Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,042 --> 00:00:52,216
RENNES
FERIA DEL LIBRO
2
00:00:54,958 --> 00:00:57,711
Elsa, no te olvides
ell periodista de Ouest-France.
3
00:00:58,250 --> 00:00:58,967
�Elsa!
4
00:00:59,083 --> 00:01:01,836
- Enhorabuena por el libro, lo adoro.
- Gracias.
5
00:01:01,958 --> 00:01:04,461
- �En qu� habitaci�n est�s?
- Vengo enseguida.
6
00:01:04,875 --> 00:01:06,718
- Es muy personal.
- Vamos.
7
00:01:06,875 --> 00:01:08,377
Me encanta tu trabajo.
8
00:01:08,583 --> 00:01:09,254
Gracias.
9
00:01:09,458 --> 00:01:12,007
Es una mezcla entre
Freud y Ricky Gervais.
10
00:01:12,250 --> 00:01:13,376
Era mi intenci�n.
11
00:01:13,625 --> 00:01:15,593
- �Es genial!
- Pues ponlo en la cr�tica.
12
00:01:16,292 --> 00:01:17,293
Es un �xito.
13
00:01:17,417 --> 00:01:18,634
- Un �xito.
- Un �xito.
14
00:01:18,750 --> 00:01:19,546
�Aqu� est�!
�Qui�n?
15
00:01:19,667 --> 00:01:20,589
�Pierre!
16
00:01:20,792 --> 00:01:22,339
- �Buen trabajo!
- Gracias.
17
00:01:22,458 --> 00:01:24,210
Este es mi gran
amigo Pierre.
18
00:01:24,375 --> 00:01:26,218
Hola, un
placer. Soy Elsa.
19
00:01:26,833 --> 00:01:28,801
Lo s�, el placer es m�o.
20
00:01:29,042 --> 00:01:32,046
Como amantes de la hierba que son
tendr�n mucho de qu� hablar.
21
00:01:32,208 --> 00:01:34,256
Espero tener
otras cualidades.
22
00:01:34,458 --> 00:01:35,675
A m� me
parece bien.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,050
- �En serio?
- �Claro!
24
00:01:37,667 --> 00:01:38,668
Bueno...
25
00:01:38,917 --> 00:01:41,716
�Tienes papel de fumar?
26
00:01:41,917 --> 00:01:43,385
�Vas en serio? �Pues claro!
27
00:01:43,625 --> 00:01:45,719
Si tienes
algo que fumar...
28
00:01:48,417 --> 00:01:49,213
Se termin�.
29
00:01:49,417 --> 00:01:51,590
En ese caso, nos
fumamos un cigarro.
30
00:01:51,708 --> 00:01:54,837
Y rememoramos viejos tiempos,
o lo dejamos estar.
31
00:01:55,000 --> 00:01:55,671
�No!
32
00:01:55,833 --> 00:01:58,086
No podemos
dejarlo sin m�s.
33
00:01:58,458 --> 00:01:59,710
De acuerdo.
34
00:01:59,917 --> 00:02:01,385
Ir� a buscar.
35
00:02:01,583 --> 00:02:03,085
Entre intelectuales
es dif�cil, pero...
36
00:02:03,292 --> 00:02:05,420
- El que no arriesga...
- No gana.
37
00:02:06,083 --> 00:02:07,676
- Nos vemos en un rato.
- De acuerdo.
38
00:02:22,417 --> 00:02:25,842
"REENCONTRAR EL AMOR".
39
00:03:01,125 --> 00:03:02,172
�Y bien?
40
00:03:02,833 --> 00:03:04,460
�Somos los �nicos que
fumamos hierba aqu�?
41
00:03:05,000 --> 00:03:06,877
Los j�venes le llaman
"marihuaneros" ahora.
42
00:03:07,208 --> 00:03:08,710
- Tienes hijos, �no?
- S�.
43
00:03:09,000 --> 00:03:11,378
- Seguro que te gano.
- �T� crees?
44
00:03:11,792 --> 00:03:13,044
- �A la de tres?
- �A la de tres!
45
00:03:13,250 --> 00:03:15,298
�Lista?
�Un, dos, tres!
46
00:03:15,875 --> 00:03:17,127
Mierda, la hierba.
47
00:03:18,208 --> 00:03:19,255
Espera...
48
00:03:19,375 --> 00:03:21,924
- �D�nde est�?
- No, eso es tabaco.
49
00:03:22,458 --> 00:03:24,131
Aqu� hay un poco.
50
00:03:24,292 --> 00:03:25,214
Un poquito.
51
00:03:25,667 --> 00:03:26,543
�Qu� buscan?
52
00:03:27,875 --> 00:03:29,127
Nada, jefe.
53
00:03:30,000 --> 00:03:32,344
�He dicho algo gracioso
o est�s borracho?
54
00:03:32,500 --> 00:03:33,217
No.
55
00:03:33,833 --> 00:03:36,256
Para nada. No hemos
encontrado papel.
56
00:03:38,875 --> 00:03:40,627
Se les nota
bastante. �Qu�?
57
00:03:42,958 --> 00:03:44,710
S� que me
est�s mintiendo.
58
00:03:44,917 --> 00:03:46,134
�Te pill�!
59
00:03:47,083 --> 00:03:48,551
Est� totalmente...
60
00:03:49,042 --> 00:03:50,168
Paran�ico.
61
00:03:50,375 --> 00:03:52,002
Tienes tabaco en el pelo.
62
00:03:53,292 --> 00:03:54,464
Ya est�.
63
00:03:55,542 --> 00:03:56,839
�Qu� dulce!
64
00:03:57,083 --> 00:04:00,758
Tienes la mirada triste
cuando sonr�es, es precioso.
65
00:04:03,042 --> 00:04:04,339
�Tienes fuego?
66
00:04:30,000 --> 00:04:31,252
�Qu� quieres?
67
00:04:31,667 --> 00:04:33,886
Elsa, por favor, casi no
te he visto esta noche.
68
00:04:34,083 --> 00:04:36,302
�En qu� hab�amos
quedado, Hugo?
69
00:04:37,458 --> 00:04:40,337
Por favor, Elsa, un minuto.
Soy muy atractivo.
70
00:04:41,292 --> 00:04:43,886
Te lo prometo, no
encuentro otra mujer.
71
00:04:44,417 --> 00:04:45,168
�C�mo puede ser?
72
00:04:45,458 --> 00:04:49,088
Te crees muy listo por
tirarte a una mujer m�s mayor.
73
00:04:49,208 --> 00:04:51,631
�Cu�l es el problema?
El sexo es fabuloso.
74
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Nos lo pasamos muy bien.
75
00:04:53,458 --> 00:04:54,630
Ambos somos escritores.
76
00:04:54,833 --> 00:04:56,961
Lo siento, somos
la pareja perfecta.
77
00:04:57,750 --> 00:04:59,423
Bonito ox�moron.
78
00:04:59,875 --> 00:05:02,503
Eres un co�azo cuando
est�s deprimida. Me aburres.
79
00:05:02,708 --> 00:05:04,210
No, soy realista.
80
00:05:05,958 --> 00:05:07,175
Hace un d�a precioso.
81
00:05:07,375 --> 00:05:08,467
Genial.
82
00:05:09,042 --> 00:05:10,294
No, ha salido bien.
83
00:05:10,792 --> 00:05:13,466
Estoy satisfecho,
el caso ha salido bien.
84
00:05:13,792 --> 00:05:16,420
Luego me
fui a una fiesta.
85
00:05:16,875 --> 00:05:19,094
A la de Julien.
Me invit�.
86
00:05:19,458 --> 00:05:23,135
Era la presentaci�n
de un libro de Elsa Santorini.
87
00:05:23,417 --> 00:05:26,045
No, no era aburrido.
Todo lo contrario, me divert�.
88
00:05:26,917 --> 00:05:27,839
Es fant�stica esa chica.
89
00:05:28,458 --> 00:05:29,675
Lo es, es genial.
90
00:05:29,875 --> 00:05:31,923
Es divertida, interesante.
91
00:05:32,042 --> 00:05:34,886
Es despreocupada. No, lo
juro, te caer�a muy bien.
92
00:05:35,208 --> 00:05:37,631
Podr�a ser tu mejor
amiga. No es broma.
93
00:05:38,333 --> 00:05:39,505
�Qu�?
94
00:05:39,750 --> 00:05:41,002
Espera, te la paso.
95
00:05:41,208 --> 00:05:44,087
Quiere hablar contigo, dice
que soy muy bueno en la cama.
96
00:05:44,208 --> 00:05:47,291
Es verdad, en
parte es gracias a ti.
97
00:05:47,625 --> 00:05:50,174
�Tranquila!
Estoy bromeando.
98
00:05:56,500 --> 00:05:59,003
Eres la �nica persona con la
que puedo hablar por tel�fono
99
00:05:59,167 --> 00:06:00,919
mientras tiro
de la cadena.
100
00:06:01,208 --> 00:06:02,835
Vaya cumplido.
101
00:06:03,083 --> 00:06:04,335
Lo es.
102
00:06:07,583 --> 00:06:09,677
A mi amigo Pierre
le has encantado.
103
00:06:11,875 --> 00:06:12,922
�S�?
104
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
Es muy...
105
00:06:15,667 --> 00:06:16,714
Simp�tico.
106
00:06:17,292 --> 00:06:20,717
- Por eso es amigo m�o.
- �Qu� hac�a en Rennes?
107
00:06:20,917 --> 00:06:24,091
Defender a un tipo
en un caso horrible.
108
00:06:24,333 --> 00:06:26,006
Triple asesinato,
mujer, hijos.
109
00:06:26,500 --> 00:06:27,752
�Es abogado?
110
00:06:27,958 --> 00:06:29,801
Un abogado
criminalista de primera.
111
00:06:31,333 --> 00:06:32,755
�Est� casado?
112
00:06:33,458 --> 00:06:34,880
Lleva casado 15 a�os.
113
00:06:37,250 --> 00:06:38,376
Qu� pena.
114
00:06:38,792 --> 00:06:41,466
- Y es muy feliz.
- Me alegro por �l.
115
00:06:41,708 --> 00:06:43,301
Su mujer es
amiga m�a tambi�n.
116
00:06:44,000 --> 00:06:45,547
Tranquilo.
117
00:06:45,750 --> 00:06:47,343
Ya sabes c�mo soy.
118
00:06:48,083 --> 00:06:49,130
Por eso mismo.
119
00:06:49,625 --> 00:06:52,128
�Qu� digo siempre
de los hombres casados?
120
00:06:53,042 --> 00:06:54,715
El hombre casado
no tienen pito.
121
00:06:55,000 --> 00:06:57,469
Eso es. Los hombres
casados no me interesan.
122
00:06:57,667 --> 00:06:58,919
A m� tampoco.
123
00:06:59,958 --> 00:07:03,041
Respeto demasiado a las mujeres
como para acostarme con sus maridos.
124
00:07:11,458 --> 00:07:13,631
�Te has puesto tan
linda solo para m�?
125
00:07:13,750 --> 00:07:15,468
- Ya lo entiendo.
- �Qu� entiendes?
126
00:07:15,708 --> 00:07:18,678
- Intentas que no se note.
- �Qu� no se note qu�?
127
00:07:18,792 --> 00:07:21,921
Que has conocido
a una escritora fabulosa,
128
00:07:22,042 --> 00:07:23,464
Elsa Santorini.
129
00:07:23,583 --> 00:07:26,792
Cre�a que te har�a ilusi�n,
te gustan sus libros.
130
00:07:27,250 --> 00:07:28,593
�Me hace mucha ilusi�n!
131
00:07:28,792 --> 00:07:32,046
�De verdad crees que si
hubiera pasado algo con ella,
132
00:07:32,292 --> 00:07:35,045
te hablar�a de esto
as�? �En serio?
133
00:07:36,208 --> 00:07:39,087
�Por qu� nunca me
dejas tener celos?
134
00:07:39,333 --> 00:07:40,710
Porque soy tu marido.
135
00:07:40,917 --> 00:07:43,295
- Buena respuesta.
- �Vamos a un italiano?
136
00:07:46,625 --> 00:07:48,127
- Hola, linda.
- Hola.
137
00:07:48,708 --> 00:07:50,085
Est�n ah�.
138
00:07:50,292 --> 00:07:53,796
Lo siento, el tren iba con retraso.
Hab�a una oveja en las v�as.
139
00:07:54,000 --> 00:07:55,468
- �Se quer�a suicidar?
- �Una oveja?
140
00:07:55,708 --> 00:07:57,130
Los animales
no se suicidan.
141
00:07:57,542 --> 00:07:58,509
�S� lo hacen!
142
00:07:58,625 --> 00:08:01,174
Si tuvieras un tipo
grit�ndote todo el d�a,
143
00:08:01,292 --> 00:08:02,088
tambi�n lo har�as.
144
00:08:02,542 --> 00:08:03,759
Como las madres.
145
00:08:04,458 --> 00:08:05,960
No puede
soportarlo m�s.
146
00:08:06,917 --> 00:08:09,887
La �nica especie que
comete suicidio es la humana.
147
00:08:10,000 --> 00:08:13,129
Aunque algunos animales
se dejan morir de hambre,
148
00:08:13,250 --> 00:08:14,718
como se�al de depresi�n...
149
00:08:14,833 --> 00:08:16,961
�Ves? Como
una madre a dieta.
150
00:08:18,042 --> 00:08:20,921
No dejes que te traten m�s
como a una cabra.
151
00:08:21,167 --> 00:08:22,635
�Div�rciate ya!
�Cambia de hombre!
152
00:08:22,875 --> 00:08:25,469
Si me divorciara, no ser�a
para cambiar de hombre,
153
00:08:25,583 --> 00:08:27,711
sino para descansar. Y
�l podr�a tener la custodia.
154
00:08:27,917 --> 00:08:28,759
�Vamos!
155
00:08:28,958 --> 00:08:29,880
Y as�,
156
00:08:30,000 --> 00:08:33,254
te prometo que me comer�a
un Raider mientras veo...
157
00:08:33,500 --> 00:08:36,470
�Twix! Los Raider
ya no existen.
158
00:08:36,708 --> 00:08:39,382
Nadie me podr�a decir
que no comiese cochinadas
159
00:08:39,625 --> 00:08:41,593
ni viese tele basura.
Estar�a en paz.
160
00:08:42,583 --> 00:08:43,960
No durar�as
ni dos semanas.
161
00:08:44,167 --> 00:08:45,214
- �Ni una!
- �En serio?
162
00:08:46,083 --> 00:08:48,211
De verdad, no echar�a
de menos a los hombres.
163
00:08:48,833 --> 00:08:50,426
Se los prometo.
164
00:08:51,042 --> 00:08:53,841
Solo piensan en tres cosas:
Sexo, dinero y...
165
00:08:57,208 --> 00:08:58,960
Bueno, en dos cosas.
166
00:08:59,583 --> 00:09:02,792
A veces me gusta sumergirme
en los brazos de un hombre,
167
00:09:03,000 --> 00:09:04,252
que huela a naranja amarga.
168
00:09:04,500 --> 00:09:06,878
�T� has conocido a alguien!
169
00:09:07,042 --> 00:09:09,295
�Pues claro que ha
conocido a alguien!
170
00:09:09,417 --> 00:09:11,670
Naranja amarga es
algo muy espec�fico.
171
00:09:11,833 --> 00:09:15,167
"Mi oscuro amor de naranja
amarga, mi canci�n del viento".
172
00:09:16,333 --> 00:09:18,476
Es Aragon, para
su mujer, Elsa.
173
00:09:19,208 --> 00:09:20,710
�Est� bien, perdona!
174
00:09:20,875 --> 00:09:23,469
Me ha costado mucho poder
tener una vida maravillosa,
175
00:09:23,583 --> 00:09:24,960
y es todo
lo que tengo.
176
00:09:25,250 --> 00:09:27,594
Mis amigos,
mis hijos, mi trabajo.
177
00:09:28,333 --> 00:09:30,634
Pero, a veces, me
entristece no poder
178
00:09:30,635 --> 00:09:34,590
compartirla con un hombre que
me quiera, y a quien yo quiera.
179
00:09:57,167 --> 00:10:00,046
La gente acude en manada a
ser besada por Amma, la madre.
180
00:10:00,250 --> 00:10:02,344
El abrazo es una
muestra de amor maternal.
181
00:10:02,583 --> 00:10:05,211
- Eric, �alguna vez he llegado tarde?
- Bueno, entonces...
182
00:10:05,333 --> 00:10:08,837
Tranquilo. Si te digo que
estar� en 10 minutos, estar�.
183
00:10:09,042 --> 00:10:10,168
Adi�s.
184
00:10:15,042 --> 00:10:17,591
�Hola amor! Me
voy en cuatro minutos.
185
00:10:17,750 --> 00:10:19,002
As� que...
186
00:10:19,208 --> 00:10:21,836
Espero que est�s ya en
el elevador. Y ahora...
187
00:10:22,417 --> 00:10:24,260
- Qu� lindo vas, pap�.
- �S�?
188
00:10:24,833 --> 00:10:25,925
- �Sabes por qu�?
- No.
189
00:10:26,125 --> 00:10:29,129
�Porque mi hijo es el
m�s lindo del mundo!
190
00:10:29,292 --> 00:10:30,293
Y punto.
191
00:10:30,875 --> 00:10:33,253
Vamos, come.
�Te vas?
192
00:10:33,375 --> 00:10:36,219
S�, vamos a celebrar
que hemos ganado el juicio.
193
00:10:37,375 --> 00:10:39,594
�Ya estoy aqu�!
�Perdona!
194
00:10:39,708 --> 00:10:41,802
�Por fin!
Justo a tiempo.
195
00:10:42,000 --> 00:10:46,176
�Sabes que existen aplicaciones
para hacer las compras?
196
00:10:46,292 --> 00:10:47,464
Pero resulta que...
197
00:10:47,583 --> 00:10:49,711
Resulta que me gusta tocar
lo que voy a comprar.
198
00:10:51,583 --> 00:10:53,711
�Si quieres hacer t�
la compra, adelante!
199
00:10:54,000 --> 00:10:56,549
- �D�nde est�n mis gemelos?
- Ni idea.
200
00:10:56,667 --> 00:11:00,046
- Mierda, tengo que cambiarme de camisa.
- As� vas bien.
201
00:11:00,792 --> 00:11:03,386
�Le dejamos
salir as� de lindo?
202
00:11:07,958 --> 00:11:09,380
�C�mo van las
clases de espa�ol?
203
00:11:09,583 --> 00:11:11,176
Le debemos 20 euros.
204
00:11:11,375 --> 00:11:14,504
- P�deselos a mam�, yo no tengo tiempo.
- Nunca tienes tiempo.
205
00:11:14,708 --> 00:11:16,005
No empieces ahora.
206
00:11:16,208 --> 00:11:18,836
No pasa nada,
yo me encargo. Vete a cenar.
207
00:11:18,958 --> 00:11:20,835
He dicho 10 minutos
hace 5 minutos.
208
00:11:21,250 --> 00:11:22,342
No me agobies.
209
00:11:22,833 --> 00:11:24,255
Ya voy.
210
00:11:24,500 --> 00:11:26,002
�He dicho que 5 minutos!
211
00:11:28,833 --> 00:11:29,675
�Sales otra vez?
212
00:11:30,500 --> 00:11:32,218
Si, es el
cumplea�os de Caro.
213
00:11:32,625 --> 00:11:34,548
�Puedes sacar la
ropa de la lavadora?
214
00:11:34,667 --> 00:11:35,919
Oler� mal si no.
215
00:11:36,125 --> 00:11:38,048
�Te crees que
soy tu criada?
216
00:11:38,542 --> 00:11:40,795
- �Una criada har�a eso?
- No lo s�.
217
00:11:41,125 --> 00:11:42,923
Eres mis�gina
con los hombres.
218
00:11:43,042 --> 00:11:44,089
S�, claro.
219
00:11:44,208 --> 00:11:47,052
De todas formas,
primero aprende a hablar.
220
00:11:47,250 --> 00:11:48,627
Es que no s�
c�mo se dice.
221
00:11:48,833 --> 00:11:51,586
Se dice apandria, pero da igual.
No se usa nunca.
222
00:11:51,792 --> 00:11:52,839
�Y a ti qu� te pasa?
223
00:11:53,125 --> 00:11:56,334
Me gustar�a que dejaras de
molestarte conmigo todo el tiempo.
224
00:11:56,458 --> 00:11:57,129
No soy un perro.
225
00:11:57,250 --> 00:12:00,754
No, pero eres menor y vives
conmigo, dependes de m�.
226
00:12:01,042 --> 00:12:02,339
Es decir, tu esclava.
227
00:12:02,750 --> 00:12:05,424
Que de vez en cuando,
podr�a ayudar a su madre
228
00:12:05,542 --> 00:12:07,886
que se mata trabajando
para satisfacer sus necesidades.
229
00:12:08,167 --> 00:12:09,794
�Por qu� siempre acabas
hablando de dinero?
230
00:12:10,000 --> 00:12:12,772
- �Por qu� no te relajas?
- Eres un fastidio.
231
00:12:36,417 --> 00:12:37,714
�Feliz cumplea�os!
232
00:13:41,208 --> 00:13:42,551
Me alegro mucho de verte.
233
00:13:42,792 --> 00:13:44,544
- Y yo a ti.
- �Qu� celebras?
234
00:13:44,792 --> 00:13:46,965
El cumplea�os de
una amiga, �y t�?
235
00:13:47,167 --> 00:13:50,091
He venido con mi socio.
Hemos ganado un caso.
236
00:13:50,292 --> 00:13:51,794
Me alegro mucho de verte.
237
00:13:52,000 --> 00:13:53,422
- �Qu� coincidencia!
- �Qu� deseas?
238
00:13:54,375 --> 00:13:55,422
�Disculpa?
239
00:13:55,625 --> 00:13:57,172
De beber.
240
00:13:58,125 --> 00:13:59,047
Agua.
241
00:13:59,333 --> 00:14:00,380
�No!
242
00:14:01,167 --> 00:14:03,340
�Es lo mejor para los dos!
243
00:14:24,417 --> 00:14:28,627
Voy vestido exactamente igual
que cuando nos conocimos.
244
00:14:29,292 --> 00:14:31,841
He perdido los gemelos
de la otra camisa.
245
00:14:32,250 --> 00:14:34,673
- Puedo ser sincero, �verdad?
- S�.
246
00:14:34,792 --> 00:14:38,046
Has pensado: "Pobrecito,
�solo tiene un traje?"
247
00:14:38,208 --> 00:14:39,175
- No.
- �No?
248
00:14:39,292 --> 00:14:41,044
Bueno s�, por un segundo.
249
00:14:41,250 --> 00:14:43,878
Pero tambi�n he pensado:
"Menuda clase que tiene".
250
00:14:44,875 --> 00:14:45,876
�En serio?
251
00:14:46,125 --> 00:14:47,468
Si te soy sincera, s�.
252
00:14:48,292 --> 00:14:49,885
No estoy ligando contigo.
253
00:14:50,167 --> 00:14:51,259
Ni yo.
254
00:14:51,833 --> 00:14:54,837
Mi �nico tab� son
los hombres casados.
255
00:14:56,250 --> 00:14:58,844
Bueno, h�blame de ti.
�Tienes pareja?
256
00:14:58,958 --> 00:15:01,461
Ya s� que tienes hijos.
Pero, cu�ntame.
257
00:15:01,583 --> 00:15:03,335
Lo quiero saber todo.
258
00:15:03,542 --> 00:15:06,546
Bueno, acabo de terminar una
relaci�n. En Rennes, de hecho.
259
00:15:06,667 --> 00:15:09,261
Con un chico, un chico joven.
�Joven? �Cu�ntos a�os?
260
00:15:09,750 --> 00:15:10,797
Veinticinco.
261
00:15:12,625 --> 00:15:14,127
�Est�s de broma!
262
00:15:14,375 --> 00:15:16,798
Solo se me acercan
ni�os, no s� por qu�.
263
00:15:16,917 --> 00:15:19,090
Porque asustas a los dem�s.
264
00:15:21,708 --> 00:15:23,710
Me gustas mucho.
265
00:15:23,833 --> 00:15:26,211
Es una locura. Pues qu�
suerte que no estemos ligando.
266
00:15:26,333 --> 00:15:29,667
No estamos ligando. De verdad
que no estoy buscando nada.
267
00:15:29,917 --> 00:15:32,921
Estoy casado.
Soy fiel, pero t�...
268
00:15:33,917 --> 00:15:34,759
Eres...
269
00:15:35,042 --> 00:15:37,841
Tu mujer es muy afortunada.
Espero que lo sepa.
270
00:15:38,167 --> 00:15:39,510
No estoy tan seguro.
271
00:15:42,542 --> 00:15:43,759
�Ah� est�s!
272
00:15:44,292 --> 00:15:46,340
Te llevo buscando un
buen rato. �Sabes qu�?
273
00:15:46,458 --> 00:15:48,210
�He besado a un
amigo de mi hijo!
274
00:15:48,458 --> 00:15:49,459
�Qu� horror!
275
00:15:49,625 --> 00:15:51,593
�Son muy
espabilados a esa edad!
276
00:15:51,708 --> 00:15:52,960
Este es Pierre.
277
00:15:53,083 --> 00:15:55,051
�El de Rennes!
278
00:15:55,167 --> 00:15:57,135
Exacto, el de Rennes.
279
00:15:57,333 --> 00:15:59,085
Vamos a soplar las velas.
280
00:15:59,500 --> 00:16:03,209
Les dije que hab�a conocido
un hombre incre�ble, pero que...
281
00:16:03,417 --> 00:16:04,885
�Pero?
�Pero qu�?
282
00:16:11,542 --> 00:16:13,761
�Es lo peor!
283
00:16:13,875 --> 00:16:15,172
�Tengo 40 a�os!
284
00:16:19,833 --> 00:16:21,130
Gracias.
285
00:16:24,125 --> 00:16:25,968
�Est�s bien?
�Qui�n es esa?
286
00:16:26,167 --> 00:16:28,511
La conoc� el otro d�a.
287
00:16:28,958 --> 00:16:30,084
Es preciosa.
288
00:16:30,333 --> 00:16:31,755
Despampanante.
289
00:16:33,500 --> 00:16:35,127
Nada bueno.
290
00:16:39,417 --> 00:16:41,044
Es muy malo.
291
00:18:14,875 --> 00:18:17,503
Podr�amos compartir taxi.
292
00:18:18,958 --> 00:18:21,837
Cr�eme, no nos
conviene compartir taxi.
293
00:18:24,792 --> 00:18:27,011
�Sabes qu� es
lo peor de todo?
294
00:18:27,333 --> 00:18:28,209
No.
295
00:18:31,875 --> 00:18:34,253
Que hueles a naranja amarga.
296
00:18:34,583 --> 00:18:36,256
�Conoces ese olor?
297
00:18:41,042 --> 00:18:43,420
No s� qu� me
da m�s miedo,
298
00:18:43,750 --> 00:18:45,969
si verte otra vez...
299
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
o no volver a
verte nunca.
300
00:18:51,375 --> 00:18:53,002
A m�, las dos cosas.
301
00:18:55,250 --> 00:18:56,923
Pues no me
des tu n�mero.
302
00:18:57,042 --> 00:18:58,794
- �Perdona?
- El de tel�fono.
303
00:19:01,292 --> 00:19:02,794
No tendr�a sentido, �no?
304
00:19:45,250 --> 00:19:47,719
"No intercambiamos tel�fonos".
305
00:20:06,500 --> 00:20:09,379
�Acabo de llegar y ya me
est�s echando la bronca!
306
00:20:25,500 --> 00:20:26,672
JUZGADO DE DIVORCIO
307
00:20:27,292 --> 00:20:29,260
Solal contra Solal.
308
00:20:30,500 --> 00:20:32,047
Pues no me
des tu tel�fono.
309
00:20:33,792 --> 00:20:35,135
Ser� m�s sencillo.
310
00:20:35,708 --> 00:20:36,550
�Verdad?
311
00:20:36,667 --> 00:20:38,840
Una mierda, pero
es m�s sencillo.
312
00:21:03,958 --> 00:21:05,084
Me gustas.
313
00:21:53,375 --> 00:21:55,719
Vamos, cielo, vamos.
314
00:21:55,917 --> 00:21:57,009
No pasa nada.
315
00:21:57,833 --> 00:22:00,256
- �Qu� tal, pap�?
- Bien.
316
00:22:18,167 --> 00:22:19,134
�Est�s ah�?
317
00:22:19,375 --> 00:22:21,753
Si, �y t�?
Si, �qu� haces?
318
00:22:21,958 --> 00:22:23,210
Nada en especial.
319
00:22:23,417 --> 00:22:26,296
�Por qu� me dijiste que �bamos
en serio y luego me dejaste?
320
00:22:26,417 --> 00:22:28,966
Quer�a cogerme a una chica
y dijiste que s� a la primera.
321
00:22:29,208 --> 00:22:31,176
- �Entonces soy una m�s?
- �Vete al carajo!
322
00:22:31,333 --> 00:22:33,461
�Rel�jate! Lo que
t� digas, est�pido.
323
00:22:33,583 --> 00:22:35,051
�Pero qu� carajo...?
324
00:22:37,542 --> 00:22:41,251
De hecho,
tienes mal aliento.
325
00:22:50,958 --> 00:22:53,336
- �Hola, cielo!
- �Mam�!
326
00:22:53,875 --> 00:22:56,128
Sigues despierta.
�Qu� hora es all�?
327
00:22:56,333 --> 00:22:57,755
No lo s�, las 3.
328
00:22:57,958 --> 00:23:00,211
Estaba leyendo
el Facebook de tu hermana.
329
00:23:00,417 --> 00:23:01,760
�Ya est�s
chismeando otra vez?
330
00:23:01,875 --> 00:23:04,048
�Estaba abierto
en mi laptop!
331
00:23:04,250 --> 00:23:05,376
- S�, claro.
- �Est�s bien?
332
00:23:05,625 --> 00:23:07,627
- �Est�s borracha ?
- No.
333
00:23:07,833 --> 00:23:09,585
�Por qu�, lo parezco?
334
00:23:09,792 --> 00:23:12,295
Est�s rara.
�Rara c�mo?
335
00:23:12,542 --> 00:23:13,759
No s�, emocionada.
336
00:23:13,958 --> 00:23:16,711
�Podr�as no fumar
cuando hablamos por Skype?
337
00:23:16,833 --> 00:23:20,133
- �Se te mete el humo en los ojos?
- No me gusta verlo.
338
00:23:20,917 --> 00:23:23,591
No te preocupes, solo fumo
cuando hablo por Skype.
339
00:23:23,833 --> 00:23:25,005
Bien.
340
00:23:25,708 --> 00:23:27,585
�C�mo va por Boston?
�Hace fr�o?
341
00:23:27,708 --> 00:23:28,925
�Necesitas algo?
342
00:23:29,083 --> 00:23:31,632
No, estoy bien. Pero...
343
00:23:32,042 --> 00:23:34,010
�No deber�as acostarte?
344
00:23:34,250 --> 00:23:34,967
S�.
345
00:23:35,917 --> 00:23:38,966
Pero te lo prometo,
todo va bien. Muy bien.
346
00:23:39,125 --> 00:23:41,503
- Adi�s, mam�, te echo de menos.
- Yo tambi�n. Te quiero.
347
00:23:41,708 --> 00:23:44,427
- Adi�s, mi amor.
- Un beso grande. Adi�s.
348
00:23:51,958 --> 00:23:53,301
Todo va bien.
349
00:25:01,417 --> 00:25:03,044
Imita a Hector.
350
00:25:03,458 --> 00:25:05,256
Hoy no, cielo.
351
00:25:05,375 --> 00:25:06,797
Pues no desayuno.
352
00:25:06,917 --> 00:25:09,466
Me da igual. Ya te
entrar� hambre luego.
353
00:25:09,667 --> 00:25:11,795
�Hector! �Hector!
354
00:25:12,875 --> 00:25:13,717
�S�?
355
00:25:14,208 --> 00:25:17,462
�Qu� quieres, Benjy?
�Est�s bien?
356
00:25:17,583 --> 00:25:18,926
S�, has dormido
bien, �Hector?
357
00:25:19,167 --> 00:25:20,714
Hector ha bebido un poquito.
358
00:25:20,917 --> 00:25:24,091
Hector ha bebido
un poco de jugo.
359
00:25:24,375 --> 00:25:26,093
Un gran vaso
de zumo de uva.
360
00:25:26,375 --> 00:25:27,592
�Quieres?
Gracias.
361
00:25:27,792 --> 00:25:29,840
Pero, primero, Hector quiere un beso.
362
00:25:30,042 --> 00:25:31,464
Quiere un abrazo.
363
00:25:31,625 --> 00:25:32,968
�M�s!
�Lo pasaste bien?
364
00:25:33,083 --> 00:25:35,757
Llegaste tarde.
�Qui�n estaba?
365
00:25:35,958 --> 00:25:38,632
Los mismos de
siempre, ya sabes.
366
00:25:39,708 --> 00:25:43,758
Estaba Eric, Fred,
los de siempre.
367
00:25:44,958 --> 00:25:47,757
No, de verdad,
nada especial, se�ora.
368
00:25:47,875 --> 00:25:48,967
�Es mi mami!
369
00:25:49,417 --> 00:25:51,010
Es mi mujer.
370
00:25:51,292 --> 00:25:53,795
- �Es mi mami!
- Ahora todos se pelean por m�.
371
00:25:54,000 --> 00:25:55,923
A ver qu�
es lo pr�ximo.
372
00:25:56,125 --> 00:25:58,127
- �Es para m�?
- No, para tu hermana.
373
00:25:58,250 --> 00:25:59,627
Pap� preparar� el tuyo.
374
00:25:59,833 --> 00:26:01,130
Me gusta m�s
el que haces t�.
375
00:26:01,583 --> 00:26:02,425
�Jade!
376
00:26:02,542 --> 00:26:03,714
- �Un segundo!
- �Me Voy!
377
00:26:04,125 --> 00:26:06,548
Mam� pone
m�s Nutella que t�.
378
00:26:06,708 --> 00:26:09,086
- Mam� es perfecta.
- Pues s�.
379
00:26:09,792 --> 00:26:11,260
Mam� es perfecta, y punto.
380
00:26:12,208 --> 00:26:13,835
�Jade! �Que me voy!
381
00:26:13,958 --> 00:26:14,754
�Tranquila!
382
00:26:20,792 --> 00:26:22,760
Prom�teme
que no fumar�s.
383
00:26:23,000 --> 00:26:25,128
�Me vas a decir lo mismo
todas las ma�anas?
384
00:26:25,458 --> 00:26:26,380
Todas.
385
00:26:27,375 --> 00:26:28,843
�Qui�n es Quentin?
386
00:26:29,042 --> 00:26:31,136
- �Porqu�?
- Por nada.
387
00:26:32,292 --> 00:26:34,044
El moreno, chaqueta
color caqui, ah�.
388
00:26:34,375 --> 00:26:37,379
Vaya pinta.
Parece un enano.
389
00:26:37,750 --> 00:26:39,297
No es muy maduro.
390
00:26:39,458 --> 00:26:41,210
Bueno, tiene 13 a�os.
391
00:26:41,375 --> 00:26:42,297
Aun as�...
392
00:26:42,625 --> 00:26:45,879
Con la misma edad, las chicas
son mucho m�s maduras.
393
00:26:46,083 --> 00:26:49,053
Mira. Parece que
tengan el doble de a�os.
394
00:26:49,167 --> 00:26:50,214
�Qu� tonto!
395
00:26:50,500 --> 00:26:51,968
�Deja de insultarle!
396
00:26:52,167 --> 00:26:53,589
�A ti qu� te pasa hoy?
397
00:26:53,750 --> 00:26:55,593
Quer�a dec�rtelo.
398
00:26:56,042 --> 00:26:56,838
Est� bien.
399
00:26:58,000 --> 00:26:58,922
�Sales esta noche?
400
00:26:59,167 --> 00:27:00,464
No, �y t�?
401
00:27:00,667 --> 00:27:01,463
�Estoy de broma!
402
00:27:01,917 --> 00:27:03,009
No tiene gracia.
403
00:27:03,250 --> 00:27:04,342
Mejor me voy.
404
00:27:13,917 --> 00:27:15,294
Peque�o imb�cil.
405
00:27:24,875 --> 00:27:29,005
# Los hombres buscan este tiempo
que fluye para siempre.
406
00:27:32,417 --> 00:27:35,466
# Apareces por el
camino que tengo por delante,
407
00:27:35,708 --> 00:27:37,335
# queda claro.
408
00:27:40,042 --> 00:27:41,294
# Enrollado en mi cuello
409
00:27:41,750 --> 00:27:43,627
# como una liana.
410
00:27:43,833 --> 00:27:46,507
# Como un estallido fresco
411
00:27:47,625 --> 00:27:50,424
# el cielo se despej�
412
00:27:50,958 --> 00:27:52,380
# desde que me acompa�as.
413
00:27:55,750 --> 00:27:59,505
# No necesito frases
ni que hagas discursos.
414
00:28:02,583 --> 00:28:04,506
# Todo ha
cambiado en el interior.
415
00:28:04,750 --> 00:28:06,844
# Todo ha cambiado alrededor.
416
00:28:07,042 --> 00:28:08,589
�S�, se�ora!
417
00:28:10,500 --> 00:28:13,754
# No habr� m�s ma�anas
con p�rpados pesados,
418
00:28:14,000 --> 00:28:17,254
# que me ahogan como el plomo.
419
00:28:18,125 --> 00:28:22,255
# La cabeza no para de darme
vueltas desde que me acompa�as.
420
00:28:22,458 --> 00:28:23,960
�S�!
421
00:28:30,000 --> 00:28:31,092
�Hola!
422
00:28:50,000 --> 00:28:52,173
RETRATO DE
UNA MUJER MODERNA.
423
00:28:52,417 --> 00:28:55,421
He encontrado una
jurisprudencia que dice:
424
00:28:55,625 --> 00:28:59,425
"La ofensa puede ser perpetrada
incluso en un espacio privado".
425
00:29:00,167 --> 00:29:02,169
Creo que podr�amos usarlo
en nuestro caso.
426
00:29:02,792 --> 00:29:05,341
S�, pero revisa
la redacci�n.
427
00:29:05,458 --> 00:29:07,586
No queremos
perder la cabeza.
428
00:29:08,708 --> 00:29:10,255
�Perder la cabeza?
429
00:29:13,625 --> 00:29:15,172
Es un decir.
430
00:29:16,625 --> 00:29:17,797
�Y bien?
"�Y bien", qu�?
431
00:29:18,125 --> 00:29:19,217
�Te acostaste con �l?
432
00:29:19,458 --> 00:29:21,176
�De qu� vas?
433
00:29:21,750 --> 00:29:24,924
Lo siento, pero cuando
te vimos, era obvio.
434
00:29:25,333 --> 00:29:28,382
�Yo pensaba que
ya lo hab�as hecho!
435
00:29:28,542 --> 00:29:30,340
- Est� casado.
- �Y qu�?
436
00:29:31,375 --> 00:29:33,377
�Alguna vez me he acostado
con un hombre casado?
437
00:29:34,917 --> 00:29:37,215
- �Me parece un tipo genial!
- �S�!
438
00:29:37,417 --> 00:29:40,216
Cuando me cogi�,
me sent� como Casper.
439
00:29:40,917 --> 00:29:41,964
�Invisible?
440
00:29:42,208 --> 00:29:43,425
No, desintegrada.
441
00:29:43,667 --> 00:29:46,386
Como si la s�bana que me cubre
se hubiese desintegrado.
442
00:29:47,125 --> 00:29:48,217
Como un fantasma.
443
00:29:48,417 --> 00:29:49,384
Genial.
444
00:29:50,750 --> 00:29:51,546
Es horrible.
445
00:29:51,792 --> 00:29:54,511
S�, es horrible,
pero as� son las cosas.
446
00:29:55,167 --> 00:29:58,717
Ya sabes, esto no
pasa por casualidad.
447
00:29:59,208 --> 00:30:01,506
Lo es, es
pura casualidad.
448
00:30:01,750 --> 00:30:03,593
- Soy muy feliz.
- Claro.
449
00:30:03,792 --> 00:30:04,588
�Que s�!
450
00:30:04,792 --> 00:30:06,669
�Y por eso quieres
irte a Brasil?
451
00:30:06,875 --> 00:30:08,548
Para cambiar...
�c�mo lo dijiste?
452
00:30:08,750 --> 00:30:11,754
Tu angosta vida burguesa.
�O fui yo el que lo dijo?
453
00:30:11,958 --> 00:30:13,881
Antes de casarme
ten�a otra vida.
454
00:30:14,125 --> 00:30:16,298
Me cog� a las
chicas que quise.
455
00:30:16,500 --> 00:30:17,968
No quiero volver a eso.
456
00:30:18,167 --> 00:30:20,590
Vamos, conv�ncete.
457
00:30:20,833 --> 00:30:23,916
Pero conocerla ahora, a...
�C�mo se llama?
458
00:30:24,167 --> 00:30:26,261
- Elsa.
- Elsa...
459
00:30:26,500 --> 00:30:28,093
No es una casualidad.
460
00:30:28,333 --> 00:30:30,256
Te ha dejado loco.
461
00:30:30,500 --> 00:30:34,755
Nunca te hab�a visto tan animado
como la otra noche en la discoteca.
462
00:30:35,833 --> 00:30:37,460
�Y qu�?
463
00:30:37,708 --> 00:30:38,709
�Y nada!
464
00:30:38,917 --> 00:30:40,590
- �Qu� hago?
- No s�.
465
00:30:40,792 --> 00:30:43,841
Tengo que tir�rmela
a escondidas,
466
00:30:44,042 --> 00:30:46,886
luego reunir� a mi familia
y les dir� que me voy de casa.
467
00:30:47,083 --> 00:30:49,836
Si, pap� se ha
enamorado, agu�ntense.
468
00:30:50,083 --> 00:30:53,053
Vuelve atener esa chispa
cuando hace el amor.
469
00:30:53,292 --> 00:30:54,544
�Vamos!
470
00:30:54,750 --> 00:30:59,176
�De verdad crees que
soy tan cabr�n y tan tonto?
471
00:30:59,833 --> 00:31:02,302
- Ten cuidado de todas formas.
- �Qu�?
472
00:31:02,500 --> 00:31:05,834
La parte de ti que quiere irse
a Brasil y ligar en discotecas,
473
00:31:06,042 --> 00:31:07,715
no se va a ir nunca.
474
00:31:07,917 --> 00:31:10,295
Y no hay nada que diga
que se est� equivocando.
475
00:31:10,958 --> 00:31:12,551
Al contrario de lo
que puedas pensar,
476
00:31:12,667 --> 00:31:16,251
el h�roe de hoy en d�a
no es el que deja a su mujer.
477
00:31:17,333 --> 00:31:18,425
Es el que se queda.
478
00:31:19,833 --> 00:31:22,052
�A ti qu� m�s te
da ser un h�roe?
479
00:31:24,042 --> 00:31:26,420
- A prop�sito, �caf�?
- Caf�.
480
00:31:26,667 --> 00:31:29,011
�Por qu� no le mandas
un mensaje, en plan...?
481
00:31:29,208 --> 00:31:30,835
- �En plan...?
- Estoy pensando.
482
00:31:31,042 --> 00:31:33,670
No quiero
destrozarle la vida,
483
00:31:33,917 --> 00:31:35,794
o confundirlo dici�ndole:
484
00:31:36,042 --> 00:31:37,965
"Estar�s mejor conmigo".
485
00:31:38,208 --> 00:31:39,175
�Por qu� eres
tan negativa?
486
00:31:39,417 --> 00:31:42,091
- No soy negativa.
- �Por qu� dices que eso es confundirlo?
487
00:31:42,292 --> 00:31:43,760
Vamos, dime.
488
00:31:44,000 --> 00:31:45,593
No quiero ser su amante.
489
00:31:45,833 --> 00:31:47,585
Es degradante para todos.
490
00:31:47,792 --> 00:31:50,215
En cualquier caso, no
tengo su tel�fono, as� que...
491
00:31:50,458 --> 00:31:51,300
Qu� tonter�a.
492
00:31:52,833 --> 00:31:53,800
No lo es.
493
00:31:54,042 --> 00:31:56,386
Tienes su
tel�fono, �verdad?
494
00:31:56,625 --> 00:31:57,842
No, no lo tengo.
495
00:31:58,042 --> 00:31:59,635
�Y eso no te molesta?
496
00:31:59,833 --> 00:32:01,335
�Pues claro!
497
00:32:02,167 --> 00:32:04,215
�C�mo vas?
498
00:32:04,417 --> 00:32:05,293
En moto.
499
00:32:05,500 --> 00:32:07,628
No, que c�mo te va.
500
00:32:07,833 --> 00:32:08,925
�C�mo te encuentras?
501
00:32:09,125 --> 00:32:11,628
�Qu� eres, mi madre?
502
00:32:11,833 --> 00:32:14,632
Es que nunca
te hab�a visto as�.
503
00:32:14,792 --> 00:32:16,419
- �Qu� juez te ha tocado?
- Richet.
504
00:32:16,542 --> 00:32:19,136
�Vienes conmigo
o vas andando?
505
00:32:19,333 --> 00:32:20,630
�Tienes dos cascos?
506
00:32:20,833 --> 00:32:24,292
Claro, con toda mi
actividad extra-conyugal.
507
00:32:24,708 --> 00:32:26,130
Muy gracioso.
508
00:32:27,000 --> 00:32:30,584
El juez te conceder� el final
de la custodia compartida.
509
00:32:30,708 --> 00:32:33,882
Semanas alternas es una
mierda. Lo van a cambiar.
510
00:32:34,083 --> 00:32:35,960
- �Pero?
- No hay peros.
511
00:32:36,167 --> 00:32:39,011
Sonaba como
si hubiese alguno.
512
00:32:39,208 --> 00:32:43,258
Por la cantidad de pensi�n,
no puedo prometer que...
513
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
Solo quiero que se haga cargo
de sus responsabilidades.
514
00:32:46,792 --> 00:32:48,135
Eso ayudar�a mucho.
515
00:32:48,375 --> 00:32:51,174
Lo que m�s ayudar�a es que
te enamoraras de nuevo.
516
00:32:58,000 --> 00:32:59,468
�Est�s contenta?
517
00:33:00,042 --> 00:33:01,589
Solo quer�as el dinero.
518
00:33:01,792 --> 00:33:04,170
Si fuera cierto, �te crees
que me habr�a casado contigo?
519
00:33:04,667 --> 00:33:06,010
Eres una zorra.
520
00:33:06,250 --> 00:33:09,220
Otra difamaci�n
y est�s acabado.
521
00:33:10,083 --> 00:33:13,087
�La gente deber�a pasar una
semana aqu� antes de casarse!
522
00:33:13,292 --> 00:33:15,260
Esto te caer�
bien, es de menta.
523
00:33:15,458 --> 00:33:16,960
C�lmate.
524
00:33:17,167 --> 00:33:20,421
Est�s enfadada, es normal,
acabas de terminar una relaci�n.
525
00:33:20,625 --> 00:33:23,504
Pero te lo prometo,
hay matrimonios felices.
526
00:33:23,708 --> 00:33:24,834
�Conoces alguno?
527
00:33:25,042 --> 00:33:27,716
Parejas enamoradas 15 a�os
despu�s, que hacen el amor,
528
00:33:27,917 --> 00:33:29,339
y siguen hablando.
�Conoces alguna?
529
00:33:29,583 --> 00:33:32,211
- �Pues claro! Hay un mont�n.
- �Qui�n? Dime una.
530
00:33:32,417 --> 00:33:34,966
- Espera que piense.
- D�jalo, es deprimente.
531
00:33:35,167 --> 00:33:37,511
�Conoces a un abogado
llamado Pierre Solal?
532
00:33:37,625 --> 00:33:39,627
S�, claro. Es el...
533
00:33:39,833 --> 00:33:42,882
Lo conozco de o�das. Es
abogado criminalista, �por qu�?
534
00:33:43,083 --> 00:33:45,711
Por nada. Es que me
recuerda un poco a ti.
535
00:33:46,333 --> 00:33:48,210
Har� que
pospongan el caso.
536
00:33:48,417 --> 00:33:50,385
S�, hazlo.
537
00:34:11,125 --> 00:34:12,172
Elsa.
538
00:34:12,375 --> 00:34:14,252
�Qu� haces aqu�?
539
00:34:14,458 --> 00:34:15,926
Pero t�...
540
00:34:17,042 --> 00:34:18,840
Llevo todo el
d�a pensando en ti.
541
00:34:19,042 --> 00:34:20,168
Yo tambi�n.
542
00:34:20,375 --> 00:34:23,629
�Eres un espejismo?
Pienso en ti y apareces.
543
00:34:24,667 --> 00:34:27,295
Pierre...
544
00:34:46,167 --> 00:34:46,963
�Pierre?
545
00:34:47,708 --> 00:34:49,426
- �Pierre?
- S�.
546
00:34:50,125 --> 00:34:51,877
- �Todo bien?
- S�.
547
00:34:52,792 --> 00:34:54,169
�Seguro?
548
00:34:54,417 --> 00:34:55,919
S�.
549
00:34:56,667 --> 00:35:00,046
�Necesitas un toque
de magnesio?
550
00:35:00,250 --> 00:35:02,469
S�, tal vez.
551
00:35:02,667 --> 00:35:04,920
No me ir�a mal.
552
00:35:10,375 --> 00:35:12,298
�Has pasado una
buena semana?
553
00:35:13,375 --> 00:35:15,423
�Loulou! �Mi ni�o!
554
00:35:16,625 --> 00:35:18,127
- �Mam�!
- �Qu�?
555
00:35:18,333 --> 00:35:20,085
Puedo darte besos.
556
00:35:20,292 --> 00:35:22,090
- Eres muy pesada.
- Lo s�.
557
00:35:22,292 --> 00:35:24,590
Deja que te vea.
Tienes ojeras.
558
00:35:24,792 --> 00:35:27,215
Un compa�ero tiene el
nuevo FIFA, es lo m�ximo.
559
00:35:27,458 --> 00:35:29,335
�Te dejan jugar
a eso en la escuela?
560
00:35:29,542 --> 00:35:31,419
Hasta te dejan
jugar en la c�rcel.
561
00:35:31,625 --> 00:35:33,798
�M�rate con gallitos y todo ya!
562
00:35:34,625 --> 00:35:35,421
�A cenar!
563
00:35:35,625 --> 00:35:38,469
Hago c�rculos a tu alrededor,
�soy muy bueno!
564
00:35:38,792 --> 00:35:41,511
�Pero qu� hace el
�rbitro? �Es idiota!
565
00:35:41,625 --> 00:35:44,595
- �A cenar!
- No es un idiota. �Espera un momento!
566
00:35:44,792 --> 00:35:46,089
�Santo cielo!
567
00:35:46,750 --> 00:35:48,502
�Me oye alguien?
568
00:35:48,708 --> 00:35:51,837
Es importante educar a
los ni�os jugando con ellos.
569
00:35:52,042 --> 00:35:53,544
- Eso dice el profesor Rufo.
- De acuerdo.
570
00:35:53,750 --> 00:35:57,254
Ahora tengo a Marcel Rufo en
mi sal�n. �Qu� ser� lo pr�ximo?
571
00:35:57,500 --> 00:36:01,004
�Podemos jugar 5 minutos antes
de ponemos los guantes de goma?
572
00:36:01,208 --> 00:36:03,506
Como si te pusieras
esos guantes alguna vez.
573
00:36:03,708 --> 00:36:04,504
�Jade!
574
00:36:05,167 --> 00:36:06,544
Hay que mover la pelota.
575
00:36:06,750 --> 00:36:07,546
�Jade!
576
00:36:07,750 --> 00:36:11,209
�Podemos dejar de
gritarnos en esta casa?
577
00:36:11,458 --> 00:36:14,587
Si bajases el volumen, podr�amos
hablar como gente normal.
578
00:36:16,542 --> 00:36:18,135
Llevamos jugando
diez minutos.
579
00:36:18,375 --> 00:36:23,211
Diez minutos de tranquilidad en un d�a
en el que me he matado trabajando,
580
00:36:23,458 --> 00:36:25,552
y he hecho 20 minutos de
fila para comprar la cena,
581
00:36:25,750 --> 00:36:29,050
y que la "se�ora" no tuviese
que esforzarse en la cocina.
582
00:36:29,250 --> 00:36:31,969
Debo se�alar que la "se�ora"
trabaja tanto como t�.
583
00:36:32,167 --> 00:36:34,169
Y, adem�s, la "se�ora"
est� con la regla.
584
00:36:34,375 --> 00:36:36,252
�Qu� elegancia!
Buen provecho.
585
00:36:36,500 --> 00:36:38,343
Qu� clase, mam�.
586
00:36:38,542 --> 00:36:40,761
�Saben qu�?
587
00:36:40,958 --> 00:36:43,802
Los dejar� que cenen
con el profesor Rufo.
588
00:36:44,042 --> 00:36:45,168
Que les aproveche.
589
00:36:45,375 --> 00:36:47,377
Yo empiezo ya,
tengo hambre.
590
00:36:47,583 --> 00:36:48,709
Yo espero a mam�.
591
00:36:48,958 --> 00:36:51,086
No, t� a comer.
Ben, �Si�ntate!
592
00:36:51,333 --> 00:36:53,006
Si�ntate ahora mismo.
593
00:36:57,667 --> 00:37:00,261
Vamos, ven.
594
00:37:01,208 --> 00:37:02,175
�Qu�?
595
00:37:02,500 --> 00:37:04,252
Lo siento,
estaba equivocado.
596
00:37:04,458 --> 00:37:05,710
Vamos, a cenar.
597
00:37:07,000 --> 00:37:08,593
Para m� no
es tan f�cil.
598
00:37:08,833 --> 00:37:11,552
Escucha, Anne, �podemos
relajarnos esta noche?
599
00:37:11,750 --> 00:37:12,672
No nos
vamos a divorciar.
600
00:37:12,875 --> 00:37:15,674
As� que, �para qu� darle tanta
importancia a una discusi�n?
601
00:37:15,875 --> 00:37:16,797
�Es una estupidez!
602
00:37:17,000 --> 00:37:19,423
�C�mo sabes que no
vamos a divorciarnos?
603
00:37:20,208 --> 00:37:23,257
Lo s� y punto. Yo te
quiero, t� me quieres.
604
00:37:23,500 --> 00:37:24,752
�Podemos dejarlo ya?
605
00:37:24,958 --> 00:37:27,052
No, ser�a
demasiado f�cil.
606
00:37:28,625 --> 00:37:30,923
No, no es f�cil.
607
00:37:37,417 --> 00:37:38,418
�Qu� idiota!
608
00:37:38,667 --> 00:37:41,341
No se hablen as�.
609
00:37:41,583 --> 00:37:43,301
�Es que siempre
se hace la v�ctima!
610
00:37:43,500 --> 00:37:46,003
No puedes llegar a casa
y hacer lo que te d� la gana.
611
00:37:46,125 --> 00:37:48,173
�T� no mandas!
612
00:37:48,417 --> 00:37:51,261
"S� que hemos roto pero, �le
compramos algo juntos a Julien?"
613
00:37:52,708 --> 00:37:54,927
"De acuerdo.
�Qu� has pensado?"
614
00:37:55,375 --> 00:37:57,548
Recu�rdame por
qu� estudias fuera.
615
00:37:57,667 --> 00:37:59,340
D�jame pensar...
616
00:37:59,833 --> 00:38:01,961
�Para dejar de
verte la cara!
617
00:38:02,167 --> 00:38:03,043
�Mam�, di algo!
618
00:38:03,292 --> 00:38:06,796
Me est� insultando y se lo
consientes porque casi no est� aqu�.
619
00:38:07,042 --> 00:38:08,510
T� no eres mejor.
620
00:38:08,750 --> 00:38:09,876
�Me ha quitado el queso!
621
00:38:11,125 --> 00:38:12,877
"Te lo digo
ma�ana. �Comemos?"
622
00:38:13,375 --> 00:38:14,968
�Su�ltalo!
623
00:38:15,167 --> 00:38:17,135
�Paren!
624
00:38:17,583 --> 00:38:18,630
Ha sido una tonter�a.
625
00:38:18,875 --> 00:38:22,049
Ahora jugamos a
darnos la espalda, �no?
626
00:38:22,292 --> 00:38:24,260
Estoy cansada.
�Qu� quieres?
627
00:38:24,458 --> 00:38:26,586
Primero, que me mires.
628
00:38:37,542 --> 00:38:39,385
�En qu� piensas?
629
00:38:39,875 --> 00:38:41,172
�Qu�?
630
00:38:41,833 --> 00:38:44,382
Me est�s mirando, pero es
como si estuvieras en otro lado.
631
00:38:44,583 --> 00:38:46,585
No, te estoy mirando.
632
00:38:58,375 --> 00:38:59,672
Ven aqu�.
633
00:39:18,000 --> 00:39:19,126
Mierda.
Cargando.
634
00:39:19,583 --> 00:39:20,835
Que asco.
635
00:39:24,125 --> 00:39:27,425
Ni�os, les tengo dicho
que no bajen nada pirata.
636
00:39:27,792 --> 00:39:28,793
Se est� cargando,
637
00:39:29,000 --> 00:39:32,300
lo estamos viendo online.
No es una descarga.
638
00:39:32,417 --> 00:39:34,215
�Qu� diferencia hay?
639
00:39:34,417 --> 00:39:36,840
D�jalo. Ya se lo he
explicado, pero no entiende.
640
00:39:37,083 --> 00:39:39,256
D�jame en paz.
641
00:39:39,458 --> 00:39:41,176
�De qu� va?
642
00:39:41,375 --> 00:39:44,754
El moreno est�
enamorado de la rubia.
643
00:39:45,125 --> 00:39:48,299
Pero ella es un humano normal
y no pueden estar juntos,
644
00:39:48,417 --> 00:39:50,840
porque �l es un vampiro,
as� que solo se ven por la noche.
645
00:39:51,042 --> 00:39:52,464
�Y qu� es un
"humano normal"?
646
00:39:52,667 --> 00:39:55,136
No lo s�. Como t�.
647
00:39:57,167 --> 00:39:58,794
�Yo soy normal?
648
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
Excepto cuando
pierdes las llaves.
649
00:40:01,042 --> 00:40:03,215
S�, no es mi
punto fuerte.
650
00:40:03,417 --> 00:40:06,421
Bueno, todos sabemos que las
chicas normales no existen.
651
00:40:06,625 --> 00:40:09,344
- �Que machista!
- Que machista eres.
652
00:40:14,250 --> 00:40:15,968
- �Y bien?
- �Qu�?
653
00:40:16,792 --> 00:40:19,295
- �Has conocido a alguien?
- No, �por qu�?
654
00:40:19,500 --> 00:40:20,968
Nunca me llamas.
655
00:40:21,208 --> 00:40:22,425
Pero si hemos roto.
656
00:40:22,625 --> 00:40:24,468
Pero siempre me llamas
cinco d�as despu�s.
657
00:40:24,667 --> 00:40:27,136
�En serio? �Cinco d�as?
�Los cuentas?
658
00:40:27,333 --> 00:40:28,585
�Como m�ximo!
659
00:40:28,792 --> 00:40:30,419
�Qu� has pensado
para Julien?
660
00:40:30,625 --> 00:40:33,174
Una copia firmada
de Rojo y Negro.
661
00:40:33,375 --> 00:40:34,797
�No est� nada mal!
662
00:40:35,000 --> 00:40:37,253
�No me das un beso?
�"No est� mal" y ya?
663
00:40:37,500 --> 00:40:38,717
No est� mal.
664
00:40:40,417 --> 00:40:43,216
- Eres de lo peor.
- T� m�s. �Tramposa!
665
00:40:43,708 --> 00:40:45,051
Ven aqu�.
666
00:40:46,125 --> 00:40:48,093
�Para!
667
00:40:48,333 --> 00:40:49,334
�Ohm?
668
00:40:49,542 --> 00:40:52,091
�D�nde est� la camisa
blanca con los gemelos?
669
00:40:52,292 --> 00:40:53,088
No lo s�.
670
00:40:53,667 --> 00:40:54,793
Ponte la azul.
671
00:40:55,000 --> 00:40:57,469
No, ya me la
puse la �ltima vez.
672
00:40:58,208 --> 00:40:59,209
�Qu� ultima vez?
673
00:41:00,958 --> 00:41:02,380
No s�, lo he
dicho sin pensar.
674
00:41:02,583 --> 00:41:06,383
No quiero llevar la
misma camisa porque...
675
00:41:06,583 --> 00:41:08,335
�Por qu�?
676
00:41:09,500 --> 00:41:11,502
�Espera, no
es para tanto!
677
00:41:11,750 --> 00:41:16,301
Aunque sea una vez
quiero ponerme otra camisa.
678
00:41:16,542 --> 00:41:17,634
No es un crimen, �no?
679
00:41:17,833 --> 00:41:20,632
�Qu� tiene de especial
el cumplea�os de Julien?
680
00:41:21,417 --> 00:41:22,964
Claro, �a m�
que m�s me da?
681
00:41:23,167 --> 00:41:24,419
Pues eso.
682
00:41:24,625 --> 00:41:27,674
Bueno, aqu�
tienes la camisa.
683
00:41:27,875 --> 00:41:29,798
Mira, te lo
dije, �botones!
684
00:41:30,000 --> 00:41:32,378
Entonces es
esta de aqu�.
685
00:41:32,583 --> 00:41:34,711
No sabes
buscar, �verdad?
686
00:41:36,792 --> 00:41:38,260
�D�nde est� el
regalo de Julien?
687
00:41:38,458 --> 00:41:40,176
Chicas, no
estoy de broma.
688
00:41:40,375 --> 00:41:42,628
- �D�nde est� el regalo de Julien?
- No lo s�.
689
00:41:42,833 --> 00:41:44,710
- �Estaba aqu�!
- �Qu� le compraste?
690
00:41:44,917 --> 00:41:48,046
Un ejemplar de Rojo y Negro,
firmado por Stendhal.
691
00:41:48,250 --> 00:41:51,129
Se llama Julien por eso.
�Y eso por qu�?
692
00:41:51,375 --> 00:41:53,798
Si te hubieras le�do
el libro lo sabr�as.
693
00:41:54,042 --> 00:41:55,760
�B�jale!
�Est�s loca!
694
00:41:55,958 --> 00:41:58,211
�T� le hablas as�
a tu madre, Julie?
695
00:41:58,417 --> 00:41:59,543
Depende.
696
00:41:59,792 --> 00:42:00,588
�En serio?
697
00:42:00,792 --> 00:42:02,510
�Qu� forma
tienen de hablar!
698
00:42:02,708 --> 00:42:06,713
�"B�jale" no tiene sentido!
Deber�as decir, "c�lmate".
699
00:42:06,917 --> 00:42:08,965
- "Mam�, c�lmate".
- Lo que t� digas...
700
00:42:10,083 --> 00:42:11,084
�Diga?
701
00:42:11,292 --> 00:42:12,134
S�, Hugo.
702
00:42:12,333 --> 00:42:15,212
No, he pedido un taxi.
Es mejor que nos veamos all�.
703
00:42:15,458 --> 00:42:17,460
No quiero despeinarme
con el casco.
704
00:42:17,708 --> 00:42:19,460
Me desespera.
705
00:42:19,667 --> 00:42:21,260
No encuentro
el regalo de Julien.
706
00:42:22,083 --> 00:42:23,630
Ya est�, lo acabo
de encontrar.
707
00:42:23,833 --> 00:42:25,210
Genial.
708
00:42:25,458 --> 00:42:27,381
Hugo, no te
pongas pesado.
709
00:42:27,583 --> 00:42:30,006
Cuando lleguemos, no
somos pareja, �de acuerdo?
710
00:42:30,250 --> 00:42:32,628
Hasta luego.
711
00:42:32,875 --> 00:42:35,594
En diez segundos se volver�
loca buscando las llaves.
712
00:42:35,792 --> 00:42:37,169
- A ver.
- Bien.
713
00:42:37,375 --> 00:42:39,127
Diez, nueve...
714
00:42:39,875 --> 00:42:43,084
Ocho, siete, seis...
715
00:42:43,333 --> 00:42:44,334
Cinco...
716
00:42:44,542 --> 00:42:46,544
�Han desaparecido las llaves!
717
00:42:46,750 --> 00:42:47,546
Te lo dije.
718
00:42:47,750 --> 00:42:48,967
�No me
agarren las llaves!
719
00:42:49,167 --> 00:42:50,840
No hemos
agarrado nada.
720
00:42:53,542 --> 00:42:55,795
Bien, chicas, Julie, Lily...
721
00:42:56,000 --> 00:42:57,217
Diez minutos m�s,
722
00:42:57,417 --> 00:42:59,840
y si no se levantan a tiempo
para la escuela ma�ana,
723
00:43:00,042 --> 00:43:01,760
no pasar�n
m�s noches juntas.
724
00:43:02,000 --> 00:43:04,173
- S�, se�ora.
- Bien.
725
00:43:04,417 --> 00:43:06,511
Demasiado educadas
para ser verdad.
726
00:43:06,750 --> 00:43:08,218
- Adi�s, cielo.
- Te quiero.
727
00:43:10,250 --> 00:43:11,342
P�rtense bien.
728
00:43:11,792 --> 00:43:13,669
D�janos en paz ya.
729
00:43:17,958 --> 00:43:20,381
�Est�s de
broma? �Vete!
730
00:43:22,583 --> 00:43:24,961
Seguro que tiene
un novio nuevo.
731
00:43:25,208 --> 00:43:27,302
- �Te gusta?
- Nada.
732
00:43:27,500 --> 00:43:31,084
- �El peinado es muy a lo Louis XIV?
- Para nada.
733
00:43:31,625 --> 00:43:33,719
�En serio?
�Est� bien?
734
00:43:33,917 --> 00:43:35,510
Est�s preciosa.
735
00:43:37,542 --> 00:43:39,169
Eres preciosa, mi amor.
736
00:43:52,792 --> 00:43:54,920
Ahora eres un
perfecto caballero.
737
00:43:55,125 --> 00:43:57,344
Ahora te das cuenta.
738
00:43:58,583 --> 00:43:59,675
No.
739
00:43:59,875 --> 00:44:02,469
Eres imposible. No me
beses en la boca ah� dentro.
740
00:44:02,958 --> 00:44:04,710
Cuanto entremos,
ya veremos.
741
00:44:04,917 --> 00:44:07,386
No lo planees todo,
no tiene sentido.
742
00:44:07,583 --> 00:44:09,005
Me da seguridad.
743
00:44:09,208 --> 00:44:10,835
�De qu� tienes miedo?
744
00:44:15,958 --> 00:44:18,131
�Ya est�s aqu�!
�Son los mejores!
745
00:44:18,292 --> 00:44:20,169
- Por favor.
- Los mejores.
746
00:44:21,208 --> 00:44:23,006
- Feliz cumplea�os.
- Gracias.
747
00:44:23,125 --> 00:44:25,219
Qu� alegr�a
verlos a todos.
748
00:44:25,420 --> 00:44:26,520
Elsa.
749
00:44:26,792 --> 00:44:27,839
Cari�o.
750
00:44:28,417 --> 00:44:29,634
Feliz cumplea�os.
751
00:44:30,625 --> 00:44:31,672
- Toma.
- Gracias.
752
00:44:33,625 --> 00:44:34,251
Gracias.
753
00:44:34,500 --> 00:44:36,878
- �Te acuerdas de Pierre?
- S�, hola.
754
00:44:37,083 --> 00:44:38,335
- Anne.
- Mi mujer.
755
00:44:38,583 --> 00:44:39,459
�Qu� tal?
756
00:44:40,042 --> 00:44:41,589
Hola, es un placer.
757
00:44:44,458 --> 00:44:46,711
- �Est�s loca!
- �Qu� pasa?
758
00:44:47,000 --> 00:44:50,630
Ha encontrado un original
firmado por el autor.
759
00:44:50,833 --> 00:44:51,925
�Firmado por Stendhal?
760
00:44:52,250 --> 00:44:53,467
No, por su primo.
761
00:44:53,625 --> 00:44:54,877
Era m�s barato.
762
00:44:59,042 --> 00:45:00,294
Qu� gracioso.
763
00:45:00,625 --> 00:45:03,219
Solo t� podr�as
encontrar algo as�.
764
00:45:03,917 --> 00:45:05,385
�A qui�n quieren
para beber?
765
00:45:05,583 --> 00:45:07,405
Perd�n, qu�
quieren para beber.
766
00:45:08,750 --> 00:45:11,424
Bueno, yo trabajo
ma�ana, as� que tomar�...
767
00:45:11,667 --> 00:45:13,795
- �Un s�bado?
- Trabajo con antig�edades.
768
00:45:15,333 --> 00:45:16,380
�C�mo est�s?
769
00:45:16,625 --> 00:45:18,844
Bien hecho, tu regalo
ha pasado la prueba.
770
00:45:22,208 --> 00:45:24,461
- �En serio? �Te ha gustado?
- �Me ha encantado!
771
00:45:24,750 --> 00:45:26,343
Pero p�nganme al d�a.
772
00:45:26,625 --> 00:45:28,548
�Est�n juntos o no?
Me he perdido.
773
00:45:28,708 --> 00:45:31,427
Pues claro que
s�, �por qu�?
774
00:45:32,042 --> 00:45:34,261
- Ven a conocer a los millonarios.
- �Ahora?
775
00:45:34,500 --> 00:45:36,968
Quieren comprar y me
ha preguntado por ti.
776
00:45:37,208 --> 00:45:40,132
No puedo decir que
no a los millonarios.
777
00:45:40,375 --> 00:45:43,299
Ven aqu�, Hugo, quiero
hablarte de tu gui�n.
778
00:45:46,917 --> 00:45:48,510
Nos han dejado solos.
779
00:45:48,708 --> 00:45:50,130
Si ellos supieran...
780
00:45:52,833 --> 00:45:55,086
- �Este es el veintea�ero?
- S�.
781
00:45:57,875 --> 00:45:59,377
�Puedo ponerme celoso?
782
00:45:59,583 --> 00:46:00,709
- �Pues claro.
- �En serio?
783
00:46:00,833 --> 00:46:02,551
Me gusta.
784
00:46:03,833 --> 00:46:05,676
Todav�a sigo con Luis XIII,
785
00:46:05,917 --> 00:46:08,215
pero me gustar�a que
encontraras algo nuevo...
786
00:46:08,583 --> 00:46:09,835
Lo hiciste.
787
00:46:10,417 --> 00:46:11,384
�Qu�?
788
00:46:12,833 --> 00:46:14,085
Te cambiaste de camisa.
789
00:46:14,292 --> 00:46:17,296
Me alegro de que te hayas fijado.
Ha sido complicado.
790
00:46:17,583 --> 00:46:20,257
Me gustar�a que
pudi�ramos hacerlo m�s...
791
00:46:20,583 --> 00:46:21,675
�Est�s bien?
792
00:46:22,125 --> 00:46:23,968
- Lo siento.
- No te disculpes.
793
00:46:24,792 --> 00:46:27,341
- Pareces preocupada.
- No, estoy bien.
794
00:46:27,708 --> 00:46:30,006
- �En serio?
- S�, estoy bien.
795
00:48:09,708 --> 00:48:11,756
"La vida sigui�,
por separado."
796
00:48:23,958 --> 00:48:25,631
AGUA DE NARANJA AMARGA
797
00:48:29,625 --> 00:48:31,753
�Le puedo ayudar?
798
00:48:39,542 --> 00:48:41,590
"�Te has olvidado
del teatro de Jade?"
799
00:48:46,083 --> 00:48:48,302
"Te quiero."
800
00:48:57,583 --> 00:48:58,926
�Est�s bien, mam�?
801
00:48:59,458 --> 00:49:00,880
�Por qu� no iba a estarlo?
802
00:49:01,375 --> 00:49:02,342
Pareces triste.
803
00:49:02,958 --> 00:49:05,586
Me pongo triste cuando
te vas cada domingo.
804
00:49:05,708 --> 00:49:07,756
S�, pero est�s m�s
triste de lo normal.
805
00:49:07,917 --> 00:49:10,170
- No, estoy bien.
- Estoy aqu� para lo que necesites.
806
00:49:12,958 --> 00:49:14,460
- Te quiero.
- Yo tambi�n.
807
00:49:14,792 --> 00:49:15,839
Te quiero.
808
00:49:18,250 --> 00:49:19,593
�Hola, pap�!
809
00:49:22,542 --> 00:49:23,634
�Quieres?
810
00:49:23,917 --> 00:49:25,089
�M�rate!
811
00:49:25,292 --> 00:49:25,884
�Cielo!
812
00:49:28,000 --> 00:49:28,967
Qu� guay.
813
00:49:30,417 --> 00:49:31,339
Bien hecho, hijo.
814
00:49:34,500 --> 00:49:35,877
Voy por agua.
815
00:50:07,667 --> 00:50:09,214
�Quieres t�? �Agua?
816
00:50:09,500 --> 00:50:11,218
No, gracias. Estoy bien.
817
00:50:13,667 --> 00:50:16,637
Tu libro sale el mes que
viene en el Reino Unido.
818
00:50:16,833 --> 00:50:19,427
Estar�a genial que fueras.
819
00:50:20,208 --> 00:50:21,209
De verdad.
820
00:50:21,583 --> 00:50:24,257
A ver qu� hago con
los ni�os, no es f�cil.
821
00:50:24,917 --> 00:50:28,171
Dos d�as, una noche,
ser� pan comido.
822
00:50:28,625 --> 00:50:30,468
No tengo muchas ganas.
823
00:50:30,708 --> 00:50:31,960
- �Me das un segundo?
- Claro.
824
00:50:32,167 --> 00:50:34,169
Espera. Pi�nsalo.
825
00:50:50,292 --> 00:50:51,965
0653144930.
826
00:50:58,125 --> 00:50:59,923
0653144930.
827
00:51:00,250 --> 00:51:02,127
0653144930.
828
00:51:02,500 --> 00:51:03,376
�Qu�?
829
00:51:03,583 --> 00:51:05,381
0653144930.
�Y el Reino Unido?
830
00:51:05,583 --> 00:51:06,960
- �S�, bien!
- �S�?
831
00:51:07,250 --> 00:51:08,422
S�, claro, bien.
832
00:51:08,625 --> 00:51:11,299
�Genial! Reserva
el 22 y el 23.
833
00:51:12,042 --> 00:51:14,511
- 22 y 23.
- S�, m�ndame las fechas por correo.
834
00:51:14,667 --> 00:51:17,170
- Bien, pero apunta el 22 y 23.
- De acuerdo.
835
00:51:17,500 --> 00:51:19,093
- 065314...
- �O prefieres ir el 27...?
836
00:51:19,292 --> 00:51:20,464
�No! As� est� bien.
837
00:51:20,792 --> 00:51:22,214
065314...
�O podr�a ser el 30!
838
00:51:22,333 --> 00:51:25,007
�No! 0653144930.
839
00:51:25,250 --> 00:51:28,880
El ejercicio, en dichas condiciones,
del siguiente derecho preferente.
840
00:51:30,042 --> 00:51:33,672
Donaciones, ingresos,
intercambios, fusiones...
841
00:51:33,917 --> 00:51:36,921
Es mejor que nos veamos de d�a,
como humanos normales.
842
00:51:37,042 --> 00:51:40,216
Con suerte, no nos
gustaremos. Elsa.
843
00:51:46,125 --> 00:51:48,548
�Qui�n es el idiota que
te ha dado mi n�mero?
844
00:51:50,750 --> 00:51:53,469
Lo saqu� del tel�fono de
Julien. S� que no est� bien.
845
00:51:57,250 --> 00:51:58,422
Nunca seremos normales.
846
00:51:58,625 --> 00:52:01,708
Lo s�, y no quiero
que no nos gustemos.
847
00:52:03,458 --> 00:52:07,008
Es mejor que no quedemos nunca.
Que sea cosa del destino.
848
00:52:09,292 --> 00:52:12,136
El destino es cuando Dios
no quiere darla cara.
849
00:52:14,625 --> 00:52:16,172
Voy a borrar tu n�mero.
850
00:52:20,292 --> 00:52:23,216
Aunque no puedo, lo tengo
grabado en la memoria.
851
00:52:45,583 --> 00:52:46,550
- �Qu�?
- No.
852
00:52:46,667 --> 00:52:47,293
�Qu�?
853
00:52:47,458 --> 00:52:49,881
"La mujer va", no "vamos".
"Vamos" es plural.
854
00:52:50,000 --> 00:52:52,128
�No sabes conjugarlo?
855
00:52:52,375 --> 00:52:52,967
Vamos.
856
00:52:53,375 --> 00:52:55,173
Es portugu�s de Brasil.
857
00:52:55,417 --> 00:52:57,169
"Eres un hombre cu�ntico."
858
00:52:57,333 --> 00:52:58,676
Ahora no.
859
00:52:59,250 --> 00:53:01,344
�Por d�nde vas
con Romeo y Julieta?
860
00:53:01,792 --> 00:53:04,921
Shakespeare
escribe un poco raro.
861
00:53:05,167 --> 00:53:06,419
�Puedo comprar la pel�cula?
862
00:53:07,417 --> 00:53:10,011
DiCaprio sale
s�per guapo.
863
00:53:12,333 --> 00:53:13,585
- �Pap�?
- �S�?
864
00:53:13,792 --> 00:53:17,501
�Est�s ah�? Haces m�s caso
a tus mensajes que a m�.
865
00:53:17,625 --> 00:53:19,502
- Estoy aqu�.
- No lo parece.
866
00:53:20,542 --> 00:53:21,839
�Seguimos o no?
867
00:53:22,042 --> 00:53:24,295
Bien.
868
00:53:27,833 --> 00:53:31,042
Es la �ltima vez. No puedo
hacerte las tareas siempre.
869
00:53:31,208 --> 00:53:33,927
�Has visto las tareas que
nos mandan esos idiotas?
870
00:53:34,125 --> 00:53:35,547
S�, lo s�.
871
00:53:37,125 --> 00:53:38,342
�A ver?
872
00:53:39,167 --> 00:53:41,261
- �Te has pasado!
- Es bonito.
873
00:53:41,500 --> 00:53:42,422
No es bonito.
874
00:53:42,667 --> 00:53:45,295
China est� aqu�, Rusia aqu�.
No puedes confundirte.
875
00:53:46,125 --> 00:53:47,752
�Por el amor de Dios!
876
00:53:51,208 --> 00:53:54,792
"�l va a ir,
�quieres venir?"
877
00:53:55,833 --> 00:53:57,130
"Gala ben�fica
de abogados."
878
00:53:58,375 --> 00:53:59,501
�Qui�n es?
879
00:54:02,000 --> 00:54:03,968
El banco, si
tanto te interesa.
880
00:54:05,333 --> 00:54:06,630
�Qu� quieren?
881
00:54:07,333 --> 00:54:09,802
Decirme que soy mucho m�s
rica de lo que pensaba.
882
00:54:11,500 --> 00:54:14,549
- �Nos vamos de compras el s�bado?
- Bien.
883
00:54:27,042 --> 00:54:28,510
�Y si no est�?
884
00:54:28,750 --> 00:54:30,718
Pues pasamos
la noche juntos.
885
00:54:30,958 --> 00:54:32,926
- Es un poco a lo Glenn Close.
- S�.
886
00:54:33,583 --> 00:54:34,584
Estoy de broma.
887
00:54:34,792 --> 00:54:37,420
- �Y si viene ella?
- Las mujeres no van.
888
00:54:38,333 --> 00:54:39,910
�Pues no deber�a ir yo!
889
00:54:39,958 --> 00:54:41,710
- No tenemos por qu� ir.
- �No!
890
00:54:42,167 --> 00:54:44,169
- Tranquil�zate.
- �Mi bolso!
891
00:54:44,375 --> 00:54:45,422
- Toma.
- Gracias.
892
00:54:45,625 --> 00:54:47,548
- C�lmate.
- �Es horrible!
893
00:54:48,292 --> 00:54:50,920
No. Est�s incre�ble.
�Est�s explosiva!
894
00:54:51,125 --> 00:54:54,004
Le vas a dejar sin palabras,
�de acuerdo? Vamos.
895
00:54:57,542 --> 00:54:58,885
Me voy a desmayar.
896
00:54:59,083 --> 00:55:01,586
C�gete de mi brazo,
apri�tame el m�sculo.
897
00:55:02,625 --> 00:55:05,128
Por si me olvido
luego, gracias Marc.
898
00:55:05,333 --> 00:55:06,380
�Est�s loca?
899
00:55:13,833 --> 00:55:15,881
�Est�s bien?
�Qu� pasa?
900
00:55:18,208 --> 00:55:19,505
�Qu� haces aqu�?
901
00:55:20,125 --> 00:55:22,844
He venido con mi amigo
Marc, tambi�n es abogado.
902
00:55:23,042 --> 00:55:23,668
�Claro!
903
00:55:23,917 --> 00:55:26,921
La llevo siempre a todos
los evento aburridos.
904
00:55:27,500 --> 00:55:30,754
La gente ve que vas con una
estrella y pareces mejor abogado.
905
00:55:31,000 --> 00:55:32,217
- Bien pensado.
- S�.
906
00:55:32,417 --> 00:55:33,213
Me gusta.
907
00:55:33,875 --> 00:55:35,127
Voy a dejar el abrigo.
908
00:55:35,708 --> 00:55:37,676
Estoy en la fila.
Hasta luego.
909
00:55:38,542 --> 00:55:40,920
No me lo
esperaba, de verdad.
910
00:55:41,083 --> 00:55:42,255
Igual es un poco...
911
00:55:43,375 --> 00:55:44,171
�Peligroso?
912
00:55:45,667 --> 00:55:47,260
Estamos en un hotel.
913
00:55:47,500 --> 00:55:48,672
Eso parece.
914
00:55:48,958 --> 00:55:51,802
Porque no est�s...
915
00:55:52,042 --> 00:55:55,717
Nada despampanante
con ese vestido ce�ido.
916
00:55:55,875 --> 00:55:56,876
�Pierre!
917
00:55:57,083 --> 00:55:57,879
�C�mo est�s?
918
00:55:58,125 --> 00:56:00,002
- Cu�nto tiempo.
- S�.
919
00:56:00,208 --> 00:56:02,427
�Est�s bien?
S�, claro, muy bien.
920
00:56:02,625 --> 00:56:04,252
�Eres su mujer?
Encantado.
921
00:56:05,542 --> 00:56:07,089
Pierre me ha
hablado de ti.
922
00:56:07,292 --> 00:56:09,386
- No soy su mujer.
- Lo siento.
923
00:56:09,917 --> 00:56:10,918
Est�s divorciado entonces.
924
00:56:11,167 --> 00:56:12,510
Para nada.
925
00:56:12,708 --> 00:56:14,710
Si me necesitas, ahora
soy abogado familiar.
926
00:56:14,917 --> 00:56:17,261
- Gracias, no es necesario.
- De acuerdo.
927
00:56:17,500 --> 00:56:18,797
Las cosas
van muy bien.
928
00:56:19,000 --> 00:56:21,674
Solo he venido
a dejar a mi marido.
929
00:56:23,125 --> 00:56:24,502
�Marc, cielo! �Me voy!
930
00:56:25,917 --> 00:56:27,134
Adi�s.
931
00:56:27,625 --> 00:56:28,592
Adi�s.
932
00:56:28,833 --> 00:56:31,427
- Me alegro de verte.
- Y yo.
933
00:57:35,458 --> 00:57:36,550
�Jade?
934
00:57:39,333 --> 00:57:40,334
�Est�s dormida?
935
00:57:50,167 --> 00:57:53,376
Es horrible. Se aman, pero
no pueden estar juntos.
936
00:57:54,042 --> 00:57:54,964
�Qui�nes?
937
00:57:55,167 --> 00:57:56,714
Romeo y Julieta.
938
00:57:59,542 --> 00:58:01,215
�Al final la
has comprado?
939
00:58:01,667 --> 00:58:03,169
Dijiste que pod�a.
940
00:58:03,750 --> 00:58:05,593
�Qu� tal la noche?
941
00:58:11,542 --> 00:58:14,421
No te preocupes, se
amar�n toda la eternidad.
942
00:58:14,625 --> 00:58:17,048
La eternidad es
para los tontos.
943
00:58:17,250 --> 00:58:18,797
Espero que no...
944
00:58:19,208 --> 00:58:21,836
Porque es all�
donde acabamos todos.
945
00:58:25,125 --> 00:58:26,968
Du�rmete ya, cielo.
946
00:58:28,500 --> 00:58:30,423
Duerme, tesoro.
947
00:58:38,375 --> 00:58:43,381
En el mundo cu�ntico las cosas
no tienen que quedarse quietas
948
00:58:44,042 --> 00:58:46,716
o seguir una
�nica direcci�n.
949
00:58:51,500 --> 00:58:54,674
Puedes estar en
varios sitios a la vez.
950
00:58:56,542 --> 00:58:58,135
Lo que haces aqui
951
00:58:59,000 --> 00:59:03,676
tiene un impacto en otro lugar,
como el efecto mariposa.
952
00:59:20,333 --> 00:59:22,381
No nos vamos a mudar
a Brasil, �verdad?
953
00:59:22,958 --> 00:59:24,084
�Por qu� dices eso?
954
00:59:24,333 --> 00:59:26,756
Porque lo
hablaste con Jade.
955
00:59:27,042 --> 00:59:29,761
�Acabamos de ver esto
y lo hablamos luego?
956
00:59:34,333 --> 00:59:37,667
�No es rid�culo que estemos
cada uno viendo una cosa?
957
00:59:38,125 --> 00:59:39,297
�Por qu�?
958
00:59:39,667 --> 00:59:41,044
A veces parece raro.
959
00:59:41,292 --> 00:59:42,839
No, se llama libertad.
960
00:59:43,083 --> 00:59:45,302
Es la libertad de
los enamorados.
961
01:00:04,542 --> 01:00:06,215
- Perdone, se�or.
- �S�?
962
01:00:06,333 --> 01:00:08,882
�Puede echarle un ojo a mi laptop
mientras voy al ba�o, por favor?
963
01:00:09,000 --> 01:00:10,252
Claro, no se preocupe.
964
01:00:44,625 --> 01:00:46,047
- Se�or Solal.
- S�, soy yo.
965
01:00:47,083 --> 01:00:50,337
Deje que le lleve la maleta.
S�game. El coche est� en la entrada.
966
01:00:54,500 --> 01:00:57,049
Perdone, �est� esperando
a la se�ora Santorini?
967
01:00:57,167 --> 01:00:59,010
- S�, se�or.
- �Elsa Santorini?
968
01:00:59,125 --> 01:00:59,921
La misma.
969
01:02:01,458 --> 01:02:02,926
Me recuerda a Casper...
970
01:02:04,042 --> 01:02:05,134
�A qu�?
971
01:02:05,333 --> 01:02:06,505
El naranja amargo.
972
01:02:36,583 --> 01:02:37,550
Buenos d�as.
973
01:02:37,708 --> 01:02:38,880
- Buenos d�as.
- Hola.
974
01:02:39,000 --> 01:02:40,377
- �Van a hacer el check in?
- S�.
975
01:02:40,500 --> 01:02:42,093
- Pasaportes, por favor.
- S�.
976
01:02:42,833 --> 01:02:43,880
Tome.
977
01:02:46,000 --> 01:02:49,630
Muy bien. Solo tienen
que rellenar esto.
978
01:02:51,292 --> 01:02:52,134
Gracias.
979
01:02:54,167 --> 01:02:55,669
�Me da otro, por favor?
980
01:02:57,625 --> 01:02:58,626
Otro para m�.
981
01:02:59,875 --> 01:03:02,173
- �Dos habitaciones?
- Por supuesto.
982
01:03:03,458 --> 01:03:04,835
Sin duda, disculpen.
983
01:03:08,292 --> 01:03:09,214
- Gracias.
- Aqu� tiene.
984
01:03:16,208 --> 01:03:17,835
No s� t�...
985
01:03:18,208 --> 01:03:19,004
�Vamos!
986
01:03:21,417 --> 01:03:24,387
�Quieren que les
ponga en el mismo piso?
987
01:03:24,542 --> 01:03:26,636
S�, ser�a estupendo.
988
01:03:27,042 --> 01:03:28,089
Muy bien, se�or...
989
01:03:29,625 --> 01:03:32,629
Solal, su habitaci�n.
990
01:03:33,833 --> 01:03:35,085
Y se�ora Santorini.
991
01:03:35,292 --> 01:03:37,169
- Muchas gracias.
- Gracias.
992
01:03:37,417 --> 01:03:38,760
Despu�s de ti.
993
01:03:39,667 --> 01:03:40,964
Disfruten de su visita.
994
01:03:41,542 --> 01:03:43,169
- �Cu�ndo vas a terminar?
- �Qu�?
995
01:03:43,417 --> 01:03:46,717
Con las reuniones. Supongo
que est�s aqu� para trabajar.
996
01:03:46,917 --> 01:03:49,090
Solo he venido a eso.
997
01:03:49,333 --> 01:03:51,927
Pues ya no.
998
01:03:52,542 --> 01:03:55,671
Salgo a las 6.
Te recoger�.
999
01:03:56,125 --> 01:03:58,002
�Y?
1000
01:03:58,208 --> 01:03:59,551
Y nos vamos de
escapada rom�ntica.
1001
01:03:59,792 --> 01:04:01,886
Soy tu pr�ncipe azul.
1002
01:04:03,625 --> 01:04:05,172
- S�.
- �S�?
1003
01:04:06,292 --> 01:04:08,715
Hasta luego,
pr�ncipe azul.
1004
01:04:13,375 --> 01:04:15,377
El presente contrato,
incluidos los horarios,
1005
01:04:15,500 --> 01:04:17,218
constituye el acuerdo
total entre las partes
1006
01:04:17,333 --> 01:04:19,927
referente a los asuntos aqu� tratados
y sustituye cualquier comunicaci�n,
1007
01:04:20,083 --> 01:04:24,133
propuesta, garant�a y
manifestaci�n previa, escrita y oral.
1008
01:04:25,000 --> 01:04:28,049
- No habr� ninguna modificaci�n...
- Muy bien, de acuerdo.
1009
01:04:28,208 --> 01:04:30,802
Son las declaraciones
y garant�as de siempre,
1010
01:04:30,958 --> 01:04:34,087
pero como he dicho,
quiero una especificaci�n...
1011
01:04:37,875 --> 01:04:39,252
Para Margot,
muchas gracias.
1012
01:04:39,625 --> 01:04:40,626
�C�mo est�s, Margot?
1013
01:04:40,750 --> 01:04:42,593
Muy bien, soy una
gran admiradora suya.
1014
01:04:43,542 --> 01:04:44,964
Muchas gracias, qu� amable.
1015
01:04:45,083 --> 01:04:46,460
Gracias, adi�s.
Gracias, Margot.
1016
01:04:46,625 --> 01:04:47,751
- Hola.
- Hola.
1017
01:04:48,125 --> 01:04:49,627
- Eres francesa.
- S�.
1018
01:04:50,292 --> 01:04:51,544
Disculpe.
1019
01:04:51,875 --> 01:04:52,592
�Diga?
1020
01:04:52,792 --> 01:04:54,169
Hola Lily, �c�mo est�s?
1021
01:04:55,542 --> 01:04:59,217
S�, cielo, te compar� el vestido.
Ahora estoy trabajando.
1022
01:05:00,833 --> 01:05:02,460
No he venido
aqu� de compras.
1023
01:05:02,667 --> 01:05:06,217
He dicho que lo har�,
ir� cuando acabe.
1024
01:05:07,375 --> 01:05:08,547
Cerramos el acuerdo...
1025
01:05:08,667 --> 01:05:09,509
Hola.
1026
01:05:09,708 --> 01:05:10,800
Me llamo Anna.
1027
01:05:11,000 --> 01:05:11,592
Victoria.
1028
01:05:12,458 --> 01:05:13,960
Para m�s informaci�n...
1029
01:05:14,167 --> 01:05:16,295
Henry.
Henry Crickles.
1030
01:05:40,667 --> 01:05:42,135
"Parece que
tuviera 15 a�os."
1031
01:05:45,500 --> 01:05:46,843
"Ja, ja, ja."
1032
01:07:27,583 --> 01:07:28,800
Muy hermosa.
1033
01:07:29,167 --> 01:07:30,339
Muy guapo.
1034
01:09:05,583 --> 01:09:06,630
Muy hermosa.
1035
01:09:06,833 --> 01:09:08,005
Muy guapo.
1036
01:09:09,167 --> 01:09:10,214
Pasa.
1037
01:09:17,292 --> 01:09:20,296
�Aviso a todas las unidades!
�Pierre Solal est� en mi habitaci�n!
1038
01:09:20,500 --> 01:09:23,959
Repito, �Pierre Solal ha
entrado en mi habitaci�n!
1039
01:09:24,167 --> 01:09:28,798
Pierre Solal ha entrado en la
habitaci�n de Elsa Santorini.
1040
01:09:29,542 --> 01:09:30,134
Y, entonces...
1041
01:09:30,375 --> 01:09:33,094
La estrecha
entre sus brazos,
1042
01:09:33,750 --> 01:09:36,924
porque el deseo
puede con �l.
1043
01:09:48,542 --> 01:09:50,965
Me siento como si estuviera
en los brazos de Amma.
1044
01:09:51,167 --> 01:09:52,544
�Qui�n es Amma?
1045
01:09:53,375 --> 01:09:55,002
Amma es...
1046
01:09:56,667 --> 01:09:59,011
Esa mujer hind�
que da abrazos.
1047
01:09:59,208 --> 01:10:02,917
La gente va desde todas partes
para abrazarla unos segundos.
1048
01:10:06,417 --> 01:10:07,714
As�.
1049
01:10:10,000 --> 01:10:11,798
�Has pedido champ�n?
1050
01:10:13,083 --> 01:10:14,050
Es un obsequio.
1051
01:10:15,958 --> 01:10:17,050
�Lo abrimos?
1052
01:10:17,458 --> 01:10:18,926
�Demasiado t�pico?
1053
01:10:19,833 --> 01:10:20,709
Me encanta lo t�pico.
1054
01:10:25,333 --> 01:10:26,835
Me encanta.
1055
01:10:27,042 --> 01:10:28,259
�Brindar?
1056
01:10:28,958 --> 01:10:30,005
S�.
1057
01:10:32,708 --> 01:10:33,834
Mucho.
1058
01:10:50,375 --> 01:10:52,377
- Hola, buenas noches.
- Buenas noches.
1059
01:10:52,500 --> 01:10:53,922
�Me permiten sus abrigos?
1060
01:10:54,292 --> 01:10:56,386
- �Perdone?
- Han venido a la boda, �no?
1061
01:10:59,583 --> 01:11:00,835
S�, s�.
1062
01:11:01,667 --> 01:11:02,919
- Aqu� tienen.
- Gracias.
1063
01:11:03,083 --> 01:11:04,960
Yo me quedo con esto.
Disfruten de la velada.
1064
01:11:05,125 --> 01:11:06,718
Jill y Jeremy...
1065
01:11:06,917 --> 01:11:08,260
Est�s loco.
1066
01:12:27,250 --> 01:12:31,460
Andar descalza junto a un hombre
que apenas conoces, es muy �ntimo.
1067
01:12:31,792 --> 01:12:35,547
Nos hemos pasado la noche
diciendo que llevamos 18 a�os casados.
1068
01:12:36,375 --> 01:12:39,128
"Parecen muy enamorados
para llevar 18 a�os casados."
1069
01:12:39,250 --> 01:12:40,672
�Cu�l es su secreto?
1070
01:12:40,958 --> 01:12:42,210
No estamos en
realidad casados.
1071
01:12:48,208 --> 01:12:50,131
- �Dudas?
- No.
1072
01:13:27,042 --> 01:13:28,168
Es mi hija...
1073
01:13:28,375 --> 01:13:30,423
Tengo que
responder. Perdona.
1074
01:13:36,375 --> 01:13:37,877
�Diga? �Si?
1075
01:13:39,458 --> 01:13:40,630
Muy bien, gracias.
1076
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
Hola.
1077
01:13:42,375 --> 01:13:43,592
�Lily?
1078
01:13:43,792 --> 01:13:45,169
�Qu� pasa?
1079
01:13:45,875 --> 01:13:46,876
Espera.
1080
01:13:47,583 --> 01:13:50,336
�Has visto qu� hora
es? �Est�s loca?
1081
01:14:01,125 --> 01:14:04,504
Bueno, as� es la vida.
Un beso. Adi�s.
1082
01:14:11,833 --> 01:14:12,675
�Pierre?
1083
01:14:28,167 --> 01:14:30,169
"Preferir�a que
tuvi�semos la eternidad."
1084
01:14:47,000 --> 01:14:49,219
Para que una
historia nunca termine,
1085
01:14:49,333 --> 01:14:51,051
jam�s debe empezar.
1086
01:14:54,000 --> 01:14:57,004
RENNES
FERIA DEL LIBRO
1087
01:14:59,750 --> 01:15:02,173
Elsa, no te olvides del
periodista de Ouest-France.
1088
01:15:02,292 --> 01:15:03,009
�Elsa!
1089
01:15:03,125 --> 01:15:05,969
Enhorabuena por el libro.
Me ha encantado.
1090
01:15:06,083 --> 01:15:08,632
- �En qu� habitaci�n est�s?
- Vengo enseguida.
1091
01:15:08,875 --> 01:15:11,048
- Es muy personal.
- Vamos.
1092
01:15:11,292 --> 01:15:13,715
Es una mezcla
entre Freud y Gila.
1093
01:15:13,833 --> 01:15:15,585
Era mi intenci�n.
1094
01:15:15,750 --> 01:15:18,094
- �Es genial!
- Pues ponlo en la cr�tica.
1095
01:15:18,375 --> 01:15:19,297
Es un �xito.
1096
01:15:19,458 --> 01:15:20,675
- Un �xito.
- Un �xito.
1097
01:15:20,792 --> 01:15:21,634
�Aqu� est�!
�Qui�n?
1098
01:15:21,750 --> 01:15:22,342
�Pierre!
1099
01:15:22,458 --> 01:15:24,426
- �Buen trabajo!
- Gracias.
1100
01:15:24,583 --> 01:15:26,256
Este es mi gran
amigo Pierre.
1101
01:15:26,375 --> 01:15:27,752
Hola, un
placer. Soy Elsa.
1102
01:15:27,875 --> 01:15:30,469
Lo s�, el placer es m�o.
1103
01:15:31,208 --> 01:15:34,508
Como amantes de la hierba que son
tendr�is mucho de qu� hablar.
1104
01:15:34,625 --> 01:15:37,299
Espero tener
otras cualidades.
1105
01:15:37,833 --> 01:15:39,210
A m� me parece bien.
1106
01:15:39,333 --> 01:15:41,552
Disculpe. Ha llegado
el de Ouest France.
1107
01:15:41,667 --> 01:15:43,761
- S�.
- Pierre, nos vemos en Par�s.
1108
01:15:45,792 --> 01:15:50,218
En el mundo cu�ntico las cosas
no necesitan quedarse quietas,
1109
01:15:50,583 --> 01:15:54,588
de hecho, pueden estar
en varios sitios a la vez.
1110
01:15:55,167 --> 01:15:59,627
Para Val�rie, para
toda la eternidad...
79186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
