Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:36,008 --> 00:06:38,132
Mi chiamo John Harrington
2
00:06:38,428 --> 00:06:39,923
Ho 30 anni
3
00:06:40,222 --> 00:06:42,051
io sono paranoico
4
00:06:43,478 --> 00:06:48,058
"paranoico",
� una parola affascinante, cosi civile!
5
00:06:48,819 --> 00:06:50,646
E piena di possibilit�.
6
00:06:50,947 --> 00:06:53,404
infatti, sono completamente pazzo
7
00:06:53,994 --> 00:06:55,572
triste circostanza
8
00:06:56,789 --> 00:06:59,708
ma � una realt� che mi diverte,
e mi diverte molto.
9
00:07:01,212 --> 00:07:04,001
Le persone non sospettano della mia follia,
10
00:07:04,843 --> 00:07:06,801
ne dei miei crimini,
11
00:07:07,388 --> 00:07:09,429
ne Mildred, la mia donna.
12
00:07:10,101 --> 00:07:12,557
Ne le persone
di casa mia,
13
00:07:13,188 --> 00:07:15,064
nemmeno i miei clienti, sono sicuro,
14
00:07:17,320 --> 00:07:19,230
povera mosca!
15
00:07:20,658 --> 00:07:22,616
Perch� questa sofferenza?
16
00:07:23,913 --> 00:07:25,954
misera creatura,
17
00:07:26,334 --> 00:07:28,078
tuttavia sei niente,
18
00:07:28,378 --> 00:07:31,583
tu ti riproduci e muori,
come gli uomini,
19
00:07:33,218 --> 00:07:35,461
ma tu non pensi,
20
00:07:35,972 --> 00:07:38,132
tu non hai memoria,
21
00:07:38,602 --> 00:07:41,806
tu non temi la morte,
poich� tu la ignori,
22
00:07:42,107 --> 00:07:46,106
la tua vita insignificante
� solamente un incidente biologico,
23
00:07:46,780 --> 00:07:49,451
ma la morte esiste, te lo assicuro,
24
00:07:49,869 --> 00:07:53,738
lei fa della vita
un dramma ridicolo,
25
00:08:07,770 --> 00:08:11,272
fatto sta che ho ucciso
cinque giovani donne,
26
00:08:12,736 --> 00:08:14,694
tre sono seppellite nella serra,
27
00:08:15,949 --> 00:08:16,945
Carol,
28
00:08:17,242 --> 00:08:19,319
Mary e Margaret,
29
00:08:20,038 --> 00:08:23,125
le pi� amate
e le pi� seducenti,
30
00:08:24,587 --> 00:08:26,627
il probl�me,
31
00:08:28,885 --> 00:08:31,721
� il fatto di continuare
a maneggiare I'ascia.
32
00:08:32,182 --> 00:08:33,677
� un contrasto
33
00:08:34,310 --> 00:08:36,220
ma quando sento questi passi,
34
00:08:38,065 --> 00:08:40,142
che non sono pesanti,
35
00:08:41,195 --> 00:08:42,606
occorre che uccida.
36
00:08:43,908 --> 00:08:45,284
E io uccido,
37
00:08:46,119 --> 00:08:48,409
finnch�
scopro la verit�,
38
00:08:48,706 --> 00:08:53,085
per questo: Finch� non
scopro tutta la verit�,
39
00:09:02,310 --> 00:09:06,061
"termini medi e spiritismo"
Dottore Kalleway
40
00:09:13,952 --> 00:09:15,495
Buongiorno Mildred...
41
00:09:18,376 --> 00:09:19,871
hai dormito bene?
42
00:09:21,464 --> 00:09:23,338
Non dormo mai bene,
43
00:09:23,633 --> 00:09:26,588
inutile farmi la stessa domanda
ogni giorno,
44
00:09:27,264 --> 00:09:29,721
� triste: Ancora un altro.
45
00:09:30,310 --> 00:09:31,591
Incredibile,
46
00:09:32,230 --> 00:09:33,938
fortunatamente...
47
00:09:34,984 --> 00:09:36,313
aveva pagato
48
00:09:36,611 --> 00:09:38,652
il suo abito da sposa in anticipo,
49
00:09:40,826 --> 00:09:43,401
hai preso una decisione?
50
00:09:45,416 --> 00:09:48,252
Non divorzier� mai. Mai,
51
00:09:49,172 --> 00:09:53,172
resteremo sposati
finch� la morte ci separa.
52
00:10:00,522 --> 00:10:01,851
� vago,
53
00:10:02,150 --> 00:10:04,856
loro non si aspettavano di morire,
54
00:10:06,322 --> 00:10:08,114
ti tengo, john.
55
00:10:08,617 --> 00:10:11,406
Le banche, i fornitori...
56
00:10:11,706 --> 00:10:14,827
tutto funziona grazie al mio denaro,
57
00:10:15,503 --> 00:10:19,716
niente di tutto ci� non esisterebbe
se non ci fossi.
58
00:10:25,434 --> 00:10:27,475
S�, ma non dimenticare:
59
00:10:27,980 --> 00:10:30,472
La casa
e la sartoria
60
00:10:30,984 --> 00:10:32,609
erano di mia madre,
61
00:10:32,903 --> 00:10:35,906
un mucchio di rovine,
che stavano crollando sotto i debiti.
62
00:10:36,200 --> 00:10:37,660
Niente altro.
63
00:10:37,953 --> 00:10:38,949
Lo sai.
64
00:10:40,874 --> 00:10:45,088
Sono io che ho avuto la disgrazia
di sposare un buono a nulla.
65
00:10:48,135 --> 00:10:51,552
So, al soldo vicino,
ci� che ho investito,
66
00:10:51,848 --> 00:10:52,880
fermo!
67
00:10:55,688 --> 00:10:59,770
Un consiglio, ascoltami bene...
John Harrington.
68
00:11:00,820 --> 00:11:03,988
Mai accetter� di divorziare.
Mai.
69
00:11:04,576 --> 00:11:05,952
Capito?
70
00:11:07,331 --> 00:11:10,202
Siccome non vuoi,
non insisto,
71
00:11:13,214 --> 00:11:16,964
il Dr Kalleway mi ha invitato
ad una seduta, questa sera.
72
00:11:18,305 --> 00:11:20,928
Voglio che mi accompagni,
73
00:11:22,394 --> 00:11:24,969
per comunicare con il tuo ex?
74
00:11:25,941 --> 00:11:30,440
Se fosse tanto intelligente
come dici, questo � destinato all'insuccesso,
75
00:11:30,949 --> 00:11:33,951
lui, almeno,
si comportava da uomo,
76
00:11:34,245 --> 00:11:35,870
mentre tu,
77
00:11:36,165 --> 00:11:39,583
le apparenze
siano molto ingannatorie!
78
00:11:40,463 --> 00:11:43,668
Rivaleggerei facilmente
con fuoco tuo marito.
79
00:11:44,678 --> 00:11:46,422
Ma a cosa � buono?
80
00:12:12,511 --> 00:12:13,971
Mr Harrington.
81
00:12:14,264 --> 00:12:17,136
- Guardate questi schizzi.
- Pi� tardi.
82
00:12:26,198 --> 00:12:27,194
Chi siete?
83
00:12:27,951 --> 00:12:31,701
Helen Wood, modella. Ho saputo
che ne state cercando una.
84
00:12:31,998 --> 00:12:34,573
- Come?
- Sono un'amica di Rosy,
85
00:12:34,878 --> 00:12:35,874
Rosy,
86
00:12:37,006 --> 00:12:40,875
ha lavorato qui
e ci ha lasciato senza preavviso,
87
00:12:42,681 --> 00:12:45,303
- i vostri antecedenti?
- Ha i miei riferimenti,
88
00:12:49,066 --> 00:12:52,602
avete lavorato al Regent,
perch� siete partite?
89
00:12:53,196 --> 00:12:55,024
Per motivi personali.
90
00:12:56,702 --> 00:12:59,823
Taglia: 1 metro e 72,
peso: 61 chili.
91
00:13:00,541 --> 00:13:03,033
90-55-90,
92
00:13:03,337 --> 00:13:06,458
un cm di troppo,
faccio 54 di girovita,
93
00:13:06,758 --> 00:13:09,797
- avete posato da sposa?
- Talvolta,
94
00:13:10,097 --> 00:13:12,055
C'� solo questo qui,
95
00:13:12,350 --> 00:13:14,178
pigiami, vestiti...
96
00:13:14,854 --> 00:13:18,022
forniamo
ci� che la sposa deve avere.
97
00:13:18,777 --> 00:13:20,817
compreso lo sposo?
98
00:13:21,531 --> 00:13:24,735
Sembrate intelligente
e voi avete dello spirito.
99
00:13:26,204 --> 00:13:27,699
Lo credo.
100
00:13:28,374 --> 00:13:31,330
Vi prendo per prova.
800 franchi a settimana.
101
00:13:31,629 --> 00:13:35,795
Escluse le foto.
Assicurazione e tasse incluse,
102
00:13:36,470 --> 00:13:37,549
ok,
103
00:13:39,223 --> 00:13:43,354
presentatevi a Madamme Louise.
Vi dir� che cosa fare,
104
00:13:46,735 --> 00:13:49,821
benvenuta tra noi.
Spero che vi compiaciate,
105
00:13:50,115 --> 00:13:51,610
io anche.
106
00:17:51,642 --> 00:17:53,683
Siamo riuniti qui
107
00:17:54,356 --> 00:17:56,183
coi nostri rimorsi,
108
00:17:56,525 --> 00:17:57,937
i nostri odi,
109
00:17:58,278 --> 00:17:59,689
i nostri amori,
110
00:18:00,030 --> 00:18:02,522
i nostri desideri inconfessabili.
111
00:18:03,034 --> 00:18:07,249
Vi invoco, voi...
i soli che possono avere piet�
112
00:18:07,876 --> 00:18:09,703
di quelli che vivono.
113
00:18:11,798 --> 00:18:16,046
Credo di percepire
un messaggio molto intenso,
114
00:18:16,347 --> 00:18:18,969
questo luogo si riempe di piet�,
115
00:18:19,267 --> 00:18:21,890
di perdono e di compassione.
116
00:18:22,188 --> 00:18:25,606
Chi siete?
Che cosa cercate?
117
00:18:49,313 --> 00:18:51,436
Un po di tranquillit�!
118
00:18:51,983 --> 00:18:54,023
Lasciami tranquilla,
119
00:18:56,990 --> 00:18:59,030
non fare il cattivo.
120
00:19:00,204 --> 00:19:02,494
Ti amo John,
121
00:19:08,215 --> 00:19:10,754
ti amo, mio caro!
122
00:19:46,565 --> 00:19:49,733
Ti amavo tanto.
123
00:19:54,659 --> 00:19:56,570
Ferma!
124
00:20:06,678 --> 00:20:08,506
Buongiorno Mr Harrington,
125
00:20:09,849 --> 00:20:11,593
buongiorno, ispettore.
126
00:20:12,979 --> 00:20:15,186
Volete interrogarmi?
127
00:20:16,442 --> 00:20:20,822
Vi aiuterei volentieri,
ma vi ho gi� tutto detto,
128
00:20:21,367 --> 00:20:22,861
passavo,
129
00:20:23,286 --> 00:20:27,202
ho avuto voglia di entrare.
Questo luogo mi affascina,
130
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
� solamente una serra.
131
00:20:31,256 --> 00:20:34,876
Ogni elemento naturale alterato
riesce ad attirami,
132
00:20:35,596 --> 00:20:37,720
come il cervello di un alienato,
133
00:20:38,016 --> 00:20:42,016
deve somigliare ad una serra.
Non trovate?
134
00:20:43,566 --> 00:20:46,141
Curiosa analogia, ispettore.
135
00:20:47,155 --> 00:20:49,029
Atmosfera oppressa...
136
00:20:49,324 --> 00:20:51,235
strane fioriture,
137
00:20:52,121 --> 00:20:55,159
e I'uccello del crimine che plana sopra.
138
00:20:59,882 --> 00:21:01,793
� un ibrido?
139
00:21:04,890 --> 00:21:07,429
Giusto del caldo e dell'acqua.
140
00:21:09,730 --> 00:21:11,688
Ed un concime appropriato.
141
00:21:12,359 --> 00:21:17,107
Questi omicidi mi lasciano perplesso,
in meno di un anno, 3 donne uccise...
142
00:21:17,409 --> 00:21:20,327
la sera delle loro nozze.
E 4 che sono spariti,
143
00:21:20,621 --> 00:21:23,493
gli sposi saranno fuggiti dal matrimonio,
144
00:21:24,252 --> 00:21:29,000
concepisco un crimine se comprendo
la pulsione che I'ha motivato.
145
00:21:29,718 --> 00:21:32,257
ma questo � irrazionale,
146
00:21:33,974 --> 00:21:37,227
- perch� dite ci�?
- Che cosa suggerite?
147
00:21:37,522 --> 00:21:40,193
Un matto pu� avere le sue ragioni,
148
00:21:40,860 --> 00:21:43,566
secondo lui.
Ma non � una scusa,
149
00:21:44,198 --> 00:21:46,656
� il vantaggio del criminale:
150
00:21:47,120 --> 00:21:49,576
Opera senza nessuna logica.
151
00:21:51,042 --> 00:21:52,501
A chi il giro?
152
00:21:53,003 --> 00:21:56,587
Pi� di 200 coppie,
si sposano per scommessa,
153
00:21:56,926 --> 00:21:58,207
ogni giorno,
154
00:22:07,566 --> 00:22:10,106
la carta, la bruciate qui?
155
00:22:10,780 --> 00:22:13,237
S�, soltanto carta,
156
00:22:15,787 --> 00:22:18,113
notizie di Rosy Miller?
157
00:22:19,251 --> 00:22:21,541
� partita senza avvertire,
158
00:22:25,302 --> 00:22:28,007
guardate questi fiori,
ispettore,
159
00:22:28,848 --> 00:22:30,677
sono belli, no?
160
00:22:32,771 --> 00:22:34,681
anche Rosy era bella,
161
00:22:36,318 --> 00:22:37,647
infatti,
162
00:22:38,196 --> 00:22:40,867
cercava di sposarsi
163
00:22:42,369 --> 00:22:45,574
almeno cosi diceva prima di
partire.
164
00:22:50,965 --> 00:22:55,795
Per lavorare nella moda,
bisogna essere bella e ambiziosa,
165
00:22:56,098 --> 00:23:01,343
il marito paga il vestito alla sua donna
per riservargli I'uso del modello,
166
00:23:01,647 --> 00:23:02,643
grazie,
167
00:23:09,200 --> 00:23:11,823
Rosy prendeva
delle vacanze segrete?
168
00:23:12,121 --> 00:23:13,320
Perch� no?
169
00:23:28,229 --> 00:23:29,178
Signorina Wood,
170
00:23:33,069 --> 00:23:36,737
Helen Wood colma il vuoto
lasciato da rosy,
171
00:23:39,371 --> 00:23:42,077
ispettore Russel, Miss Helen Wood,
172
00:23:42,375 --> 00:23:43,574
piacere,
173
00:23:43,877 --> 00:23:47,462
Dovrebbe vietare ai modelli
di partire senza lasciare I'indirizzo.
174
00:23:48,176 --> 00:23:49,884
Lontano da me questa idea,
175
00:23:50,179 --> 00:23:51,377
Miss Wood,
176
00:23:51,722 --> 00:23:53,051
scusatemi.
177
00:24:08,205 --> 00:24:11,659
I mariti delle vostre clienti
hanno molta fortuna.
178
00:24:16,718 --> 00:24:19,008
Ritorner� a disturbarvi,
179
00:24:22,477 --> 00:24:24,554
semplice routine, questo � tutto?
180
00:24:28,819 --> 00:24:30,195
La routine, s�.
181
00:24:30,488 --> 00:24:31,688
Ispettore,
182
00:24:32,784 --> 00:24:36,783
non vi preoccupate per loro.
Li ritroverete sicuramente.
183
00:25:07,795 --> 00:25:09,124
Mr Harrington.
184
00:25:10,048 --> 00:25:12,088
Volevo dirvi,
185
00:25:12,927 --> 00:25:15,135
che non lavorer� pi� qui,
186
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
perch�?
187
00:25:17,392 --> 00:25:19,220
Devo sposarmi.
188
00:25:26,239 --> 00:25:29,325
Voglio che restiate
finh� gli altri non se ne vanno,
189
00:25:41,136 --> 00:25:42,797
andate, muovetevi.
190
00:25:44,724 --> 00:25:47,299
- Che cosa fai questa sera?
- Ho un appuntamento,
191
00:25:50,567 --> 00:25:52,525
- A domani mattina.
- Buonasera.
192
00:27:37,935 --> 00:27:40,510
Sono le creazioni di mia madre
193
00:27:40,815 --> 00:27:44,067
dalla fondazione della casa,
nel 1927,
194
00:27:44,570 --> 00:27:46,231
adoravo mia madre.
195
00:27:46,531 --> 00:27:48,988
Ho deciso
seguire la sua opera.
196
00:27:50,747 --> 00:27:53,665
Siete cos� giovane,...
e cos� affascinante,
197
00:27:54,335 --> 00:27:58,548
scegliete I'abito che vi piace.
Sar� il mio regalo di matrimonio.
198
00:28:11,318 --> 00:28:13,229
Avanti, scegliete.
199
00:28:30,597 --> 00:28:32,887
- � il pi� bello,
- mettetelo.
200
00:28:33,811 --> 00:28:35,057
Adesso?
201
00:28:40,404 --> 00:28:42,611
Voglio vedervi con I'abito da sposa,
202
00:28:43,533 --> 00:28:46,073
come se la notte c'appartiene.
203
00:29:11,701 --> 00:29:15,153
La donna non dovrebbe vivere
fino alla sua notte di nozze,
204
00:29:15,456 --> 00:29:19,207
voler bene una volta,
e poi morire,
205
00:30:49,096 --> 00:30:51,137
Tu non senti queste voci?
206
00:30:52,685 --> 00:30:55,770
Questi rumori
sul tetto,
207
00:30:56,482 --> 00:30:57,479
qui?
208
00:30:58,193 --> 00:31:00,685
Perch� non senti questo?
209
00:31:38,879 --> 00:31:41,668
Tu vuoi diventare un'altra donna.
210
00:31:43,970 --> 00:31:46,640
E io, lo so meglio di te.
211
00:31:48,685 --> 00:31:51,521
Perh� questa donna
mi chiama?
212
00:31:52,525 --> 00:31:54,933
Perch� questo dispiacere nei suoi occhi?
213
00:31:56,489 --> 00:31:58,316
lo vedo il suo viso,
214
00:32:00,286 --> 00:32:02,956
ogni volta sempre in modo pi� chiaro.
215
00:34:46,617 --> 00:34:48,778
non senti odore di bruciato?
216
00:34:58,468 --> 00:35:01,756
Il giornale � cos� palpitante
che dimentichi il tuo toast?
217
00:35:05,312 --> 00:35:08,480
Non farlo.
Sai che mi d� fastidio,
218
00:35:16,621 --> 00:35:19,160
provo a renderlo commestibile.
219
00:35:24,007 --> 00:35:27,709
Sai che ho ricevuto una lettera
da mia cugina Gladys?
220
00:35:32,352 --> 00:35:35,355
Non mi chiedi
cosa c'� scritto?
221
00:35:35,691 --> 00:35:37,519
Avanti dimmelo,
222
00:35:39,113 --> 00:35:43,528
non si sente bene.
Mi prega di rendergli visita.
223
00:35:44,622 --> 00:35:46,698
Per tenergli compagnia,
224
00:35:47,000 --> 00:35:50,037
se non vedi obbiezioni,
andr� domani,
225
00:35:50,338 --> 00:35:51,501
vai l�
226
00:35:52,841 --> 00:35:55,216
certamente, non hai obbiezione.
227
00:35:55,721 --> 00:35:58,889
Durante questi 8 giorni,
potrai giocare al divorziato.
228
00:36:00,395 --> 00:36:03,599
Ma ti prometto
che ritorner�,
229
00:36:14,290 --> 00:36:16,581
puoi esserne certo.
230
00:36:50,470 --> 00:36:52,344
Buongiorno Mister Harrington
231
00:36:55,310 --> 00:36:56,853
che cosa fate qui?
232
00:36:57,605 --> 00:36:59,064
Secondo voi?
233
00:36:59,357 --> 00:37:02,361
Potrei dire:
"Ho saputo che la vostra donna � partita,
234
00:37:02,655 --> 00:37:04,695
allora ne ho approfittato,
235
00:37:05,534 --> 00:37:09,284
o io sono una modella
che vuole apparire al suo padrone.
236
00:37:09,581 --> 00:37:14,127
O la sorella di Rosy Miller
venuta a chiedervi:
237
00:37:14,422 --> 00:37:17,294
Che cosa avete fatto a mia sorella?
238
00:37:18,511 --> 00:37:20,339
Se volete saperlo,
239
00:37:21,057 --> 00:37:22,599
I'ho uccisa,
240
00:37:23,186 --> 00:37:24,384
violentata,
241
00:37:24,729 --> 00:37:26,806
E sepolta nella serra,
242
00:37:28,652 --> 00:37:30,444
meraviglioso compito,
243
00:37:32,490 --> 00:37:34,817
quale motivo preferite?
244
00:37:37,331 --> 00:37:38,612
Il vero,
245
00:37:39,835 --> 00:37:41,828
sar� il pi� interessante,
246
00:37:44,508 --> 00:37:46,668
siete veramente la sorella di Rosy?
247
00:37:51,143 --> 00:37:53,101
Ci� vi contrarierebbe?
248
00:37:56,527 --> 00:38:00,906
Quante volte avete ingannato
la vostra donna? Tre, quattro volte?
249
00:38:02,202 --> 00:38:04,491
Ponete molte domande.
250
00:38:05,581 --> 00:38:07,909
� il vostro solo lato femminile.
251
00:38:08,920 --> 00:38:10,499
Questo � il solo?
252
00:38:12,592 --> 00:38:14,384
Siete differenti,
253
00:38:15,805 --> 00:38:17,633
non so troppo e ne che cosa.
254
00:38:20,312 --> 00:38:22,140
I vostri occhi, forse,
255
00:38:24,527 --> 00:38:26,235
o la vostra pelle.
256
00:38:26,738 --> 00:38:29,658
Ma siete differenti
dalle altre,
257
00:38:30,870 --> 00:38:33,789
sono banale,
adoro il lusso e la pigrizia.
258
00:38:35,376 --> 00:38:37,583
E io amo fare delle follie.
259
00:38:37,963 --> 00:38:39,458
Ah, di quale genere?
260
00:38:39,757 --> 00:38:43,343
A 23 anni,
ho avuto gi� parecchi amanti.
261
00:38:44,849 --> 00:38:46,509
Quanti, esattamente?
262
00:38:47,060 --> 00:38:48,603
Non li ho contati,
263
00:38:48,896 --> 00:38:50,177
non fino adesso,
264
00:38:53,237 --> 00:38:55,277
perch� non siete felici?
265
00:38:57,743 --> 00:38:59,950
Ogni uomo ha le sue esigenze.
266
00:39:00,956 --> 00:39:02,582
Apparte I'amore,
267
00:39:03,502 --> 00:39:06,374
ha patito I'amore,
altri motivi?
268
00:39:09,427 --> 00:39:12,762
Probabilmente,
scoprire cosa seguo,
269
00:39:14,101 --> 00:39:16,854
vi potrei aiutare.
270
00:39:18,149 --> 00:39:19,727
Non credo
271
00:39:20,819 --> 00:39:22,647
vi userei,
272
00:39:29,874 --> 00:39:31,784
vi farei del male,
273
00:39:32,169 --> 00:39:34,044
so proibirmi,
274
00:39:34,840 --> 00:39:36,122
alloggiate qui?
275
00:39:37,761 --> 00:39:39,256
S�
276
00:39:40,891 --> 00:39:42,849
buona notte Helen
277
00:39:46,650 --> 00:39:49,106
le mie domande vi annoiano?
278
00:39:49,821 --> 00:39:51,731
Non mi baciate?
279
00:42:20,755 --> 00:42:25,253
Non sono un fantasma,
sono ritornata con 1 aereo.
280
00:42:31,480 --> 00:42:35,431
Volevo sorprenderti.
Visibilmente, sono riuscita,
281
00:42:38,823 --> 00:42:41,149
dove eri? Con una donna?
282
00:42:43,623 --> 00:42:45,415
Che cosa avete fatto?
283
00:42:46,377 --> 00:42:49,213
Gli hai parlato di tua madre cara?
284
00:42:53,136 --> 00:42:56,056
Cosa credevi
che ti lasciavo solo?
285
00:43:02,317 --> 00:43:05,023
Ho avvertito Gladys che annullavo il volo,
286
00:43:05,322 --> 00:43:08,609
non ti lascer� solo qui
una settimana,
287
00:43:08,910 --> 00:43:11,200
inutile sognare.
288
00:43:11,497 --> 00:43:12,696
Mi ascolti?
289
00:43:12,999 --> 00:43:15,575
Non un giorno, n� anche un minuto,
290
00:43:15,879 --> 00:43:18,632
sar� sempre vicina.
291
00:43:18,925 --> 00:43:20,550
Sempre!
292
00:43:56,731 --> 00:43:58,559
Perch� ci torturiamo?
293
00:44:00,488 --> 00:44:02,315
Chi � il boia?
294
00:44:03,659 --> 00:44:06,530
Siamo stati felici, poc'anzi.
295
00:44:09,208 --> 00:44:12,081
Prima del nostro matrimonio,
per essere precisi,
296
00:44:13,048 --> 00:44:14,507
si riusciava a ridere,
297
00:44:14,800 --> 00:44:16,544
si facevano dei progetti.
298
00:44:18,514 --> 00:44:20,341
Si avevano dei sogni.
299
00:44:21,518 --> 00:44:23,726
Non sei mai stato mio marito,
300
00:44:24,023 --> 00:44:26,099
Lo so ma ti desideravo.
301
00:44:34,121 --> 00:44:36,161
� accaduto qualcosa,
302
00:44:37,417 --> 00:44:39,209
la sera delle nostre nozze,
303
00:44:40,171 --> 00:44:42,046
non ho sentito questo
304
00:44:42,967 --> 00:44:44,297
cosa non?
305
00:44:45,388 --> 00:44:48,556
So che ti avrei dovuto amare
quella notte,
306
00:44:49,185 --> 00:44:50,099
ma,
307
00:44:51,104 --> 00:44:52,683
ho avuto paura.
308
00:44:55,486 --> 00:44:59,984
Non lasciarmi cos�.
Per compassione, non abbandonarmi.
309
00:45:00,577 --> 00:45:02,404
Ritorno fra un minuto.
310
00:45:03,289 --> 00:45:04,618
Promesso.
311
00:46:04,631 --> 00:46:05,960
Mildred...
312
00:46:06,592 --> 00:46:08,253
non vuoi lasciarmi.
313
00:46:09,680 --> 00:46:12,553
lo,
non voglio essere tuo schiavo,
314
00:46:14,312 --> 00:46:16,105
qual'� la soluzione?
315
00:46:18,068 --> 00:46:20,607
Ho odiato i nostri anni di vita comune,
316
00:46:20,905 --> 00:46:23,992
ma ora tutto deve finire,
317
00:46:25,287 --> 00:46:26,153
perch�?
318
00:46:26,455 --> 00:46:29,126
- Perch�?!
- Perch� � necessario,
319
00:46:29,835 --> 00:46:31,745
� inevitabile.
320
00:46:34,676 --> 00:46:36,052
Ne sono sicuro.
321
00:48:23,630 --> 00:48:25,671
Molto bene, dov'�?
322
00:48:26,051 --> 00:48:27,879
- Dov'�?
- Chi?
323
00:48:28,179 --> 00:48:31,051
Alice Northon.
� qui, con voi...
324
00:48:31,350 --> 00:48:33,557
� la fidanzata di Mister Canard,
325
00:48:34,479 --> 00:48:36,059
c'erano delle grida,
326
00:48:36,358 --> 00:48:38,601
- delle grida?
- Si le ho sentite,
327
00:48:38,903 --> 00:48:40,184
ispettore,
328
00:48:40,489 --> 00:48:43,575
vi lasciate influenzare!
329
00:48:43,869 --> 00:48:45,328
Ci� mi sorprende.
330
00:48:46,540 --> 00:48:48,035
� indegno di voi,
331
00:48:54,551 --> 00:48:57,424
Non mi toccare!
332
00:49:16,417 --> 00:49:17,960
Sono quelle le grida?
333
00:49:18,253 --> 00:49:22,206
Molto interessante.
Amate i film di orrore?
334
00:49:24,221 --> 00:49:26,214
Non mi divertono.
335
00:49:26,516 --> 00:49:30,931
Secondo me la realt�,
� pi� terribile della finzione.
336
00:49:32,233 --> 00:49:33,858
Non trovate?
337
00:49:34,945 --> 00:49:37,069
Una scomparsa in pi�?
338
00:49:37,365 --> 00:49:40,866
Alice Northon
� scomparsa da 8 giorni.
339
00:49:41,497 --> 00:49:43,740
Lavorava da voi.
340
00:49:44,042 --> 00:49:46,961
Mi sono detto che potreste...
341
00:49:48,006 --> 00:49:49,632
aiutarmi.
342
00:49:50,969 --> 00:49:51,835
Giusto?
343
00:49:52,681 --> 00:49:55,089
Perch� credete sia fuggita?
344
00:49:55,393 --> 00:49:58,478
Tralaltro Alice e jimmy
dovevano sposarsi.
345
00:49:59,690 --> 00:50:01,399
Lo sapevate?
346
00:50:03,362 --> 00:50:07,694
State diventando appiccicoso, ispettore.
Comincio a innervosirmi.
347
00:50:09,288 --> 00:50:13,074
Se desiderate seguire,
bisogner� sporgere querela.
348
00:50:14,797 --> 00:50:16,422
Non sapete niente?
349
00:50:16,716 --> 00:50:19,672
Le mie scuse,
semplice malinteso,
350
00:50:19,971 --> 00:50:20,885
probabilmente,
351
00:50:22,725 --> 00:50:24,517
buonasera Mister Harrington.
352
00:50:36,746 --> 00:50:38,539
Fa molto freddo,
353
00:50:39,584 --> 00:50:40,782
s� infatti
354
00:50:42,338 --> 00:50:45,126
e stranamente lei � sudato.
355
00:50:46,844 --> 00:50:48,044
Cosa molto curiosa!
356
00:52:39,847 --> 00:52:41,223
io ho visto la mamma morta
357
00:52:45,814 --> 00:52:47,606
mi sono svegliato
358
00:52:48,275 --> 00:52:50,104
e pioveva molto forte
359
00:52:56,830 --> 00:52:59,369
sentivo strisciare il suo chambre,
360
00:53:00,253 --> 00:53:02,875
era tutto buio ed ero spaventato
361
00:53:10,809 --> 00:53:12,388
Perch� I'hanno uccisa?
362
00:53:15,984 --> 00:53:17,099
Chi I'ha uccisa?
363
00:53:18,404 --> 00:53:20,065
io voglio sapere
364
00:54:23,293 --> 00:54:24,372
Per chi �?
365
00:54:24,670 --> 00:54:26,330
Per la vostra signora
366
00:54:56,259 --> 00:54:57,290
posso vedere?
367
00:54:59,472 --> 00:55:00,337
Perfetto.
368
00:55:02,352 --> 00:55:03,597
La parrucca del 12.
369
00:55:03,895 --> 00:55:05,094
- Pronta?
- Quasi.
370
00:55:06,733 --> 00:55:09,937
- � per il 24,
- s� signora vengo l�,
371
00:55:10,238 --> 00:55:12,149
Miss Harrington!
372
00:55:12,492 --> 00:55:14,782
Pensavo che eravate partita!
373
00:55:15,079 --> 00:55:18,829
John, quale raso per il 25?
374
00:55:19,585 --> 00:55:23,668
Che cosa consigliate, Miss Harrington?
Tieni, � andata!
375
00:55:24,468 --> 00:55:26,545
dicevi infine
376
00:55:28,766 --> 00:55:30,426
cosa conviene?
377
00:55:31,812 --> 00:55:33,188
si conviene
378
00:55:40,700 --> 00:55:43,453
ne voglio una per la coperta.
379
00:55:46,751 --> 00:55:48,709
- Come va Mary?
- Molto bene,
380
00:55:54,804 --> 00:55:55,800
sei pronta?
381
00:55:58,686 --> 00:56:00,513
Questo vestito vi piace?
382
00:56:04,027 --> 00:56:05,521
Molto adatto,
383
00:56:06,405 --> 00:56:07,901
grazie mille,
384
00:56:37,952 --> 00:56:39,577
modella 11,
385
00:56:39,913 --> 00:56:41,077
verde sottile
386
00:56:41,834 --> 00:56:43,993
parte alta in organdi
387
00:56:44,295 --> 00:56:45,790
ricamata
388
00:56:46,090 --> 00:56:48,498
a fiori di tre colori
389
00:56:48,802 --> 00:56:52,884
la pettinatura in mazzo
anche lei in organdi,
390
00:56:53,893 --> 00:56:56,646
Calze in antilope,
391
00:56:56,939 --> 00:56:59,645
buongiorno Betsy.
Buongiorno Mister.
392
00:57:00,444 --> 00:57:02,902
Modella 12 "umore d"�t�"
393
00:57:03,908 --> 00:57:06,531
Un abito in stile empire,
394
00:57:06,829 --> 00:57:08,657
con un velo in merletto.
395
00:57:08,957 --> 00:57:11,959
la gonna in lam� denaro.
396
00:57:12,837 --> 00:57:14,417
Modella 15,
397
00:57:14,800 --> 00:57:15,831
"sorpresa"
398
00:57:16,135 --> 00:57:19,801
si tratta
di un accappatoio in seta brabant,
399
00:57:20,099 --> 00:57:21,759
con piume di cigno
400
00:57:22,560 --> 00:57:24,519
volete scusarmi.
401
00:57:25,190 --> 00:57:26,471
Modella 18
402
00:57:26,776 --> 00:57:27,939
"fiori di arancio"
403
00:57:28,445 --> 00:57:32,491
Un incantevole insieme
in seta naturale e satin,
404
00:57:34,119 --> 00:57:37,455
ispettore,
qual buon vento vi porta qui?
405
00:57:37,750 --> 00:57:42,379
Prima il matrimonio per una donna,
era il successo o I'insuccesso,
406
00:57:42,674 --> 00:57:45,760
ma ora,
vuol dire vita o morte.
407
00:57:46,054 --> 00:57:48,926
Quale vestito porter�
la prossima vittima?
408
00:57:52,355 --> 00:57:53,554
Non ho idea!
409
00:57:54,483 --> 00:57:56,940
ho chiamato il canale televisivo,
410
00:57:57,487 --> 00:58:01,702
ho chiesto loro quale era
il film che si � visto da lei.
411
00:58:01,995 --> 00:58:03,324
Strano.
412
00:58:03,747 --> 00:58:07,996
Nessuno gridava in questo film
prima che accendavate,
413
00:58:09,131 --> 00:58:10,709
interessante, no?
414
00:58:11,134 --> 00:58:12,545
S�, molto.
415
00:58:16,683 --> 00:58:20,683
Volete sapere
come incastrer� I'assassino?
416
00:58:20,982 --> 00:58:21,931
Ditemi,
417
00:58:22,484 --> 00:58:24,810
con un p� di pazienza.
418
00:58:25,113 --> 00:58:26,192
questo � sufficiente,
419
00:58:27,199 --> 00:58:29,026
non devo far altro che aspettare,
420
00:58:29,327 --> 00:58:32,579
ma non tarder�
a risolvere questo mistero,
421
00:58:32,874 --> 00:58:33,824
buona giornata.
422
00:58:34,502 --> 00:58:36,329
Buona giornata ispettore
423
00:58:49,023 --> 00:58:52,393
che noia!
Mia madre trova la sfilata importante.
424
00:58:54,198 --> 00:58:55,361
Per voi non �?
425
00:58:55,658 --> 00:58:59,740
se Avreste solo delle clienti
come me,fallireste.
426
00:59:00,081 --> 00:59:02,122
- Voi, per esempio?
427
00:59:02,501 --> 00:59:06,502
Ho I'aria di una vergine
impaurita? Ho vissuto.
428
00:59:08,010 --> 00:59:10,846
Verrete al mio matrimonio?
429
00:59:11,139 --> 00:59:12,136
Perch� no?
430
00:59:28,833 --> 00:59:31,040
vostra madre parla sola?
431
00:59:32,964 --> 00:59:35,290
Ma no, con vostra moglie
432
00:59:58,126 --> 00:59:59,622
dove sei?
433
01:02:29,978 --> 01:02:32,304
Non ti lascer� mai.
434
01:02:32,982 --> 01:02:34,147
Mai.
435
01:02:35,153 --> 01:02:38,025
Tutti mi vedranno, tranne te.
436
01:02:38,908 --> 01:02:41,911
Sar� sempre vicino a te.
437
01:02:42,956 --> 01:02:45,116
Sempre John,
438
01:02:49,090 --> 01:02:51,464
sempre ai tuoi piedi.
439
01:02:53,513 --> 01:02:56,137
diranno: "che coppia inseparabile"
440
01:03:08,161 --> 01:03:10,201
Sempre insieme,
441
01:03:10,748 --> 01:03:12,243
sempre
442
01:04:43,761 --> 01:04:45,839
niente resiste al mio inceneritore.
443
01:04:47,017 --> 01:04:49,390
Anche tu Mildred
444
01:04:51,982 --> 01:04:53,810
credo che ormai
445
01:04:54,986 --> 01:04:56,862
mi lascerai in pace.
446
01:04:59,953 --> 01:05:01,531
Non � vero Mildred?
447
01:05:14,599 --> 01:05:17,222
Alla fine spero che sei felice
448
01:05:18,940 --> 01:05:21,229
tu che volevi essere con me,
449
01:05:22,111 --> 01:05:23,689
"per sempre"
450
01:05:25,282 --> 01:05:26,777
cosi dicevi.
451
01:05:54,284 --> 01:05:56,159
- Desiderate?
- Un whisky,
452
01:06:00,126 --> 01:06:01,585
e tu cara?
453
01:06:02,797 --> 01:06:05,716
Whisky per il signore,
Cherry per la signora.
454
01:06:56,752 --> 01:06:58,545
Alla nostra, Mildred
455
01:07:09,104 --> 01:07:10,385
Unisciti a noi?
456
01:07:10,690 --> 01:07:11,604
Con lei?
457
01:07:15,155 --> 01:07:16,899
Non ci disturber�.
458
01:07:19,494 --> 01:07:20,906
Andiamo a casa mia,
459
01:07:21,581 --> 01:07:22,744
tutti e tre
460
01:07:23,501 --> 01:07:26,123
ci� che la mia donna vedr�
non lo dimenticher�,
461
01:07:26,421 --> 01:07:27,881
vai all'inferno.
462
01:07:29,217 --> 01:07:32,090
Razza di pervertiti!
Per chi mi hai preso?
463
01:07:32,514 --> 01:07:35,006
Buttatelo fuori da qui,
via!
464
01:07:35,310 --> 01:07:38,395
- Vecchio pervertito!
- Star� buono, non disturbo.
465
01:07:47,286 --> 01:07:48,485
Ecco la tua borsa!
466
01:11:56,576 --> 01:11:58,902
Vi ho visto salire
467
01:11:59,204 --> 01:12:01,245
- posso entrare?
- Certamente,
468
01:12:12,724 --> 01:12:14,219
avvicinati Helen
469
01:12:18,650 --> 01:12:20,691
era la mia camera di quando ero bambino.
470
01:12:22,030 --> 01:12:23,774
Tutti ne hanno avuta una.
471
01:12:25,285 --> 01:12:27,741
Poi i ricordi si smorzano
472
01:12:29,500 --> 01:12:31,043
la vostra stanza � bella.
473
01:12:33,172 --> 01:12:35,664
I ricordi rimangono
474
01:12:36,510 --> 01:12:38,503
in modo vago.
475
01:12:40,516 --> 01:12:42,676
L'avete conservata molto bene.
476
01:12:49,195 --> 01:12:50,441
Uscite da qui
477
01:12:52,075 --> 01:12:53,570
State male?
478
01:12:55,747 --> 01:12:58,286
Arrivo al termine di una lunga strada,
479
01:12:59,878 --> 01:13:02,003
la mia anima � stanca di soffrire,
480
01:13:06,471 --> 01:13:08,346
soffro tanto,
481
01:13:08,891 --> 01:13:10,932
ho fretta di sapere.
482
01:13:12,773 --> 01:13:14,850
Per arrivare allo scopo,
483
01:13:17,738 --> 01:13:19,945
c'� poco pi� di un passo da fare.
484
01:13:21,410 --> 01:13:23,487
E io sapr� tutto.
485
01:13:25,041 --> 01:13:26,536
Poco pi� di un passo,
486
01:13:27,086 --> 01:13:28,462
I'ultimo Helen
487
01:17:17,923 --> 01:17:21,128
- mi sorprendete,
- che cosa volete?
488
01:17:21,553 --> 01:17:25,553
Qualcuno ha tentato di uccidere
la ragazza del signorino whister.
489
01:17:26,478 --> 01:17:29,231
- Eravate invitati vero?
- S�,
490
01:17:29,524 --> 01:17:32,230
- siete restato molto tempo li?
- Non molto.
491
01:17:32,528 --> 01:17:35,103
Abbiamo trascorso la serata qui,
492
01:17:35,908 --> 01:17:38,068
dobbiamo trascorrere la notte
insieme.
493
01:17:39,205 --> 01:17:40,581
Ci� vi contraria?
494
01:17:40,874 --> 01:17:43,034
Certo che no, signorina wood
495
01:17:43,837 --> 01:17:45,664
non tarderai vero?
496
01:17:47,091 --> 01:17:49,252
Avete molta fortuna,
497
01:17:51,056 --> 01:17:55,186
molta fortuna, devo dire.
Ma non la fate aspettare troppo.
498
01:17:56,230 --> 01:17:57,606
Volete scusarmi.
499
01:18:02,281 --> 01:18:04,025
Siete fortunato
500
01:18:05,411 --> 01:18:06,656
vi invidio,
501
01:18:12,380 --> 01:18:16,711
mi farei visitare al vostro posto,
sudate ancora,
502
01:18:17,888 --> 01:18:20,724
� preoccupante, buona serata.
503
01:18:27,110 --> 01:18:29,566
Helen, che cosa fate qua?
504
01:18:36,082 --> 01:18:37,742
Non avete ancora indovinato?
505
01:18:38,377 --> 01:18:40,951
Mi prestate
il vostro bagno!
506
01:18:41,631 --> 01:18:43,376
E il vostro accappatoio!
507
01:18:48,392 --> 01:18:50,184
Perch� avere mentito?
508
01:18:50,979 --> 01:18:53,850
Affinch� se ne andavano
e rimanessimo soli.
509
01:18:56,738 --> 01:18:58,530
Non avete paura?
510
01:18:58,824 --> 01:18:59,820
Paura?
511
01:19:00,117 --> 01:19:01,529
Neanche per sogno
512
01:19:10,508 --> 01:19:11,504
andate via
513
01:19:15,432 --> 01:19:16,631
per favore
514
01:19:19,313 --> 01:19:21,805
dite seriamente?
515
01:19:25,280 --> 01:19:27,072
Ho avuto un imprevisto
516
01:19:28,035 --> 01:19:29,529
andatevene adesso
517
01:19:31,832 --> 01:19:33,825
prima che sia troppo tardi.
518
01:19:37,590 --> 01:19:38,920
Non voglio.
519
01:19:40,178 --> 01:19:41,293
Voglio restare
520
01:19:42,222 --> 01:19:43,717
con voi
521
01:22:15,910 --> 01:22:17,156
Danziamo
522
01:23:02,855 --> 01:23:04,813
non vi voglio nessuno male
523
01:23:05,776 --> 01:23:07,686
no
524
01:23:08,656 --> 01:23:12,821
ma occorre che sappia.
Devo sapere chi I'ha fatto.
525
01:23:47,839 --> 01:23:50,248
Ho ucciso mia madre.
526
01:23:57,771 --> 01:23:59,265
Sono stato io!
527
01:24:00,566 --> 01:24:03,106
Rifiutavo questa risposta
528
01:24:03,655 --> 01:24:05,364
I'ho uccisa
529
01:24:07,994 --> 01:24:10,367
I'ho uccisa
530
01:24:20,888 --> 01:24:22,716
- state bene?
- S�,
531
01:24:23,350 --> 01:24:26,187
siete stata molto coraggiosa
532
01:25:00,406 --> 01:25:03,029
Helen vi ha aiutati a indagare.
533
01:25:06,289 --> 01:25:07,868
Questo non � giusto ispettore!
534
01:25:12,382 --> 01:25:14,091
Avrei dovuto capirlo
535
01:25:15,679 --> 01:25:16,924
credo,
536
01:25:18,808 --> 01:25:20,767
ma questo era impossibile.
537
01:25:24,692 --> 01:25:25,938
Andiamo
538
01:26:49,444 --> 01:26:51,023
buonasera John.
539
01:26:51,405 --> 01:26:53,695
Prima non mi vedevi
540
01:26:53,992 --> 01:26:57,078
oramai
sarai il solo a vedermi
541
01:26:58,415 --> 01:27:00,374
si rester� insieme
542
01:27:01,045 --> 01:27:03,501
dentro il manicomio.
543
01:27:04,091 --> 01:27:06,547
Poi anche all'inferno, per I'eternit�.
544
01:27:10,684 --> 01:27:11,930
Vattene!
545
01:27:13,647 --> 01:27:15,474
Non ti voglio.
546
01:27:20,281 --> 01:27:21,694
Fatemi uscire!
547
01:27:21,993 --> 01:27:23,488
Portate via lei!
548
01:27:27,000 --> 01:27:30,584
L'ho uccisa gi�,
non voglio ricominciare!
36548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
