Original subtitles

Mi chiamo John Harrington

Ho 30 anni

io sono paranoico

"paranoico", � una parola affascinante, cosi civile!

E piena di possibilit�.

infatti, sono completamente pazzo

triste circostanza

ma � una realt� che mi diverte, e mi diverte molto.

Le persone non sospettano della mia follia,

ne dei miei crimini,

ne Mildred, la mia donna.

Ne le persone di casa mia,

nemmeno i miei clienti, sono sicuro,

povera mosca!

Perch� questa sofferenza?

misera creatura,

tuttavia sei niente,

tu ti riproduci e muori, come gli uomini,

ma tu non pensi,

tu non hai memoria,

tu non temi la morte, poich� tu la ignori,

la tua vita insignificante � solamente un incidente biologico,

ma la morte esiste, te lo assicuro,

lei fa della vita un dramma ridicolo,

fatto sta che ho ucciso cinque giovani donne,

tre sono seppellite nella serra,

Carol,

Mary e Margaret,

le pi� amate e le pi� seducenti,

il probl�me,

� il fatto di continuare a maneggiare I'ascia.

� un contrasto

ma quando sento questi passi,

che non sono pesanti,

occorre che uccida.

E io uccido,

finnch� scopro la verit�,

per questo: Finch� non scopro tutta la verit�,

"termini medi e spiritismo" Dottore Kalleway

Buongiorno Mildred...

hai dormito bene?

Non dormo mai bene,

inutile farmi la stessa domanda ogni giorno,

� triste: Ancora un altro.

Incredibile,

fortunatamente...

aveva pagato

il suo abito da sposa in anticipo,

hai preso una decisione?

Non divorzier� mai. Mai,

resteremo sposati finch� la morte ci separa.

� vago,

loro non si aspettavano di morire,

ti tengo, john.

Le banche, i fornitori...

tutto funziona grazie al mio denaro,

niente di tutto ci� non esisterebbe se non ci fossi.

S�, ma non dimenticare:

La casa e la sartoria

erano di mia madre,

un mucchio di rovine, che stavano crollando sotto i debiti.

Niente altro.

Lo sai.

Sono io che ho avuto la disgrazia di sposare un buono a nulla.

So, al soldo vicino, ci� che ho investito,

fermo!

Un consiglio, ascoltami bene... John Harrington.

Mai accetter� di divorziare. Mai.

Capito?

Siccome non vuoi, non insisto,

il Dr Kalleway mi ha invitato ad una seduta, questa sera.

Voglio che mi accompagni,

per comunicare con il tuo ex?

Se fosse tanto intelligente come dici, questo � destinato all'insuccesso,

lui, almeno, si comportava da uomo,

mentre tu,

le apparenze siano molto ingannatorie!

Rivaleggerei facilmente con fuoco tuo marito.

Ma a cosa � buono?

Mr Harrington.

- Guardate questi schizzi. - Pi� tardi.

Chi siete?

Helen Wood, modella. Ho saputo che ne state cercando una.

- Come? - Sono un'amica di Rosy,

Rosy,

ha lavorato qui e ci ha lasciato senza preavviso,

- i vostri antecedenti? - Ha i miei riferimenti,

avete lavorato al Regent, perch� siete partite?

Per motivi personali.

Taglia: 1 metro e 72, peso: 61 chili.

90-55-90,

un cm di troppo, faccio 54 di girovita,

- avete posato da sposa? - Talvolta,

C'� solo questo qui,

pigiami, vestiti...

forniamo ci� che la sposa deve avere.

compreso lo sposo?

Sembrate intelligente e voi avete dello spirito.

Lo credo.

Vi prendo per prova. 800 franchi a settimana.

Escluse le foto. Assicurazione e tasse incluse,

ok,

presentatevi a Madamme Louise. Vi dir� che cosa fare,

benvenuta tra noi. Spero che vi compiaciate,

io anche.

Siamo riuniti qui

coi nostri rimorsi,

i nostri odi,

i nostri amori,

i nostri desideri inconfessabili.

Vi invoco, voi... i soli che possono avere piet�

di quelli che vivono.

Credo di percepire un messaggio molto intenso,

questo luogo si riempe di piet�,

di perdono e di compassione.

Chi siete? Che cosa cercate?

Un po di tranquillit�!

Lasciami tranquilla,

non fare il cattivo.

Ti amo John,

ti amo, mio caro!

Ti amavo tanto.

Ferma!

Buongiorno Mr Harrington,

buongiorno, ispettore.

Volete interrogarmi?

Vi aiuterei volentieri, ma vi ho gi� tutto detto,

passavo,

ho avuto voglia di entrare. Questo luogo mi affascina,

� solamente una serra.

Ogni elemento naturale alterato riesce ad attirami,

come il cervello di un alienato,

deve somigliare ad una serra. Non trovate?

Curiosa analogia, ispettore.

Atmosfera oppressa...

strane fioriture,

e I'uccello del crimine che plana sopra.

� un ibrido?

Giusto del caldo e dell'acqua.

Ed un concime appropriato.

Questi omicidi mi lasciano perplesso, in meno di un anno, 3 donne uccise...

la sera delle loro nozze. E 4 che sono spariti,

gli sposi saranno fuggiti dal matrimonio,

concepisco un crimine se comprendo la pulsione che I'ha motivato.

ma questo � irrazionale,

- perch� dite ci�? - Che cosa suggerite?

Un matto pu� avere le sue ragioni,

secondo lui. Ma non � una scusa,

� il vantaggio del criminale:

Opera senza nessuna logica.

A chi il giro?

Pi� di 200 coppie, si sposano per scommessa,

ogni giorno,

la carta, la bruciate qui?

S�, soltanto carta,

notizie di Rosy Miller?

� partita senza avvertire,

guardate questi fiori, ispettore,

sono belli, no?

anche Rosy era bella,

infatti,

cercava di sposarsi

almeno cosi diceva prima di partire.

Per lavorare nella moda, bisogna essere bella e ambiziosa,

il marito paga il vestito alla sua donna per riservargli I'uso del modello,

grazie,

Rosy prendeva delle vacanze segrete?

Perch� no?

Signorina Wood,

Helen Wood colma il vuoto lasciato da rosy,

ispettore Russel, Miss Helen Wood,

piacere,

Dovrebbe vietare ai modelli di partire senza lasciare I'indirizzo.

Lontano da me questa idea,

Miss Wood,

scusatemi.

I mariti delle vostre clienti hanno molta fortuna.

Ritorner� a disturbarvi,

semplice routine, questo � tutto?

La routine, s�.

Ispettore,

non vi preoccupate per loro. Li ritroverete sicuramente.

Mr Harrington.

Volevo dirvi,

che non lavorer� pi� qui,

perch�?

Devo sposarmi.

Voglio che restiate finh� gli altri non se ne vanno,

andate, muovetevi.

- Che cosa fai questa sera? - Ho un appuntamento,

- A domani mattina. - Buonasera.

Sono le creazioni di mia madre

dalla fondazione della casa, nel 1927,

adoravo mia madre.

Ho deciso seguire la sua opera.

Siete cos� giovane,... e cos� affascinante,

scegliete I'abito che vi piace. Sar� il mio regalo di matrimonio.

Avanti, scegliete.

- � il pi� bello, - mettetelo.

Adesso?

Voglio vedervi con I'abito da sposa,

come se la notte c'appartiene.

La donna non dovrebbe vivere fino alla sua notte di nozze,

voler bene una volta, e poi morire,

Tu non senti queste voci?

Questi rumori sul tetto,

qui?

Perch� non senti questo?

Tu vuoi diventare un'altra donna.

E io, lo so meglio di te.

Perh� questa donna mi chiama?

Perch� questo dispiacere nei suoi occhi?

lo vedo il suo viso,

ogni volta sempre in modo pi� chiaro.

non senti odore di bruciato?

Il giornale � cos� palpitante che dimentichi il tuo toast?

Non farlo. Sai che mi d� fastidio,

provo a renderlo commestibile.

Sai che ho ricevuto una lettera da mia cugina Gladys?

Non mi chiedi cosa c'� scritto?

Avanti dimmelo,

non si sente bene. Mi prega di rendergli visita.

Per tenergli compagnia,

se non vedi obbiezioni, andr� domani,

vai l�

certamente, non hai obbiezione.

Durante questi 8 giorni, potrai giocare al divorziato.

Ma ti prometto che ritorner�,

puoi esserne certo.

Buongiorno Mister Harrington

che cosa fate qui?

Secondo voi?

Potrei dire: "Ho saputo che la vostra donna � partita,

allora ne ho approfittato,

o io sono una modella che vuole apparire al suo padrone.

O la sorella di Rosy Miller venuta a chiedervi:

Che cosa avete fatto a mia sorella?

Se volete saperlo,

I'ho uccisa,

violentata,

E sepolta nella serra,

meraviglioso compito,

quale motivo preferite?

Il vero,

sar� il pi� interessante,

siete veramente la sorella di Rosy?

Ci� vi contrarierebbe?

Quante volte avete ingannato la vostra donna? Tre, quattro volte?

Ponete molte domande.

� il vostro solo lato femminile.

Questo � il solo?

Siete differenti,

non so troppo e ne che cosa.

I vostri occhi, forse,

o la vostra pelle.

Ma siete differenti dalle altre,

sono banale, adoro il lusso e la pigrizia.

E io amo fare delle follie.

Ah, di quale genere?

A 23 anni, ho avuto gi� parecchi amanti.

Quanti, esattamente?

Non li ho contati,

non fino adesso,

perch� non siete felici?

Ogni uomo ha le sue esigenze.

Apparte I'amore,

ha patito I'amore, altri motivi?

Probabilmente, scoprire cosa seguo,

vi potrei aiutare.

Non credo

vi userei,

vi farei del male,

so proibirmi,

alloggiate qui?

S�

buona notte Helen

le mie domande vi annoiano?

Non mi baciate?

Non sono un fantasma, sono ritornata con 1 aereo.

Volevo sorprenderti. Visibilmente, sono riuscita,

dove eri? Con una donna?

Che cosa avete fatto?

Gli hai parlato di tua madre cara?

Cosa credevi che ti lasciavo solo?

Ho avvertito Gladys che annullavo il volo,

non ti lascer� solo qui una settimana,

inutile sognare.

Mi ascolti?

Non un giorno, n� anche un minuto,

sar� sempre vicina.

Sempre!

Perch� ci torturiamo?

Chi � il boia?

Siamo stati felici, poc'anzi.

Prima del nostro matrimonio, per essere precisi,

si riusciava a ridere,

si facevano dei progetti.

Si avevano dei sogni.

Non sei mai stato mio marito,

Lo so ma ti desideravo.

� accaduto qualcosa,

la sera delle nostre nozze,

non ho sentito questo

cosa non?

So che ti avrei dovuto amare quella notte,

ma,

ho avuto paura.

Non lasciarmi cos�. Per compassione, non abbandonarmi.

Ritorno fra un minuto.

Promesso.

Mildred...

non vuoi lasciarmi.

lo, non voglio essere tuo schiavo,

qual'� la soluzione?

Ho odiato i nostri anni di vita comune,

ma ora tutto deve finire,

perch�?

- Perch�?! - Perch� � necessario,

� inevitabile.

Ne sono sicuro.

Molto bene, dov'�?

- Dov'�? - Chi?

Alice Northon. � qui, con voi...

� la fidanzata di Mister Canard,

c'erano delle grida,

- delle grida? - Si le ho sentite,

ispettore,

vi lasciate influenzare!

Ci� mi sorprende.

� indegno di voi,

Non mi toccare!

Sono quelle le grida?

Molto interessante. Amate i film di orrore?

Non mi divertono.

Secondo me la realt�, � pi� terribile della finzione.

Non trovate?

Una scomparsa in pi�?

Alice Northon � scomparsa da 8 giorni.

Lavorava da voi.

Mi sono detto che potreste...

aiutarmi.

Giusto?

Perch� credete sia fuggita?

Tralaltro Alice e jimmy dovevano sposarsi.

Lo sapevate?

State diventando appiccicoso, ispettore. Comincio a innervosirmi.

Se desiderate seguire, bisogner� sporgere querela.

Non sapete niente?

Le mie scuse, semplice malinteso,

probabilmente,

buonasera Mister Harrington.

Fa molto freddo,

s� infatti

e stranamente lei � sudato.

Cosa molto curiosa!

io ho visto la mamma morta

mi sono svegliato

e pioveva molto forte

sentivo strisciare il suo chambre,

era tutto buio ed ero spaventato

Perch� I'hanno uccisa?

Chi I'ha uccisa?

io voglio sapere

Per chi �?

Per la vostra signora

posso vedere?

Perfetto.

La parrucca del 12.

- Pronta? - Quasi.

- � per il 24, - s� signora vengo l�,

Miss Harrington!

Pensavo che eravate partita!

John, quale raso per il 25?

Che cosa consigliate, Miss Harrington? Tieni, � andata!

dicevi infine

cosa conviene?

si conviene

ne voglio una per la coperta.

- Come va Mary? - Molto bene,

sei pronta?

Questo vestito vi piace?

Molto adatto,

grazie mille,

modella 11,

verde sottile

parte alta in organdi

ricamata

a fiori di tre colori

la pettinatura in mazzo anche lei in organdi,

Calze in antilope,

buongiorno Betsy. Buongiorno Mister.

Modella 12 "umore d"�t�"

Un abito in stile empire,

con un velo in merletto.

la gonna in lam� denaro.

Modella 15,

"sorpresa"

si tratta di un accappatoio in seta brabant,

con piume di cigno

volete scusarmi.

Modella 18

"fiori di arancio"

Un incantevole insieme in seta naturale e satin,

ispettore, qual buon vento vi porta qui?

Prima il matrimonio per una donna, era il successo o I'insuccesso,

ma ora, vuol dire vita o morte.

Quale vestito porter� la prossima vittima?

Non ho idea!

ho chiamato il canale televisivo,

ho chiesto loro quale era il film che si � visto da lei.

Strano.

Nessuno gridava in questo film prima che accendavate,

interessante, no?

S�, molto.

Volete sapere come incastrer� I'assassino?

Ditemi,

con un p� di pazienza.

questo � sufficiente,

non devo far altro che aspettare,

ma non tarder� a risolvere questo mistero,

buona giornata.

Buona giornata ispettore

che noia! Mia madre trova la sfilata importante.

Per voi non �?

se Avreste solo delle clienti come me,fallireste.

- Voi, per esempio?

Ho I'aria di una vergine impaurita? Ho vissuto.

Verrete al mio matrimonio?

Perch� no?

vostra madre parla sola?

Ma no, con vostra moglie

dove sei?

Non ti lascer� mai.

Mai.

Tutti mi vedranno, tranne te.

Sar� sempre vicino a te.

Sempre John,

sempre ai tuoi piedi.

diranno: "che coppia inseparabile"

Sempre insieme,

sempre

niente resiste al mio inceneritore.

Anche tu Mildred

credo che ormai

mi lascerai in pace.

Non � vero Mildred?

Alla fine spero che sei felice

tu che volevi essere con me,

"per sempre"

cosi dicevi.

- Desiderate? - Un whisky,

e tu cara?

Whisky per il signore, Cherry per la signora.

Alla nostra, Mildred

Unisciti a noi?

Con lei?

Non ci disturber�.

Andiamo a casa mia,

tutti e tre

ci� che la mia donna vedr� non lo dimenticher�,

vai all'inferno.

Razza di pervertiti! Per chi mi hai preso?

Buttatelo fuori da qui, via!

- Vecchio pervertito! - Star� buono, non disturbo.

Ecco la tua borsa!

Vi ho visto salire

- posso entrare? - Certamente,

avvicinati Helen

era la mia camera di quando ero bambino.

Tutti ne hanno avuta una.

Poi i ricordi si smorzano

la vostra stanza � bella.

I ricordi rimangono

in modo vago.

L'avete conservata molto bene.

Uscite da qui

State male?

Arrivo al termine di una lunga strada,

la mia anima � stanca di soffrire,

soffro tanto,

ho fretta di sapere.

Per arrivare allo scopo,

c'� poco pi� di un passo da fare.

E io sapr� tutto.

Poco pi� di un passo,

I'ultimo Helen

- mi sorprendete, - che cosa volete?

Qualcuno ha tentato di uccidere la ragazza del signorino whister.

- Eravate invitati vero? - S�,

- siete restato molto tempo li? - Non molto.

Abbiamo trascorso la serata qui,

dobbiamo trascorrere la notte insieme.

Ci� vi contraria?

Certo che no, signorina wood

non tarderai vero?

Avete molta fortuna,

molta fortuna, devo dire. Ma non la fate aspettare troppo.

Volete scusarmi.

Siete fortunato

vi invidio,

mi farei visitare al vostro posto, sudate ancora,

� preoccupante, buona serata.

Helen, che cosa fate qua?

Non avete ancora indovinato?

Mi prestate il vostro bagno!

E il vostro accappatoio!

Perch� avere mentito?

Affinch� se ne andavano e rimanessimo soli.

Non avete paura?

Paura?

Neanche per sogno

andate via

per favore

dite seriamente?

Ho avuto un imprevisto

andatevene adesso

prima che sia troppo tardi.

Non voglio.

Voglio restare

con voi

Danziamo

non vi voglio nessuno male

no

ma occorre che sappia. Devo sapere chi I'ha fatto.

Ho ucciso mia madre.

Sono stato io!

Rifiutavo questa risposta

I'ho uccisa

I'ho uccisa

- state bene? - S�,

siete stata molto coraggiosa

Helen vi ha aiutati a indagare.

Questo non � giusto ispettore!

Avrei dovuto capirlo

credo,

ma questo era impossibile.

Andiamo

buonasera John.

Prima non mi vedevi

oramai sarai il solo a vedermi

si rester� insieme

dentro il manicomio.

Poi anche all'inferno, per I'eternit�.

Vattene!

Non ti voglio.

Fatemi uscire!

Portate via lei!

L'ho uccisa gi�, non voglio ricominciare!