,266 --> 00:29:53,746
Cessez le feu !
226
00:29:54,434 --> 00:29:55,493
Arrêtez !
227
00:29:56,015 --> 00:29:58,030
La trève a été signée !
228
00:29:58,492 --> 00:29:59,669
Arrêtez !
229
00:30:24,096 --> 00:30:25,598
Doucement, poupée.
230
00:30:42,883 --> 00:30:44,282
Big Brother
231
00:30:45,104 --> 00:30:48,013
Un jour fut petit
232
00:30:51,214 --> 00:30:56,465
Quand les bad boys
s'emparèrent de lui
233
00:30:59,672 --> 00:31:04,571
Il devint alors
chef des narcotraficants
234
00:31:07,837 --> 00:31:12,703
Roi de la pègre
et esclave des stupéfiants
235
00:31:16,299 --> 00:31:22,143
La guerre, c'était son carburant
236
00:31:24,473 --> 00:31:27,255
Il y était tellement accro
237
00:31:28,665 --> 00:31:31,775
Qu'il sniffait les Etats
comme de la coco
238
00:31:32,848 --> 00:31:34,988
Et quand il était en manque
239
00:31:35,012 --> 00:31:37,999
Le nucléaire, c'était la bonne planque
240
00:31:39,155 --> 00:31:42,260
Notre monde connaîtra la guerre
241
00:31:42,285 --> 00:31:46,277
Tant que Big Brother sera sur terre
242
00:31:46,332 --> 00:31:51,476
Notre monde connaîtra la paix
243
00:31:51,530 --> 00:31:54,777
Quand Big Brother sera mort d'excès
244
00:32:18,449 --> 00:32:21,804
Qu'est-ce qu'ils ne feraient pas
pour être à ta place ?
245
00:32:29,304 --> 00:32:30,999
Tête de noeud, va.
246
00:32:41,070 --> 00:32:42,241
Eh ben !
247
00:32:45,471 --> 00:32:49,014
Souverain de l'univers
et parrain de la zone grise
248
00:32:49,893 --> 00:32:52,666
Il fait trembler, il terrorise
249
00:32:54,000 --> 00:32:55,925
Nous tous, nous redoutons
250
00:32:55,965 --> 00:32:59,316
Qu'un jour il ne pète les plombs
251
00:33:00,202 --> 00:33:03,296
Car tant que Big Brother sera sur terre
252
00:33:04,327 --> 00:33:07,791
Nous ne connaîtrons que la guerre
253
00:33:08,568 --> 00:33:12,153
Nous ne connaîtrons pas
un seul jour de paix
254
00:33:12,640 --> 00:33:16,013
Tant que Big Brother
ne sera pas mort d'excès
255
00:33:17,173 --> 00:33:20,385
Notre monde connaîtra la guerre
256
00:33:20,432 --> 00:33:23,697
Tant que Big Brother sera sur terre
257
00:33:24,488 --> 00:33:29,611
Notre monde connaîtra la paix
258
00:33:29,998 --> 00:33:31,556
Où sont les alliances ?
259
00:33:32,062 --> 00:33:35,044
Oublie les alliances.
C'est quoi, tout ce monde ?
260
00:33:35,556 --> 00:33:37,813
La future mariée vaut pas un rond.
261
00:33:38,539 --> 00:33:39,974
- T'as eu ton fric ?
- Oui.
262
00:33:39,982 --> 00:33:41,233
Alors fais pas chier.
263
00:33:41,249 --> 00:33:44,357
Tiens.
Chasse-la ou des têtes vont tomber.
264
00:33:44,560 --> 00:33:47,479
A commencer par les vôtres,
si vous continuez comme ça.
265
00:33:47,515 --> 00:33:50,294
Samedi, on célèbre un double mariage.
266
00:33:50,319 --> 00:33:52,747
- Double ?
- Celui de Zaga et le mien.
267
00:33:53,265 --> 00:33:55,456
- T'épouses ton frère ?
- Imbécile.
268
00:33:55,626 --> 00:33:58,951
J'épouse Kosta
et la future mariée épouse Zaga.
269
00:33:59,482 --> 00:34:02,949
- Ca va être une catastrophe.
- Ca va être la fête.
270
00:34:17,061 --> 00:34:19,455
Ma petite, écoute-moi bien.
271
00:34:21,443 --> 00:34:25,575
Le général a été relâché ce matin.
Il veut ramener la fille à Londres.
272
00:34:28,427 --> 00:34:30,183
On peut s'occuper d'elle.
273
00:34:30,547 --> 00:34:33,629
Je connais un gars
qui fera ça discrètement.
274
00:34:34,144 --> 00:34:36,767
Trop tard, les gars, elle est à moi.
275
00:34:38,609 --> 00:34:40,370
C'est une fouteuse de merde.
276
00:34:40,394 --> 00:34:43,911
Je sais, le général de la SFOR
est tombé amoureux d'elle,
277
00:34:44,154 --> 00:34:47,325
il l'a emmenée à Londres
et il a tué sa femme
278
00:34:47,333 --> 00:34:48,594
à cause d'elle.
279
00:34:50,609 --> 00:34:52,992
Je sais tout.
Elle est belle, c'est comme ça.
280
00:34:53,040 --> 00:34:55,457
Tu sais qu'elle a témoigné contre lui.
281
00:34:55,489 --> 00:34:57,450
Il a pris trois ans.
282
00:34:57,828 --> 00:34:58,921
Oui, je sais.
283
00:35:02,960 --> 00:35:04,355
Tu sais quoi,
284
00:35:04,555 --> 00:35:06,820
j'en ai absolument rien à foutre
285
00:35:06,825 --> 00:35:10,555
que ce gros bonnet d'Anglais
soit sorti de prison.
286
00:35:16,739 --> 00:35:18,863
T'écoutes pas ce que je te dis ?
287
00:35:18,988 --> 00:35:21,072
Il va envoyer les forces spéciales.
288
00:35:21,220 --> 00:35:24,200
Ils vont l'enlever
et l'emmener en hélico à Londres.
289
00:35:25,753 --> 00:35:28,979
Tant mieux si elle crève,
mais on va se faire zigouiller.
290
00:35:29,638 --> 00:35:31,904
Qui en a après elle, au juste ?
291
00:35:31,929 --> 00:35:34,732
La SFOR
ou le gros bonnet d'Anglais ?
292
00:35:35,597 --> 00:35:37,710
L'un et l'autre, entre autres.
293
00:35:38,031 --> 00:35:41,859
Ici, ils peuvent faire
tout ce qui leur passe par la tête.
294
00:35:42,369 --> 00:35:44,287
Tu te rends pas compte, ma pauvre,
295
00:35:44,400 --> 00:35:46,161
le général, la SFOR...
296
00:35:47,976 --> 00:35:49,750
c'est la même merde.
297
00:35:49,775 --> 00:35:50,876
Mais non.
298
00:35:56,827 --> 00:35:58,754
On est mal barrés.
299
00:35:58,778 --> 00:36:01,778
Je dirais même,
on est faits comme des rats.
300
00:36:04,855 --> 00:36:06,770
- Revolver ?
- Calibre 9 mm.
301
00:36:06,871 --> 00:36:09,167
- Je mets un peu d'ambiance ?
- Vas-y.
302
00:36:13,240 --> 00:36:16,342
Que Dieu nous protège des folles
et des grandes puissances.
303
00:36:16,367 --> 00:36:18,392
On va tous y passer, grande folle.
304
00:36:19,269 --> 00:36:21,448
C'est moi qui suis folle ?
305
00:36:21,722 --> 00:36:24,009
T'es pas folle, mais t'es pas normale.
306
00:36:24,048 --> 00:36:26,485
T'as peut-être envie de mourir,
307
00:36:26,503 --> 00:36:29,455
mais moi,
j'aimerais voir mes enfants grandir.
308
00:36:31,627 --> 00:36:33,685
Bon, faisons un marché.
309
00:36:35,040 --> 00:36:36,761
Armes sur la table.
310
00:36:37,225 --> 00:36:38,225
OK ?
311
00:36:59,907 --> 00:37:01,732
Tu m'as bousillé le genou !
312
00:37:02,131 --> 00:37:05,163
Tu fais du trafic de femmes, d'enfants
313
00:37:05,250 --> 00:37:07,195
et tu viens me faire chier ?
314
00:37:07,621 --> 00:37:10,675
Le mariage aura lieu,
même si c'est la fin du monde.
315
00:37:18,121 --> 00:37:20,928
Tant que le partisan combattra
316
00:37:22,760 --> 00:37:25,078
Notre drapeau flottera
317
00:37:51,309 --> 00:37:52,413
Docteur...
318
00:37:53,971 --> 00:37:57,026
La fièvre est retombée,
mais il faut l'opérer.
319
00:37:57,050 --> 00:37:58,447
On a besoin de sang.
320
00:37:58,617 --> 00:37:59,843
- Groupe O ?
- C'est bon.
321
00:37:59,867 --> 00:38:01,363
- Je suis O.
- Parfait.
322
00:38:01,375 --> 00:38:03,277
Infirmière, prenez son sang.
323
00:38:12,541 --> 00:38:15,084
Après l'opération,
on la gardera quelques jours,
324
00:38:15,110 --> 00:38:16,684
le temps que ça dégonfle.
325
00:38:17,250 --> 00:38:20,050
- Ensuite, elle verra un psychiatre.
- Pourquoi ?
326
00:38:20,896 --> 00:38:23,402
Quand je lui demande
ce qu'il l'a mordue,
327
00:38:23,418 --> 00:38:24,766
elle répond, une horloge.
328
00:38:24,790 --> 00:38:25,867
C'est la vérité.
329
00:38:25,892 --> 00:38:27,742
Une horloge ?
Tu te fous de moi.
330
00:38:27,797 --> 00:38:29,926
Une horloge autro-hongroise.
331
00:38:30,987 --> 00:38:33,854
Infirmière,
lui aussi, chez le psychiatre.
332
00:38:36,358 --> 00:38:38,556
Personne ne respecte le cessez-le-feu.
333
00:38:39,403 --> 00:38:41,413
Qu'est-ce qu'ils ont aujourd'hui ?
334
00:38:41,573 --> 00:38:43,952
On va se faire canarder, mon pote.
335
00:38:45,714 --> 00:38:46,878
Envole-toi.
336
00:38:51,464 --> 00:38:53,951
Ils s'amusent bien, on dirait.
337
00:39:22,640 --> 00:39:23,731
Une oreille ?
338
00:39:25,631 --> 00:39:26,892
C'est une oreille ?
339
00:39:26,980 --> 00:39:28,476
Un sniper m'a écorché.
340
00:39:29,554 --> 00:39:30,554
Ca fait mal ?
341
00:39:30,686 --> 00:39:31,686
Un peu.
342
00:39:34,301 --> 00:39:35,371
Mon oreille !
343
00:39:35,396 --> 00:39:37,816
Je vais chercher une aiguille et du fil.
344
00:39:42,563 --> 00:39:44,297
Pour que ça s'infecte pas.
345
00:39:49,455 --> 00:39:50,813
C'est mon oiseau.
346
00:39:50,838 --> 00:39:51,838
Allonge-toi.
347
00:39:52,148 --> 00:39:54,322
- Mon pote.
- T'as pas peur des rapaces ?
348
00:39:54,347 --> 00:39:55,900
Pourquoi j'aurais peur ?
349
00:39:56,075 --> 00:39:57,883
C'est mon pote, Ljubisa.
350
00:39:58,470 --> 00:40:02,005
On est prêts à mourir l'un pour l'autre.
351
00:40:05,114 --> 00:40:06,436
Allez, mon pote.
352
00:40:08,902 --> 00:40:10,389
Tourne-toi sur le ventre.
353
00:40:10,414 --> 00:40:12,405
J'ai pas les oreilles sur le dos.
354
00:40:13,776 --> 00:40:15,244
Tourne-toi et tais-toi.
355
00:40:21,283 --> 00:40:22,402
C'est quoi, ça ?
356
00:40:25,584 --> 00:40:26,744
Je suis pas...
357
00:40:28,347 --> 00:40:29,616
une femme.
358
00:40:30,484 --> 00:40:32,551
Toi, une femme ?
Sûrement pas.
359
00:40:33,587 --> 00:40:35,074
Une mamie, à la limite.
360
00:41:41,498 --> 00:41:42,498
Voilà.
361
00:41:47,589 --> 00:41:49,943
T'attends quoi ? Débarbouille-toi.
362
00:42:30,546 --> 00:42:31,546
Assieds-toi.
363
00:42:44,792 --> 00:42:45,991
Tu veux quoi ?
364
00:42:46,016 --> 00:42:47,543
Allez, du balai !
365
00:42:48,678 --> 00:42:50,252
Attends-moi là-bas.
366
00:42:54,573 --> 00:42:55,780
Mon pote,
367
00:42:56,493 --> 00:42:58,465
depuis le temps que j'attends ça.
368
00:42:59,998 --> 00:43:02,465
T'as pas intérêt à tout gâcher.
369
00:43:03,060 --> 00:43:04,060
Allez...
370
00:43:05,691 --> 00:43:08,081
Va faire un tour, allez.
371
00:43:21,451 --> 00:43:22,451
Raki.
372
00:44:15,585 --> 00:44:17,542
Kosta, tu me plais.
373
00:44:19,835 --> 00:44:20,835
Un peu.
374
00:44:29,046 --> 00:44:30,862
Eh ben, mon pote...
375
00:44:32,027 --> 00:44:33,678
t'as tout gâché.
376
00:45:55,415 --> 00:45:57,233
Grand-mère t'a fait des poivrons.
377
00:45:57,456 --> 00:45:59,456
Ils ont juste un peu refroidi.
378
00:46:00,080 --> 00:46:01,334
On les réchauffera.
379
00:46:04,545 --> 00:46:06,221
Tu m'as sauvé la vie.
380
00:46:07,494 --> 00:46:09,913
Et tu vas continuer à me sauver.
381
00:46:10,076 --> 00:46:11,173
Comment ça ?
382
00:46:11,697 --> 00:46:12,833
Tout simplement.
383
00:46:13,759 --> 00:46:16,054
D'abord, mon honneur de jeune fille.
384
00:46:16,124 --> 00:46:17,354
Je comprends pas.
385
00:46:18,780 --> 00:46:21,519
Ils croient tous
que tu m'as pris ma virginité.
386
00:46:21,575 --> 00:46:22,714
Mais c'est faux.
387
00:46:23,075 --> 00:46:24,885
Qu'est-ce que t'en sais ?
388
00:46:24,979 --> 00:46:25,979
Je sais.
389
00:46:26,732 --> 00:46:28,657
C'est pas drôle. Ecoute,
390
00:46:28,822 --> 00:46:30,784
mon frère veut que je me case.
391
00:46:33,380 --> 00:46:35,703
Tu m'as déjà dit que je te plaisais.
392
00:46:36,432 --> 00:46:37,432
Oui.
393
00:46:42,247 --> 00:46:44,305
Je sais que tu m'aimes aussi.
394
00:46:46,269 --> 00:46:47,269
Un peu.
395
00:46:47,773 --> 00:46:49,020
Pleure pas.
396
00:46:53,722 --> 00:46:54,966
C'est pas grave
397
00:46:55,781 --> 00:46:57,560
si je t'aime un peu plus.
398
00:46:58,958 --> 00:46:59,958
Pas vrai ?
399
00:47:00,867 --> 00:47:01,867
C'est vrai.
400
00:47:03,227 --> 00:47:05,244
Où est Kosta, le laitier ?
401
00:47:05,318 --> 00:47:06,829
Sûrement au café.
402
00:47:07,053 --> 00:47:10,235
Comme quoi, les muscles, c'est pas tout.
403
00:47:15,175 --> 00:47:16,905
Voilà comment on drague.
404
00:47:26,092 --> 00:47:27,920
Où est passé Kosta ?
405
00:47:28,883 --> 00:47:30,339
C'est urgent.
406
00:47:44,774 --> 00:47:47,035
Je voudrais pas que tu tombes malade.
407
00:47:47,075 --> 00:47:49,211
Ca risque pas tant que t'es là.
408
00:47:51,182 --> 00:47:52,182
Regarde.
409
00:47:53,714 --> 00:47:57,567
Quand Zaga reviendra,
on fêtera un double mariage.
410
00:47:58,350 --> 00:48:00,319
Lui et la fille, toi et moi.
411
00:48:00,908 --> 00:48:01,908
Qui sait ?
412
00:48:02,197 --> 00:48:03,633
Comment ça, qui sait ?
413
00:48:03,731 --> 00:48:04,828
Qui sait ?
414
00:48:06,023 --> 00:48:07,901
Et si je plais pas à ton frère ?
415
00:48:31,471 --> 00:48:32,308
Brune ?
416
00:48:32,340 --> 00:48:36,370
Brune, grande, belle,
mais sa main a triplé de volume.
417
00:48:40,501 --> 00:48:41,799
Qu'est-ce qui s'est passé ?
418
00:48:41,877 --> 00:48:44,618
Grand-mère m'a dit
de remonter l'horloge.
419
00:48:45,757 --> 00:48:47,503
Elle s'est évanouie !
420
00:48:51,191 --> 00:48:52,191
Attends...
421
00:48:52,506 --> 00:48:53,627
De l'eau.
422
00:48:56,118 --> 00:48:57,118
Docteur,
423
00:48:58,342 --> 00:48:59,599
on a une autre victime.
424
00:48:59,624 --> 00:49:01,064
- Encore toi !
- Encore.
425
00:49:01,464 --> 00:49:03,542
- Tu te fiches de moi ?
- Non, regarde.
426
00:50:53,519 --> 00:50:55,151
Chaque jour, nous assitons
427
00:50:55,156 --> 00:50:56,863
à un moment historique.
428
00:50:57,496 --> 00:51:01,262
Un accord de paix officiel
est sur le point d'être signé
429
00:51:01,285 --> 00:51:03,664
en faveur de notre république.
430
00:51:03,800 --> 00:51:04,862
La guerre est finie !
431
00:51:05,337 --> 00:51:09,513
... les représentants des grandes
puissances amies d'hier.
432
00:51:10,429 --> 00:51:11,912
T'en dis quoi ?
433
00:51:20,477 --> 00:51:22,739
Qu'est-ce qu'il y a, mon père ?
434
00:51:22,897 --> 00:51:24,651
C'est fini !
435
00:51:25,008 --> 00:51:26,159
Terminé.
436
00:51:26,484 --> 00:51:28,556
Pour toujours, espérons-le !
437
00:51:28,841 --> 00:51:31,029
C'est fini, tout ce cirque.
438
00:51:31,064 --> 00:51:33,372
Pharaon, libère ton oiseau,
439
00:51:33,369 --> 00:51:34,606
c'est la liberté !
440
00:51:34,828 --> 00:51:36,810
C'est fini !
441
00:51:50,132 --> 00:51:52,131
C'est bien toi ?
442
00:51:53,818 --> 00:51:56,171
Celle qui les rend tous baba
443
00:51:56,316 --> 00:51:57,549
Ca me va bien ?
444
00:51:58,247 --> 00:52:01,528
Crois-moi, ton succès ne durera pas
445
00:52:03,161 --> 00:52:05,378
Tu pleureras pour moi
446
00:52:07,862 --> 00:52:13,556
De ton beau visage
il ne restera pas une trace
447
00:52:14,705 --> 00:52:17,572
Mais que vois-je sans détour ?
448
00:52:18,201 --> 00:52:20,685
Tu embellis de jour en jour
449
00:52:22,390 --> 00:52:25,695
Et moi, je casse des verres
dans les bars
450
00:52:25,925 --> 00:52:27,528
Je sature
451
00:52:27,748 --> 00:52:31,241
J'ai envie de me taper la tête
contre les murs
452
00:52:32,576 --> 00:52:34,273
Viens, allez !
453
00:53:11,838 --> 00:53:13,267
C'est Kosta.
454
00:53:13,544 --> 00:53:14,955
Va te présenter.
455
00:53:17,631 --> 00:53:20,536
- C'est à toi de nous présenter.
- Pas habillée comme ça.
456
00:53:20,544 --> 00:53:23,605
- Présente ton frère.
- Sois pas timide.
457
00:53:43,729 --> 00:53:45,084
C'est donc toi ?
458
00:53:46,462 --> 00:53:47,462
Qui ça ?
459
00:53:48,038 --> 00:53:49,479
Mon beau-frère.
460
00:53:50,679 --> 00:53:51,823
Beau-frère ?
461
00:53:53,443 --> 00:53:54,548
Futur.
462
00:53:57,609 --> 00:53:59,667
Et toi, tu es Zaga Bozovic.
463
00:54:00,077 --> 00:54:01,054
Comment tu sais ?
464
00:54:01,079 --> 00:54:04,815
Qui ne connait pas Zaga Bozovic,
le combattant, le héros ?
465
00:54:05,051 --> 00:54:07,406
Oublions les combattants et les héros.
466
00:54:08,113 --> 00:54:09,695
Parlons plutôt...
467
00:54:10,221 --> 00:54:11,858
de ta carrière professionnelle.
468
00:54:13,366 --> 00:54:16,131
J'ai fait une école de musique,
section piano.
469
00:54:18,089 --> 00:54:19,826
Je joue du cymbalum.
470
00:54:20,159 --> 00:54:21,436
Un artiste...
471
00:54:24,188 --> 00:54:25,535
Avant la guerre.
472
00:54:25,868 --> 00:54:27,363
Et ça rapporte ?
473
00:54:28,593 --> 00:54:29,729
Ca rapportait
474
00:54:30,100 --> 00:54:31,353
à l'époque.
475
00:54:31,826 --> 00:54:33,290
Aujourd'hui, je sais pas.
476
00:54:41,754 --> 00:54:44,818
T'as entendu parlé d'Emmanuel Kant ?
477
00:54:45,152 --> 00:54:46,436
Le philosophe ?
478
00:54:47,836 --> 00:54:49,808
Le ciel étoilé au-dessus de moi
479
00:54:50,400 --> 00:54:52,462
et la loi morale en moi.
480
00:54:56,715 --> 00:54:58,406
Ils sont là pour quoi, eux ?
481
00:54:58,808 --> 00:55:00,335
Le mariage, beau-frère.
482
00:55:00,672 --> 00:55:01,839
Le mariage.
483
00:55:02,075 --> 00:55:03,383
Je me marie.
484
00:55:05,312 --> 00:55:06,312
Oui.
485
00:55:16,971 --> 00:55:19,455
Je me suis trouvé une italienne
486
00:55:19,785 --> 00:55:21,456
en parfait état !
487
00:55:35,407 --> 00:55:36,856
C'est bien.
488
00:55:46,493 --> 00:55:47,611
Zaga !
489
00:55:47,768 --> 00:55:48,896
Humaniste !
490
00:55:49,062 --> 00:55:50,182
Combattant !
491
00:55:50,404 --> 00:55:51,408
Héros !
492
00:55:51,424 --> 00:55:52,709
Patriote !
493
00:55:53,294 --> 00:55:54,509
Philanthrope !
494
00:56:15,393 --> 00:56:17,052
Qu'est-ce que tu fais là ?
495
00:56:17,351 --> 00:56:20,059
J'ai quelque chose d'important
à te dire.
496
00:56:26,430 --> 00:56:28,233
Emmène-moi chez toi.
497
00:56:28,347 --> 00:56:30,662
Mais comment ? Tu vois bien...
498
00:56:31,271 --> 00:56:32,688
C'est important.
499
00:56:49,703 --> 00:56:51,181
T'as une cigarette ?
500
00:57:12,762 --> 00:57:14,215
T'as du raki ?
501
00:57:34,875 --> 00:57:36,155
Allume la radio.
502
00:58:10,270 --> 00:58:12,602
Je suis venue te dire la vérité.
503
00:58:15,152 --> 00:58:16,358
Vaut mieux pas.
504
00:58:17,398 --> 00:58:19,571
La vérité m'a toujours fait souffrir.
505
00:58:21,175 --> 00:58:22,936
Elle m'a jamais fait du bien.
506
00:58:24,420 --> 00:58:26,021
Tu sais rien de moi.
507
00:58:26,420 --> 00:58:27,931
Ca n'a pas d'importance.
508
00:58:28,492 --> 00:58:30,070
Je sais que tu vas te marier.
509
00:58:36,366 --> 00:58:38,104
Et je sais ce que ça me fait.
510
00:58:41,413 --> 00:58:42,557
C'est important.
511
00:58:43,370 --> 00:58:44,569
On me recherche.
512
00:58:44,864 --> 00:58:45,864
Je sais.
513
00:58:46,565 --> 00:58:47,717
Je sais tout.
514
00:58:51,983 --> 00:58:52,983
Non...
515
00:58:53,407 --> 00:58:54,817
tu comprends pas.
516
00:58:56,108 --> 00:58:57,510
On me recherche.
517
00:58:57,856 --> 00:58:59,679
Morte ou vive.
518
00:59:04,063 --> 00:59:06,074
Ma tête est mise à prix.
519
00:59:06,385 --> 00:59:08,705
Je voulais me cacher ici, tout oublier,
520
00:59:08,730 --> 00:59:11,334
changer de vie, me marier.
521
00:59:12,974 --> 00:59:15,945
Ton plan fonctionne.
Demain, tu te maries.
522
00:59:16,452 --> 00:59:17,901
Où est le problème ?
523
00:59:19,622 --> 00:59:22,527
Le problème,
c'est que je t'ai rencontré.
524
00:59:22,583 --> 00:59:23,867
Sans blague ?
525
00:59:24,990 --> 00:59:26,150
Sans blague.
526
00:59:27,177 --> 00:59:28,966
Tu m'as rappelé celle que j'étais,
527
00:59:29,025 --> 00:59:31,892
celle que je croyais perdue à jamais.
528
00:59:33,855 --> 00:59:36,098
Toi et tes malheurs.
529
00:59:37,150 --> 00:59:38,638
Garde ta pitié.
530
00:59:39,502 --> 00:59:43,019
Mon âme n'accepte plus de malheurs,
elle n'en peut plus.
531
00:59:44,088 --> 00:59:46,414
Je ne veux plus en entendre parler.
532
01:00:52,868 --> 01:00:55,767
Rentre à la maison, catin,
ton futur mari t'attend !
533
01:01:49,285 --> 01:01:52,053
Elle était où, ma peite biche ?
534
01:01:53,011 --> 01:01:54,952
On faisait une soirée entre filles.
535
01:01:55,078 --> 01:01:56,831
On s'est un peu bagarrées.
536
01:01:57,297 --> 01:01:58,907
Je veux pas de bagarre,
537
01:01:58,923 --> 01:02:00,598
je veux que de la danse.
538
01:02:05,027 --> 01:02:06,358
Mon boeuf !
539
01:02:07,635 --> 01:02:08,777
Mon boeuf !
540
01:02:10,655 --> 01:02:11,971
Viens voir.
541
01:02:19,207 --> 01:02:22,189
Tu vois pas que ma soeur
a envie de danser ?
542
01:02:23,140 --> 01:02:24,140
Allez.
543
01:02:40,171 --> 01:02:42,468
Allez, fais pas ton timide !
544
01:03:48,946 --> 01:03:51,070
Qu'est-ce qu'il fout là,
cet hélicoptère ?
545
01:03:52,087 --> 01:03:55,552
C'est des vols humanitaires,
ils vérifient la zone tampon.
546
01:03:56,051 --> 01:03:57,792
Ils l'ont annoncé hier.
547
01:03:57,891 --> 01:03:59,951
Mais ils sont pas en noir, d'habitude.
548
01:04:00,209 --> 01:04:02,530
Ils savent ce qu'ils font,
t'inquiète pas.
549
01:04:02,784 --> 01:04:03,904
OK.
550
01:04:20,750 --> 01:04:23,042
Tu vas traire le lait
et l'emmener aux soldats,
551
01:04:23,066 --> 01:04:25,349
ensuite, tu reviens épouser Milena.
552
01:04:25,525 --> 01:04:28,068
Je dirai au pope de patienter un peu.
553
01:04:28,436 --> 01:04:29,849
Maintenant ?
554
01:04:29,951 --> 01:04:31,780
C'est maintenant ou jamais.
555
01:04:52,391 --> 01:04:56,334
Je sais que t'es le premier homme
de Milena.
556
01:04:57,193 --> 01:04:59,765
J'espère que c'était pas
que pour le sexe.
557
01:05:01,454 --> 01:05:02,692
Quel sexe ?
558
01:05:03,041 --> 01:05:04,247
Le sexe.
559
01:05:07,535 --> 01:05:08,859
Le sexe.
560
01:05:13,677 --> 01:05:17,275
On est pressés par le temps
et par ton horloge biologique.
561
01:05:21,425 --> 01:05:23,976
La pauvre, elle a toujours rêvé
562
01:05:24,734 --> 01:05:27,706
de se marier le même jour que son frère.
563
01:05:28,514 --> 01:05:30,935
Tu sais que pour ma petite Milena,
564
01:05:31,486 --> 01:05:33,088
je ferais n'importe quoi.
565
01:05:33,127 --> 01:05:36,782
T'as intérêt à te marier aujourd'hui,
compris ?
566
01:05:41,355 --> 01:05:42,878
C'est réglé !
567
01:05:45,497 --> 01:05:46,532
Mon boeuf.
568
01:05:46,663 --> 01:05:50,463
Et voilà :
Pizzicato, magasin duty-free, Abou Dabi.
569
01:05:50,591 --> 01:05:51,914
Viens l'essayer.
570
01:05:54,318 --> 01:05:56,008
- Merci.
- De rien.
571
01:05:58,169 --> 01:05:59,560
J'aime pas.
572
01:06:00,096 --> 01:06:01,911
Ca vous change un homme.
573
01:06:02,721 --> 01:06:05,580
J'ai déjà changé
par rapport à qui j'étais.
574
01:06:05,690 --> 01:06:07,710
Eh bien, tu peux encore changer.
575
01:06:08,004 --> 01:06:10,164
Vas-y et reviens avant midi.
576
01:06:10,685 --> 01:06:12,024
Traîne pas.
577
01:07:22,308 --> 01:07:25,025
Je t'en supplie,
n'essaye pas de m'aider.
578
01:07:31,062 --> 01:07:34,333
- Le sang est plus épais que l'eau.
- Pas le mien.
579
01:07:58,067 --> 01:07:59,648
Je la sens pas.
580
01:08:00,249 --> 01:08:01,249
Quoi ?
581
01:08:01,782 --> 01:08:03,779
Cette paix, tout ça.
582
01:08:04,072 --> 01:08:05,388
T'en fais pas.
583
01:08:05,640 --> 01:08:08,553
L'accord a été signé
par les grandes nations :
584
01:08:08,946 --> 01:08:11,955
la Russie, l'Amérique,
l'Allemagne, l'Angleterre.
585
01:09:35,612 --> 01:09:36,873
Bogdan !
586
01:09:44,848 --> 01:09:47,272
- Mila.
- Kosta, heureusement, te voilà.
587
01:09:47,297 --> 01:09:51,019
J'étais dans la maison avec la petite
quand j'ai entendu du bruit.
588
01:09:51,211 --> 01:09:54,435
Je suis sortie,
plus personne n'était là.
589
01:09:54,467 --> 01:09:56,707
Quand je suis revenue,
590
01:09:56,762 --> 01:09:59,336
ils étaient tous tombés.
591
01:09:59,772 --> 01:10:02,430
Y avait des hommes habillés en noir,
592
01:10:02,622 --> 01:10:05,036
ils ont dû les abattre.
593
01:10:05,317 --> 01:10:08,055
J'ai eu peur pour ma petite fille,
594
01:10:08,173 --> 01:10:10,020
j'ai voulu la protéger.
595
01:10:10,119 --> 01:10:12,190
Et toi, comment tu t'en es sorti ?
596
01:10:12,225 --> 01:10:13,268
Moi...
597
01:10:13,860 --> 01:10:15,590
je transportais le lait.
598
01:10:23,834 --> 01:10:25,717
C'est un serpent qui m'a sauvé.
599
01:10:26,030 --> 01:10:28,190
C'était la volonté de Dieu.
600
01:10:28,548 --> 01:10:31,869
Chacun suit son destin,
quoi qu'il arrive.
601
01:10:32,030 --> 01:10:35,899
C'est inscrit en nous
de la naissance jusqu'à la mort.
602
01:10:36,100 --> 01:10:38,138
Il allait où, Bogdan, le transmetteur ?
603
01:10:38,181 --> 01:10:40,153
Il était avec eux depuis le début.
604
01:10:40,173 --> 01:10:42,067
Il les a amenés chez toi.
605
01:10:42,288 --> 01:10:44,292
Ils cherchaient une Italienne.
606
01:10:44,375 --> 01:10:48,007
Comme elle n'était pas là,
ils ont fait le tour des maisons.
607
01:10:48,081 --> 01:10:49,965
L'hélicoptère est venu les chercher
608
01:10:50,000 --> 01:10:52,447
et ils sont partis à sa recherche
à Kobluk.
609
01:10:52,529 --> 01:10:56,770
Je ne sais pas
s'ils ont fini par la trouver.
610
01:11:14,802 --> 01:11:16,213
Homère, ici Socrate.
611
01:11:16,248 --> 01:11:18,118
Homère, ici Socrate, à vous.
612
01:11:18,856 --> 01:11:20,831
Homère, ici Socrate, à vous.
613
01:11:21,032 --> 01:11:22,432
Ici Homère, j'écoute.
614
01:11:22,664 --> 01:11:26,838
Insectes pulvérisés.
Moustiques neutralisés sur les 2 sites.
615
01:11:27,192 --> 01:11:29,242
Y a même plus un papillon.
616
01:11:29,448 --> 01:11:32,453
Demande de rapatriement en hélicoptère.
617
01:11:32,478 --> 01:11:34,584
Je veux pas que tu voies ça.
618
01:11:36,343 --> 01:11:37,709
A vous.
619
01:11:37,880 --> 01:11:39,979
En communication avec l'hélicoptère.
620
01:11:40,358 --> 01:11:41,526
Coordonnées ?
621
01:11:42,159 --> 01:11:43,326
Coordonnées :
622
01:11:44,313 --> 01:11:46,934
42 degrés, 42 minutes...
623
01:13:26,048 --> 01:13:27,111
Kosta...
624
01:13:36,418 --> 01:13:37,530
Mon pote.
625
01:13:37,907 --> 01:13:39,010
Mon pote...
626
01:13:39,457 --> 01:13:41,313
qu'est-ce que tu fais là ?
627
01:13:51,185 --> 01:13:52,211
Kosta !
628
01:13:52,610 --> 01:13:53,637
Kosta !
629
01:13:55,498 --> 01:13:56,498
Kosta.
630
01:19:41,328 --> 01:19:43,840
Qu'est-ce que tu serais devenue
sans la guerre ?
631
01:19:46,256 --> 01:19:48,319
- Sans la guerre ?
- Tu ferais quoi ?
632
01:19:53,137 --> 01:19:55,804
J'ai d'abord voulu être
présentatrice télé
633
01:19:55,812 --> 01:19:58,386
en attendant le prince charmant.
634
01:19:58,425 --> 01:20:01,544
Je sais
et t'aurais épousé un riche italien
635
01:20:01,572 --> 01:20:04,083
parce que le cheval du prince
serait mort.
636
01:20:04,123 --> 01:20:08,246
T'aurais eu des enfants,
il t'aurait trompée et ainsi de suite.
637
01:20:10,212 --> 01:20:11,510
C'aurait été la fin,
638
01:20:11,518 --> 01:20:13,084
pour lui et pour moi.
639
01:20:13,842 --> 01:20:17,743
Ca finit bien.
Le destin en aurait décidé autrement.
640
01:20:50,849 --> 01:20:55,009
Deux oiseaux se prirent d'affection
641
01:20:55,037 --> 01:20:58,821
Jusqu'à devenir faucons
642
01:21:00,883 --> 01:21:06,030
Ils connurent la guerre
ils connurent le bonheur
643
01:21:06,147 --> 01:21:09,019
Et la destruction
644
01:21:10,995 --> 01:21:15,532
Ils volaient à l'unisson
645
01:21:15,571 --> 01:21:19,942
Les deux frères oisillons
646
01:21:21,259 --> 01:21:26,863
Traversant les batailles
malgré les blessures
647
01:21:26,921 --> 01:21:30,483
Et de maigres rations
648
01:21:31,335 --> 01:21:36,266
Les deux oisillons enlacés
649
01:21:36,306 --> 01:21:40,066
Parcouraient le monde sans fin
650
01:21:41,235 --> 01:21:46,442
Quand un jour une blanche colombe
651
01:21:46,472 --> 01:21:50,751
Croisa leur chemin
652
01:21:51,373 --> 01:21:54,674
Elle était divine
653
01:21:57,248 --> 01:22:01,302
Elle était radieuse
654
01:22:01,356 --> 01:22:08,358
Fleur d'un paradis lointain
655
01:22:40,276 --> 01:22:42,041
Y a quelqu'un ?
656
01:24:38,363 --> 01:24:39,810
Tu veux manger ?
657
01:24:40,163 --> 01:24:41,721
Pas maintenant.
658
01:26:06,856 --> 01:26:08,199
Tu es belle.
659
01:26:08,935 --> 01:26:10,443
C'est mon malheur.
660
01:26:10,823 --> 01:26:12,226
Sans rire ?
661
01:26:13,150 --> 01:26:16,583
J'en ai assez d'être belle,
comme toi d'être gentil.
662
01:26:17,041 --> 01:26:19,863
Ca fait ressortir
le pire chez les autres.
663
01:26:21,210 --> 01:26:25,158
Scott était un homme bon,
il était casque bleu.
664
01:26:25,345 --> 01:26:28,666
Il m'a sauvée d'un camp
et m'a emmenée avec lui.
665
01:26:29,873 --> 01:26:34,007
Mais il est devenu mauvais.
Notre appartement est devenu un camp.
666
01:26:35,800 --> 01:26:37,728
Tu m'emménerais à Rome ?
667
01:26:37,786 --> 01:26:38,786
Oui.
668
01:26:39,034 --> 01:26:41,537
Je devrais réapprendre à vivre.
669
01:26:41,869 --> 01:26:44,069
Tu jouerais dans un bar d'hôtel ?
670
01:26:44,106 --> 01:26:45,106
Surtout pas.
671
01:26:45,131 --> 01:26:47,842
Ce serait pire que d'être suivi
par ces assassins.
672
01:26:47,913 --> 01:26:50,729
Personne n'échappe à ces mecs-là.
673
01:27:00,784 --> 01:27:02,395
On va essayé
674
01:27:03,588 --> 01:27:05,112
sinon...
675
01:27:07,029 --> 01:27:09,786
Tu sais pas ce que c'est
de toujours fuir.
676
01:27:09,811 --> 01:27:11,302
Si, je sais.
677
01:27:12,395 --> 01:27:13,961
Je sais ce que c'est.
678
01:33:46,792 --> 01:33:48,725
Le grand champion, Zubac !
679
01:33:48,737 --> 01:33:50,678
Qui parie sur Zubac ?
680
01:33:51,727 --> 01:33:53,168
Allez, Zubac !
681
01:34:02,430 --> 01:34:03,641
Allez, Zubac !
682
01:34:04,950 --> 01:34:06,073
Vas-y, Zubac !
683
01:34:21,348 --> 01:34:23,472
Tu l'auras, ta revanche.
684
01:34:36,465 --> 01:34:37,622
Enfoiré...
685
01:38:08,383 --> 01:38:09,570
Ma jambe...
686
01:38:22,771 --> 01:38:25,212
Laisse-moi, ça n'a pas de sens.
687
01:38:27,215 --> 01:38:28,215
Idiot.
688
01:38:30,321 --> 01:38:33,004
C'est la seule chose
qui ait du sens.
689
01:38:34,093 --> 01:38:35,860
Ca va aller...
690
01:38:36,988 --> 01:38:38,757
peu importe comment.
691
01:39:44,562 --> 01:39:45,698
Regarde.
692
01:39:46,389 --> 01:39:47,752
Comment on dit ?
693
01:39:48,359 --> 01:39:50,633
- Elle accouche.
- Elle met bas.
694
01:40:04,871 --> 01:40:06,499
Va te rafraîchir.
695
01:40:26,770 --> 01:40:32,206
Sur tes prairies couvertes de rosée
696
01:40:33,000 --> 01:40:35,044
Mont Javor
697
01:40:36,028 --> 01:40:38,194
Mont Javor
698
01:40:39,757 --> 01:40:44,152
Qui vient faire le berger ?
699
01:42:50,140 --> 01:42:53,590
- Je vais mourir.
- Non, tiens bon.
700
01:43:15,732 --> 01:43:17,140
Une coccinelle.
701
01:43:18,670 --> 01:43:20,127
Ca porte bonheur.
702
01:43:20,636 --> 01:43:22,175
Ca porte bonheur.
703
01:44:39,232 --> 01:44:41,392
Danger
Terrain miné
704
01:45:03,446 --> 01:45:04,446
Viens.
705
01:45:13,608 --> 01:45:14,883
Vous allez où ?
706
01:45:30,841 --> 01:45:33,151
Ne leur tire pas dans le dos, salopard.
707
01:45:51,054 --> 01:45:53,202
Stop ! On bouge plus !
708
01:45:58,488 --> 01:45:59,736
Mains en l'air !
709
01:46:12,977 --> 01:46:14,152
Bougez pas !
710
01:46:18,740 --> 01:46:21,802
Tu es tout ce qu'il me reste.
Ecoute-moi.
711
01:46:23,734 --> 01:46:26,890
Je vais avancer le premier,
tu restes derrière moi.
712
01:46:27,169 --> 01:46:28,290
Tu entends ?
713
01:46:35,620 --> 01:46:37,139
T'inquiète pas.
714
01:46:42,099 --> 01:46:44,312
Bien fait pour toi, mon salaud.
715
01:46:57,803 --> 01:46:59,081
Ne bouge pas !
716
01:47:00,018 --> 01:47:03,139
Tu ne dois pas mourir,
tu n'y es pour rien.
717
01:47:33,923 --> 01:47:35,298
Laisse-le tranquille.
718
01:47:36,266 --> 01:47:37,266
Non !
719
01:48:29,502 --> 01:48:30,954
On est sauvés !
720
01:48:31,229 --> 01:48:32,789
On craint rien, ici.
721
01:48:33,790 --> 01:48:34,953
Viens !
722
01:48:44,258 --> 01:48:45,410
Arrête-toi !
723
01:48:45,875 --> 01:48:46,956
Arrête-toi !
724
01:48:47,371 --> 01:48:48,461
Arrête-toi !
725
01:48:55,168 --> 01:48:56,796
Lâche ce serpent !
726
01:48:58,547 --> 01:49:00,308
Il va te sauver !
727
01:49:03,645 --> 01:49:05,265
Bouge pas ! Attends !
728
01:49:06,473 --> 01:49:07,629
Attends !
729
01:50:09,894 --> 01:50:11,756
- Tu fais quoi ?
- Lâche-moi !
730
01:50:11,920 --> 01:50:13,134
Tu fais quoi ?
731
01:50:13,284 --> 01:50:14,687
Bon sang !
732
01:50:16,261 --> 01:50:17,678
Tu allais faire quoi ?
733
01:50:19,914 --> 01:50:21,691
Te suicider, c'est ça ?
734
01:50:22,536 --> 01:50:24,063
Si tu te suicides,
735
01:50:24,448 --> 01:50:25,567
qui se souviendra
736
01:50:25,572 --> 01:50:28,006
de cette femme et de votre amour,
737
01:50:28,030 --> 01:50:29,128
imbécile ?
738
01:50:29,690 --> 01:50:32,445
Mon ami, tu peux pas faire ça.
739
01:50:33,636 --> 01:50:34,954
Laisse-moi.
740
01:51:18,612 --> 01:51:21,147
15 ans plus tard
741
01:56:09,922 --> 01:56:11,482
Comment tu te sens, ici ?
742
01:56:13,383 --> 01:56:15,314
C'est pas tout à fait le paradis.
743
01:56:15,965 --> 01:56:17,219
Comment ça ?
744
01:56:17,552 --> 01:56:19,585
Tu mérites plus que le paradis.
745
01:56:20,876 --> 01:56:22,465
Il me manque quelque chose.
746
01:56:22,480 --> 01:56:25,258
Tu veux que je reste avec toi
pour toujours ?
747
01:56:25,683 --> 01:56:27,054
On a le temps.
748
01:56:28,339 --> 01:56:30,001
Quand tu me rejoindras,
749
01:56:30,389 --> 01:56:32,377
on ne séparera plus jamais.
750
01:56:33,000 --> 01:56:34,230
Exactement.47906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
