Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:08,400
Untertitelung: BR 2013
2
00:00:38,740 --> 00:00:41,320
Lena! Komm. Ich hab gebacken.
3
00:00:41,320 --> 00:00:45,740
Wenn dein Vater wieder nicht anruft,
denk dran, was ich gesagt hab.
4
00:00:45,740 --> 00:00:48,720
Den brauchen wir nicht.
Ich bin dein Ern�hrer.
5
00:00:48,720 --> 00:00:51,440
So, jetzt blas mal die Kerzen aus.
6
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
(Als Kind tr�umte ich
von einer normalen Familie.
7
00:00:54,560 --> 00:00:57,400
Wie auf den Margarine-Packungen.)
8
00:00:57,400 --> 00:01:01,520
Angekokelt.
9
00:01:01,520 --> 00:01:08,300
Herzlichen Gl�ckwunsch, G�rkchen.
Danke.
10
00:01:08,300 --> 00:01:14,500
(Meine Mutter aber hasste alles,
was normal war.)
11
00:01:14,500 --> 00:01:22,500
Was ist denn das?
Na, setz mal auf.
12
00:01:24,920 --> 00:01:26,900
Ja,supen
13
00:01:26,900 --> 00:01:29,240
(Sie wollte aus mir
14
00:01:29,240 --> 00:01:32,480
einen politischen,
freiz�gigen Menschen machen.
15
00:01:32,480 --> 00:01:36,140
Tja, manche Erziehungs-Experimente
gehen eben schief.
16
00:01:36,140 --> 00:01:39,420
Ich war nun 19 Jahre alt,
hatte kein Sex�Leben
17
00:01:39,420 --> 00:01:42,180
und war abh�ngig
von Johanniskraut-Kapseln.
18
00:01:42,180 --> 00:01:46,100
Weswegen ich die Sonne mied
wie ein Vampir.)
19
00:01:46,100 --> 00:01:49,200
* Es klopft. *
Gurke, kann ich reinkommen?
20
00:01:49,200 --> 00:01:53,360
Oder masturbierst du?
Wieso sollte ich mitten am Tag?
21
00:01:53,360 --> 00:02:01,360
Jetzt hat wieder die alte Frau
aus dir gesprochen. Frieder ist da.
22
00:02:02,000 --> 00:02:09,640
(Das Leben klopfte an, und ich
war nicht bereit, f�r gar nichts.
23
00:02:09,640 --> 00:02:13,200
Seit drei Monaten gab es Frieder.
24
00:02:13,200 --> 00:02:16,560
Ich kannte ihn
aus der Suizid-Selbsthilfegruppe,
25
00:02:16,560 --> 00:02:18,800
in die meine Mutter mich steckte,
26
00:02:18,800 --> 00:02:24,340
weil ich mich beim Brotschneiden
geschnitten hatte.)
27
00:02:24,340 --> 00:02:27,160
Ich dachte, wir wollten ins Kino.
28
00:02:27,160 --> 00:02:30,440
F�r unser Jubil�um
fand ich das hier netter.
29
00:02:30,440 --> 00:02:35,880
(Was f�r ein Jubil�um? Drei Monate
m�glichst wenig K�rperkontakt?)
30
00:02:35,880 --> 00:02:38,480
Ja, ich nehm schon.
31
00:02:38,480 --> 00:02:40,840
(Ich ahnte Schlimmes.
32
00:02:40,840 --> 00:02:44,540
Er hatte den Lass-uns-
denn�chsten-Schritt-tun-Blick.)
33
00:02:44,540 --> 00:02:48,240
Die Sonnen?nsternis ist
schon echt romantisch, oder?
34
00:02:48,240 --> 00:02:56,240
(Ich stellte mir vor, was seine Hand
auf meinem Bein ber�hrt hatte.)
35
00:03:09,460 --> 00:03:13,960
Lena, ich liebe dich.
Und ich Will mit dir schlafen.
36
00:03:13,960 --> 00:03:21,960
(Ja, unsere Wege w�rden
sich hier wohl trennen.)
37
00:03:27,680 --> 00:03:31,740
Hast du das getrunken?
Quatsch. Mamas Freundinnen sind da.
38
00:03:31,740 --> 00:03:34,720
(Wann lernt die endlich
einen Mann kennen?)
39
00:03:34,720 --> 00:03:37,860
* St�hnen *
Sch�n.
40
00:03:37,860 --> 00:03:41,400
Du wolltest hier
keine Orgasmus�Kurse mehr machen.
41
00:03:41,400 --> 00:03:45,320
Geh raus oder setz dich dazu.
Nackt auf einen Spiegel? Nein.
42
00:03:45,320 --> 00:03:48,560
Wo ist dein Pass?
Gurke, es ist noch Zeit.
43
00:03:48,560 --> 00:03:51,840
Wir ?iegen morgen fr�h.
Du hast nicht gepackt.
44
00:03:51,840 --> 00:03:58,400
Nils hat Hunger, und Frieder hat mir
ein Liebes-Gest�ndnis gemacht.
45
00:03:58,400 --> 00:04:04,280
Analysiere fremde Lebensform.
Bsss, piep, piep, piep.
46
00:04:04,280 --> 00:04:08,720
Kannst du das nicht mal ausziehen?
Die Atmosph�re ist verseucht.
47
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
Ich kann hier nicht atmen.
48
00:04:10,920 --> 00:04:14,880
Von der privaten Krankenversicherung
kriegst du eine Therapie.
49
00:04:14,880 --> 00:04:19,200
Tante Diana soll nicht hier wohnen.
Ich Will mit in den Urlaub.
50
00:04:19,200 --> 00:04:23,180
Du musst zur Schule. Lena und ich
wollen die Sau rauslassen.
51
00:04:23,180 --> 00:04:26,140
Ich lese und �berlege,
was ich studiere.
52
00:04:26,140 --> 00:04:29,060
Du bist so langweilig.
Frieder ruft an.
53
00:04:29,060 --> 00:04:34,100
Er kapiert es einfach nicht.
Du musst mal emotional aufmachen.
54
00:04:34,100 --> 00:04:38,520
Allein, dass du rohes Fleisch
nicht anfassen kannst, erz�hlt viel.
55
00:04:38,520 --> 00:04:41,840
Ja, dass ich Vegetarier bin.
56
00:04:41,840 --> 00:04:46,760
Das Fleisch, die Lust, die N�he,
die Ber�hrung, Leidenschaft.
57
00:04:46,760 --> 00:04:49,720
Ein lebendiges Schwein
h�tte was davon.
58
00:04:49,720 --> 00:04:57,360
So, Mille, hopp. Tisch decken.
59
00:04:57,360 --> 00:05:00,900
(Wahnsinn. Da hatte man
eine Therapeutin als Mutter
60
00:05:00,900 --> 00:05:08,900
und bekam trotzdem
nur Vorw�rfe an den Kopf geknallt.)
61
00:05:13,620 --> 00:05:16,960
(Das Schlimmste war:
Sie hatte irgendwie recht.
62
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Ich lie� mich auf niemanden ein.
63
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
Ich w�rde mich vermutlich
nie verlieben.
64
00:05:22,560 --> 00:05:25,760
Ich war einfach zu stark,
zu selbstst�ndig.
65
00:05:25,760 --> 00:05:30,460
Ich war zu intellektuell, um mich
profanen Dinge wie Liebe hinzugeben.
66
00:05:30,460 --> 00:05:37,000
Gut, vielleicht war ich
auch etwas verklemmt.)
67
00:05:37,000 --> 00:05:41,360
(rappt) Wie alles funkelt und
gl�nzt. Ich bin kein guter Mensch.
68
00:05:41,360 --> 00:05:44,780
Cem ist der G,
der mit Schwanz Nutten sprengt.
69
00:05:44,780 --> 00:05:47,280
Hurensohn, renn. Hurensohn, renn.
70
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
Alter, du hast es voll drauf.
Sag ehrlich.
71
00:05:50,360 --> 00:05:54,660
Was? Glaubst du, ich l�g dich an?
72
00:05:54,660 --> 00:05:59,800
Aber vielleicht kannst du ja
noch mehr so eine Geste machen.
73
00:05:59,800 --> 00:06:03,800
So wie Fifty. Wei�t du, so?
74
00:06:03,800 --> 00:06:07,200
So?
Ja, Mann, das ist killer.
75
00:06:07,200 --> 00:06:11,240
Hammergeil, Cem. Ohne Schei�.
Du bist Gott mit dem Song.
76
00:06:11,240 --> 00:06:14,280
Die M�dels fressen dir aus der Hand.
77
00:06:14,280 --> 00:06:17,540
Mach die Musik aus! Es ist Nacht!
- Hi.
78
00:06:17,540 --> 00:06:21,320
Cleo, du gehst nach Hause.
Cem muss packen.
79
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
F�hrst du weg?
Ah,
80
00:06:23,560 --> 00:06:29,760
Ich hab morgen Geburtstag.
Ich hab eh kein Geschenk.
81
00:06:29,760 --> 00:06:35,885
Ich wusste es.
82
00:06:42,960 --> 00:06:45,800
* Wecker-Klingeln und St�hnen *
83
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
Ich hatte dich gebeten,
sie nicht mehr zu treffen.
84
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
Sie ist in meiner Band.
Was?
85
00:06:51,080 --> 00:06:56,000
Sie verwickelt dich in Schl�gereien
und redet dir ein, du wirst Rapper.
86
00:06:56,000 --> 00:06:59,720
Ich hab blo� Hitler verpr�gelt.
Es war Fasching, Cem.
87
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Wie oft noch?
- Ihre Mutter ist Masseuse.
88
00:07:02,640 --> 00:07:05,120
Sie tr�gt keinen BH.
Die Mutter?
89
00:07:05,120 --> 00:07:08,400
Ich kenn sie nicht.
Sie soll Unmoralisches tun.
90
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
Die Dattel f�llt nicht weit
vom Stamm. - Woher wei�t du das?
91
00:07:12,320 --> 00:07:16,820
Ich hab sie gecheckt.
Check nicht immer alle Leute!
92
00:07:16,820 --> 00:07:20,720
Wir leben gef�hrlich.
Du bist bei der Polizei.
93
00:07:20,720 --> 00:07:24,260
Nicht beim Geheimdienst.
Und du bist aus Zehlendorf.
94
00:07:24,260 --> 00:07:26,440
Nicht aus Neuk�lln. - Chill mal.
95
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
Wenn du nichts zu poppen hast,
musst du mich nicht anschei�en.
96
00:07:30,680 --> 00:07:33,580
Ich hab nichts zu ...?!
97
00:07:33,580 --> 00:07:35,780
Ich hab nichts zu ...?!
98
00:07:35,780 --> 00:07:40,320
Ich hatte ein angenehmes Online�Date.
Du k�sst sie auf die Stirn.
99
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
Und wunderst dich,
dass sie nicht mehr anruft.
100
00:07:43,280 --> 00:07:47,240
24 Stunden ohne was kaputt zu machen,
jemanden zu verpr�geln
101
00:07:47,240 --> 00:07:49,200
oder verhaftet zu werden.
102
00:07:49,200 --> 00:07:57,200
Wann �bernimmst du mal Verantwortung
und wirst ein Mann?
103
00:07:58,440 --> 00:08:01,120
Was guckst du so? - Tut mir leid.
104
00:08:01,120 --> 00:08:04,860
Gro�er Herrscher und Meister.
Gro�er Herrscher und Meister.
105
00:08:04,860 --> 00:08:11,500
Nimm meinen Koffer.
(leise) Arschloch.
106
00:08:11,500 --> 00:08:13,860
Morning!
107
00:08:13,860 --> 00:08:21,860
Juhu! Dodo, where are you?
Hi, Didi. Hinten im Frauenknast.
108
00:08:23,320 --> 00:08:26,880
Dein Sohn entwickelt sich
zum Einzelg�nger.
109
00:08:26,880 --> 00:08:32,520
Nicht nur mein Sohn.
Lena wohnt nicht in einer Rakete.
110
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
Den Schl�ssel hast du.
Das muss erledigt werden.
111
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
Der Stundenplan ist weg.
112
00:08:37,680 --> 00:08:40,800
Er hat meist erst Mathe.
Da muss er nicht hin.
113
00:08:40,800 --> 00:08:44,180
Wie bitte? Darf er Freunde
mit nach Hause bringen?
114
00:08:44,180 --> 00:08:47,380
Wenn er weiche ?ndet, gerne.
K�nnen wir los?
115
00:08:47,380 --> 00:08:50,820
Du nimmst nicht die Penis�Tasche.
Morning.
116
00:08:50,820 --> 00:08:54,440
Wieso? Die ist total cool.
Voll 70er. Peng!
117
00:08:54,440 --> 00:09:01,565
Oh, ich bin schwanger.
118
00:09:08,200 --> 00:09:11,260
(Diana) Oh Mann,
was f�r ein Lahmarsch.
119
00:09:11,260 --> 00:09:13,760
* Hupen *
Fahr nicht so schnell.
120
00:09:13,760 --> 00:09:18,460
Ich muss mich schminken.
(Nils) Ich muss kotzen.
121
00:09:18,460 --> 00:09:21,640
Didi, ich seh gleich aus
wie Nina Hagen.
122
00:09:21,640 --> 00:09:27,640
Es wird rot!
123
00:09:34,880 --> 00:09:38,840
Guck mal, wie die Frau aussieht.
Ob die geisteskrank ist?
124
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
Was guckt der Albaner so r�ber?
125
00:09:44,760 --> 00:09:50,120
Ein kleiner Tipp: 30er-Zone.
Danke f�r die Info. Spie�er.
126
00:09:50,120 --> 00:09:52,600
Das war Beamten�Beleidigung.
127
00:09:52,600 --> 00:09:56,280
Sag mal, hat die ein Kopftuch auf?
128
00:09:56,280 --> 00:10:00,500
Fahr, bevor sie den Z�nder dr�ckt.
Ich war auch in der Kirche.
129
00:10:00,500 --> 00:10:08,500
Als ich keine andere M�glichkeit
hatte, an Alkohol zu kommen.
130
00:10:37,040 --> 00:10:42,320
So, Leute, ganz schnell, der Kreis.
Riesen�Kuss.
131
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
Okay. Das war es. Los, komm jetzt!
132
00:10:45,520 --> 00:10:48,920
Bringt mir einen
geilen S�dl�nder mit!
133
00:10:48,920 --> 00:10:53,480
Welches Gate? - F�nfzehn!
134
00:10:53,480 --> 00:10:57,000
Entschuldigung.
135
00:10:57,000 --> 00:10:59,280
Kann ich Sie was fragen?
Ja.
136
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
Haben Sie was Beruhigendes?
Flugangst?
137
00:11:01,720 --> 00:11:06,480
Nein, schlechtes Gewissen wegen C02.
Da hab ich leider nichts da.
138
00:11:06,480 --> 00:11:08,800
Du, ich bin 13A.
139
00:11:08,800 --> 00:11:12,040
Ich bin 1D.
Du hast uns doch online eingecheckt.
140
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
(Das war die
gr��tm�gliche Entfernung.)
141
00:11:14,680 --> 00:11:22,180
Ja, total doof gelaufen.
142
00:11:22,740 --> 00:11:27,680
Ich m�sste da mal rein.
Sorry, heute nur f�r Stammg�ste.
143
00:11:27,680 --> 00:11:33,930
Entschuldigung.
144
00:11:35,880 --> 00:11:38,140
Hallo.
Hallo.
145
00:11:38,140 --> 00:11:40,440
Ey, wir kennen uns.
"Ey" ist nicht.
146
00:11:40,440 --> 00:11:43,680
Die Schlampe, die mir
den Mittel?nger gezeigt hat.
147
00:11:43,680 --> 00:11:47,560
Ich hatte dein d�mliches Gesicht
nicht mehr in Erinnerung.
148
00:11:47,560 --> 00:11:51,520
Nenn mich noch mal so und du
kriegst einen Abschiebe-Stempel
149
00:11:51,520 --> 00:11:54,440
zwischen deine Beine.
Was, du Flamingo?
150
00:11:54,440 --> 00:11:58,840
Hier kann ich nicht bleiben.
Mama! Ist bei dir noch was frei?
151
00:11:58,840 --> 00:12:02,660
Klar! Ich hab schon Sekt bestellt!
Es gibt Bord�Shopping.
152
00:12:02,660 --> 00:12:04,400
Kannst du mir was leihen?
153
00:12:04,400 --> 00:12:07,780
(10 Sekunden hier
und schon l�cherlich gemacht.)
154
00:12:07,780 --> 00:12:11,220
Wieso sitzt du nicht
neben deiner Kartoffel�Mutter?
155
00:12:11,220 --> 00:12:14,840
Wir reden jetzt gar nicht mehr.
Wir sind ganz still.
156
00:12:14,840 --> 00:12:17,560
Yagmur, gib mal mein DS.
Oder den Playboy.
157
00:12:17,560 --> 00:12:20,660
Hast du den mitgenommen?
Nur die lnStyle.
158
00:12:20,660 --> 00:12:24,080
Ja, gib her. Hauptsache Titten.
159
00:12:24,080 --> 00:12:29,360
Pack mein Klappmesser weg.
Wozu brauchst du das?
160
00:12:29,360 --> 00:12:32,060
Falls die Neger uns abziehen.
161
00:12:32,060 --> 00:12:34,920
Wir ?iegen nach Thailand.
Das sind Asiaten.
162
00:12:34,920 --> 00:12:38,580
Okay, falls die Reisfresser
uns abziehen.
163
00:12:38,580 --> 00:12:41,580
(Durchsage) Willkommen an Bord.
164
00:12:41,580 --> 00:12:44,240
Mein Name ist Myrte Hermsdorf.
165
00:12:44,240 --> 00:12:48,760
Ich bin Ihre verantwortliche Purserin
von Berlin�Tegel nach Bangkok.
166
00:12:48,760 --> 00:12:53,280
Bis hier geh�rt mir, ja?
Das ist die Linie. Bis hier.
167
00:12:53,280 --> 00:13:01,280
(In 12 Stunden
bin ich ihn wieder los.)
168
00:13:09,880 --> 00:13:12,860
Meine Damen und Herren,
169
00:13:12,860 --> 00:13:17,180
Hoppla. Soeben hat der Pilot
das Signal zum Anschnallen gegeben,
170
00:13:17,180 --> 00:13:21,660
weil wir ein Gebiet von Turbulenzen
durch?iegen.
171
00:13:21,660 --> 00:13:26,820
Das ist kein Grund zur Beunruhigung.
172
00:13:26,820 --> 00:13:33,000
Dieses Flugzeug ist f�r
viel st�rkere Turbulenzen ausgelegt.
173
00:13:33,000 --> 00:13:35,760
Entschuldigung.
Fasten your seat beit.
174
00:13:35,760 --> 00:13:43,760
Packst du mir an den Arsch?
Ich will mich anschnallen.
175
00:13:44,520 --> 00:13:48,400
Vulkanasche. Das hab ich
bei �Welt der Wunder" gesehen.
176
00:13:48,400 --> 00:13:52,480
Stewardess, ist das Vulkanasche?
Alles wird gut.
177
00:13:52,480 --> 00:13:55,000
W... Was ist das?
178
00:13:55,000 --> 00:13:57,360
* Schreie *
179
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Ah! Was war das?!
180
00:13:59,640 --> 00:14:04,120
Der Flieger brennt!
181
00:14:04,120 --> 00:14:12,120
Mein Gott!
Ah!
182
00:14:16,400 --> 00:14:22,360
(TV) Hier ist das Erste Deutsche
Fernsehen mit dem Nachtmagazin.
183
00:14:22,360 --> 00:14:25,520
Meine Damen und Herren,
sch�nen guten Abend.
184
00:14:25,520 --> 00:14:29,920
Es war ein Urlaubs?ug:
Eine Maschine der Chanta Air
185
00:14:29,920 --> 00:14:32,480
musste im Indischen Ozean
notwassern.
186
00:14:32,480 --> 00:14:36,840
Man spricht vom Andamanen-Wunder.
Nur 4 Jugendliche werden vermisst.
187
00:14:36,840 --> 00:14:40,080
Eine Berlinerin und
3 Migranten mit deutschem Pass.
188
00:14:40,080 --> 00:14:44,400
Fast unverletzt wurden die anderen
aus den Rettungsbooten geborgen,
189
00:14:44,400 --> 00:14:46,540
die auf dem Ozean trieben.
190
00:14:46,540 --> 00:14:50,560
Bis zum R�cktransport wurden
die Opfer in Hotels untergebracht.
191
00:14:50,560 --> 00:14:53,760
Es ging alles ganz schnell.
Triebwerk-Brand.
192
00:14:53,760 --> 00:14:57,720
Sauerstoffmasken ?elen runter.
Die Stewardess br�llte: Brace!
193
00:14:57,720 --> 00:15:02,460
Nach Tabletten mit Wodka dachte ich:
"Hoffentlich ist das kein Trip."
194
00:15:02,460 --> 00:15:10,460
�berall war Wasser.
Meine Tochter ist da drau�en!
195
00:15:31,360 --> 00:15:36,800
(Schei�e. Bin ich verletzt?
196
00:15:36,800 --> 00:15:43,040
Nee, ist nur Tomatensaft.
197
00:15:43,040 --> 00:15:51,040
Ist er jetzt tot, oder was?)
198
00:16:01,820 --> 00:16:06,600
Bist du bl�d?
199
00:16:06,600 --> 00:16:11,280
Ich h�re keine Feuerwehr.
200
00:16:11,280 --> 00:16:15,540
Vielleicht brauchen die noch etwas.
Yagmur, alles klar?
201
00:16:15,540 --> 00:16:18,300
* Yagmur st�hnt. *
Lass uns aussteigen.
202
00:16:18,300 --> 00:16:26,300
Nein. Wir m�ssen bleiben.
Aus Versicherungsgr�nden.
203
00:16:28,720 --> 00:16:33,680
Gibt es da drau�en eine asphaltierte
Stra�e oder ein Not-Telefon?
204
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
�h,
205
00:16:36,360 --> 00:16:42,235
Nicht direkt.
206
00:16:43,400 --> 00:16:47,160
(Oh Gott.
Die H�lle f�r jeden Hauttyp l.)
207
00:16:47,160 --> 00:16:51,560
Schei�e.
208
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
Ah,
Cem, geh nicht so weit weg!
209
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
Nix passiert.
Au! Du stehst auf meiner Hand.
210
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
Oh, E..., E..., E...
Hast du einen Schlaganfall?
211
00:17:01,840 --> 00:17:04,800
E..., Entschuldigung,
w... wollt ich sagen.
212
00:17:04,800 --> 00:17:08,220
Ich st..., st...
Du stotterst? Du stotterst.
213
00:17:08,220 --> 00:17:11,840
Wo sind wir wohl?
Jedenfalls irgendwo in den Tropen.
214
00:17:11,840 --> 00:17:15,680
Es ist sehr, sehr hei�.
Ich dachte schon an Skandinavien.
215
00:17:15,680 --> 00:17:18,880
Yagmur, du bleibst im Boot!
216
00:17:18,880 --> 00:17:24,080
Ich hei�e �brigens Lena. Und ihr?
Cem. F�r dich Chief 1.
217
00:17:24,080 --> 00:17:28,760
I..., Ich bei..., hei�e Co...,
Co ..., Co..., Co...
218
00:17:28,760 --> 00:17:33,080
Lass gut sein. Es ist eh der letzte
Satz, den ich mit dir wechsle.
219
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
�brigens mit euch allen.
220
00:17:35,560 --> 00:17:39,080
Wo sind jetzt hier
die Rettungsboote? Hubschrauber?
221
00:17:39,080 --> 00:17:42,040
Co..., Costa.
- Ein Grieche?
222
00:17:42,040 --> 00:17:47,080
Fett, Alter, wo kommst du denn her?
St..., Steglitz, f..., forty-one.
223
00:17:47,080 --> 00:17:49,280
Nice, nice. Kennst du Cleo?
224
00:17:49,280 --> 00:17:51,480
N..., n..., nee.
225
00:17:51,480 --> 00:17:53,640
Rashna? Serba? Zeynep?
226
00:17:53,640 --> 00:18:01,640
�hm,... Dahinten ist keiner.
Hier ist �berhaupt niemand.
227
00:18:12,000 --> 00:18:16,280
(Schei�e. Sei stark, Lena.
Du bist die Einzige mit Abitur.
228
00:18:16,280 --> 00:18:20,340
Evtl. die Einzige, die
in der Lage ist, abstrakt zu denken.
229
00:18:20,340 --> 00:18:24,520
Die einen suchen Nahrung.
Die anderen machen ein Signalfeuer.
230
00:18:24,520 --> 00:18:27,000
Ich �bernehme besser beide Gruppen.)
231
00:18:27,000 --> 00:18:29,800
Ich glaub,
wir brauchen einen F�hrer.
232
00:18:29,800 --> 00:18:32,840
F�hrerin, meinte ich.
Wir checken die Hood.
233
00:18:32,840 --> 00:18:36,840
Entschuldige, ich war dabei,
hier einen Plan zu machen, Ken.
234
00:18:36,840 --> 00:18:39,620
Cem. Und der Plan
seit 5 Mrd. Jahren ist:
235
00:18:39,620 --> 00:18:46,870
Die Frauen bleiben hier.
236
00:18:51,800 --> 00:18:56,120
Hallo!
237
00:18:56,120 --> 00:19:04,120
Stopp! Wir m�ssen erst pr�fen,
ob das Wasser wirklich sauber ist.
238
00:19:07,700 --> 00:19:12,575
Ah!
239
00:19:13,580 --> 00:19:16,400
Es ist super erfrischend.
240
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
..Hm?
Ah,
241
00:19:19,720 --> 00:19:24,320
Was ist?
Du hast da was.
242
00:19:24,320 --> 00:19:28,520
Ah!
243
00:19:28,520 --> 00:19:31,400
Sind das endlich alle?
Keine Ahnung.
244
00:19:31,400 --> 00:19:36,200
Zieh mal deine Unterhose aus.
Die ist echt s..., sehr sexy.
245
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
(Die Kirsch-Unterw�sche.
246
00:19:38,360 --> 00:19:42,760
Ausgerechnet heute muss ich
die Kirsch�Unterw�sche anziehen.)
247
00:19:42,760 --> 00:19:46,920
Dreht euch sofort um.
Sie ist nicht angezogen! Hayvan!
248
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
W..., Wir haben da
w..., was gefunden.
249
00:19:49,680 --> 00:19:57,680
(Bitte Hochdeutsch oder ein Gehirn.)
Eine H�tte.
250
00:20:02,000 --> 00:20:05,920
Hallo?
251
00:20:05,920 --> 00:20:08,800
Du wei�t,
dass das gegen das Gesetz ist?
252
00:20:08,800 --> 00:20:16,800
Bei dir haben sie auch nur
Heulsuse angekreuzt, oder?
253
00:20:22,160 --> 00:20:26,440
Sch..., Sch..., Schei�e.
Das ist eine I..., I..., I...
254
00:20:26,440 --> 00:20:31,040
Insel. Fuck. Da st�rzt man mal
auf einer einsamen Insel ab
255
00:20:31,040 --> 00:20:34,100
und keine geile Frau dabei.
(Du mich auch.)
256
00:20:34,100 --> 00:20:38,280
(Yagmur) Hier wurde bestimmt
total lange nicht mehr geputzt.
257
00:20:38,280 --> 00:20:43,280
"Andaman Human Association."
Die haben hier irgendwas erforscht.
258
00:20:43,280 --> 00:20:45,960
Man erkennt nicht mehr, was.
Was schon?
259
00:20:45,960 --> 00:20:53,600
Affen oder Einzeller.
Wieso? Bist du schon l�nger hier?
260
00:20:53,600 --> 00:20:57,120
Hier ist eine Stereoanlage.
Das ist ein Funkger�t.
261
00:20:57,120 --> 00:21:03,120
Ha�o?I-Ha�o?
262
00:21:04,360 --> 00:21:09,660
Hallo? Eins, eins, null.
Eins, eins, zwei.
263
00:21:09,660 --> 00:21:14,720
* Es klopft *
Es ist offen.
264
00:21:14,720 --> 00:21:18,600
Oh, Sind Sie Frau Schneider?
265
00:21:18,600 --> 00:21:20,940
._ Wieso?
Ozt�rk, Kriminalpolizei.
266
00:21:20,940 --> 00:21:23,920
Ist sie tot?
ldenti?zieren kann ich nicht.
267
00:21:23,920 --> 00:21:26,680
Ich bin nicht
von der �rtlichen Polizei.
268
00:21:26,680 --> 00:21:31,040
Wir kennen uns. Von der Kreuzung.
Richtig. Der Spie�er.
269
00:21:31,040 --> 00:21:34,320
Sie haben unsere Kinder gefunden.
Wo sind sie?
270
00:21:34,320 --> 00:21:39,300
Cem, Yagmur, ist jemand verletzt?
Nein, wir sind auf so einer Insel.
271
00:21:39,300 --> 00:21:41,520
Gurke?
Mama!
272
00:21:41,520 --> 00:21:44,600
Ich sitz hier
mit einem Haufen Verr�ckter fest.
273
00:21:44,600 --> 00:21:48,720
Der Empfang ist schlecht.
Ist da jemand, der euch helfen kann?
274
00:21:48,720 --> 00:21:52,440
Nein. Es gibt kein Hotel.
Wir versuchen, euch zu orten.
275
00:21:52,440 --> 00:21:55,780
Sie suchen das Signal
vom Peilsender im Rettungsboot.
276
00:21:55,780 --> 00:21:58,120
VWelange.�?
Baba?
277
00:21:58,120 --> 00:22:00,160
(�zt�rk) Ich h�r sie nicht.
278
00:22:00,160 --> 00:22:08,160
Baba? Du musst doller kurbeln.
Ja.
279
00:22:11,900 --> 00:22:14,180
Respekt.
280
00:22:14,180 --> 00:22:22,180
Wer h�tte gedacht, dass die Lage
noch aussichtsloser werden k�nnte?
281
00:22:30,380 --> 00:22:33,920
Alleine. Gestrandet.
282
00:22:33,920 --> 00:22:38,400
Ein paar Stunden ohne Facebook
und �Zwitter" bringen sie nicht um.
283
00:22:38,400 --> 00:22:42,800
Die Inseln sind doch ungef�hrlich?
Yes.
284
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
Alle wilden Tiere ausgerottet?
Yes, yes.
285
00:22:45,800 --> 00:22:49,120
Es kann nichts passieren?
- Everything okay.
286
00:22:49,120 --> 00:22:52,820
Very good country. Very good food.
287
00:22:52,820 --> 00:22:59,195
Everything okay.
288
00:23:19,680 --> 00:23:23,560
Och, ist doch wunderbar.
Dann ist doch alles geritzt.
289
00:23:23,560 --> 00:23:25,760
Die Kinder erleben ein Abenteuer.
290
00:23:25,760 --> 00:23:29,200
Wir haben ein paar Stunden Ruhe
vor diesen Blutsaugern
291
00:23:29,200 --> 00:23:37,200
und arbeiten an unserem Teint.
292
00:23:37,920 --> 00:23:41,780
Doris, ich benutz das
Weihnachtsgeschenk, als Testament.
293
00:23:41,780 --> 00:23:44,120
Gib Nille die Max-Frisch-Sammlung.
294
00:23:44,120 --> 00:23:47,120
Das Alice-Schwarzer-Autogramm
ins Grab legen.
295
00:23:47,120 --> 00:23:51,260
Es sieht schlecht aus: einsame
Insel, ein desozialisierter Macho.
296
00:23:51,260 --> 00:23:55,480
Der andere stottert. IQ evtl.
nicht messbar. Das M�dchen
297
00:23:55,480 --> 00:23:57,520
Eine Vase!
vollkommen irre.
298
00:23:57,520 --> 00:24:00,240
Ich wei� nicht,
wie lange wir �berleben.
299
00:24:00,240 --> 00:24:02,920
* Knall *
Was war das?
300
00:24:02,920 --> 00:24:06,360
Bleib im Haus.
301
00:24:06,360 --> 00:24:10,360
Cem!
Ey, in so einer Kiste war Dynamit.
302
00:24:10,360 --> 00:24:15,560
Aber das ist ein �ko-System!
Ich wei�.
303
00:24:15,560 --> 00:24:19,220
Und ich bin der Chef!
304
00:24:19,220 --> 00:24:23,845
Ja!
305
00:24:23,880 --> 00:24:27,560
Jetzt! Gleich. Warte.
306
00:24:27,560 --> 00:24:33,540
D..., da! W..., wirf r�ber!
307
00:24:33,540 --> 00:24:36,520
Das war vielleicht
der Letzte seiner Art.
308
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
H�r auf zu gackern und chill mal.
309
00:24:38,920 --> 00:24:42,920
Ja, h..., h�r auf zu gackern
und ch... chill mal.
310
00:24:42,920 --> 00:24:47,640
Kann mir mal jemand tragen helfen?
- K..., komme!
311
00:24:47,640 --> 00:24:50,960
Sorg f�r ein Feuer
und �berleg dir ein Rezept.
312
00:24:50,960 --> 00:24:58,960
Ich nehm an, weil ich die Frau bin?
Du lernst schnell.
313
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
(Ein Koffer.
Hoffentlich ist da ein MG drin.)
314
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
Cem ist ein Verr�ckter.
315
00:25:06,440 --> 00:25:09,480
Es ist nicht einfach f�r ihn
in Deutschland.
316
00:25:09,480 --> 00:25:12,220
Aber er ist nicht dumm.
Hat er sein Abi?
317
00:25:12,220 --> 00:25:16,580
Nein. Wir verhandeln mit der Schule,
ob er noch mal wiederholen kann.
318
00:25:16,580 --> 00:25:20,840
Er sieht nicht mehr so jung aus.
Der wievielte Versuch ist es denn?
319
00:25:20,840 --> 00:25:23,280
Der dritte.
320
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
Haben Sie auch Fotos?
321
00:25:25,080 --> 00:25:28,500
Hier auf dem Lady-Gaga-Konzert.
Das war abgefahren.
322
00:25:28,500 --> 00:25:32,020
Super Konzert. Super.
323
00:25:32,020 --> 00:25:35,340
Hier lass ich mir Str�hnchen machen.
324
00:25:35,340 --> 00:25:38,120
Da sehen wir etwas aus
wie Zwillinge.
325
00:25:38,120 --> 00:25:41,640
Manchmal wei� man nicht,
wer von uns die Mutter ist.
326
00:25:41,640 --> 00:25:47,920
Ja, kein Altersunterschied zu sehen.
Ne? Danke sch�n.
327
00:25:47,920 --> 00:25:52,240
Ich hoff, es gibt Fr�chte und Wasser.
Kinder sterben an Drogen.
328
00:25:52,240 --> 00:25:56,240
Oder besoffen auf der Autobahn.
Aber nicht in der freien Natur.
329
00:25:56,240 --> 00:26:00,920
Der Tod kommt schneller,
als wir denken.
330
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Na, wovon reden Sie denn?
331
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
Meine Frau.
Tut mir leid.
332
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
Ich hab meinen Mann auch verloren.
Unfall?
333
00:26:08,680 --> 00:26:16,680
�h, nein. Leider nur Scheidung.
334
00:26:20,620 --> 00:26:26,800
Ich m�chte keine frauenverachtenden
Spr�che h�ren. Es ist untragbar.
335
00:26:26,800 --> 00:26:32,020
Ich will__Respekt, wenn ich
f�r unser �berleben sorgen soll.
336
00:26:32,020 --> 00:26:36,200
Ey, du hast mich zu respektieren.
Ich bin der Anf�hrer.
337
00:26:36,200 --> 00:26:43,160
Das w�rde ich gerne
erst mal demokratisch
338
00:26:43,160 --> 00:26:49,560
(Rassistisches Pack.)
339
00:26:49,560 --> 00:26:54,020
* Musik: "She's so lovely"
von Scouting for Girls *
340
00:26:54,020 --> 00:26:56,780
I love the way she ?lls her clothes.
341
00:26:56,780 --> 00:26:59,960
Shelooks
just like them girls in VOGUE.
342
00:26:59,960 --> 00:27:07,400
I love the way she plays it cool.
I think that she is beautiful.
343
00:27:07,400 --> 00:27:10,680
She's so lovely. She's so lovely.
344
00:27:10,680 --> 00:27:14,040
She's so lovely. She's so lovely.
345
00:27:14,040 --> 00:27:16,240
She's so lovely. She's so lovely.
346
00:27:16,240 --> 00:27:18,340
She's so lovely.
347
00:27:18,340 --> 00:27:21,200
She�s pretty, a ?tty.
348
00:27:21,200 --> 00:27:24,420
She's got a boyfriend though.
And that�s a pity.
349
00:27:24,420 --> 00:27:27,980
She's ?irty, turned thirty.
350
00:27:27,980 --> 00:27:30,280
Gute Nacht.
Gute Nacht.
351
00:27:30,280 --> 00:27:33,140
G..., g..., gute Nacht.
Nach?
352
00:27:33,140 --> 00:27:39,120
T�r ist kaputt.
353
00:27:39,120 --> 00:27:43,540
* Tier-Geschrei *
354
00:27:43,540 --> 00:27:47,620
Willst du echt da pennen?
Ich bin gern unter freiem Himmel.
355
00:27:47,620 --> 00:27:53,780
Man ist so richtig sch�n nah dran,
an den Vogelspinnen und Schlangen
356
00:27:53,780 --> 00:27:57,620
und den anderen zu Unrecht
als gef�hrlich eingestuften
357
00:27:57,620 --> 00:28:03,720
wundervollen Gesch�pfen.
358
00:28:03,720 --> 00:28:09,640
* Entferntes Trommeln *
359
00:28:09,640 --> 00:28:12,780
(Da trommelt wer!
360
00:28:12,780 --> 00:28:17,600
Ich hatte die Wahl: drau�en sterben
oder mit Vollidioten und Faschistin
361
00:28:17,600 --> 00:28:20,980
auf einer durchgegammelten Matratze
schlafen.
362
00:28:20,980 --> 00:28:28,980
Hoffentlich bin ich
morgen fr�h noch Jungfrau.)
363
00:28:39,400 --> 00:28:41,380
Ah,
364
00:28:41,380 --> 00:28:44,060
In der Tonne
ist das schlechte Wasser.
365
00:28:44,060 --> 00:28:48,080
Wenn du gro� musst, vergrab es.
Sonst lockt es Tiere an.
366
00:28:48,080 --> 00:28:50,680
Wenn Cem zur�ck ist, wollen wir los.
367
00:28:50,680 --> 00:28:55,320
(Cem wollte den Trommeln folgen.
Ich bereute, davon erz�hlt zu haben.
368
00:28:55,320 --> 00:29:00,200
Ich hatte Blasen, und es kotzte mich
an, dass er die Entscheidungen traf.
369
00:29:00,200 --> 00:29:04,320
Cem, Cem, Cem, Cem, Cem, Cem.
Immer nur Cem.
370
00:29:04,320 --> 00:29:07,540
Was bildete sich
dieser Penner eigentlich ein?)
371
00:29:07,540 --> 00:29:12,415
Juhu!
372
00:29:17,000 --> 00:29:20,080
(Ich wollte nicht gucken.
373
00:29:20,080 --> 00:29:23,100
Aber ich war fasziniert.
374
00:29:23,100 --> 00:29:28,360
Vom B�sen. Vom Falschen.
Vom Einzeller. Vom
375
00:29:28,360 --> 00:29:35,360
Oh, Entschuldigung.)
376
00:29:49,440 --> 00:29:53,000
Hast du mich beobachtet, oder was?!
377
00:29:53,000 --> 00:29:55,660
(ironisch) Ja, genau.
378
00:29:55,660 --> 00:29:58,520
Nein, wir wollten
einfach nur langsam los.
379
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
Hast du mich beobachtet, oder was?!
380
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
(ironisch) Ja, genau.
381
00:30:04,120 --> 00:30:11,920
Nein, wir wollten
einfach nur langsam los.
382
00:30:11,920 --> 00:30:17,460
Du bist so ein Freak.
Wenn du fertig bist, k�nnen wir los.
383
00:30:17,460 --> 00:30:19,960
Ich will da nicht rein.
Ruhe.
384
00:30:19,960 --> 00:30:22,880
Wer Trommeln hat,
hat auch ein Boot.
385
00:30:22,880 --> 00:30:25,280
Und wenn sie ge...,
gef�hrlich sind?
386
00:30:25,280 --> 00:30:30,100
Keine Angst. Die Eingeborenen wurden
abgeschlachtet oder missiodingst.
387
00:30:30,100 --> 00:30:32,280
Missioniert.
388
00:30:32,280 --> 00:30:35,840
Der Duden h�lt die Fresse,
sonst kommt er ins Altpapier.
389
00:30:35,840 --> 00:30:38,480
Bist du
in Dinosaurier�Schei�e gefallen?
390
00:30:38,480 --> 00:30:42,240
Schutz gegen UV-Licht und Insekten.
Sieht behindert aus.
391
00:30:42,240 --> 00:30:49,500
Oje, was denken die attraktiven
Million�re, die mitabgest�rzt sind?
392
00:30:49,500 --> 00:30:53,040
(Es war so weit.
Ich hatte die Kontrolle verloren.
393
00:30:53,040 --> 00:31:01,040
Ich folgte einem Haufen Migranten
durch unerschlossenen Dschungel.)
394
00:31:02,580 --> 00:31:05,680
Wenn sie sich nicht meiden,
haben sie Spa�.
395
00:31:05,680 --> 00:31:09,480
Ohne Drogen kann nichts passieren.
Wie sch�n.
396
00:31:09,480 --> 00:31:12,880
Sie haben also auch Grenzen.
Oh, de?nitiv.
397
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Drogen nur in meiner Anwesenheit.
398
00:31:16,040 --> 00:31:24,040
Gott sei Dank. Ich dachte schon,
hier sind nur Rentner.
399
00:31:27,340 --> 00:31:30,680
I can teach you.
400
00:31:30,680 --> 00:31:36,100
You should de?niter check it out.
401
00:31:36,100 --> 00:31:41,100
Okay.
402
00:31:45,420 --> 00:31:52,680
Der war Mitte 20 oder so.
Na und? Die zehn Jahre.
403
00:31:52,680 --> 00:31:54,860
S��,ne?
404
00:31:54,860 --> 00:32:02,840
Der Hannah-Montana-Bikini
war in der W�sche, oder?
405
00:32:02,840 --> 00:32:06,760
W�rden Sie mal bitte?
406
00:32:06,760 --> 00:32:14,760
Ich? Also, Also ich Sie?
Ja sicher. Ivan ist ja schon weg.
407
00:32:17,320 --> 00:32:20,600
Wollen Sie heute Abend
in die Jazz�Bar gucken?
408
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
Die sieht gem�tlich aus.
Da sind doch nur die alten Leute.
409
00:32:24,300 --> 00:32:26,840
Erwachsene.
Ich wollte aufs Disco�Boot.
410
00:32:26,840 --> 00:32:28,600
Soll super sein.
411
00:32:28,600 --> 00:32:31,560
Ich hab mit ein paar Kids geredet.
Disco�Boot?
412
00:32:31,560 --> 00:32:34,280
Abdancen. Kommen Sie mit?
Ich wei� nicht.
413
00:32:34,280 --> 00:32:39,220
Seien Sie kein Langweiler, Herr
Ozt�rk.
414
00:32:39,220 --> 00:32:44,140
Ah, �zt�rk. Mhm,
415
00:32:44,140 --> 00:32:46,640
K�nnten Sie etwas tiefer?
416
00:32:46,640 --> 00:32:54,560
Da hab ich so eine leichte Zerrung
von meinen Tantra-Ubungen.
417
00:32:54,560 --> 00:32:57,380
Oh,
418
00:32:57,380 --> 00:33:02,100
Oh,
419
00:33:02,100 --> 00:33:06,850
Ah,
420
00:33:26,560 --> 00:33:32,435
Wartet mai.
421
00:33:35,120 --> 00:33:39,260
Da.
422
00:33:39,260 --> 00:33:41,960
K..., k..., krass.
423
00:33:41,960 --> 00:33:44,560
Alter, ist das Troja?
424
00:33:44,560 --> 00:33:50,520
(Und so was �bersteht
den Einb�rgerungs-Test.)
425
00:33:50,520 --> 00:33:52,800
Schei�e, das sind Kannibalen.
426
00:33:52,800 --> 00:33:57,040
Ein primitives Dorf
und K�rperbemalung sind kein Bew...
427
00:33:57,040 --> 00:34:00,080
Okay. Es sind Kannibalen.
428
00:34:00,080 --> 00:34:02,600
Ah!
429
00:34:02,600 --> 00:34:06,080
Okay. Wir werden uns
ganz langsam umdrehen
430
00:34:06,080 --> 00:34:11,880
und ganz leise zur�ckgehen, okay?
431
00:34:11,880 --> 00:34:14,520
Ah! -Ah!
432
00:34:14,520 --> 00:34:16,860
Ah!
433
00:34:16,860 --> 00:34:20,580
Ah! -Ah!
434
00:34:20,580 --> 00:34:22,940
Yagmur!
Ah!
435
00:34:22,940 --> 00:34:25,220
Ah! -Ah!
436
00:34:25,220 --> 00:34:27,420
Beruhig dich!
Cem!
437
00:34:27,420 --> 00:34:30,320
Lauf!
Das sag ich Baba.
438
00:34:30,320 --> 00:34:33,080
Ah! -Ah!
439
00:34:33,080 --> 00:34:38,920
Los, los, los! Lauft!
440
00:34:38,920 --> 00:34:43,180
Ihr m�sst uns besch�tzen.
Ihr m�sst sagen, was wir tun sollen.
441
00:34:43,180 --> 00:34:47,540
Wenn die den Peilsender nicht orten,
machen wir es wie in �Lost".
442
00:34:47,540 --> 00:34:52,440
Auf den B..., Berg bringen?
443
00:34:52,440 --> 00:34:56,580
Von da oben kriegen sie
das Signal evtl. besser rein.
444
00:34:56,580 --> 00:34:59,080
Morgen fr�h beginnt die Expedition.
445
00:34:59,080 --> 00:35:04,520
(Immerhin. Das erste Fremdwort.)
446
00:35:04,520 --> 00:35:08,980
Die Kleine steht voll auf mich.
Ich hab es in ihren Augen gesehen.
447
00:35:08,980 --> 00:35:11,180
Ich wette, ich k�nnte sie bumsen.
448
00:35:11,180 --> 00:35:13,960
Du stehst auf die
kleine K..., Kratzb�rste?
449
00:35:13,960 --> 00:35:17,640
Quatsch. Ich will nur zeigen,
wer Tarzan und wer Jane ist.
450
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Mein Schuh ist offen!
Sie hat so eine Fresse.
451
00:35:20,500 --> 00:35:22,480
Das macht mich
G..., geil?
452
00:35:22,480 --> 00:35:25,720
Etwas. Ich hab seit 48 Stunden
nicht mehr gewichst.
453
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
Das letzte Mal wohl im Flugzeug.
I..., ich hab gestern.
454
00:35:29,240 --> 00:35:32,440
Wann denn, Alter?
Als wir neben dir gepennt haben?
455
00:35:32,440 --> 00:35:34,400
Nee. Bin kurz r..., raus.
456
00:35:34,400 --> 00:35:41,440
Ich bin Moslem, Alter.
Ich brauch meine Bodylotion.
457
00:35:41,440 --> 00:35:45,720
N..., Nimm doch die hier.
Voll die kleine F..., Fickmuschel.
458
00:35:45,720 --> 00:35:48,080
Das ist echt neuer Rekord.
459
00:35:48,080 --> 00:35:50,960
Ich hoff, ich krieg
keine bleibenden Sch�den.
460
00:35:50,960 --> 00:35:53,480
Ich W..., wei�,
w..., was du meinst.
461
00:35:53,480 --> 00:35:56,560
Und st�ndig
die beiden S..., S��en vor Augen.
462
00:35:56,560 --> 00:35:59,600
Hast du gesagt,
du ?ndest meine Schwester geil?
463
00:35:59,600 --> 00:36:02,360
N..., nee.
Die ist voll h�..., h�sslich.
464
00:36:02,360 --> 00:36:05,120
Was?
U..., uninteressant, meine ich.
465
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Also, f..., f�r mich.
466
00:36:08,640 --> 00:36:12,400
Also, wetten wir jetzt?
Ich w..., Will nicht.
467
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
Du musst. - Wieso?
468
00:36:14,400 --> 00:36:17,020
Weil es sonst langweilig
f�r mich ist.
469
00:36:17,020 --> 00:36:21,100
O..., okay.
Aber ich hab nur ein S..., Snickers.
470
00:36:21,100 --> 00:36:23,660
Einen Zehner f�r dich,
wenn ich verlier.
471
00:36:23,660 --> 00:36:26,920
Sie l�sst dich nicht ran.
Du bist nicht ihr Typ.
472
00:36:26,920 --> 00:36:29,760
lntellektuell und so.
Sie ist nicht p?f?g.
473
00:36:29,760 --> 00:36:37,760
Aber ich bums oft
unter meinem geistigen Niveau.
474
00:36:50,320 --> 00:36:53,640
Ey, du stinkst voll.
Du auch.
475
00:36:53,640 --> 00:36:57,320
Aber ich bin der Mann.
Du schwitzt 20 Wollunterhosen voll.
476
00:36:57,320 --> 00:37:04,400
Das lockt voll die Tiere an und so.
Leg dich weiter weg.
477
00:37:04,400 --> 00:37:10,400
* insekten-Surren *
478
00:37:10,400 --> 00:37:16,650
* Sie st�hnt. *
479
00:37:24,160 --> 00:37:28,910
Ah,
480
00:37:30,640 --> 00:37:37,890
* Musik *
481
00:38:03,440 --> 00:38:09,000
Hast du eigentlich eine Freundin?
- Nix Festes.
482
00:38:09,000 --> 00:38:13,520
W..., wieso?
483
00:38:13,520 --> 00:38:17,260
Darf man nicht fragen, oder was?
484
00:38:17,260 --> 00:38:21,200
Und du? Freund?
Unversch�mtheit. Ich bin Muslima.
485
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
Cem! Kommst du mal bitte?!
486
00:38:23,480 --> 00:38:26,960
W..., was ist denn I..., los?
487
00:38:26,960 --> 00:38:30,080
Cem! Ich bin nackt!
Und Costa spannert!
488
00:38:30,080 --> 00:38:37,955
W..., was? Ich h..., hab nur
489
00:38:43,600 --> 00:38:47,580
Schlag richtig zu!
490
00:38:47,580 --> 00:38:51,240
Ah!
491
00:38:51,240 --> 00:38:59,240
Ich hab dir gesagt,
lass die Finger von ihr, du Spast!
492
00:39:02,480 --> 00:39:10,480
Ich bin kein Sp..., Spast!
D..., du Hu..., Hurensohn!
493
00:39:12,640 --> 00:39:20,640
Lass meine Mutter aus dem Spiel!
Cem! Du bringst ihn um!
494
00:39:30,280 --> 00:39:34,700
Cem, bitte lass den Kon?ikt
nicht so offen zur�ck.
495
00:39:34,700 --> 00:39:41,920
Cem, ich z�hle bis drei.
496
00:39:41,920 --> 00:39:44,540
Cem!
497
00:39:44,540 --> 00:39:47,720
Sch..., schei�e, Yagmur.
W..., was sollte das?
498
00:39:47,720 --> 00:39:51,100
Ich wollte nur sehen,
ob du st�rker bist als er.
499
00:39:51,100 --> 00:39:57,760
Bist du aber nicht.
500
00:39:57,760 --> 00:40:05,540
Lass mich raten.
In Kreuzberg gilt das als Kratzer.
501
00:40:05,540 --> 00:40:11,600
Ich hab mich richtig erschrocken.
Du wirst total aggressiv.
502
00:40:11,600 --> 00:40:16,740
Ich Will nicht,
dass sie so wird wie andere M�dchen.
503
00:40:16,740 --> 00:40:20,560
Ich will, dass sie
was Besonderes bleibt, wei�t du?
504
00:40:20,560 --> 00:40:25,240
Und nicht einer auf sie springt
und ihr wehtut?
505
00:40:25,240 --> 00:40:27,940
Ich glaube,
sie wollte ihn provozieren.
506
00:40:27,940 --> 00:40:32,000
Solche Unterw�sche
tr�gt man nicht ohne Grund.
507
00:40:32,000 --> 00:40:35,280
Apropos.
Hattest du den nicht gestern an?
508
00:40:35,280 --> 00:40:39,120
Mann! Ich hab immer welche
zum Wechseln im Handgep�ck.
509
00:40:39,120 --> 00:40:42,960
Das letzte Mal war unser Koffer weg
und ich hatte keine.
510
00:40:42,960 --> 00:40:45,940
Wieso ziehst du so Liebest�ter an?
Weil
511
00:40:45,940 --> 00:40:50,360
Weil die am Po nicht so
Ich diskutier nicht dar�ber.
512
00:40:50,360 --> 00:40:54,440
Hast du Komplexe?
Was? Nein. Wieso?
513
00:40:54,440 --> 00:40:56,580
Du siehst gut aus und so.
514
00:40:56,580 --> 00:41:00,600
Wieso ziehst du nichts Normales an?
Tanga oder Strapse oder so?
515
00:41:00,600 --> 00:41:03,880
Ein Kompliment?
Du hast keine Monster�Titten,
516
00:41:03,880 --> 00:41:09,080
Du wolltest ein Kompliment machen.
Dann merkst du, dass du aufmachst.
517
00:41:09,080 --> 00:41:13,100
Jetzt hast du Angst vor dir selbst.
Ich hab vor nichts Angst.
518
00:41:13,100 --> 00:41:16,420
Es macht dich nicht cooler,
wenn du dich aufspielst.
519
00:41:16,420 --> 00:41:19,500
Ich versuch euch nur zu besch�tzen.
Besch�tzen?
520
00:41:19,500 --> 00:41:22,040
Wie soll ich das
am besten beschreiben?
521
00:41:22,040 --> 00:41:25,460
Was war noch mal das Wort?
Richtig. Unabh�ngigkeit.
522
00:41:25,460 --> 00:41:28,940
Dann trag du den Sender, Emanze.
Kann ich auch.
523
00:41:28,940 --> 00:41:36,940
�berhaupt gar kein Problem.
Wo war der Berg noch mal?
524
00:41:38,840 --> 00:41:43,465
Ey,
525
00:41:46,360 --> 00:41:51,480
Oh! Ah!
526
00:41:51,480 --> 00:41:54,720
Ah! Cem!
527
00:41:54,720 --> 00:41:58,560
Cem! Mach was!
528
00:41:58,560 --> 00:42:03,360
Hilf mir!
529
00:42:03,360 --> 00:42:08,235
Ah!
530
00:42:08,320 --> 00:42:11,200
Oh! Oh,
531
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
Ah! Was ist das?
Eine Falle.
532
00:42:13,800 --> 00:42:16,800
Nein. Hinter dir ist ein Mensch.
Fuck.
533
00:42:16,800 --> 00:42:20,920
* Er spricht eine andere Sprache. *
Sag ihm, er soll weggehen!
534
00:42:20,920 --> 00:42:25,320
Verpiss dich, du Spast.
* Er spricht eine andere Sprache. *
535
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
H�?
Was sagt er?
536
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
Das ist Latein.
Das ist kein Latein, Idiot.
537
00:42:30,000 --> 00:42:33,520
Woher willst du das wissen?
Ich hab das Latinum.
538
00:42:33,520 --> 00:42:38,040
* Er spricht eine andere Sprache. *
Er droht. Soll ich ihn schlagen?
539
00:42:38,040 --> 00:42:41,700
Nein. Wir m�ssen zeigen,
dass wir zivilisiert sind.
540
00:42:41,700 --> 00:42:45,720
Versuch wenigstens, so zu tun.
Wie? Der ist unterentwickelt.
541
00:42:45,720 --> 00:42:50,200
Die essen Menschen!
Dann schenk ihm was! Murmeln z.B.
542
00:42:50,200 --> 00:42:53,320
* Er spricht eine andere Sprache. *
543
00:42:53,320 --> 00:42:56,440
Geh auf die Knie.
Leg es ihm unterw�r?g hin.
544
00:42:56,440 --> 00:43:04,440
* Er spricht eine andere Sprache. *
Ja.
545
00:43:05,180 --> 00:43:07,760
* Piepen und Musik *
546
00:43:07,760 --> 00:43:10,440
Guck mal. Er l�chelt.
547
00:43:10,440 --> 00:43:14,180
Na, du Arsch, heut schon
deine Kokosn�sse gegessen, hm?
548
00:43:14,180 --> 00:43:16,820
Ans Ohr damit.
549
00:43:16,820 --> 00:43:19,560
Ey, ey, ey, du Wichser.
Ah,
550
00:43:19,560 --> 00:43:23,400
Oh, mein Gott! Oh!
551
00:43:23,400 --> 00:43:25,440
Oh!
552
00:43:25,440 --> 00:43:29,200
Alter, bist du irre?
Das sind Giftpfeile.
553
00:43:29,200 --> 00:43:31,220
Was, du Pisser?
554
00:43:31,220 --> 00:43:37,300
Glaubst du, mit so einem Mini�Pfeil
kannst du mich umbringen?
555
00:43:37,300 --> 00:43:43,720
(st�hnt) Ha, immer diese Kanaken.
556
00:43:43,720 --> 00:43:47,660
Ich kann das alleine.
M�dchen, du kommst da nicht runter.
557
00:43:47,660 --> 00:43:50,240
Nenn mich nicht M�dchen.
Okay, Gurke.
558
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
Du kommst nicht runter.
Verpiss dich.
559
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Das sagst du am Baum h�ngend?
Ja, gro�es Drama.
560
00:43:55,640 --> 00:44:03,640
Hau schon ab. Ich komm alleine klar.
561
00:44:05,480 --> 00:44:07,760
Tsch�ss.
562
00:44:07,760 --> 00:44:11,660
(Jetzt geht der wirklich, oder was?)
563
00:44:11,660 --> 00:44:19,660
(Schei�e, wie komm ich jetzt
hier runter?)
564
00:44:30,500 --> 00:44:34,520
Ah!
565
00:44:34,520 --> 00:44:37,800
Lena, geht es dir gut?
Ja, ja, alles prima.
566
00:44:37,800 --> 00:44:41,460
Wenn ich die Chance hab,
�ber mich hinauszuwachsen,
567
00:44:41,460 --> 00:44:45,520
Er hat mich h�ngen gelassen
und sich noch nicht mal umgedreht.
568
00:44:45,520 --> 00:44:50,060
Ich kann das alles nicht.
Das ist mir einfach zu viel.
569
00:44:50,060 --> 00:44:52,920
Cem! So geht das nicht!
Wir sind ein Team!
570
00:44:52,920 --> 00:44:55,940
Ich will nicht,
dass wir einen zur�cklassen!
571
00:44:55,940 --> 00:45:00,100
Schrei nicht! Sonst f�ngst du eine!
Super! Schlag dich mit allen!
572
00:45:00,100 --> 00:45:08,100
Das bringt uns weiter.
J..., ja. Es bringt uns w..., weiter.
573
00:45:08,520 --> 00:45:11,960
* Musik: "Saturday Night"
von Whig?eld *
574
00:45:11,960 --> 00:45:15,360
Saturday night.
! feel the air is getting hot.
575
00:45:15,360 --> 00:45:20,660
Like you, baby. I�ll make you mine.
You know I�ll take you to the top.
576
00:45:20,660 --> 00:45:23,120
I�ll drive you crazy.
577
00:45:23,120 --> 00:45:29,320
Hallo.
Hey, Und? Geile Mucke, oder?!
578
00:45:29,320 --> 00:45:31,920
Was?
579
00:45:31,920 --> 00:45:34,840
Geile Mucke, hab ich gesagt!
580
00:45:34,840 --> 00:45:38,260
Ja.Echtsupen
581
00:45:38,260 --> 00:45:42,100
Wollen Sie was trinken?
Ja, gerne!
582
00:45:42,100 --> 00:45:46,850
Ja?
583
00:45:47,440 --> 00:45:50,900
* Musik *
584
00:45:50,900 --> 00:45:54,240
I�m feeling higher
than I�ve ever felt.
585
00:45:54,240 --> 00:45:58,060
I�m feeling so good
with you by my side.
586
00:45:58,060 --> 00:46:02,220
I�m feeling higher
than I�ve ever felt.
587
00:46:02,220 --> 00:46:05,800
I�m feeling so good
with you by my side.
588
00:46:05,800 --> 00:46:09,480
I�m feeling higher
than I�ve ever felt before.
589
00:46:09,480 --> 00:46:12,440
I�m feeling so good
with you by my side.
590
00:46:12,440 --> 00:46:14,800
* Musik: "Wei!" von Alev Lenz *
591
00:46:14,800 --> 00:46:18,360
Weil, but my smile
won�t tell about the accidents
592
00:46:18,360 --> 00:46:21,000
and the cracks and dents.
593
00:46:21,000 --> 00:46:25,100
The light gets in. The light gets in.
594
00:46:25,100 --> 00:46:33,100
The light gets in. The light gets in.
595
00:46:38,700 --> 00:46:43,640
Welcome home.
596
00:46:43,640 --> 00:46:51,640
* Toiletten�Sp�lung *
597
00:48:14,800 --> 00:48:18,320
Hey, Diana,
jetzt schl�fst du ja doch schon.
598
00:48:18,320 --> 00:48:26,320
Ich wollt ein bisschen quatschen.
599
00:48:28,600 --> 00:48:32,600
Wo ist Ihr minderj�hriger Aufriss?
Er holt was zu trinken.
600
00:48:32,600 --> 00:48:35,800
Es gibt M�nner in Ihrem Alter.
Was soll ich damit?
601
00:48:35,800 --> 00:48:38,680
__ Sich unterhalten?
�ber was? Altersvorsorge?
602
00:48:38,680 --> 00:48:41,460
ZDF? Die Dritten?
Sie sind garstig.
603
00:48:41,460 --> 00:48:45,960
Statt eines sch�nen Abends lassen Sie
sich von einem aufrei�en, der
604
00:48:45,960 --> 00:48:48,600
Ja?
Wie viel wollte er?
605
00:48:48,600 --> 00:48:51,720
Unversch�mtheit.
Sie k�nnen mir nichts vormachen.
606
00:48:51,720 --> 00:48:55,260
Drogenmissbrauch,
Verdacht auf Diebstahl, Prostitution.
607
00:48:55,260 --> 00:48:57,320
Prostituiert hab ich mich nie.
608
00:48:57,320 --> 00:49:01,280
Lippenstift hab ich mit 13 geklaut.
Ich rede vom Surf�Lehrer!
609
00:49:01,280 --> 00:49:05,600
Das kann ich mir kaum vorstellen.
Ich habe ein paar Anrufe get�tigt.
610
00:49:05,600 --> 00:49:08,000
Faschist.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
611
00:49:08,000 --> 00:49:11,320
Sie sind abgehauen,
obwohl wir zusammen da waren.
612
00:49:11,320 --> 00:49:15,120
Ich hab gesagt,
Sie k�nnen mitkommen, aber nie
613
00:49:15,120 --> 00:49:18,080
Metin, haben Sie gedacht,
dass wir beide ...?
614
00:49:18,080 --> 00:49:22,100
Eine Verabredung hatten? Ja.
Sie sind viel zu alt f�r mich.
615
00:49:22,100 --> 00:49:26,520
Ich bin zwei Jahre j�nger.
Woher wissen Sie, wie alt ich bin?
616
00:49:26,520 --> 00:49:29,060
Vierundvierzig.
617
00:49:29,060 --> 00:49:31,920
Beleidigen lass ich mich nicht.
618
00:49:31,920 --> 00:49:34,760
Sie haben genug gehabt
von diesem Zeug.
619
00:49:34,760 --> 00:49:37,740
Was wollen Sie denn von mir?!
Sie kennenlernen.
620
00:49:37,740 --> 00:49:42,160
Sie sind damit besch�ftigt, so
zu tun, als w�ren Sie jemand anderes.
621
00:49:42,160 --> 00:49:44,320
Da hab ich keine Chance.
622
00:49:44,320 --> 00:49:48,360
Was ist schlimm daran, Mutter
zu sein, kein Teenie mehr zu sein?
623
00:49:48,360 --> 00:49:52,520
Ich bin so froh, Frau Schneider.
Ich danke Allah, dass ich
624
00:49:52,520 --> 00:49:55,480
ein Mann bin,
der eine Frau ern�hren kann,
625
00:49:55,480 --> 00:49:58,080
statt mich von ihr zahlen zu lassen.
626
00:49:58,080 --> 00:50:01,280
Taschengeld wird mir
auch gestrichen, oder was?!
627
00:50:01,280 --> 00:50:04,700
Und auf den Fotos sieht man genau,
wer die Mutter ist.
628
00:50:04,700 --> 00:50:12,075
Man sieht es ganz genau.
629
00:50:14,200 --> 00:50:19,600
Hey, Grieche,
630
00:50:19,600 --> 00:50:23,240
Wegen vorhin und so
J..., ja?
631
00:50:23,240 --> 00:50:27,300
Es war nicht so gemeint.
632
00:50:27,300 --> 00:50:30,000
Peace,okay?
633
00:50:30,000 --> 00:50:32,580
(Cem �zt�rk entwickelte
ein Gewissen.
634
00:50:32,580 --> 00:50:35,840
Andere Primaten hatten
Jahrtausende gebraucht.)
635
00:50:35,840 --> 00:50:42,840
J..., ja. Schon okay.
636
00:50:52,320 --> 00:50:54,880
Alles klar?
Mhm.
637
00:50:54,880 --> 00:50:57,440
Normalerweise
heul ich nicht so schnell.
638
00:50:57,440 --> 00:51:01,140
Schon okay. M�dchen heulen halt.
Hast du Hunger?
639
00:51:01,140 --> 00:51:07,640
So ein bisschen.
640
00:51:14,100 --> 00:51:16,760
Danke.
Gro�er Herrscher und Meister.
641
00:51:16,760 --> 00:51:19,040
Was?
642
00:51:19,040 --> 00:51:21,960
Sag: Danke,
gro�er Herrscher und Meister.
643
00:51:21,960 --> 00:51:23,680
Spinnst du?
644
00:51:23,680 --> 00:51:26,500
(Er blieb ein Arschloch.
Das Schlimmste war:
645
00:51:26,500 --> 00:51:31,240
Ich fand das aufregend genug,
um von ihm zu tr�umen.)
646
00:51:31,240 --> 00:51:35,000
Frau Ensslin?
Ja?
647
00:51:35,000 --> 00:51:43,000
Der Herr Baader w�r jetzt da.
648
00:51:45,920 --> 00:51:53,920
Andreas.
Gudrun.
649
00:52:02,420 --> 00:52:05,880
(Cem hatte bereits
mein Unterbewusstsein erobert.
650
00:52:05,880 --> 00:52:09,040
Jetzt hie� es: Verdr�ng. Verdr�ng.
651
00:52:09,040 --> 00:52:17,040
Oh, er ist jetzt
ganz alleine da drau�en.)
652
00:52:31,520 --> 00:52:34,200
Na? Schon wach?
653
00:52:34,200 --> 00:52:37,920
Ich hab schlecht getr�umt.
Mhm. Ich auch.
654
00:52:37,920 --> 00:52:42,120
Was denn?
M�dchen�Kram. Und du?
655
00:52:42,120 --> 00:52:45,120
Geht dich einen Schei� an.
656
00:52:45,120 --> 00:52:51,040
Sag doch einfach, wenn du in Ruhe
gelassen werden willst, Schwachkopf.
657
00:52:51,040 --> 00:52:53,680
Sie wurde erschossen,
du Nervens�ge.
658
00:52:53,680 --> 00:52:55,680
Was? Wer? Hier?
659
00:52:55,680 --> 00:52:58,680
Meine Mutter.
660
00:52:58,680 --> 00:53:02,140
Wir waren am See.
Es kam ein Lieferwagen.
661
00:53:02,140 --> 00:53:05,720
Ma?a-Leute, von denen
mein Vater einen verhaftet hatte.
662
00:53:05,720 --> 00:53:09,060
�brigens keine Ahnung,
wie er das hinbekommen hat.
663
00:53:09,060 --> 00:53:11,200
Dann haben sie sie umgem�ht.
664
00:53:11,200 --> 00:53:15,120
Ich hab die Sch�sse geh�rt
und bin ins Wasser gelaufen.
665
00:53:15,120 --> 00:53:22,760
�berall war Blut und so.
�berall kam Blut raus.
666
00:53:22,760 --> 00:53:27,000
Egal, dann war sie jedenfalls tot.
Mein Vater ist ausge?ippt.
667
00:53:27,000 --> 00:53:30,600
Wir haben neue Namen
und neue P�sse bekommen.
668
00:53:30,600 --> 00:53:33,120
Man darf "Kadir-Clan"
nicht laut sagen.
669
00:53:33,120 --> 00:53:36,460
Dann sind wir
im n�chsten Zeugenschutzprogramm.
670
00:53:36,460 --> 00:53:39,480
Da wart ihr drin?
Ich hei� eigentlich Mustafa.
671
00:53:39,480 --> 00:53:44,240
So gesehen hatte die Sache
auch was Gutes.
672
00:53:44,240 --> 00:53:47,760
Seitdem wir hier sind,
tr�um ich voll oft von ihr.
673
00:53:47,760 --> 00:53:51,560
Es ist gut, wenn du tr�umst.
Du verarbeitest dein Trauma.
674
00:53:51,560 --> 00:53:58,310
Ich hab kein Trauma.
675
00:54:04,640 --> 00:54:07,140
Haha.
676
00:54:07,140 --> 00:54:15,140
Das hast du mit Absicht gemacht.
677
00:54:24,100 --> 00:54:28,680
Du bist schon voll braun.
Schei�e. Ist das der Rucksack?
678
00:54:28,680 --> 00:54:32,040
Ja.
Der Peilsender.
679
00:54:32,040 --> 00:54:34,200
Ja, hol ihn!
Ich?!
680
00:54:34,200 --> 00:54:37,900
Du hast ihn am Wasser gelassen.
Du hast nicht aufgepasst.
681
00:54:37,900 --> 00:54:43,400
Los jetzt!
682
00:54:45,320 --> 00:54:47,960
Au!
683
00:54:47,960 --> 00:54:51,940
Ah, ich bin
in irgendwas reingetreten. Au.
684
00:54:51,940 --> 00:54:55,440
Dann schwimm doch einfach!
685
00:54:55,440 --> 00:54:58,360
Beeil dich!
Der Rucksack ist gleich weg!
686
00:54:58,360 --> 00:55:04,610
Halt das Maul.
687
00:55:07,240 --> 00:55:11,280
Mann, Beeil dich, M�dchen!
688
00:55:11,280 --> 00:55:15,080
Hopp! Hopp! Hopp! Schneller!
689
00:55:15,080 --> 00:55:18,200
Fuck. Da ist ein Hai!
690
00:55:18,200 --> 00:55:20,880
Was? Wo?
Mann, verarsch mich nicht!
691
00:55:20,880 --> 00:55:23,520
Hinter dir!
692
00:55:23,520 --> 00:55:25,420
Ah!
693
00:55:25,420 --> 00:55:32,800
Hai! Hai!
Komm her! Komm her! Hierher!
694
00:55:32,800 --> 00:55:37,425
Oh,
695
00:55:42,480 --> 00:55:46,320
Ah. Aua.
696
00:55:46,320 --> 00:55:51,320
Cem!
697
00:55:53,800 --> 00:55:57,240
Hast du den grade umgebracht?
698
00:55:57,240 --> 00:56:01,800
Schon okay. Lass uns
keine gro�e Sache draus machen.
699
00:56:01,800 --> 00:56:04,920
Das d�rfte einfach werden.
Er ist recht klein.
700
00:56:04,920 --> 00:56:08,240
Ist der �berhaupt gef�hrlich?
Ey, das ist ein Hai.
701
00:56:08,240 --> 00:56:11,000
Das Monster der Tiefe.
S��. Ein Baby-Hai?
702
00:56:11,000 --> 00:56:14,420
Kannst du nicht einfach Danke sagen?
Danke.
703
00:56:14,420 --> 00:56:17,600
Dass du zugestochen
und dann nachgedacht hast,
704
00:56:17,600 --> 00:56:20,920
ob wir Verantwortung
f�r ein Lebewesen haben,
705
00:56:20,920 --> 00:56:26,160
das zum Feindbild aufgebauscht wird!
Du bist so eine Oko-Hexe!
706
00:56:26,160 --> 00:56:29,460
Ich frag, ob er gef�hrlich ist,
und du ?ippst aus!
707
00:56:29,460 --> 00:56:34,300
Woher soll ich das wissen?!
Hab ich Meeresbiologie studiert?!
708
00:56:34,300 --> 00:56:40,300
Studieren seh ich jetzt
nicht so bei dir.
709
00:56:40,300 --> 00:56:43,520
Na und? Kakerlaken
haben auch nicht studiert.
710
00:56:43,520 --> 00:56:46,080
Am Ende �berleben sie alles.
Wie ich.
711
00:56:46,080 --> 00:56:50,080
Wenn mein Vater in 20 Jahren kommt,
sitz ich hier und winke.
712
00:56:50,080 --> 00:56:53,500
Und hinter mir: eure Gr�ber!
713
00:56:53,500 --> 00:56:56,480
(Okay, ein leichtes
Aggressions-Potenzial.)
714
00:56:56,480 --> 00:57:00,260
Ich mag, dass du gemein bist zu Cem.
Ich trau es mich nie.
715
00:57:00,260 --> 00:57:02,880
Lass dir nicht alles gefallen. Au.
716
00:57:02,880 --> 00:57:07,120
Ich glaub, er wollte dich retten.
Er will sein Revier markieren.
717
00:57:07,120 --> 00:57:10,480
Langsam stinkt die Insel nach Pisse.
Glaub ich nicht.
718
00:57:10,480 --> 00:57:14,120
Er kann nicht schwimmen und ist raus.
Wie meinst du das?
719
00:57:14,120 --> 00:57:17,600
Unsere Mutter wurde ermordet.
Ich wei�. Am See.
720
00:57:17,600 --> 00:57:21,000
Er wollte sie rausziehen.
Sie hat seine Hand gehalten.
721
00:57:21,000 --> 00:57:23,280
Aber er war noch zu klein.
722
00:57:23,280 --> 00:57:27,480
Dann hat sich ihre Hand verkrampft.
Sie hat ihn runtergezogen.
723
00:57:27,480 --> 00:57:31,440
Als sie ihn rausgeholt haben,
war er schon total blau.
724
00:57:31,440 --> 00:57:36,880
Seitdem hat er
panische Angst vorm Wasser.
725
00:57:36,880 --> 00:57:40,200
* Musik: "If! could turn back time"
von Cher *
726
00:57:40,200 --> 00:57:46,160
If! could turn back time,
if I could ?nd the way,
727
00:57:46,160 --> 00:57:51,440
I�d take back those words
that hurt you.
728
00:57:51,440 --> 00:57:54,260
And you�d stay.
729
00:57:54,260 --> 00:57:58,600
I don�t know why I did
the things I did.
730
00:57:58,600 --> 00:58:02,880
I don�t know why I said
the things I said.
731
00:58:02,880 --> 00:58:06,760
Pride�s like a knife.
It can cut deep inside.
732
00:58:06,760 --> 00:58:13,400
Words are like weapons.
They wound sometimes.
733
00:58:13,400 --> 00:58:17,320
I didn�t really mean to hurt you.
734
00:58:17,320 --> 00:58:20,040
I didn�t wanna see you go.
735
00:58:20,040 --> 00:58:22,320
I know I�ve made you cry.
736
00:58:22,320 --> 00:58:26,220
Oh, baby, if! could turn back time,
737
00:58:26,220 --> 00:58:31,520
if I could ?nd the way,
738
00:58:31,520 --> 00:58:39,040
then you�d love me,
love me like you used to do.
739
00:58:39,040 --> 00:58:41,720
If! could turn back time,
740
00:58:41,720 --> 00:58:44,820
Cem, ich wollte mich
Lass mich in Ruhe.
741
00:58:44,820 --> 00:58:49,200
* W�rgen und R�uspern *
742
00:58:49,200 --> 00:58:54,200
Alter,
743
00:58:58,400 --> 00:59:03,680
Seh ich sehr schlimm aus?
N..., nee. Ganz n..., normal.
744
00:59:03,680 --> 00:59:06,760
Haha.
Kennst du "The Hills Have Eyes"?
745
00:59:06,760 --> 00:59:10,600
H�?
746
00:59:10,600 --> 00:59:14,720
Hattest du das schon mal?
Na klar. Ich hab das jeden Urlaub.
747
00:59:14,720 --> 00:59:19,920
Nat�rlich nicht. Ich bin vorhin
in irgendwas Giftiges reingetreten.
748
00:59:19,920 --> 00:59:23,200
Ich hab g..., gelesen,
w..., was jetzt passiert.
749
00:59:23,200 --> 00:59:26,360
Erst w..., wird ihr
sch..., schwarz vor Augen.
750
00:59:26,360 --> 00:59:30,000
Dann folgt H..., Herzstillstand.
- Wir m�ssen amputieren.
751
00:59:30,000 --> 00:59:32,780
Bevor das Gift sich ausbreitet.
Was denn?
752
00:59:32,780 --> 00:59:35,800
Sie sieht eh aus
wie Tine Wittler auf Kortison.
753
00:59:35,800 --> 00:59:42,400
Mann, die braucht ein Dings,
ein Allergie�Mittel.
754
00:59:42,400 --> 00:59:45,700
Okay. Gebt mir alle Wertsachen,
die ihr habt.
755
00:59:45,700 --> 00:59:48,040
Wozu?
Ich geh zu den Verr�ckten.
756
00:59:48,040 --> 00:59:53,080
Z..., zu den K..., Kannibalen?
Sonst platzt ihr Gesicht, Mann!
757
00:59:53,080 --> 00:59:55,600
Cem, das ist zu gef�hrlich.
758
00:59:55,600 --> 00:59:59,100
Ich hab ihr
so oft den Arsch gerettet,
759
00:59:59,100 --> 01:00:02,040
Das war nicht alles umsonst.
760
01:00:02,040 --> 01:00:06,320
* Lena w�rgt und hustet. *
761
01:00:06,320 --> 01:00:10,240
Aber was ist mit uns?
Ihr wartet hier.
762
01:00:10,240 --> 01:00:14,420
irgendwer muss �berleben
und von diesem Abenteuer erz�hlen.
763
01:00:14,420 --> 01:00:17,440
Ah!
Alles klar?
764
01:00:17,440 --> 01:00:22,640
Ja. Auf eine Beule mehr oder weniger
kommt es jetzt auch nicht mehr an.
765
01:00:22,640 --> 01:00:24,960
Ich glaub, mir wird schlecht.
766
01:00:24,960 --> 01:00:30,835
(singt) Ole!
767
01:00:36,200 --> 01:00:39,960
(singt) ! used to think
768
01:00:39,960 --> 01:00:47,700
I had the answers to everything.
769
01:00:47,700 --> 01:00:51,600
But now I know
770
01:00:51,600 --> 01:00:59,040
life doesn�t always go my way.
* Das Mikrofon pfeift. *
771
01:00:59,040 --> 01:01:05,060
I�m not a girl.
772
01:01:05,060 --> 01:01:11,260
Not yet a woman.
773
01:01:11,260 --> 01:01:15,160
All I need is time.
774
01:01:15,160 --> 01:01:17,760
A moment that is mine.
775
01:01:17,760 --> 01:01:22,640
While I�m in between.
776
01:01:22,640 --> 01:01:26,200
I�m not a girl.
* Das Mikrofon pfeift. *
777
01:01:26,200 --> 01:01:29,120
Mein Name ist Doris.
Ich bin 44 Jahre alt.
778
01:01:29,120 --> 01:01:32,200
Und ich bestelle mir jetzt
einen alten Sherry.
779
01:01:32,200 --> 01:01:38,450
Kommen Sie mit?
780
01:01:39,960 --> 01:01:46,980
* Musik: "I�m not a girl"
von Britney Spears *
781
01:01:46,980 --> 01:01:50,280
Ich w�rd Sie gern wiedersehen,
Frau Schneider.
782
01:01:50,280 --> 01:01:52,640
Ich Sie auch, Herr �zt�rk.
783
01:01:52,640 --> 01:01:55,480
Aber wir wohnen ja im selben Hotel.
784
01:01:55,480 --> 01:01:58,000
Gute Nacht.
Es ist noch hell.
785
01:01:58,000 --> 01:02:06,000
Richtig. Automatismen
meiner unz�hligen Dates.
786
01:02:14,480 --> 01:02:18,640
* Lena st�hnt. *
787
01:02:18,640 --> 01:02:23,120
Cem, bevor ich sterbe,
w�rde ich mich gerne entschuldigen.
788
01:02:23,120 --> 01:02:25,080
Schnauze. Du stirbst nicht.
789
01:02:25,080 --> 01:02:29,060
Es war tapfer von dir, dass du
gegen den Hai k�mpfen wolltest.
790
01:02:29,060 --> 01:02:33,520
Ich sch�tze, ich hab Probleme damit,
wenn ich Hilfe brauche, wei�t du?
791
01:02:33,520 --> 01:02:37,980
Diese klassische Rollenverteilung
ist so ein rotes Tuch f�r mich.
792
01:02:37,980 --> 01:02:40,520
Ich w�rd eher sterben
als zuzugeben,
793
01:02:40,520 --> 01:02:43,000
dass ich nicht alleine klarkomme.
794
01:02:43,000 --> 01:02:46,120
Ihr kommt hier alle lebendig weg.
Das schw�r ich.
795
01:02:46,120 --> 01:02:48,380
Das hier versau ich nicht.
796
01:02:48,380 --> 01:02:51,720
Ich bin noch am Leben.
Das hab ich dir zu verdanken.
797
01:02:51,720 --> 01:02:54,120
Du bist anders, als ich gedacht hab.
798
01:02:54,120 --> 01:02:58,660
Du bist verantwortungsvoll.
Du bist mutig. Und du bist sexy.
799
01:02:58,660 --> 01:03:02,060
Baggerst du mich grade an?
Nein.
800
01:03:02,060 --> 01:03:06,020
Gut. Weil deine Augen grade
gr��er sind als deine Titten.
801
01:03:06,020 --> 01:03:14,020
* Lena st�hnt. *
He, He,
802
01:03:36,400 --> 01:03:40,800
Mensch, Bongo, h�ng die W�sche auf.
- Ja, gleich.
803
01:03:40,800 --> 01:03:44,320
Ich hab nicht studiert,
um alles f�r euch zu machen.
804
01:03:44,320 --> 01:03:47,480
Deine Penis-B�ndchen
?iegen auch �berall rum.
805
01:03:47,480 --> 01:03:50,580
H..., Hey! �h, uga, uga, uga!
806
01:03:50,580 --> 01:03:53,920
�Uga, uga"?
Hey, wir brauchen Hilfe.
807
01:03:53,920 --> 01:03:57,880
Sie ist in irgendwas reingetreten.
Fuck. Sie sind doch tot.
808
01:03:57,880 --> 01:04:02,000
Entschuldige. So alt bin ich nicht.
- Ihr schon wieder.
809
01:04:02,000 --> 01:04:04,800
Wie?
- Die wollten mir den iPod geben.
810
01:04:04,800 --> 01:04:09,360
Sie sprechen Deutsch?
Nat�rlich. Ich komm aus Darmstadt.
811
01:04:09,360 --> 01:04:11,660
Der Neger wollte Sie ermorden.
812
01:04:11,660 --> 01:04:14,420
Was? Ach so. Nee.
813
01:04:14,420 --> 01:04:17,080
Mein Mann hat mir
Ohrl�cher gestochen.
814
01:04:17,080 --> 01:04:20,040
Da stell ich mich immer an.
Was ist passiert?
815
01:04:20,040 --> 01:04:24,560
* Lena st�hnt. *
816
01:04:24,560 --> 01:04:27,620
Ach, ich seh schon. See-Igel.
817
01:04:27,620 --> 01:04:32,880
Ach, armes Kind.
818
01:04:32,880 --> 01:04:37,520
Ihr d�rft es Bongo nicht �bel nehmen.
Manchmal kommen Touristen her.
819
01:04:37,520 --> 01:04:41,800
Sein Vater und er erschrecken
die dann ganz gerne mal.
820
01:04:41,800 --> 01:04:45,520
Damit die unser kleines Paradies
nicht vollm�llen
821
01:04:45,520 --> 01:04:50,800
und �berall hinkacken
und Kondome rumliegen lassen.
822
01:04:50,800 --> 01:04:57,960
So, jetzt kriegst du
gleich wieder Luft.
823
01:04:57,960 --> 01:05:02,520
(Die Spritze hat aber auch schon
Christiane F. benutzt.)
824
01:05:02,520 --> 01:05:07,280
Tut nicht weh. Geht ganz schnell.
* Lena st�hnt. *
825
01:05:07,280 --> 01:05:15,280
So,
* Lena st�hnt lauter. *
826
01:05:18,420 --> 01:05:22,800
Also sind Sie gar keine Kannibalen?
Doch, doch. Tongo war einer.
827
01:05:22,800 --> 01:05:24,440
Ich hab ihn umgestellt.
828
01:05:24,440 --> 01:05:28,720
Man muss sagen, dass sie selten
Menschen?eisch gegessen haben.
829
01:05:28,720 --> 01:05:33,320
Wohl mehr, als es mehr St�mme gab.
Oder nat�rlich Alte und Schwache.
830
01:05:33,320 --> 01:05:37,400
Aber sonst sind das
recht friedliche Menschen.
831
01:05:37,400 --> 01:05:41,480
Ich wollte die eigentlich
nur ein paar Monate erforschen,
832
01:05:41,480 --> 01:05:44,820
aber dann hab ich Tongo
kennengelernt. Das B�rchen.
833
01:05:44,820 --> 01:05:47,720
Uschi! Hunger!
834
01:05:47,720 --> 01:05:50,700
Nicht schon wieder Schwein.
- Touristen.
835
01:05:50,700 --> 01:05:55,560
B�rchen, die s��e, kleine Maus hier
und seine Freundin sind gestrandet.
836
01:05:55,560 --> 01:06:00,520
Sie liegt in der H�tte.
Und beide sind ausgehungert.
837
01:06:00,520 --> 01:06:03,760
Ihr essen. Dann geben.
838
01:06:03,760 --> 01:06:06,880
* Er grummelt. *
839
01:06:06,880 --> 01:06:09,840
Er braucht immer Zeit,
bis er warm wird.
840
01:06:09,840 --> 01:06:13,280
So. Damit kannst du ihr
das Gesicht einreiben.
841
01:06:13,280 --> 01:06:21,280
Dann l�sst die Schwellung
schnell nach.
842
01:06:27,520 --> 01:06:35,520
Entschuldigung.
Aber du siehst so witzig aus.
843
01:06:48,760 --> 01:06:51,320
�h, Frau..., Frau Uschi?
Ja?
844
01:06:51,320 --> 01:06:54,840
Haben Sie ein Funkger�t,
um unsere Eltern anzurufen?
845
01:06:54,840 --> 01:06:59,000
Wir haben leider kein Funkger�t.
Kein Funkger�t.
846
01:06:59,000 --> 01:07:03,020
Aber nimm doch das Telefon.
847
01:07:03,020 --> 01:07:08,320
Du musst eine Null vorw�hlen.
848
01:07:08,320 --> 01:07:11,200
Lena! Wir haben ein Telefon!
849
01:07:11,200 --> 01:07:14,360
Eins, zwei, drei,
vier, f�nf, ja.
850
01:07:14,360 --> 01:07:18,040
Auf die Stirn?
Ja. Einen Rentner�Kuss.
851
01:07:18,040 --> 01:07:21,060
H�ttest du mehr gewollt?
Es ist nicht witzig.
852
01:07:21,060 --> 01:07:25,120
Ich date einen t�rkischen Beamten.
Image�technisch ein Albtraum.
853
01:07:25,120 --> 01:07:27,740
Wenn die vom Orgasmus-Kurs
es w�ssten.
854
01:07:27,740 --> 01:07:31,720
Gib es zu. Du bist verknallt.
Ich hab was anderes erwartet.
855
01:07:31,720 --> 01:07:35,680
Ein S�dl�nder steht doch
f�r knisternde Leidenschaft, Samba
856
01:07:35,680 --> 01:07:37,500
oder was die T�rken tanzen.
857
01:07:37,500 --> 01:07:42,160
* Es klopft. *
Oh, wart mal. Meine Muscheln.
858
01:07:42,160 --> 01:07:49,800
Hier ist alles so billig.
Ich bin zimmerservice-addicted.
859
01:07:49,800 --> 01:07:53,220
Herr Ozt�rk,
860
01:07:53,220 --> 01:07:57,520
Metin.
861
01:07:57,520 --> 01:08:00,760
Ich hab meine Algen�Maske auf.
Schei�egal.
862
01:08:00,760 --> 01:08:07,135
Ich liebe Aigen.
863
01:08:07,240 --> 01:08:12,640
* Telefon-Klingeln *
864
01:08:12,640 --> 01:08:17,680
�h, hallo? Oh, ich freu mich.
865
01:08:17,680 --> 01:08:20,420
Die Kinder haben
ein Telefon gefunden.
866
01:08:20,420 --> 01:08:23,760
Bei einer Frau,
die einen Ureinwohner heiratete.
867
01:08:23,760 --> 01:08:27,280
Wirklich? Geht es ihnen gut?
Ja. Soll ich ...?
868
01:08:27,280 --> 01:08:31,280
._ Du willst vermutlich sofort
Ah, Sag, wir kommen morgen.
869
01:08:31,280 --> 01:08:35,500
Sie kommen morgen?
870
01:08:35,500 --> 01:08:42,360
Na ja,
Jetzt wird es doch gerade erst
871
01:08:42,360 --> 01:08:48,600
Ich meine, es gibt bestimmt
bald was zu essen und so.
872
01:08:48,600 --> 01:08:52,240
Hier auf Buri Buri
ist alles anders.
873
01:08:52,240 --> 01:08:55,440
Zuerst l�sst man die H�llen fallen.
874
01:08:55,440 --> 01:08:58,760
Und dann irgendwann die Fassaden.
875
01:08:58,760 --> 01:09:04,960
Und schlie�lich wird man
zu dem Mensch, der man wirklich ist.
876
01:09:04,960 --> 01:09:08,840
Ah!
877
01:09:08,840 --> 01:09:13,800
Das sieht wirklich sehr lecker aus.
Das ist auch lecker und so gesund.
878
01:09:13,800 --> 01:09:16,760
Nicht immer
diese fettigen Schweinereien.
879
01:09:16,760 --> 01:09:19,560
Costa hat den ganzen Tag Hunger.
Probier.
880
01:09:19,560 --> 01:09:21,820
Ja, Costa.
881
01:09:21,820 --> 01:09:25,040
Costa! Costa! Costa!
Costa! Costa!
882
01:09:25,040 --> 01:09:33,040
Costa! Costa! Costa! Costa! Los!
Costa! Costa! Costa!
883
01:09:40,240 --> 01:09:43,640
(Dieser Abend war
nicht nur schicksalshaft
884
01:09:43,640 --> 01:09:48,880
f�r einen unschuldigen Affen, der
besser schmeckte, als Costa dachte.
885
01:09:48,880 --> 01:09:52,440
Mir wurde auch klar:
Wir hatten uns alle ver�ndert.
886
01:09:52,440 --> 01:09:55,220
Die Insel hatte uns alle ver�ndert.
887
01:09:55,220 --> 01:09:59,720
Es gab keiner zu, aber ich wusste,
keiner bereute den Absturz.
888
01:09:59,720 --> 01:10:07,720
Gut, bis auf die Fluggesellschaft
vielleicht.)
889
01:10:25,060 --> 01:10:30,560
* Musik *
890
01:10:54,600 --> 01:10:59,160
W..., was ist denn das?
891
01:10:59,160 --> 01:11:05,410
Friedenspfeife.
892
01:11:06,680 --> 01:11:10,560
Hey, wollen wir zur�ck?
893
01:11:10,560 --> 01:11:13,200
Ich Will dir was zeigen.
894
01:11:13,200 --> 01:11:15,900
(Alles klar. Es war so weit.)
Okay.
895
01:11:15,900 --> 01:11:19,760
(Die Frage war nur:
War ich so weit?)
896
01:11:19,760 --> 01:11:25,140
Hey, wei�es M�dchen.
Wir rauchen hier was St�rkeres.
897
01:11:25,140 --> 01:11:29,520
(Umso besser.)
898
01:11:29,520 --> 01:11:32,840
Bye-bye.
899
01:11:32,840 --> 01:11:35,880
Macht dich das traurig?
Du bist behindert.
900
01:11:35,880 --> 01:11:38,820
Und Behinderte ?nden
fast nie eine Freundin.
901
01:11:38,820 --> 01:11:43,160
I..., Ich Will eine D...,
Del?n-Therapie machen.
902
01:11:43,160 --> 01:11:48,200
Ich denk, Tiere haben keinen anderen
Sinn, au�er gegessen zu werden.
903
01:11:48,200 --> 01:11:53,240
Irgendwas h..., h...,
hilft mir schon.
904
01:11:53,240 --> 01:11:57,600
Vielleicht passiertja ein Wunder,
ganz kurz bevor du stirbst.
905
01:11:57,600 --> 01:12:01,220
Dann denkst du: "Jetzt kann ich
endlich richtig reden.
906
01:12:01,220 --> 01:12:07,600
Und jetzt hab ich schon Krebs."
- Sei doch nicht so gemein.
907
01:12:07,600 --> 01:12:15,600
Gibt es vielleicht etwas, was du
tun wollen w�rdest, bevor du stirbst?
908
01:12:21,160 --> 01:12:25,910
N�.
909
01:12:29,620 --> 01:12:32,820
Hey,
910
01:12:32,820 --> 01:12:35,940
Hey,
Wow, krasser Strand.
911
01:12:35,940 --> 01:12:39,140
Ich fand Sonnenunterg�nge schei�e,
aber�.
912
01:12:39,140 --> 01:12:42,440
Umso besser. Ich auch. Also
Moment.
913
01:12:42,440 --> 01:12:45,940
Vielleicht k�nntest du mich
erst etwas in Stimmung ...?
914
01:12:45,940 --> 01:12:49,760
In Stimmung? Du musst nur dastehen
und den Mund halten.
915
01:12:49,760 --> 01:12:53,200
Ich hab mir das etwas
interaktiver vorgestellt.
916
01:12:53,200 --> 01:12:56,320
Und auch eher im Liegen.
917
01:12:56,320 --> 01:12:59,320
Das im Stehen hat bestimmt
auch seinen Reiz.
918
01:12:59,320 --> 01:13:02,260
Aber man f�ngt doch nicht
im Stehen an, oder?
919
01:13:02,260 --> 01:13:06,200
Ich komm mir vor wie in der
Abi-Pr�fung. Wovon redest du?
920
01:13:06,200 --> 01:13:09,020
Ich dachte,
du wolltest mir was "zeigen"?
921
01:13:09,020 --> 01:13:13,720
Wenn ich ?cken meine, sag ich es.
Ruhe jetzt auf den billigen Pl�tzen.
922
01:13:13,720 --> 01:13:18,660
Du bist die erste Deutsche,
die das h�ren darf.
923
01:13:18,660 --> 01:13:23,200
* Musik *
924
01:13:23,200 --> 01:13:25,760
(rappt) Halt die Fresse, du Spast.
925
01:13:25,760 --> 01:13:28,460
Hurensohn, renn. Hurensohn, renn.
926
01:13:28,460 --> 01:13:31,020
Meine Eier sind gr��er
als mein Stolz.
927
01:13:31,020 --> 01:13:35,120
Ich fahr Jet�Ski am Persischen Golf,
knall Bitches wie Jessica Alba.
928
01:13:35,120 --> 01:13:37,940
Du knallst Bitches
h�sslich wie die Walter.
929
01:13:37,940 --> 01:13:42,480
Brille Gucci, Anzug Armani, Uhr
eine Breitling, Schwanz ist Ferrari.
930
01:13:42,480 --> 01:13:45,220
Nutten werden bei mir
scharf wie Wasabi.
931
01:13:45,220 --> 01:13:48,760
Ich ?ck sie und geh,
weil ein Gangster nie schl�ft.
932
01:13:48,760 --> 01:13:52,680
Guck in die Hose. Cems Monster.
Daf�r ist das Ozonloch zu eng.
933
01:13:52,680 --> 01:13:55,840
Frag Christina Aguilera,
wer der Gr��te ist.
934
01:13:55,840 --> 01:13:58,480
Ich bekam die Nutte
kaum mehr runter von mir.
935
01:13:58,480 --> 01:14:02,360
Ich chill mit Nutten am Pool.
Was willst du Hurensohn tun?
936
01:14:02,360 --> 01:14:05,360
Cem ist der Boss
und zer?cktjede Kuh.
937
01:14:05,360 --> 01:14:10,600
Du Bastard, deine Mutter ist schwul.
938
01:14:10,600 --> 01:14:14,880
� Und?
Ah, war das eine Parodie oder so?
939
01:14:14,880 --> 01:14:17,580
Das war ein Top-Ten-Hit.
Wenn nicht Top 5.
940
01:14:17,580 --> 01:14:20,680
Wie meinst du das? - ironisch.
941
01:14:20,680 --> 01:14:24,040
Du wolltest meine Meinung.
Ja, jetzt nicht mehr.
942
01:14:24,040 --> 01:14:26,640
Zu sp�t.
Interessiert mich aber nicht
943
01:14:26,640 --> 01:14:30,440
Sollte es aber, weil du damit
0,00 Euro verdienen wirst.
944
01:14:30,440 --> 01:14:33,760
Du wei�t nicht, was Rap ist.
Das dr�ckt mich aus.
945
01:14:33,760 --> 01:14:35,400
Es ist mein Leben. - Ja?
946
01:14:35,400 --> 01:14:38,440
Ich wusste nicht,
dass du mit Nutten chillst
947
01:14:38,440 --> 01:14:41,360
und dein Genital
zu gro� f�rs Ozonloch ist.
948
01:14:41,360 --> 01:14:44,260
Was Quatsch ist,
weil das Ozonloch ist
949
01:14:44,260 --> 01:14:47,500
Egal. Offenbar haben
deine "Brothers" in der "Hood"
950
01:14:47,500 --> 01:14:50,880
nicht gen�gend "Eggs" in den Hosen,
dir zu empfehlen,
951
01:14:50,880 --> 01:14:54,000
die Schule fertig zu machen,
anstatt zu verbl�den
952
01:14:54,000 --> 01:14:56,760
und zu hoffen,
der neue Bushido zu werden.
953
01:14:56,760 --> 01:15:00,980
Was kackst du mich jetzt an?
Weil du dich f�r schlau ?ndest?
954
01:15:00,980 --> 01:15:03,440
F�r schlau �h�ltst", Cem.
955
01:15:03,440 --> 01:15:07,000
Vielleicht mal mehr lesen
als die Bundesliga�Ergebnisse.
956
01:15:07,000 --> 01:15:08,840
Ich bin bl�d.
957
01:15:08,840 --> 01:15:13,440
Ich bin der dumme Kanake, mit dem
man sich nicht unterhalten kann.
958
01:15:13,440 --> 01:15:15,640
Wei�t du, was mich ankotzt?
959
01:15:15,640 --> 01:15:18,240
Zum Ficken h�tt es
gereicht, oder was?
960
01:15:18,240 --> 01:15:21,960
* Musik: �Lost in my mind"
von The Head and the Heart *
961
01:15:21,960 --> 01:15:25,740
Put your dreams away for now.
I won�t see you for some time.
962
01:15:25,740 --> 01:15:28,800
I am lost in my mind.
! get lost in my mind.
963
01:15:28,800 --> 01:15:32,960
Mama once told me you're already home
where you feel loved.
964
01:15:32,960 --> 01:15:36,520
(Ich wusste nicht,
was mir mehr auf den Magen schlug:
965
01:15:36,520 --> 01:15:44,520
Mein schlechtes Gewissen
oder das Kraut aus Uschis Pfeife?
966
01:15:55,720 --> 01:16:01,120
Er hat versucht, es zu lesen.)
967
01:16:01,120 --> 01:16:06,280
How�s that bricklayin' comin�?
How�s your engine runnin�?
968
01:16:06,280 --> 01:16:11,160
Is that bridge gettin' built?
Are your hands gettin' ?lled?
969
01:16:11,160 --> 01:16:14,240
Won�t you tell me, my brother?
970
01:16:14,240 --> 01:16:16,320
Wolltest du hier schlafen?
971
01:16:16,320 --> 01:16:19,660
Nee, ich nehm mir ein Hotel
in Dumpfbackenhausen.
972
01:16:19,660 --> 01:16:24,080
Buch ein Doppelzimmer.
Dann kannst du mir abends vorlesen.
973
01:16:24,080 --> 01:16:26,360
Kenn ich nicht.
974
01:16:26,360 --> 01:16:30,160
Du hast dir Schlafrock und Quaste
angestrichen.
975
01:16:30,160 --> 01:16:32,680
Das hat mir Yagmur schon erkl�rt.
Was?
976
01:16:32,680 --> 01:16:35,700
Das hat mir Yagmur schon erkl�rt.
977
01:16:35,700 --> 01:16:39,880
Hast du das f�r mich gelesen?
Weil du mich beeindrucken wolltest?
978
01:16:39,880 --> 01:16:41,680
N�.
979
01:16:41,680 --> 01:16:45,840
Wenn du versuchst, ein besserer
Mensch zu werden, dann
980
01:16:45,840 --> 01:16:49,320
schaff ich das vielleicht auch
Du hast recht.
981
01:16:49,320 --> 01:16:51,800
Ich kann nicht so gut loslassen.
982
01:16:51,800 --> 01:16:56,000
Und vielleicht hab ich wirklich
ein paar Komplexe.
983
01:16:56,000 --> 01:17:02,600
Das musst du gar nicht.
984
01:17:02,600 --> 01:17:06,400
Hui.
Was ist?
985
01:17:06,400 --> 01:17:09,120
Ich glaub, die Friedenspfeife wirkt.
986
01:17:09,120 --> 01:17:12,400
(Und zwar doller, als ich dachte.)
987
01:17:12,400 --> 01:17:19,240
Alter, wie viel Z�ge
hast du genommen?
988
01:17:19,240 --> 01:17:22,240
Bleib mal im Flachen, M�dchen.
989
01:17:22,240 --> 01:17:27,040
Du sollst mich nicht immer
M�dchen nennen. Oh,
990
01:17:27,040 --> 01:17:31,500
Welt mich das n�mlich
total scharfmacht.
991
01:17:31,500 --> 01:17:33,800
Spinnst du?
992
01:17:33,800 --> 01:17:38,380
Wer ist hier verklemmt?
993
01:17:38,380 --> 01:17:44,755
Ah! Ah! Ah! Ah!
994
01:17:48,280 --> 01:17:51,360
Du kannst so gut k�ssen.
995
01:17:51,360 --> 01:17:54,320
Das ist meine Nase.
996
01:17:54,320 --> 01:17:58,980
Entschuldigung.
Ich hab so leichte Orientierungs...
997
01:17:58,980 --> 01:18:03,160
* Musik: "The way I like it"
von Mandy Capristo *
998
01:18:03,160 --> 01:18:05,920
Push a little harder.
Push a little harder.
999
01:18:05,920 --> 01:18:08,680
Push a little harder.
Push a little harder.
1000
01:18:08,680 --> 01:18:13,280
Push a little harder.
Ain�t no rules tonight.
1001
01:18:13,280 --> 01:18:17,280
Turn it up. Get it up.
Just the way I like it.
1002
01:18:17,280 --> 01:18:20,860
Come get with me. I like it.
Gotta watching me.
1003
01:18:20,860 --> 01:18:25,000
So turn it up. Get it up.
Just the way I like it.
1004
01:18:25,000 --> 01:18:29,640
Come get with me. I like it.
Gotta watching me.
1005
01:18:29,640 --> 01:18:33,880
Just the way I like it.
1006
01:18:33,880 --> 01:18:37,460
The way I like it.
1007
01:18:37,460 --> 01:18:43,000
Just the way I like it.
1008
01:18:43,000 --> 01:18:45,440
Bist du dir sicher?
1009
01:18:45,440 --> 01:18:51,340
Also, einer von euch dreien
muss jetzt mit mir schlafen.
1010
01:18:51,340 --> 01:18:59,340
Aber nur,
wenn ihr mich wirklich m�gt.
1011
01:19:02,000 --> 01:19:04,680
Au.
1012
01:19:04,680 --> 01:19:09,400
There ain�t no rules tonight.
Turn it up. Get it up.
1013
01:19:09,400 --> 01:19:12,280
Just the way I like it.
Come get with me.
1014
01:19:12,280 --> 01:19:15,940
I like it. Gotta watching me.
1015
01:19:15,940 --> 01:19:22,940
Haben wir schon Sex?
1016
01:19:37,160 --> 01:19:41,400
Und wie war es? Hat es wehgetan?
Cem?
1017
01:19:41,400 --> 01:19:43,740
Verpiss dich.
1018
01:19:43,740 --> 01:19:46,360
Ich zieh mich mal an.
1019
01:19:46,360 --> 01:19:49,600
In f�nf Minuten am Wasserfall?
1020
01:19:49,600 --> 01:19:54,725
Okay.
1021
01:19:59,480 --> 01:20:02,600
Wo warst du eigentlich
die ganze Nacht?
1022
01:20:02,600 --> 01:20:06,000
Ich war gegen halb eins zu Hause.
1023
01:20:06,000 --> 01:20:09,300
Und Costa hat noch
ein bisschen l�nger gefeiert.
1024
01:20:09,300 --> 01:20:11,760
Wie man sieht.
- Hallo.
1025
01:20:11,760 --> 01:20:13,880
Was ist das?
Das ist ein Zuwi.
1026
01:20:13,880 --> 01:20:17,520
Ich hab sie vor dem
F..., Fr�hst�ck gerettet.
1027
01:20:17,520 --> 01:20:21,680
Zusi, Cem. Zusi, Y..., Yagmur.
1028
01:20:21,680 --> 01:20:24,200
(Das war es also, das erste Mal.
1029
01:20:24,200 --> 01:20:27,080
Wie sollte ich
meinen Kindern davon erz�hlen,
1030
01:20:27,080 --> 01:20:29,680
wenn ich mich
an nichts erinnern konnte?
1031
01:20:29,680 --> 01:20:32,160
Ob es gut war?
Er hat nichts gesagt.)
1032
01:20:32,160 --> 01:20:35,760
Cem und Lena hatten Sex.
- Und? War es sch..., sch�n?
1033
01:20:35,760 --> 01:20:38,240
Ja, Cem. War es sch�n?
1034
01:20:38,240 --> 01:20:40,660
Doppelschnauze.
Evtl. haben sie nicht.
1035
01:20:40,660 --> 01:20:44,400
Es ist kein Blut da.
Willst du eine aufs Maul?
1036
01:20:44,400 --> 01:20:46,880
Wir haben
in alle Richtungen gebumst.
1037
01:20:46,880 --> 01:20:49,800
Hat Cemi die Wette gewonnen?
Ja, ja.
1038
01:20:49,800 --> 01:20:52,360
(Eine Wette?)
1039
01:20:52,360 --> 01:20:56,520
Spast.
1040
01:20:56,520 --> 01:21:00,040
Und? Hast du sch�n gefeiert?
1041
01:21:00,040 --> 01:21:04,860
Ja. Und ich hab da ein k...,
klitzekleines P..., Problem.
1042
01:21:04,860 --> 01:21:11,280
Yagmur, kannst du mir b..., helfen?
1043
01:21:11,280 --> 01:21:19,280
I..., ich krieg
das D..., Ding nicht ab.
1044
01:21:20,760 --> 01:21:22,960
Uh,
1045
01:21:22,960 --> 01:21:30,960
Wie kommt man auf so eine dumme Idee?
- Ich W..., war breit.
1046
01:21:33,340 --> 01:21:37,160
Ah,
1047
01:21:37,160 --> 01:21:40,720
Oh,
- Oh, Tut mir I..., leid.
1048
01:21:40,720 --> 01:21:44,240
Die Muschel hat mir
echt nichts bedeutet.
1049
01:21:44,240 --> 01:21:46,200
Was war das denn? A, B, D, E.
1050
01:21:46,200 --> 01:21:50,460
Ein D�ner mit scharfer So�e,
Tomaten und ohne Zwiebel. Fuck.
1051
01:21:50,460 --> 01:21:55,240
Hast du das geh�rt?
Ich kann sprechen! Ich dreh durch!
1052
01:21:55,240 --> 01:22:00,360
Du bist mein W...,
W..., W..., Wunder, Yagmur.
1053
01:22:00,360 --> 01:22:07,485
"Fuck" sagt man nicht.
1054
01:22:24,960 --> 01:22:28,020
Wenn das vorbei ist, Yagmur, dann
- Ja?
1055
01:22:28,020 --> 01:22:31,840
w�rde ich dich gerne
- Ich kann dich nicht heiraten.
1056
01:22:31,840 --> 01:22:35,040
Meine Familie w�rde
das niemals erlauben.
1057
01:22:35,040 --> 01:22:40,240
ins K..., Kino einladen.
1058
01:22:40,240 --> 01:22:43,080
Kinder!
1059
01:22:43,080 --> 01:22:46,540
Cem! Yagmur!
- Baba!
1060
01:22:46,540 --> 01:22:49,120
Wir sind hier!
1061
01:22:49,120 --> 01:22:53,920
Hl. Wei�t du?
Zwischen uns ist so viel passiert.
1062
01:22:53,920 --> 01:22:56,720
Und ich hatte mir
fast schon eingebildet,
1063
01:22:56,720 --> 01:23:00,600
dass da was sein k�nnte,
bis ich herausgefunden habe,
1064
01:23:00,600 --> 01:23:02,720
dass es eine Fick�Wette war!
1065
01:23:02,720 --> 01:23:05,360
Ey, woher wei�t du das?
Worum ging es?!
1066
01:23:05,360 --> 01:23:08,480
Ein Snickers, aber
Ein Snickers?!
1067
01:23:08,480 --> 01:23:11,700
Ah! Ah! Ah!
1068
01:23:11,700 --> 01:23:17,760
Ah!
Oh. Oh, fuck.
1069
01:23:17,760 --> 01:23:22,635
Oh,
1070
01:23:23,960 --> 01:23:26,080
Alles klar?!
1071
01:23:26,080 --> 01:23:31,800
Nein! Es ist nicht alles klar,
du schei� Penner!
1072
01:23:31,800 --> 01:23:35,860
Lena! Ohne Schei�. Das war
Gurke!
1073
01:23:35,860 --> 01:23:41,610
Ach, Mama.
1074
01:23:47,920 --> 01:23:51,480
Alles klar?
Ja.
1075
01:23:51,480 --> 01:23:54,360
Du bist grade noch
rechtzeitig gekommen,
1076
01:23:54,360 --> 01:23:57,320
bevorjemandem was passiert.
1077
01:23:57,320 --> 01:24:01,440
* Musik: "Better than I know myself"
von Adam Lambert *
1078
01:24:01,440 --> 01:24:05,420
You're the only thing in this world
! would die without.
1079
01:24:05,420 --> 01:24:08,780
Cause if I wanted to go,
lwould've gone by now.
1080
01:24:08,780 --> 01:24:15,880
But I really need you near me
to keep my mind off the edge.
1081
01:24:15,880 --> 01:24:19,320
If I wanted to leave,
! would've left by now.
1082
01:24:19,320 --> 01:24:22,880
ButyouVe
the only one that knows me
1083
01:24:22,880 --> 01:24:28,160
better than I know myself.
1084
01:24:28,160 --> 01:24:31,360
._ Der Met..., �h...,
Herr Ozt�rk und ich dachten,
1085
01:24:31,360 --> 01:24:35,380
wir essen alle zusammen, sp�ter.
1086
01:24:35,380 --> 01:24:38,160
Erst holt ihr uns
einen Tag sp�ter ab,
1087
01:24:38,160 --> 01:24:41,600
weil es euch mehr passt.
Dann bumst du diesen Albaner.
1088
01:24:41,600 --> 01:24:44,780
Und jetzt soll ich
mit diesem Vollarsch essen?
1089
01:24:44,780 --> 01:24:48,220
Du kennst Metin doch noch gar nicht.
Ich rede von Cem.
1090
01:24:48,220 --> 01:24:51,000
Verstehe. Mir w�r es lieb,
wenn Cem und du,
1091
01:24:51,000 --> 01:24:54,920
wenn ihr euch etwas aussprechen
k�nnt, was immer passiert ist.
1092
01:24:54,920 --> 01:24:57,340
Was ich mit "nichts"
beantworten kann.
1093
01:24:57,340 --> 01:25:02,040
Und die Frage hinzuf�gen w�rde:
Wieso w�re dir das wichtig?
1094
01:25:02,040 --> 01:25:04,560
Weil ich Metin
wiedersehen Will, Gurke.
1095
01:25:04,560 --> 01:25:06,940
Mach doch. Was hab ich damit zu tun?
1096
01:25:06,940 --> 01:25:09,680
Die zwei Mal
muss ich nicht zu Hause sein.
1097
01:25:09,680 --> 01:25:14,320
__ Ich rede von �fter.
Otter im Sinne von 3 bis 4 Mai?
1098
01:25:14,320 --> 01:25:19,120
�fter im Sinne von
vielleicht ist er der Richtige.
1099
01:25:19,120 --> 01:25:22,280
Bist du betrunken?
Ja, vor Gl�ck, Gurke.
1100
01:25:22,280 --> 01:25:25,600
Noch mal neu anfangen,
mit einem Mann zusammenleben.
1101
01:25:25,600 --> 01:25:28,360
Morgens Fr�hst�ck.
Abends Staubwischen.
1102
01:25:28,360 --> 01:25:31,380
Dann mach ich die W�sche
und h�ng sie auf.
1103
01:25:31,380 --> 01:25:34,840
Mama, man kann sich nicht
in vier Tagen verlieben.
1104
01:25:34,840 --> 01:25:37,760
Das ist nicht m�glich.
Wir essen zusammen.
1105
01:25:37,760 --> 01:25:43,520
Und wenn Buddha es Will,
dann werden wir eine Familie.
1106
01:25:43,520 --> 01:25:48,960
* Musik: Auftakt
zu Beethovens 5. Symphonie *
1107
01:25:48,960 --> 01:25:52,000
Schon fertig mit dem Duschen?
Was ist das?
1108
01:25:52,000 --> 01:25:57,625
Nix. Nein.
1109
01:26:01,160 --> 01:26:04,300
Ist das an Costa?
Das ist ein anderer Costa.
1110
01:26:04,300 --> 01:26:09,000
L�g nicht. Was schreibst du da?
Das ist ja voll der Soft-Porno.
1111
01:26:09,000 --> 01:26:12,180
Wieso darfst du dich verlieben
und ich mich nicht?
1112
01:26:12,180 --> 01:26:16,320
Muckst du auf? Willst du wieder
in den Kleiderschrank?
1113
01:26:16,320 --> 01:26:19,240
Du musst nicht so cool tun.
Du magst sie.
1114
01:26:19,240 --> 01:26:23,900
Du hast dein Spiegelgesicht gemacht
und Liegest�tze, um gut auszusehen.
1115
01:26:23,900 --> 01:26:26,740
Halt die Fresse jetzt.
Halt sie selber!
1116
01:26:26,740 --> 01:26:29,100
Hat dein Ego Anabolika genommen?
1117
01:26:29,100 --> 01:26:33,300
Wenn du ein richtiger Mann w�rst,
w�rdest du sagen, du magst sie.
1118
01:26:33,300 --> 01:26:40,550
Und dich entschuldigen.
1119
01:26:44,520 --> 01:26:51,280
Gut, dann schreib mir auch
so ein Dings, so einen Brief.
1120
01:26:51,280 --> 01:26:54,180
"Meine geliebte Lena,
1121
01:26:54,180 --> 01:26:57,340
Das wird mir zu schwul.
Ich quatsch mit ihr.
1122
01:26:57,340 --> 01:26:59,760
Such mir was zum Anziehen raus.
1123
01:26:59,760 --> 01:27:05,880
(vom Band) Sinke immer tiefer
in den Zustand der Entspannung.
1124
01:27:05,880 --> 01:27:09,240
Ja, so ist es gut.
1125
01:27:09,240 --> 01:27:12,840
Du lebst!
Frieder, was machst du hier?
1126
01:27:12,840 --> 01:27:15,440
Was ich ...?
Ich hab mir Sorgen gemacht.
1127
01:27:15,440 --> 01:27:19,080
Ich hab es in den Nachrichten geh�rt.
F?edenich.�
1128
01:27:19,080 --> 01:27:22,060
Ich bin unsicher. Ich wei�.
Darum bin ich hier.
1129
01:27:22,060 --> 01:27:25,660
Egal, wann. Egal, wo.
Ich bin f�r dich da.
1130
01:27:25,660 --> 01:27:30,000
Kein Weltmeer kann uns trennen.
Okay. Du machst mir Angst.
1131
01:27:30,000 --> 01:27:32,520
(vom Band) Entspanne deinen Hals.
1132
01:27:32,520 --> 01:27:35,360
Das liegt wohl
an dem neuen Antidepressivum.
1133
01:27:35,360 --> 01:27:40,920
Das putscht mich etwas.
1134
01:27:40,920 --> 01:27:43,700
Hey.
Was ist?
1135
01:27:43,700 --> 01:27:47,560
Wegen der Sache
mit der Fick-Wette, i..., ich
1136
01:27:47,560 --> 01:27:50,200
Das mit dem Reden
ist nicht mein Ding.
1137
01:27:50,200 --> 01:27:53,560
Ist mir nicht aufgefallen.
Grade ist es schlecht.
1138
01:27:53,560 --> 01:27:56,720
Ich war mitten im Satz.
Ich war beim Rummachen.
1139
01:27:56,720 --> 01:28:00,320
Mein Freund ist da.
1140
01:28:00,320 --> 01:28:05,200
Freund?
Frieder, du Spinner.
1141
01:28:05,200 --> 01:28:09,280
Er ist aufgeregt.
Weil er mich gleich bumsen darf.
1142
01:28:09,280 --> 01:28:12,880
Und das mit uns
auf der Insel, �hm,
1143
01:28:12,880 --> 01:28:20,880
das war das �bliche.
Ein Urlaubs-Flirt. Also tschau.
1144
01:28:21,160 --> 01:28:25,160
Meinst du es ernst?
Hm, genau.
1145
01:28:25,160 --> 01:28:29,500
Du spielst mit meinen Gef�hlen!
So ist das in unserem Alter!
1146
01:28:29,500 --> 01:28:34,160
(Ich musste es verhindern. Ich w�rde
kein Leben mit Cem Ozt�rk f�hren.
1147
01:28:34,160 --> 01:28:37,200
Ich hatte nur noch 4 Stunden
bis zu einem Essen,
1148
01:28:37,200 --> 01:28:39,600
bei dem wohl einer der senilen Irren
1149
01:28:39,600 --> 01:28:44,340
einen Heiratsantrag
rausposaunen w�rde.)
1150
01:28:44,340 --> 01:28:47,680
(Ab ins n�chste
Zeugenschutzprogramm.)
1151
01:28:47,680 --> 01:28:54,930
* Musik *
1152
01:29:25,520 --> 01:29:30,120
Ah! Polizei!
1153
01:29:30,120 --> 01:29:34,870
Ah,
1154
01:29:35,840 --> 01:29:39,320
Hab,
1155
01:29:39,320 --> 01:29:43,980
Ah,
"Wir haben dich gefunden! Kadir."
1156
01:29:43,980 --> 01:29:49,855
Cem! Yagmur!
1157
01:29:54,860 --> 01:29:58,160
Und? Abgeregt?
Das kann man so sagen.
1158
01:29:58,160 --> 01:30:02,120
Du siehst h�bsch aus.
Metin m�sste gleich kommen.
1159
01:30:02,120 --> 01:30:05,040
Er wollte l�ngst da sein.
Er ist Beamter.
1160
01:30:05,040 --> 01:30:07,800
Na, hoffentlich
ist nichts passiert.
1161
01:30:07,800 --> 01:30:13,050
�zt�rk.
1162
01:30:18,720 --> 01:30:22,680
(singt) My bonnie
lies over the ocean.
1163
01:30:22,680 --> 01:30:27,920
My bonnie lies over the sea.
(singt) My bonnie lies over the sea.
1164
01:30:27,920 --> 01:30:33,280
My bonnie
My bonnie lies over the ocean.
1165
01:30:33,280 --> 01:30:39,280
Oh, bring back my bonnie to me.
1166
01:30:39,280 --> 01:30:43,800
Bring back, bring back,
1167
01:30:43,800 --> 01:30:49,240
oh, bring back my bonnie
to me, to me.
1168
01:30:49,240 --> 01:30:54,520
Bring back, bring back,
1169
01:30:54,520 --> 01:30:58,960
oh, bring back my bonnie to me.
1170
01:30:58,960 --> 01:31:06,960
(Video) Haben wir schon Sex?
1171
01:31:09,040 --> 01:31:16,415
H�? (Da fehlt der Sex.)
1172
01:31:18,900 --> 01:31:22,000
(Cem �zt�rk hatte nicht
mit mir geschlafen.
1173
01:31:22,000 --> 01:31:30,000
Er hatte mich zugedeckt
und die ganze Nacht nur angeguckt.
1174
01:31:32,380 --> 01:31:40,380
Und ich hatte es kaputt gemacht.)
1175
01:31:42,740 --> 01:31:47,520
Wei�t du noch, als wir besprochen
haben, dass M�tter st�ndig ausrasten
1176
01:31:47,520 --> 01:31:49,960
und du die innere Mitte
gefunden hast?
1177
01:31:49,960 --> 01:31:56,400
Und du nie herk�mmliche Erziehungs-
Ma�nahmen in Betracht ziehen wirst?
1178
01:31:56,400 --> 01:32:00,720
Sp?ch.
1179
01:32:00,720 --> 01:32:08,720
* Lena ?�stert. *
1180
01:32:13,280 --> 01:32:16,840
Von welchen Erziehungsma�nahmen
hab ich gesprochen?
1181
01:32:16,840 --> 01:32:22,260
Stubenarrest, Fernsehverbot,
Taschengeld�Streichung?
1182
01:32:22,260 --> 01:32:26,480
Gut. Mir ist wichtig,
meine Versprechen zu halten.
1183
01:32:26,480 --> 01:32:30,760
Damit unser Vertrauensverh�ltnis
nicht leidet. Jetzt komm!
1184
01:32:30,760 --> 01:32:33,000
Wir brauchen ein Taxi! - Okay.
1185
01:32:33,000 --> 01:32:36,980
Ich bin stolz auf dich.
Weil ich die Wahrheit gesagt hab?
1186
01:32:36,980 --> 01:32:40,240
Nein, weil du endlich
Drogen genommen hast.
1187
01:32:40,240 --> 01:32:47,490
* Musik *
1188
01:33:06,700 --> 01:33:11,800
Hier sind neue P�sse.
Pr�gt euch die Namen ein.
1189
01:33:11,800 --> 01:33:14,200
Marianne?
1190
01:33:14,200 --> 01:33:17,720
Magnus?
Amundsen.
1191
01:33:17,720 --> 01:33:21,720
Das ist kein t�rkischer Name.
Sie suchen nach t�rkischen Namen.
1192
01:33:21,720 --> 01:33:25,500
�brigens hab ich dich 2 Jahre
j�nger gemacht, Ce..., Magnus.
1193
01:33:25,500 --> 01:33:28,320
Norweger sind
in der PISA�Studie ganz oben.
1194
01:33:28,320 --> 01:33:31,320
Es w�r gut,
wenn ein Abi dabei rausspringt.
1195
01:33:31,320 --> 01:33:39,320
Ich Will nicht Magnus hei�en.
Setz die Brille auf.
1196
01:33:41,260 --> 01:33:49,260
Ich will nicht nach Oslo.
- Oslo ist wundersch�n. Marianne,
1197
01:33:50,080 --> 01:33:54,640
(Durchsage) Your attention please.
Flight SA 557 to Oslo
1198
01:33:54,640 --> 01:33:56,420
Es geht los.
1199
01:33:56,420 --> 01:33:59,080
Please proceed
to Gate 3 immediately.
1200
01:33:59,080 --> 01:34:07,080
Please have your boarding pass
and identi?cation ready.
1201
01:34:08,440 --> 01:34:10,600
Boarding completed.
1202
01:34:10,600 --> 01:34:12,420
Stopp!
Cem?
1203
01:34:12,420 --> 01:34:15,200
Metin!
Verdammt. Sie haben uns erkannt.
1204
01:34:15,200 --> 01:34:18,720
Es tut mir leid.
Wir m�ssen das Land verlassen.
1205
01:34:18,720 --> 01:34:22,300
Ich wollte dir das ersparen,
den Abschied, das Drama.
1206
01:34:22,300 --> 01:34:26,320
Aber es geht um eure Sicherheit.
1207
01:34:26,320 --> 01:34:28,920
Ich hab dein Zimmer verw�stet.
1208
01:34:28,920 --> 01:34:33,160
Ich hab die Drohung
an die Wand gespr�ht.
1209
01:34:33,160 --> 01:34:35,920
Ich bin ausge?ippt.
Es tut mir leid.
1210
01:34:35,920 --> 01:34:39,000
Ich bin ein schlechter Mensch.
1211
01:34:39,000 --> 01:34:44,980
Yeah! Missverst�ndnis.
1212
01:34:44,980 --> 01:34:47,280
Schwamm dr�ber?
1213
01:34:47,280 --> 01:34:51,720
Ich hab gesagt, sie ist furchtbar.
Das war sehr verantwortungslos!
1214
01:34:51,720 --> 01:34:58,095
Sehr, sehr dumm!
1215
01:35:01,860 --> 01:35:06,240
Hey. Ich wusste ja gar nicht,
dass du eine Brille tr�gst.
1216
01:35:06,240 --> 01:35:09,880
Jetzt seh ich dich
endlich mal scharf.
1217
01:35:09,880 --> 01:35:12,220
Frieder ist nicht mein Freund.
1218
01:35:12,220 --> 01:35:16,320
Er ist ein Idiot.
Ich meine, gut, du auch.
1219
01:35:16,320 --> 01:35:24,320
Aber du bist der Idiot,
in den ich mich verliebt habe.
1220
01:35:26,180 --> 01:35:31,040
Was ist?
Es ist nur, weil "verliebt" und so.
1221
01:35:31,040 --> 01:35:34,100
Ich wei�, du hast nicht
mit mir geschlafen.
1222
01:35:34,100 --> 01:35:36,460
* Yagmur prustet vor sich hin. *
1223
01:35:36,460 --> 01:35:39,200
Ich wollt, dass du n�chtern bist.
1224
01:35:39,200 --> 01:35:42,640
So erinnerst du dich,
wie beschissen das 1. Mal ist.
1225
01:35:42,640 --> 01:35:47,080
Nicht, wenn es der Richtige ist.
Ihr seid total l�cherlich.
1226
01:35:47,080 --> 01:35:50,840
Dein Image ist im Arsch, Magnus.
Halt die Fresse.
1227
01:35:50,840 --> 01:35:58,840
(Und so wurden aus zwei verkorksten
Familien eine gl�ckliche.)
1228
01:36:03,200 --> 01:36:05,480
Tsch�ss, ihr Spastis.
1229
01:36:05,480 --> 01:36:10,240
(Und zum ersten Mal seit Langem
war ich angekommen.)
1230
01:36:10,240 --> 01:36:13,440
Alter, das geht gar nicht.
Bis sie unten ist.
1231
01:36:13,440 --> 01:36:17,320
Ey, wenn mich jemand sieht.
Es ist nur ein Sonnenuntergang.
1232
01:36:17,320 --> 01:36:21,700
Nee.
1233
01:36:21,700 --> 01:36:26,700
Cem!
1234
01:38:28,080 --> 01:38:35,580
Ah!
* AnschnalI-Signal *
1235
01:38:39,840 --> 01:38:47,840
* AnschnalI-Signal *
1236
01:38:56,680 --> 01:39:04,680
* Der Rauchmelder piept. *
1237
01:39:13,960 --> 01:39:20,835
* AnschnalI-Signal *
1238
01:39:26,960 --> 01:39:32,800
* AnschnalI-Signal *
1239
01:39:32,800 --> 01:39:40,800
* AnschnalI-Signal *
1240
01:39:49,920 --> 01:39:52,600
Oh, oh,
* AnschnaIl-Signal *
1241
01:39:52,600 --> 01:39:55,280
Wir h�tten es
im Urlaub machen sollen.
1242
01:39:55,280 --> 01:39:59,080
Mann, im Flugzeug
ist es viel geiler.
1243
01:39:59,080 --> 01:40:02,880
Hast du �berhaupt Kondome dabei?
Nein.
1244
01:40:02,880 --> 01:40:05,120
Sch�n doof. Dann hol welehe.
Woher?
1245
01:40:05,120 --> 01:40:11,870
Ja, was wei� ich?!
1246
01:40:17,380 --> 01:40:25,005
(Die Kirsch�Unterw�sche.)
1247
01:40:33,880 --> 01:40:36,420
* Es klopft. *
1248
01:40:36,420 --> 01:40:40,860
Wer ist da?
Ja, wer wahl?
1249
01:40:40,860 --> 01:40:44,720
Deine Mutter hatte welche.
Meine Mutter?
1250
01:40:44,720 --> 01:40:48,760
Meine Mutter wei�,
dass wir hier ...?
1251
01:40:48,760 --> 01:40:52,200
Gurke, ich bin so stolz auf dich.
Hast du Fragen?
1252
01:40:52,200 --> 01:40:55,200
Willst du vorher kurz reden?
Ahm, nein.
1253
01:40:55,200 --> 01:40:59,000
Und wenn du bitte nicht l�nger
vor der T�r stehen w�rdest.
1254
01:40:59,000 --> 01:41:01,160
Okay.
1255
01:41:01,160 --> 01:41:06,285
Okay.
1256
01:41:07,640 --> 01:41:13,240
* AnschnalI-Signal *
1257
01:41:13,240 --> 01:41:17,160
Ich glaub, mir wird schlecht.
H�?
1258
01:41:17,160 --> 01:41:22,580
* Lena �bergibt sich. *
1259
01:41:22,580 --> 01:41:28,080
Okay. �hm,
1260
01:41:28,080 --> 01:41:32,955
�h,
1261
01:41:55,560 --> 01:42:02,060
* SMS-Signalton *
1262
01:42:15,920 --> 01:42:23,045
und weg bist du. Okay.
1263
01:42:23,820 --> 01:42:28,520
* Knall *
1264
01:42:28,520 --> 01:42:31,640
(rappt) Halt die Fresse, du Spast.
1265
01:42:31,640 --> 01:42:34,400
Hurensohn, renn. Hurensohn, renn.
1266
01:42:34,400 --> 01:42:36,980
Mein Vater ist Cop.
Ich Boss vom Block.
1267
01:42:36,980 --> 01:42:39,840
Ein falsches Wort.
Du hast ein Loch im Kopf.
1268
01:42:39,840 --> 01:42:42,360
Kalaschnikow,
goldene Kette, Unterhemd.
1269
01:42:42,360 --> 01:42:45,320
Deine Mutter kriegt
einen Schwanz in den Mund.
1270
01:42:45,320 --> 01:42:47,480
Ich bin ein Kind von der Stra�e,
1271
01:42:47,480 --> 01:42:51,000
das mehr Geld mit Schnee macht
als die Winterolympiade.
1272
01:42:51,000 --> 01:42:55,360
Er ?ckt wie ein Kraftwerk, ist der
Grund, warum man nachts absperrt.
1273
01:42:55,360 --> 01:42:59,040
Ich chill mit Nutten am Pool.
Was willst du Hurensohn tun?
1274
01:42:59,040 --> 01:43:01,400
Du willst was lernen. Guck mir zu.
1275
01:43:01,400 --> 01:43:04,280
Du Bastard,
beste" deiner Mutter einen Gru�.
1276
01:43:04,280 --> 01:43:08,300
Wie alles funkelt und gl�nzt.
Ich bin kein guter Mensch.
1277
01:43:08,300 --> 01:43:11,400
Cem ist der G,
der mit Schwanz Nutten sprengt.
1278
01:43:11,400 --> 01:43:13,600
Hurensohn, renn. Hurensohn, renn.
1279
01:43:13,600 --> 01:43:16,040
Meine Eier sind
gr��er als mein Stolz.
1280
01:43:16,040 --> 01:43:20,080
Ich fahr Jet�Ski am Persischen Golf,
knall Bitches wie Jessica Alba.
1281
01:43:20,080 --> 01:43:22,840
Du knallst Bitches
h�sslich wie die Walter.
1282
01:43:22,840 --> 01:43:27,320
Brille Gucci, Anzug Armani, Uhr
eine Breitling, Schwanz ist Ferrari.
1283
01:43:27,320 --> 01:43:30,080
Nutten werden bei mir
scharf wie Wasabi.
1284
01:43:30,080 --> 01:43:33,640
Ich ?ck sie und geh,
weil ein Gangster nie schl�ft.
1285
01:43:33,640 --> 01:43:37,560
Guck in die Hose. Cems Monster.
Daf�r ist das Ozonloch zu eng.
1286
01:43:37,560 --> 01:43:40,500
Frag Christina Aguilera,
wer der Gr��te ist.
1287
01:43:40,500 --> 01:43:43,300
Ich bekam die Nutte
kaum mehr runter von mir.
1288
01:43:43,300 --> 01:43:47,360
Ich chill mit Nutten am Pool.
Was willst du Hurensohn tun?
1289
01:43:47,360 --> 01:43:49,800
Du willst was lernen. Guck mir zu.
1290
01:43:49,800 --> 01:43:52,960
Du Bastard,
beste" deiner Mutter einen Gru�.
1291
01:43:52,960 --> 01:43:56,720
Wie alles funkelt und gl�nzt.
Ich bin kein guter Mensch.
1292
01:43:56,720 --> 01:43:59,800
Cem ist der G,
der mit Schwanz Nutten sprengt.
1293
01:43:59,800 --> 01:44:02,760
Hurensohn, renn. Hurensohn, renn.
1294
01:44:02,760 --> 01:44:06,800
Ich chill mit Nutten am Pool.
Was willst du Hurensohn tun?
1295
01:44:06,800 --> 01:44:09,320
Cem ist der Boss
und zer?cktjede Kuh.
1296
01:44:09,320 --> 01:44:12,760
Du Bastard, deine Mutter ist schwul.
1297
01:44:12,760 --> 01:44:13,760
Ich chill mit Nutten am Pool.
Was willst du Hurensohn tun?
147465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
