Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.040 --> 00:00:02.700
"Titik Pertemuan 1 Heart Rock di Yuhichou"
2
00:00:02.840 --> 00:00:04.300
Apa yang kamu baca?
3
00:00:05.540 --> 00:00:06.770
Ini?
4
00:00:06.840 --> 00:00:09.240
Ini "Heart Rock".
5
00:00:09.440 --> 00:00:10.740
"Heart Rock"?
6
00:00:10.940 --> 00:00:15.640
Ya, sebuah batu berbentuk hati.
7
00:00:15.900 --> 00:00:17.740
Dikatakan bahwa pasangan
8
00:00:17.800 --> 00:00:20.600
yang membuat sumpah di sana tidak akan pernah berpisah.
9
00:00:22.000 --> 00:00:27.400
Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku suka mitos romantis.
10
00:00:27.970 --> 00:00:32.500
Mitos Heart Rock telah diwariskan sejak masa silam.
11
00:00:33.070 --> 00:00:35.300
Aku sungguh ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
12
00:00:35.800 --> 00:00:37.300
Pasti ada
13
00:00:37.870 --> 00:00:40.710
pasangan yang tidak pernah terpisahkan karena ini.
14
00:00:43.470 --> 00:00:44.500
Ada apa?
15
00:00:46.000 --> 00:00:48.300
Kamu suka sesuatu seperti ini?
16
00:00:50.000 --> 00:00:51.500
Apa maksudmu?
17
00:00:51.900 --> 00:00:57.400
Maksudku hal yang romantis.
18
00:00:58.300 --> 00:00:59.300
Apa?
19
00:00:59.700 --> 00:01:03.440
Hidup ini penuh dengan persimpangan.
20
00:01:03.640 --> 00:01:05.640
Dalam kehidupan sehari-hari,
21
00:01:05.700 --> 00:01:09.800
kita menemui berbagai persimpangan dan harus membuat keputusan.
22
00:01:10.600 --> 00:01:14.940
Kini aku berada dalam salah satu persimpangan.
23
00:01:15.000 --> 00:01:17.740
Saat menghadapi wanita yang tidak memahami romansa ini,
24
00:01:17.800 --> 00:01:19.870
perlukah aku jujur berkata bahwa aku menyukai hal itu
25
00:01:19.940 --> 00:01:21.940
meski itu akan membuatnya tidak nyaman?
26
00:01:22.000 --> 00:01:24.840
Atau aku berusaha keras melindungi citraku
27
00:01:24.900 --> 00:01:28.000
dengan berbohong bahwa aku tidak tertarik dengan hal ini?
28
00:01:33.100 --> 00:01:34.600
Tidak, kamu keliru.
29
00:01:35.700 --> 00:01:39.200
Aku hanya tersentuh dengan keindahan laut itu.
30
00:01:39.300 --> 00:01:40.440
Aku menjadi lega.
31
00:01:40.640 --> 00:01:43.400
Kukira kamu menyukainya dan merasa gugup tanpa kamu sadari.
32
00:01:44.100 --> 00:01:46.100
Aku bohong.
33
00:01:47.070 --> 00:01:48.700
Aku seorang pengecut.
34
00:01:49.840 --> 00:01:53.800
Apa aku cukup sadar diri tentang penilaian orang padaku
35
00:01:54.170 --> 00:01:56.570
dan hidup di balik topeng sepanjang hidupku?
36
00:01:57.540 --> 00:02:00.600
Tidak, aku tidak punya pilihan saat ini.
37
00:02:01.000 --> 00:02:04.070
Tidak ada yang ingin membuat seorang wanita merasa risih.
38
00:02:04.200 --> 00:02:06.040
Untuk hal seperti ini,
39
00:02:06.100 --> 00:02:09.240
aku perlu berbagi dengan orang yang berbagi nilai sama sepertiku.
40
00:02:09.440 --> 00:02:11.370
Aku tidak perlu mengambil risiko
41
00:02:11.440 --> 00:02:15.500
untuk memperlihatkan minatku pada wanita yang punya nilai berbeda.
42
00:02:15.570 --> 00:02:18.640
- Bukankah ini sangat menawan? - Apa itu?
43
00:02:18.840 --> 00:02:21.440
- Saksi penuh semangat. - "Saksi penuh semangat"?
44
00:02:21.500 --> 00:02:22.170
Ya.
45
00:02:22.240 --> 00:02:23.840
Dia salah satu tokoh di "The Criminal Police".
46
00:02:23.900 --> 00:02:25.570
"Saksi penuh semangat Criminal Police"
47
00:02:25.700 --> 00:02:27.640
- Dia hanya seorang saksi, bukan? - Ya.
48
00:02:27.700 --> 00:02:29.810
Tapi dia penuh semangat saat bersaksi.
49
00:02:29.870 --> 00:02:30.770
Apa maksudmu?
50
00:02:30.840 --> 00:02:32.700
Bukankah dia menawan?
51
00:02:33.310 --> 00:02:34.640
Jika aku, aku tidak akan memakai ini.
52
00:02:34.700 --> 00:02:37.000
Benarkah? Bagaimana denganmu, Natsuki?
53
00:02:37.100 --> 00:02:39.640
- Aku juga tidak mau. - Begitu.
54
00:02:39.700 --> 00:02:41.540
Apa maksudmu dia penuh semangat saat bersaksi?
55
00:02:41.600 --> 00:02:43.100
Eda Wakare,
56
00:02:43.310 --> 00:02:45.400
apa sarung ponsel ini terlihat aneh?
57
00:02:45.900 --> 00:02:47.100
Kurasa
58
00:02:48.500 --> 00:02:51.300
- ini cukup lucu. - Benar, bukan?
59
00:02:51.600 --> 00:02:55.000
Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku suka tokoh ini,
60
00:02:55.400 --> 00:02:58.100
Meski aku tidak ingin mengoleksi barang-barang seperti ini,
61
00:02:58.170 --> 00:03:03.500
aku bisa paham kenapa orang sangat menyukai hal ini.
62
00:03:03.570 --> 00:03:05.200
Bagus.
63
00:03:05.270 --> 00:03:08.170
Eda Wakare, sepertinya kita punya minat yang sama.
64
00:03:10.000 --> 00:03:11.170
Kamu benar.
65
00:03:11.440 --> 00:03:14.000
Kamu sedang membaca apa?
66
00:03:16.200 --> 00:03:18.700
Ini namanya Heart Rock.
67
00:03:19.800 --> 00:03:24.700
Katanya pasangan yang membuat sumpah di sana tidak akan berpisah.
68
00:03:27.400 --> 00:03:29.900
Eda Wakare, kamu sungguh menyukai hal semacam ini?
69
00:03:31.400 --> 00:03:34.000
Sama sekali tidak.
70
00:04:27.500 --> 00:04:32.970
"Episode 2 Keputusan masa depan dan masa kini"
71
00:04:36.840 --> 00:04:38.240
"The Criminal Police"
72
00:04:38.440 --> 00:04:41.500
Atas nama saksi,
73
00:04:41.570 --> 00:04:44.640
aku bisa jamin bahwa dialah pelakunya!
74
00:04:44.700 --> 00:04:45.800
Diamlah!
75
00:04:46.040 --> 00:04:48.640
Polisi sepertimu tidak akan memahami perasaanku.
76
00:04:48.700 --> 00:04:50.740
- Tentu aku memgerti. - Apa?
77
00:04:51.000 --> 00:04:54.900
Aku adalah polisi dan juga seorang kriminal.
78
00:04:56.610 --> 00:04:58.900
Apa? Kenapa kamu mengeluh?
79
00:04:59.370 --> 00:05:00.400
Hirano.
80
00:05:01.110 --> 00:05:04.900
Kita berdua polisi, tapi ada jarak yang besar di antara kita.
81
00:05:05.110 --> 00:05:06.440
Apa ini? Drama TV?
82
00:05:06.500 --> 00:05:07.500
Ya.
83
00:05:07.670 --> 00:05:09.800
Aku sungguh iri padamu.
84
00:05:10.000 --> 00:05:11.840
Ini hanya sebuah drama TV.
85
00:05:11.900 --> 00:05:15.800
Aku jadi polisi karena ingin merasakan ketegangan ini.
86
00:05:16.610 --> 00:05:19.140
Tapi kota ini sangat damai dan tidak terjadi apa pun di sini.
87
00:05:19.200 --> 00:05:21.000
Itu hal baik.
88
00:05:21.270 --> 00:05:24.740
Omong-omong, kamu sedang bertugas, seharusnya kamu tidak menonton.
89
00:05:24.800 --> 00:05:26.500
Kamu benar.
90
00:05:28.740 --> 00:05:30.440
Tapi aku kemari bukan untuk mengatakan ini padamu.
91
00:05:30.570 --> 00:05:31.800
Ada apa?
92
00:05:32.570 --> 00:05:33.770
Ada sebuah kasus.
93
00:05:34.370 --> 00:05:36.000
Apa? Sungguh?
94
00:05:36.070 --> 00:05:38.640
Ya. Nek, silakan masuk.
95
00:05:42.570 --> 00:05:44.400
Dia tinggal di dekat losmenku.
96
00:05:44.470 --> 00:05:47.370
Nek, tolong beri tahu polisi ini tentang insiden itu.
97
00:05:49.200 --> 00:05:51.300
Noboru hilang.
98
00:05:51.370 --> 00:05:53.970
Hilang? Menghilang?
99
00:05:54.040 --> 00:05:56.170
Ini tugasmu untuk mencari tahu keberadaannya.
100
00:05:56.240 --> 00:05:59.640
Ya! Tapi sebelumnya,
101
00:05:59.870 --> 00:06:02.400
berapa usia Noboru, Nek?
102
00:06:02.540 --> 00:06:03.570
Usianya lima tahun.
103
00:06:03.770 --> 00:06:06.600
Lima tahun? Apa dia cucumu?
104
00:06:06.800 --> 00:06:09.700
Nek, kamu punya foto Noboru?
105
00:06:09.770 --> 00:06:10.770
Ya.
106
00:06:17.470 --> 00:06:19.370
Skenario yang itu!
107
00:06:19.500 --> 00:06:21.000
- Skenario? - Skenario?
108
00:06:21.840 --> 00:06:23.270
Ini mengacu pada saat polisi muda dan penuh semangat
109
00:06:23.570 --> 00:06:27.570
mendengar seseorang menghilang dan langsung memulai investigasi,
110
00:06:27.640 --> 00:06:30.700
tapi dia kecewa karena yang hilang adalah seekor anjing.
111
00:06:30.840 --> 00:06:33.700
Ini adalah skenario yang biasa terjadi dalam drama detektif.
112
00:06:33.900 --> 00:06:35.670
Aku mengandalkanmu.
113
00:06:36.170 --> 00:06:37.640
Baiklah.
114
00:06:45.970 --> 00:06:48.140
"Takahashi Yuuchiriou"
115
00:07:05.770 --> 00:07:07.970
"Heart Rock"
116
00:07:08.200 --> 00:07:12.770
"Proyek Resor Yuhichou Situs Konstruksi"
117
00:07:28.140 --> 00:07:33.870
"Ketua Takahashi Yuuichirou saat ini Kita hanya bisa mengandalkan dia"
118
00:07:41.900 --> 00:07:43.170
Hirano!
119
00:07:44.370 --> 00:07:45.900
Bagaimana perkembangannya? Kamu sudah temukan anjing itu?
120
00:07:46.040 --> 00:07:47.800
Tidak, aku baru dari kios telepon polisi.
121
00:07:48.000 --> 00:07:50.300
Benarkah? Aku mengandalkanmu.
122
00:07:50.500 --> 00:07:52.300
Aku baru dengar bahwa
123
00:07:52.570 --> 00:07:55.640
ada penculikan di desa ini.
124
00:07:55.940 --> 00:07:57.270
Penculikan?
125
00:07:57.840 --> 00:08:03.670
Sebuah kasus tidak terduga terjadi di Yuhichou yang damai.
126
00:08:04.470 --> 00:08:07.800
Putri Ketua Takahashi Ichirou,
127
00:08:08.000 --> 00:08:10.600
yaitu Takahashi Inori, telah diculik.
128
00:08:10.800 --> 00:08:15.140
Opsir yang bertugas dalam kasus ini adalah Opsir Distrik Yokoyama.
129
00:08:15.200 --> 00:08:16.740
Kamu sudah menemukan para saksi tersangka?
130
00:08:16.800 --> 00:08:20.000
Seseorang melihat sebuah mobil pemilu di Nagisa Road.
131
00:08:20.200 --> 00:08:21.800
Mobil itu diyakini telah dicuri saat insiden itu terjadi.
132
00:08:21.870 --> 00:08:23.740
Itu mobil yang dipakai tersangka untuk melarikan diri?
133
00:08:23.800 --> 00:08:27.640
Tersangka mungkin punya dendam pribadi pada ketua.
134
00:08:27.700 --> 00:08:30.800
Kita harus memastikan dulu apakah sandera selamat.
135
00:08:30.870 --> 00:08:32.300
- Mengerti? - Ya, Pak!
136
00:08:32.370 --> 00:08:35.670
Di bawah kepemimpinan Yokoyama, investigasi ini sudah dimulai.
137
00:08:35.740 --> 00:08:38.240
Apa yang akan terjadi pada Inori?
138
00:08:39.940 --> 00:08:41.670
Putri ketua.
139
00:08:43.640 --> 00:08:45.970
Kita tidak punya waktu untuk mencari anjing itu.
140
00:08:46.240 --> 00:08:47.770
Apa yang kamu bicarakan?
141
00:08:47.870 --> 00:08:51.770
Bagi wanita tua itu, Noboru adalah anggota keluarganya.
142
00:08:53.670 --> 00:08:54.770
Baiklah.
143
00:09:05.270 --> 00:09:06.370
Sekarang bagaimana?
144
00:09:07.140 --> 00:09:10.000
Apa yang dikerjakan polisi? Kalian tidak berguna!
145
00:09:10.070 --> 00:09:12.670
Kami berusaha keras mencarinya.
146
00:09:12.740 --> 00:09:17.870
Aku tidak akan memaafkan kalian jika terjadi sesuatu pada Inori!
147
00:09:28.740 --> 00:09:31.300
Maaf suamiku kasar padamu.
148
00:09:31.370 --> 00:09:34.370
Tidak apa-apa. Dia sulit kendalikan diri dalam situasi seperti ini.
149
00:09:35.570 --> 00:09:39.570
Benar, apa Hirano sudah kembali?
150
00:09:41.870 --> 00:09:43.070
Sepertinya begitu.
151
00:09:43.370 --> 00:09:45.170
Kanako, kamu sudah bertemu dia?
152
00:09:46.740 --> 00:09:47.770
Begitu.
153
00:09:48.070 --> 00:09:49.640
Maaf aku membahas ini sekarang.
154
00:09:50.140 --> 00:09:54.240
Aku akan menyelamatkan Inori, jadi, jangan khawatir.
155
00:09:55.370 --> 00:09:57.770
- Aku mengandalkanmu. - Kalau begitu, aku permisi.
156
00:10:13.040 --> 00:10:14.870
Putri ketua?
157
00:10:18.070 --> 00:10:20.970
Ini tidak ada kaitannya denganku.
158
00:10:28.040 --> 00:10:29.070
Apa?
159
00:10:30.070 --> 00:10:32.670
Bukan apa-apa, maaf.
160
00:10:33.640 --> 00:10:35.070
Aku bukan orang yang mencurigakan.
161
00:10:35.140 --> 00:10:40.270
Aku hanya ingin mengobrol denganmu.
162
00:10:40.340 --> 00:10:41.370
Apa?
163
00:10:42.770 --> 00:10:46.270
Kamu tampak lelah saat melihat ke laut.
164
00:10:46.770 --> 00:10:49.070
Aku tidak tahu entah harus membicarakannya padamu atau tidak.
165
00:10:49.140 --> 00:10:52.500
Kurasa aku tidak terlihat lelah.
166
00:10:52.570 --> 00:10:53.840
Benarkah?
167
00:10:54.170 --> 00:10:56.570
Kamu juga bicara sendiri.
168
00:10:58.070 --> 00:11:00.300
Berhentilah bercanda denganku. Apa maumu?
169
00:11:02.570 --> 00:11:04.070
Begini,
170
00:11:04.470 --> 00:11:07.470
bisakah kamu beri tahu aku di mana Heart Rock?
171
00:11:07.570 --> 00:11:08.400
Heart Rock?
172
00:11:08.470 --> 00:11:10.770
Ya, kudengar itu di sekitar sini.
173
00:11:12.770 --> 00:11:15.670
Tapi tempat itu kini sudah menjadi situs konstruksi.
174
00:11:17.470 --> 00:11:20.370
- Begitu. - Ya.
175
00:11:22.740 --> 00:11:28.370
Berarti aku tidak akan bisa melihatnya.
176
00:11:29.070 --> 00:11:33.870
Tidak juga, ada satu tempat di mana kamu bisa melihatnya.
177
00:11:34.240 --> 00:11:36.400
Sungguh? Di mana?
178
00:11:36.540 --> 00:11:39.570
Setelah menyeberangi Jembatan Furin, kamu bisa lihat di bukit di depan.
179
00:11:39.700 --> 00:11:40.870
Jembatan Furin?
180
00:11:43.270 --> 00:11:45.200
Bagaimana aku bisa sampai ke jembatan itu?
181
00:11:45.400 --> 00:11:49.000
Berjalanlah di jalan dekat kuil.
182
00:11:49.070 --> 00:11:52.070
- Kuil? - Ya, Kuil Yonemaru.
183
00:11:53.140 --> 00:11:57.570
- Kuil Umaru? - Bukan, Kuil Yonemaru.
184
00:12:00.140 --> 00:12:02.570
Begitu.
185
00:12:05.740 --> 00:12:08.570
- Di mana kuil itu? - Dengar!
186
00:12:08.900 --> 00:12:11.470
Lebih baik kamu pergi ke kantor polisi di sana dan bertanya.
187
00:12:11.540 --> 00:12:14.570
Aku pergi ke kios telepon polisi, tapi tidak ada siapa pun di sana.
188
00:12:14.840 --> 00:12:16.140
Noboru!
189
00:12:16.200 --> 00:12:17.470
Noboru!
190
00:12:18.800 --> 00:12:19.970
Benar.
191
00:12:20.770 --> 00:12:24.040
Tapi kenapa kamu mau ke sana?
192
00:12:25.200 --> 00:12:26.170
Apa?
193
00:12:26.670 --> 00:12:30.400
Aku hanya ingin melihatnya.
194
00:12:30.470 --> 00:12:33.170
- Sendirian? - Ya.
195
00:12:34.270 --> 00:12:36.600
Itu bukan tempat untuk didatangi sendirian.
196
00:12:36.670 --> 00:12:39.800
Aku hanya ingin melihat bagaimana wujud batu itu.
197
00:12:40.340 --> 00:12:42.200
Batu itu biasa saja.
198
00:12:42.400 --> 00:12:45.970
Mungkin begitu, tapi itu batu yang memiliki kisah mitos.
199
00:12:46.740 --> 00:12:47.970
Dan karena aku sudah di sini...
200
00:12:48.040 --> 00:12:50.870
Mitos apa? Itu hanya takhayul.
201
00:12:50.940 --> 00:12:52.600
Pemandangan di sana cukup indah. Aku hanya ingin melihat-lihat.
202
00:12:52.670 --> 00:12:55.870
Sama sekali tidak, pemandangan di sana tidak indah.
203
00:12:59.370 --> 00:13:01.100
- Benarkah? - Ya.
204
00:13:01.170 --> 00:13:03.070
Dan katanya kamu akan sial jika ke sana sendirian.
205
00:13:03.140 --> 00:13:04.800
Dan juga banyak ular di tempat itu.
206
00:13:04.870 --> 00:13:08.300
Mereka ular berbisa yang bisa menggigitmu.
207
00:13:08.370 --> 00:13:10.970
Kamu merasa menunjukkan jalannya sangat merepotkan
208
00:13:11.040 --> 00:13:13.140
dan berusaha membuatku tidak ingin pergi ke sana, ya?
209
00:13:14.740 --> 00:13:16.140
Tentu saja tidak.
210
00:13:16.640 --> 00:13:19.870
Aku sungguh ingin melihat Heart Rock.
211
00:13:27.140 --> 00:13:28.700
Tolong tunjukkan jalannya.
212
00:13:36.670 --> 00:13:38.170
"Membangun kembali kota ini Mengubah Yuhichou jadi kota resor"
213
00:13:38.240 --> 00:13:41.240
Kamu tidak tahu arahnya dan bahkan tidak bawa peta.
214
00:13:42.370 --> 00:13:44.500
Kita pasti bisa sampai ke sana sekitar pukul 4 sore.
215
00:13:44.570 --> 00:13:45.700
Apa?
216
00:13:48.670 --> 00:13:50.340
Kamu benar, sekitar waktu itu.
217
00:13:51.940 --> 00:13:54.500
Omong-omong, orang yang pergi melihat Heart Rock
218
00:13:54.570 --> 00:13:56.800
kebanyakan adalah pasangan?
219
00:13:57.000 --> 00:14:00.340
Sebenarnya hampir semuanya.
220
00:14:01.500 --> 00:14:03.140
Begitu.
221
00:14:05.300 --> 00:14:07.800
Apakah aneh
222
00:14:08.000 --> 00:14:09.300
jika seorang pria sepertiku pergi ke sana sendirian?
223
00:14:09.600 --> 00:14:12.970
Jika kamu tanyakan padaku, aku akan bilang itu aneh.
224
00:14:13.070 --> 00:14:14.270
Begitu.
225
00:14:14.900 --> 00:14:18.640
Tapi entah itu romantis atau tidak...
226
00:14:18.700 --> 00:14:21.300
- Itu aneh. - Tidak, ini bukan pilihan.
227
00:14:21.370 --> 00:14:23.040
Ini sungguh aneh.
228
00:14:29.070 --> 00:14:31.140
"Membangun kembali kota ini Mengubah Yuhichou jadi kota resor"
229
00:14:31.400 --> 00:14:35.640
Omong-omong, apa inti konstruksi ini?
230
00:14:36.370 --> 00:14:39.970
Untuk mengubah kota ini menjadi kota resor.
231
00:14:40.240 --> 00:14:43.000
Ketua dan perusahaan konstruksi yang besar kerja sama
232
00:14:43.200 --> 00:14:46.270
dan menghasilkan banyak uang atas nama pengembangan.
233
00:14:46.670 --> 00:14:48.770
Ini cukup umum terjadi di area pedesaan.
234
00:14:50.470 --> 00:14:55.000
Ketua sepertinya ingin menarik perhatian.
235
00:14:55.070 --> 00:14:56.500
Kamu kenal dia?
236
00:14:56.570 --> 00:14:58.870
Tidak, posternya ada di mana-mana.
237
00:14:59.070 --> 00:15:00.870
- Begitu. - Ya.
238
00:15:15.370 --> 00:15:18.170
- Tunggu, berhentilah. - Baik.
239
00:15:18.370 --> 00:15:21.000
Maksudku bukan musiknya. Tapi hentikan mobil ini!
240
00:15:21.070 --> 00:15:22.470
Baiklah.
241
00:15:28.140 --> 00:15:30.240
Kenapa kamu tiba-tiba ingin berhenti?
242
00:15:30.840 --> 00:15:32.140
Halo.
243
00:15:32.270 --> 00:15:35.500
Kamu bilang penculiknya memakai mobil pemilu
244
00:15:35.570 --> 00:15:37.900
dan orang yang diculik seorang gadis, ya?
245
00:15:38.140 --> 00:15:40.300
Mobil itu baru melewatiku
246
00:15:40.500 --> 00:15:42.870
dan mengarah ke barat di Shiozake Road.
247
00:15:43.570 --> 00:15:45.700
Ya, gadis itu ada di dalam mobil itu.
248
00:15:45.770 --> 00:15:47.900
Putri ketua mungkin ada di situ.
249
00:15:48.040 --> 00:15:51.470
Bisakah kamu menghubungi polisi distrik sekarang juga?
250
00:15:54.340 --> 00:15:56.870
- Kasus penculikan? - Ya.
251
00:15:57.170 --> 00:15:59.770
Apa yang harus kita lakukan? Perlukah kita memutar balik
252
00:15:59.840 --> 00:16:02.100
dan mengikuti arah mobil pemilu itu?
253
00:16:02.170 --> 00:16:03.200
Baiklah.
254
00:16:03.400 --> 00:16:06.870
Kau harus berjanji akan membawaku ke Heart Rock setelah ini.
255
00:16:07.200 --> 00:16:08.770
Baiklah!
256
00:16:21.240 --> 00:16:23.600
"Taksi Keputusan"
257
00:16:23.670 --> 00:16:24.600
"Distrik Chiba Departemen Polisi Yuhi"
258
00:16:24.670 --> 00:16:27.100
Yokoyama, ini orang yang tadi melaporkan.
259
00:16:27.170 --> 00:16:28.640
Sudah lama sejak kita terakhir bertemu, Hirano.
260
00:16:28.700 --> 00:16:29.640
Ya.
261
00:16:30.240 --> 00:16:32.400
Kamukah yang membuat laporan itu?
262
00:16:32.470 --> 00:16:34.170
Aku kebetulan melihatnya.
263
00:16:34.470 --> 00:16:36.070
Maaf, apa kalian saling kenal?
264
00:16:36.140 --> 00:16:38.070
- Dulu kami teman sekelas. - Begitu.
265
00:16:38.140 --> 00:16:39.870
Kami teman sekelas mulai dari SD sampai SMA.
266
00:16:40.240 --> 00:16:43.400
Kita bisa mengatasi kasus ini berkat bantuanmu.
267
00:16:43.470 --> 00:16:45.670
- Terima kasih. - Aku senang bisa membantu.
268
00:16:47.040 --> 00:16:49.970
- Apa kamu Hirano? - Ya.
269
00:16:50.740 --> 00:16:52.870
Kudengar kamulah yang membuat laporan itu.
270
00:16:53.800 --> 00:16:55.440
- Terima kasih. - Sama-sama.
271
00:16:55.570 --> 00:16:58.870
Putriki akan segera ditemukan berkat kamu.
272
00:17:00.200 --> 00:17:02.470
Sepertinya kita bisa melakukannya dengan segera.
273
00:17:02.540 --> 00:17:03.470
Ya.
274
00:17:03.540 --> 00:17:07.940
Kota kita menjadi aman berkat orang-orang sepertimu.
275
00:17:08.440 --> 00:17:10.470
Ini untukmu.
276
00:17:10.540 --> 00:17:13.170
Ini hanya tanda terima kasihku padamu.
277
00:17:13.240 --> 00:17:14.500
Aku tidak pantas menerimanya. Aku melakukannya bukan untuk ini.
278
00:17:14.570 --> 00:17:16.200
Mohon diterima.
279
00:17:16.440 --> 00:17:17.410
Ini hanya tanda terima kasihku padamu.
280
00:17:17.470 --> 00:17:20.300
Ini sama sekali tidak perlu. Aku sudah terima niat baikmu.
281
00:17:20.440 --> 00:17:22.140
Begitu.
282
00:17:22.940 --> 00:17:27.140
Jika kamu alami kesulitan, hubungilah aku.
283
00:17:27.200 --> 00:17:29.840
Kamu sungguh dermawan.
284
00:17:31.040 --> 00:17:33.040
Takahashi, silakan lewat sini.
285
00:17:33.240 --> 00:17:34.540
Aku harus pergi.
286
00:17:42.000 --> 00:17:44.740
Hirano, terima kasih.
287
00:17:44.940 --> 00:17:46.410
Ini bukan apa-apa.
288
00:17:50.300 --> 00:17:52.770
Sudah lama kalian tidak bertemu, ya?
289
00:17:52.840 --> 00:17:53.840
Ya.
290
00:17:55.300 --> 00:17:58.200
Kali terakhir kalian bertemu saat masa sekolah, ya?
291
00:18:04.440 --> 00:18:05.540
Begitu.
292
00:18:08.140 --> 00:18:10.370
- Kalau begitu, aku pergi dulu. - Baiklah.
293
00:18:10.440 --> 00:18:12.540
- Kanako, sampai bertemu nanti. - Baik.
294
00:19:13.410 --> 00:19:15.440
- Perencanaan kencan? - Ya.
295
00:19:15.840 --> 00:19:17.770
Dia adalah bawahan ayahku.
296
00:19:17.970 --> 00:19:20.140
Ayahku bilang dia ingin pria itu menjadi calon ketua.
297
00:19:21.200 --> 00:19:22.440
Begitu.
298
00:19:23.940 --> 00:19:26.470
Kita tinggalkan saja tempat ini bersama-sama.
299
00:19:26.540 --> 00:19:27.370
Apa?
300
00:19:27.440 --> 00:19:29.240
Kita bisa bersama selamanya.
301
00:19:30.000 --> 00:19:32.200
Tapi jika kita lakukan itu...
302
00:19:35.440 --> 00:19:37.440
Kanako, ayo berangkat.
303
00:19:44.970 --> 00:19:47.300
Kamu tidak apa-apa dengan ini?
304
00:19:50.140 --> 00:19:51.340
Hirano.
305
00:19:54.640 --> 00:19:57.100
- Kamu akan menyesalinya. - Tidak apa-apa.
306
00:20:27.340 --> 00:20:30.370
"Taksi Keputusan"
307
00:20:35.740 --> 00:20:38.140
Sepertinya kasus terpecahkan.
308
00:20:40.640 --> 00:20:41.640
Apa?
309
00:20:42.800 --> 00:20:44.040
Aku...
310
00:20:45.940 --> 00:20:49.640
Aku mungkin melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan.
311
00:20:49.940 --> 00:20:51.470
Apa maksudmu?
312
00:20:51.540 --> 00:20:53.300
Ayo kita berangkat.
313
00:20:54.100 --> 00:20:55.440
Baiklah.
314
00:20:59.240 --> 00:21:00.640
Begitu.
315
00:21:01.340 --> 00:21:03.640
Ini hanya spekulasiku,
316
00:21:03.840 --> 00:21:06.270
tapi itu mungkin bukan kasus penculikan.
317
00:21:06.340 --> 00:21:09.340
Tapi kawin lari?
318
00:21:10.740 --> 00:21:14.300
Mungkin aku sudah merusak rencana mereka.
319
00:21:16.440 --> 00:21:20.640
Jika kamu menyesalinya, kenapa kamu lapor ke polisi?
320
00:21:20.700 --> 00:21:23.570
Andai aku tahu, aku pasti memikirkan cara lain.
321
00:21:23.640 --> 00:21:26.740
Kenapa kita tidak pikirkan hal lain saja?
322
00:21:26.800 --> 00:21:29.940
- Tapi sudah terlambat. - Belum.
323
00:21:30.140 --> 00:21:31.440
Apa maksudmu?
324
00:21:32.140 --> 00:21:33.940
Kamu hanya perlu kembali.
325
00:21:34.700 --> 00:21:36.440
Apa maksudmu kembali?
326
00:21:39.240 --> 00:21:41.940
Kalau begitu, akan kujelaskan.
327
00:21:44.100 --> 00:21:48.040
Hidup kita penuh dengan persimpangan.
328
00:21:48.670 --> 00:21:52.740
Mulai dari pekerjaan, rumah kita,
329
00:21:53.470 --> 00:21:56.440
hingga yang kita lakukan setelah melihat sesuatu,
330
00:21:56.740 --> 00:22:01.740
keputusan yang kita buat menentukan masa depan kita.
331
00:22:02.300 --> 00:22:06.370
Taksiku bisa bawa penumpang kembali ke persimpangan pilihan mereka
332
00:22:06.440 --> 00:22:08.740
dan memperbolehkan mereka membuat ulang keputusan.
333
00:22:09.340 --> 00:22:12.340
Jadi, kita hanya perlu kembali ke waktu mobil itu lewat.
334
00:22:12.440 --> 00:22:14.200
Itu bisa mengatasinya.
335
00:22:15.740 --> 00:22:16.940
Begitu.
336
00:22:20.140 --> 00:22:24.540
Tunggu, ini bukan sesuatu yang mencurigakan.
337
00:22:24.640 --> 00:22:25.740
Baiklah.
338
00:22:29.140 --> 00:22:32.370
Kamu mungkin berpikir, "Omong kosong apa ini?"
339
00:22:32.440 --> 00:22:33.470
Sama sekali tidak.
340
00:22:33.670 --> 00:22:35.870
Ini bukan hal mencurigakan.
341
00:22:35.940 --> 00:22:37.840
Aku sungguh berpikir begitu.
342
00:22:38.440 --> 00:22:41.040
Kamu bisa berkelana ke masa lalu.
343
00:22:41.440 --> 00:22:44.540
Meski sulit mempercayainya, tapi ini benar.
344
00:22:44.940 --> 00:22:47.740
Jika kamu tidak keberatan, aku tidak akan memaksamu.
345
00:22:49.040 --> 00:22:51.640
Baik. Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
346
00:22:52.700 --> 00:22:55.200
aku ingin mencobanya.
347
00:22:55.840 --> 00:22:57.740
Tidak masalah.
348
00:22:58.970 --> 00:23:01.670
"Waktu"
349
00:23:02.070 --> 00:23:03.270
"Kembali"
350
00:23:03.400 --> 00:23:04.900
"Taksi Keputusan"
351
00:23:15.170 --> 00:23:16.400
Kita sudah sampai.
352
00:23:16.470 --> 00:23:18.940
Sudah?
353
00:23:19.640 --> 00:23:22.200
Kukira kita hanya memutar balik.
354
00:23:22.300 --> 00:23:24.340
Periksalah ponselmu.
355
00:23:32.800 --> 00:23:34.070
Benar, bukan?
356
00:23:34.840 --> 00:23:36.640
Ada apa ini?
357
00:23:36.700 --> 00:23:39.540
Kamu sudah di masa lalu.
358
00:23:39.840 --> 00:23:43.940
Tapi aku tidak merasakan apa pun.
359
00:23:44.200 --> 00:23:45.370
Memang benar.
360
00:23:45.440 --> 00:23:47.240
Kamu tidak merasa sudah berkelana menembus waktu.
361
00:23:47.370 --> 00:23:50.640
Matahari masih di sana, pemandangannya tenang seperti biasa.
362
00:23:50.700 --> 00:23:52.940
Tidak ada suasana seperti dalam kisah fiksi ilmiah.
363
00:23:53.000 --> 00:23:54.200
Kamu benar.
364
00:23:54.500 --> 00:23:58.040
Tapi memang benar kalau kamu ada di masa lalu sekarang.
365
00:23:59.070 --> 00:24:04.170
Coba kulihat, ongkos taksinya 19.500 yen.
366
00:24:04.240 --> 00:24:05.370
Mahal!
367
00:24:05.500 --> 00:24:06.370
Bisa dibilang ini tidak mahal.
368
00:24:06.440 --> 00:24:08.640
Lagi pula, kamu sudah kembali tepat pada waktunya.
369
00:24:11.800 --> 00:24:13.100
Baiklah.
370
00:24:16.200 --> 00:24:17.700
Kali ini aku akan memercayaimu.
371
00:24:18.540 --> 00:24:20.240
Terima kasih.
372
00:24:21.300 --> 00:24:22.540
Mobilnya datang.
373
00:24:23.640 --> 00:24:26.240
Lihatlah di depan.
374
00:24:26.600 --> 00:24:29.770
- Ini hebat, bukan? - Kurasa kamu benar.
375
00:24:29.970 --> 00:24:33.370
Cepatlah pergi, atau kamu akan melewatkannya lagi.
376
00:24:33.440 --> 00:24:34.640
Baiklah.
377
00:25:06.940 --> 00:25:11.400
"Pilihan B"
378
00:25:16.870 --> 00:25:20.170
Jangan khawatir. Aku tidak bersama polisi.
379
00:25:20.300 --> 00:25:22.940
Aku hanya ingin mengklarifikasi sesuatu.
380
00:25:33.940 --> 00:25:36.200
Tunggu. Percayalah padaku!
381
00:25:49.800 --> 00:25:52.200
- Kejar mereka. - Baiklah.
382
00:26:01.540 --> 00:26:05.540
Aku bisa mengejar mobil itu, tapi soal Heart Rock...
383
00:26:09.170 --> 00:26:11.770
Kamu harus membawaku ke sana.
384
00:26:11.840 --> 00:26:13.740
Baiklah! Fokuslah ke jalanan!
385
00:26:13.940 --> 00:26:16.840
Hei, mereka semakin jauh. Bisakah kamu lebih cepat?
386
00:26:16.940 --> 00:26:18.770
Ini yang paling cepat.
387
00:26:18.840 --> 00:26:19.940
Apa?
388
00:26:23.500 --> 00:26:25.800
"Tetap di kanan"
389
00:26:26.170 --> 00:26:30.000
"Ketua Takahashi Yuuichirou saat ini"
390
00:26:37.300 --> 00:26:38.300
Hei!
391
00:26:40.200 --> 00:26:43.340
Aku akan menunggumu di sini!
392
00:26:49.200 --> 00:26:50.940
Hei, tunggu!
393
00:26:54.140 --> 00:26:56.540
"Jembatan Furin"
394
00:27:02.270 --> 00:27:05.770
Jangan khawatir. Aku tidak bersama polisi.
395
00:27:06.040 --> 00:27:07.240
Diam!
396
00:27:07.940 --> 00:27:10.170
Siapa pun yang membuat Inori sedih adalah musuhku!
397
00:27:10.240 --> 00:27:14.040
Hei, tunggu dulu. Ini berbahaya!
398
00:27:14.100 --> 00:27:15.440
Tatsuya!
399
00:27:15.740 --> 00:27:18.040
Jangan! Kamu pergilah duluan!
400
00:27:18.100 --> 00:27:19.140
Tapi...
401
00:27:20.400 --> 00:27:22.840
Jangan khawatir, percayalah padaku!
402
00:27:24.640 --> 00:27:27.440
Pergilah duluan. Mudah bagiku mengalahkan pria ini.
403
00:27:29.300 --> 00:27:32.940
Aku akan mencarimu. Cepat pergi!
404
00:27:36.740 --> 00:27:40.300
Aku akan melindungi Inori.
405
00:27:40.800 --> 00:27:42.570
Tunggu!
406
00:27:42.640 --> 00:27:47.440
Aku paham! Aku ingin membantumu!
407
00:27:48.040 --> 00:27:51.540
Aku harus beli suvenir apa?
408
00:27:52.100 --> 00:27:55.240
Apa benda khas setempat di sini?
409
00:28:02.000 --> 00:28:03.640
Maaf, mobilmu menghalangi jalan.
410
00:28:03.700 --> 00:28:05.540
- Tolong jangan parkir di sini. - Maafkan aku.
411
00:28:05.600 --> 00:28:07.940
- Aku akan minggir. - Baiklah.
412
00:28:17.140 --> 00:28:18.040
Apa?
413
00:28:24.670 --> 00:28:28.140
Kalian sangat ceroboh.
414
00:28:30.970 --> 00:28:32.540
Siapa kamu?
415
00:28:34.000 --> 00:28:35.700
Kamu bertanya aku siapa?
416
00:28:36.000 --> 00:28:38.870
Aku Hirano, pemilik losmen di kota.
417
00:28:38.940 --> 00:28:41.140
Kenapa pemilik losmen ingin menemuiku?
418
00:28:41.540 --> 00:28:43.940
Aku hanya ingin bicara denganmu.
419
00:28:46.640 --> 00:28:47.740
Soal apa?
420
00:28:49.140 --> 00:28:54.240
Apa kalian berdua adalah pasangan?
421
00:28:56.440 --> 00:28:57.340
Ya.
422
00:28:58.540 --> 00:29:03.100
Apa Inori diminta ikut perjodohan?
423
00:29:05.700 --> 00:29:07.840
Sesuai dugaanku.
424
00:29:08.340 --> 00:29:09.640
Kapan?
425
00:29:09.940 --> 00:29:11.140
Besok.
426
00:29:11.840 --> 00:29:13.440
Begitu, ternyata besok.
427
00:29:13.800 --> 00:29:16.340
Dari mana kamu tahu soal ini?
428
00:29:17.540 --> 00:29:19.540
Itu...
429
00:29:20.440 --> 00:29:21.840
Aku hanya menebak.
430
00:29:25.640 --> 00:29:27.040
Berarti
431
00:29:28.240 --> 00:29:29.970
meski kalian berdua pasangan,
432
00:29:30.040 --> 00:29:34.440
ayah Ironi dan rekan bisnisnya tetap mengatur perjodohan untuknya.
433
00:29:34.640 --> 00:29:37.870
Meski Inori tidak mau pergi, ayahnya tidak mau dengar.
434
00:29:37.940 --> 00:29:41.070
Karena itu kalian berdua pergi dan kawin lari.
435
00:29:41.200 --> 00:29:42.300
Aku benar, bukan?
436
00:29:43.200 --> 00:29:44.540
Ya, kamu benar.
437
00:29:45.340 --> 00:29:47.440
Meski kamu menghadapi situasi ini,
438
00:29:49.440 --> 00:29:51.340
kamu bukanlah bocah biasa.
439
00:29:52.200 --> 00:29:55.040
Kamu punya nyali melakukan hal-hal besar.
440
00:29:56.840 --> 00:29:58.040
Benarkah?
441
00:29:58.670 --> 00:30:00.740
Lalu apa yang akan kalian lakukan?
442
00:30:01.440 --> 00:30:05.300
Kami akan pergi ke tempat lain dan hidup bersama.
443
00:30:06.540 --> 00:30:08.940
Inori, kamu tidak masalah?
444
00:30:09.570 --> 00:30:12.100
Kurasa kalian berdua akan menghadapi banyak kesulitan.
445
00:30:17.140 --> 00:30:18.700
Begitu.
446
00:30:22.440 --> 00:30:26.540
Apa pun yang terjadi, aku akan membahagiakannya.
447
00:30:28.700 --> 00:30:30.300
Kalau begitu, aku jadi lega.
448
00:30:31.440 --> 00:30:34.640
Inori, kamu dapat pacar yang baik.
449
00:30:37.240 --> 00:30:40.740
Kalau begitu, pria tua pemilik losmen ini pulang dulu.
450
00:30:44.100 --> 00:30:45.240
Tunggu.
451
00:30:48.540 --> 00:30:50.140
Terima kasih banyak.
452
00:30:50.840 --> 00:30:51.940
Tidak masalah.
453
00:30:52.800 --> 00:30:56.440
Tegarlah dan kalian dapat dukunganku.
454
00:31:05.370 --> 00:31:06.300
Apa?
455
00:31:11.100 --> 00:31:12.540
Apa yang terjadi?
456
00:31:13.140 --> 00:31:16.670
- Kamu membohongi kami. - Tidak. Aku tidak lakukan apa pun.
457
00:31:16.740 --> 00:31:18.770
- Hei, tunggu. - Ini bukan seperti dugaanmu.
458
00:31:19.540 --> 00:31:21.500
Kenapa ini bisa terjadi?
459
00:31:21.640 --> 00:31:23.970
- Kamu memang tidak bisa dipercaya. - Tidak.
460
00:31:24.040 --> 00:31:25.370
- Hei! - Tidak!
461
00:31:25.440 --> 00:31:28.440
- Jangan sentuh dia! - Tidak! Bukan begitu!
462
00:31:28.700 --> 00:31:30.570
Jangan ganggu Inori!
463
00:31:30.700 --> 00:31:32.370
Tidak kusangka ini kamu, Hinaro.
464
00:31:32.570 --> 00:31:33.470
Ternyata kamu
465
00:31:33.540 --> 00:31:36.170
yang menghentikan kriminal itu dan mencegah mereka kabur.
466
00:31:36.240 --> 00:31:38.740
- Ini berkat kamu. - Tidak, Yokoyama, tunggu!
467
00:31:39.140 --> 00:31:40.470
Tolong suruh mereka berhenti!
468
00:31:40.540 --> 00:31:43.640
- Hirano, terima kasih. - Apa maksudmu?
469
00:31:43.700 --> 00:31:46.740
Lindungi sandera. Cepat hubungi mobil.
470
00:31:47.140 --> 00:31:48.740
- Hubungi mobil. - Tatsuya!
471
00:31:48.800 --> 00:31:50.140
Tangkap tersangka!
472
00:31:50.200 --> 00:31:53.740
- Jangan ganggu Inori! - Tatsuya!
473
00:31:54.440 --> 00:31:56.840
- Tatsuya! - Kenapa?
474
00:32:02.340 --> 00:32:05.670
Aku tidak percaya kita akan bertemu lagi seperti ini.
475
00:32:05.740 --> 00:32:06.840
Kamu benar.
476
00:32:08.000 --> 00:32:11.840
Dari mana kamu tahu kami ada di sana?
477
00:32:13.540 --> 00:32:16.170
Opsir Matsuhara menemukan mobil pemilu
478
00:32:16.240 --> 00:32:18.970
yang ditinggalkan di bawah bukit.
479
00:32:19.040 --> 00:32:20.140
Ya.
480
00:32:20.540 --> 00:32:21.840
Begitu.
481
00:32:23.700 --> 00:32:28.240
Akhirnya, aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan.
482
00:32:29.740 --> 00:32:32.670
- Apa kamu Hirano? - Ya.
483
00:32:32.740 --> 00:32:35.840
Kudengar kamu membujuk pelaku.
484
00:32:36.640 --> 00:32:38.570
- Terima kasih banyak. - Ini bukan apa-apa.
485
00:32:38.640 --> 00:32:42.840
Putriku diselamatkan tanpa terluka berkat kamu.
486
00:32:46.440 --> 00:32:49.140
Kita bisa sampai di sana tepat waktu, bukan?
487
00:32:49.440 --> 00:32:50.440
Ya.
488
00:32:51.240 --> 00:32:56.240
Kota kita menjadi damai berkat orang-orang sepertimu.
489
00:32:56.340 --> 00:32:57.640
Benar.
490
00:32:58.440 --> 00:33:02.270
Ini untukmu. Ini hanyalah tanda terima kasihku.
491
00:33:02.340 --> 00:33:04.270
Aku tidak panas menerimanya. Aku bukan melakukannya untuk ini.
492
00:33:04.340 --> 00:33:07.640
Mohon diterima. Aku hanya ingin berterima kasih.
493
00:33:09.940 --> 00:33:11.270
Apa kamu sanggup melakukannya?
494
00:33:11.340 --> 00:33:13.740
Kurasa kalian berdua akan menghadapi banyak kesulitan.
495
00:33:20.440 --> 00:33:23.540
Jika kamu mengalami masalah, hubungilah aku.
496
00:33:23.840 --> 00:33:26.700
Hirano sungguh dermawan.
497
00:33:28.000 --> 00:33:30.400
Takahashi, silakan lewat sini.
498
00:33:31.200 --> 00:33:32.240
Sampai jumpa.
499
00:33:37.340 --> 00:33:40.840
Terima kasih.
500
00:33:41.700 --> 00:33:42.740
Tidak.
501
00:33:44.440 --> 00:33:47.440
Maafkan aku.
502
00:33:50.140 --> 00:33:52.300
Sudah lama sejak kalian terakhir bertemu, ya?
503
00:33:53.140 --> 00:33:55.940
Kalian terakhir bertemu saat masa sekolah, ya?
504
00:33:57.940 --> 00:33:59.200
Begitu.
505
00:34:07.270 --> 00:34:08.940
Ada apa, Hirano?
506
00:34:09.770 --> 00:34:11.040
Hirano.
507
00:34:15.340 --> 00:34:19.940
Kamu tidak masalah dengan ini? Kamu akan menyesalinya.
508
00:34:32.700 --> 00:34:33.740
Hirano.
509
00:34:37.810 --> 00:34:39.200
Hirano.
510
00:34:44.940 --> 00:34:46.870
Hei, tunggu!
511
00:34:46.940 --> 00:34:48.470
Semuanya, jangan bergerak!
512
00:34:48.810 --> 00:34:51.070
- Hei, Hirano! - Apa yang kamu lakukan?
513
00:34:51.140 --> 00:34:54.640
- Hirano. - Semuanya, diam!
514
00:34:55.100 --> 00:34:58.200
Hirano, apa kamu sudah gila?
515
00:35:03.500 --> 00:35:05.140
Aku serius!
516
00:35:05.310 --> 00:35:06.940
Aku serius!
517
00:35:08.770 --> 00:35:11.070
Hirano, ada apa?
518
00:35:11.140 --> 00:35:13.470
Tutup mulutmu atau akan kubunuh putrimu!
519
00:35:13.600 --> 00:35:16.140
- Hirano! - Kumohon berhenti.
520
00:35:18.840 --> 00:35:21.440
Lepaskan dia!
521
00:35:23.240 --> 00:35:24.870
- Hey! - Semuanya, kejar dia!
522
00:35:24.940 --> 00:35:27.200
- Berhenti! - Cepat!
523
00:35:27.570 --> 00:35:30.040
Hei! Hirano!
524
00:35:30.870 --> 00:35:33.340
Kejar mereka!
525
00:35:35.940 --> 00:35:37.310
Hirano!
526
00:35:37.540 --> 00:35:39.140
Jangan mendekat.
527
00:35:40.540 --> 00:35:43.540
Jangan cemas, aku melakukan ini demi kalian. Lari!
528
00:35:43.600 --> 00:35:44.940
Berhenti!
529
00:35:45.840 --> 00:35:48.440
Masuklah! Cepat!
530
00:35:52.270 --> 00:35:55.470
Pak, bawa mereka kembali ke masa sebelum insiden ini terjadi.
531
00:35:55.540 --> 00:35:57.340
Kamu masih ingat waktunya?
532
00:35:57.870 --> 00:36:00.770
- Pukul 1 siang. - Baik, kita akan kembali ke sana.
533
00:36:00.840 --> 00:36:03.600
- Hirano, kamu sangat ceroboh. - Diamlah.
534
00:36:03.670 --> 00:36:05.640
Jika mereka bisa membuat keputusan lagi
535
00:36:05.700 --> 00:36:07.470
semua akan menjadi berbeda, bukan?
536
00:36:07.670 --> 00:36:09.600
Aku paham perasaanmu,
537
00:36:09.670 --> 00:36:13.600
tapi jika kita kembali ke pukul 1 siang yaitu 3 jam lalu,
538
00:36:13.670 --> 00:36:15.370
ongkos taksinya bukan hanya 10.000 atau 20.000 yen.
539
00:36:15.570 --> 00:36:17.000
Sial!
540
00:36:17.070 --> 00:36:18.700
Apa ini cukup?
541
00:36:19.310 --> 00:36:21.770
Ini mungkin lebih dari cukup.
542
00:36:21.840 --> 00:36:23.270
Maaf, ada apa ini sebenarnya?
543
00:36:23.340 --> 00:36:25.200
Kalian berdua bisa bertanya setelah ini.
544
00:36:25.700 --> 00:36:27.970
- Kamu tidak beri tahu mereka? - Aku tidak sempat.
545
00:36:28.040 --> 00:36:29.370
Jadi, tolonglah mereka.
546
00:36:29.440 --> 00:36:32.570
Mereka semakin dekat. Kamu membuatku gugup.
547
00:36:32.640 --> 00:36:34.340
Baiklah.
548
00:36:35.440 --> 00:36:36.940
- Hirano! - Hirano!
549
00:36:38.940 --> 00:36:41.870
Dengar, setelah kalian turun dari taksi ini
550
00:36:41.940 --> 00:36:43.640
kalian berdua akan segera bertemu ayah Inori.
551
00:36:43.700 --> 00:36:45.670
Hadapilah dia dengan sebaik-baiknya dan bujuk dia.
552
00:36:45.810 --> 00:36:48.340
Jangan lari. Kalian tidak boleh lari! Kalian dengar aku?
553
00:36:48.840 --> 00:36:49.770
Ya.
554
00:36:49.840 --> 00:36:52.310
- Inori, katakan sesuatu! - Baik!
555
00:36:52.370 --> 00:36:55.270
Kalian akan baik-baik saja meski tidak melarikan diri.
556
00:36:55.400 --> 00:36:58.840
Inori, kamu bisa mengandalkan berandalan ini. Kamu percaya dia?
557
00:36:59.440 --> 00:37:00.440
Ya.
558
00:37:00.540 --> 00:37:02.370
Kurasa aku tidak akan berpeluang mengatakan ini lagi,
559
00:37:02.440 --> 00:37:03.940
jadi, aku akan katakan sekarang.
560
00:37:04.240 --> 00:37:06.200
Kuharap kalian berdua bahagia selamanya.
561
00:37:06.810 --> 00:37:10.140
Baik, pergilah setelah aku keluar dari mobil.
562
00:37:10.200 --> 00:37:12.840
- Baiklah. - Jalanlah!
563
00:37:14.940 --> 00:37:17.340
- Hirano! - Ada apa?
564
00:37:18.200 --> 00:37:21.140
Kamu memang seperti dugaanku.
565
00:37:24.200 --> 00:37:25.640
Pergi!
566
00:37:44.100 --> 00:37:47.840
- Maaf! - Tangkap dia!
567
00:37:52.140 --> 00:37:53.640
Sakit!
568
00:38:00.700 --> 00:38:03.140
Kalian pasti bisa!
569
00:38:06.900 --> 00:38:09.640
Hirano, apa yang kamu lakukan?
570
00:38:10.140 --> 00:38:12.240
Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik.
571
00:38:13.100 --> 00:38:16.640
Semoga aku tampak keren di saat akhir.
572
00:38:20.940 --> 00:38:24.200
Waktunya tepat.
573
00:38:26.900 --> 00:38:31.570
"Waktu"
574
00:38:35.540 --> 00:38:39.310
"Pilihan a"
575
00:38:39.640 --> 00:38:42.140
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
576
00:38:42.540 --> 00:38:44.740
Ayahmu memang keterlaluan.
577
00:38:45.500 --> 00:38:46.700
Maaf.
578
00:38:47.000 --> 00:38:50.040
Tapi aku senang kamu di sini.
579
00:38:51.040 --> 00:38:53.140
Diam!
580
00:38:54.140 --> 00:38:56.370
Aku tidak mau.
581
00:38:56.640 --> 00:38:58.970
Beraninya kamu melawan ayahmu.
582
00:38:59.870 --> 00:39:02.140
Aku tidak ingin pergi ke kencan itu besok.
583
00:39:02.400 --> 00:39:06.240
Jika Ayah memaksaku menikah, aku akan pergi dari rumah ini.
584
00:39:06.310 --> 00:39:07.340
Inori!
585
00:39:10.840 --> 00:39:14.940
Pak, aku memang masih muda.
586
00:39:15.440 --> 00:39:16.440
Tapi
587
00:39:16.640 --> 00:39:19.840
aku akan membuatmu setuju padaku suatu hari nanti.
588
00:39:19.940 --> 00:39:24.640
Jadi, tolong berikan kami waktu.
589
00:39:25.470 --> 00:39:26.640
Kumohon!
590
00:39:31.310 --> 00:39:35.540
Aku juga memohon padamu.
591
00:39:37.440 --> 00:39:39.570
Ibumu sangat banyak membantu.
592
00:39:39.640 --> 00:39:40.640
Ya.
593
00:39:41.100 --> 00:39:42.100
Hei...
594
00:39:42.900 --> 00:39:43.670
Apa?
595
00:39:43.740 --> 00:39:45.340
Kamu ingin melihat Heart Rock?
596
00:39:45.810 --> 00:39:46.770
Sekarang?
597
00:39:46.840 --> 00:39:51.310
Ya, kita tidak bisa ke sana karena kejadian ini.
598
00:39:52.840 --> 00:39:54.040
Kamu benar.
599
00:39:58.100 --> 00:40:01.270
Pak, terima kasih untuk semuanya.
600
00:40:01.340 --> 00:40:04.240
- Terima kasih. - Itu tidak masalah.
601
00:40:04.700 --> 00:40:06.270
Sepertinya semua sudah baik-baik saja sekarang.
602
00:40:06.340 --> 00:40:07.240
Situasinya berjalan lancar.
603
00:40:07.310 --> 00:40:10.440
Apa yang akan kalian lakukan selanjutnya?
604
00:40:10.540 --> 00:40:12.940
Kami ingin melihat Heart Rock.
605
00:40:13.100 --> 00:40:15.340
Apa? Benarkah?
606
00:40:16.000 --> 00:40:17.640
Aku akan membawa kalian ke sana.
607
00:40:17.700 --> 00:40:18.970
Apa?
608
00:40:19.200 --> 00:40:22.940
Aku ingin pergi ke sana, tapi tidak tahu tempatnya.
609
00:40:23.000 --> 00:40:25.570
Tentu tumpangan ini akan gratis. Bagaimana?
610
00:40:27.240 --> 00:40:29.340
Kalau begitu, ayo.
611
00:40:29.540 --> 00:40:30.740
Terima kasih.
612
00:41:24.640 --> 00:41:27.070
Maaf, tapi bisakah kamu menepi?
613
00:41:27.140 --> 00:41:28.340
Baiklah.
614
00:41:33.640 --> 00:41:36.340
- Ada apa? - Dia ada di sana.
615
00:41:38.440 --> 00:41:39.770
Aku ingin ke sana dan berterima kasih.
616
00:41:39.840 --> 00:41:41.440
- Ayo, Inori. - Baiklah.
617
00:41:47.440 --> 00:41:49.040
Baiklah.
618
00:41:51.640 --> 00:41:54.310
Tapi kurasa itu tidak perlu.
619
00:42:00.700 --> 00:42:01.740
Tuan,
620
00:42:04.840 --> 00:42:06.310
terima kasih.
621
00:42:06.440 --> 00:42:08.040
Semua ini berkat kamu
622
00:42:08.440 --> 00:42:11.770
hingga Inori tidak perlu ikut kencan yang direncanakan itu.
623
00:42:11.840 --> 00:42:13.140
Bukan begitu, Inori?
624
00:42:14.500 --> 00:42:17.940
Maaf, kalian siapa?
625
00:42:19.200 --> 00:42:20.440
Benar.
626
00:42:21.640 --> 00:42:24.310
Ini kali pertama kita bertemu dia.
627
00:42:24.540 --> 00:42:25.640
Ayo pergi.
628
00:42:44.440 --> 00:42:46.200
Kemarilah!
629
00:42:47.100 --> 00:42:50.070
Nenek, anjingnya lepas.
630
00:42:50.140 --> 00:42:53.540
Astaga! Terima kasih!
631
00:42:55.200 --> 00:42:56.040
Terima kasih.
632
00:42:56.100 --> 00:42:57.940
Syukurlah dia tidak kabur.
633
00:42:58.170 --> 00:43:01.970
Noboru, kamu nakal. Lihatlah dirimu.
634
00:43:23.100 --> 00:43:24.470
Apa kamu paham perasaanku?
635
00:43:24.540 --> 00:43:26.740
- Tentu saja! - Apa?
636
00:43:26.840 --> 00:43:30.740
Aku seorang polisi, tapi juga kriminal!
637
00:43:32.340 --> 00:43:34.240
- Apa maksudmu? - Diam!
638
00:43:34.670 --> 00:43:37.340
Kenapa tidak terjadi sesuatu?
639
00:43:37.400 --> 00:43:39.310
"The Criminal Police"
640
00:43:42.040 --> 00:43:43.840
Yang benar saja.
641
00:43:44.540 --> 00:43:47.640
Baiklah.
642
00:43:48.940 --> 00:43:51.100
Sepertinya tidak ada yang akan terjadi.
643
00:44:02.000 --> 00:44:04.440
Tolong bagikan ini pada semua orang jika tidak keberatan.
644
00:44:04.540 --> 00:44:05.970
- Terima kasih. - Terima kasih.
645
00:44:06.040 --> 00:44:07.240
Apa ini?
646
00:44:07.300 --> 00:44:08.370
Itu roti kukus berbentuk hati.
647
00:44:08.440 --> 00:44:12.570
Roti kukus bentuk hati? Apa? Kamu pergi ke tempat itu?
648
00:44:12.640 --> 00:44:15.070
Ya, aku punya urusan di sana.
649
00:44:15.200 --> 00:44:17.000
Kebetulan saja aku harus pergi ke sana.
650
00:44:20.840 --> 00:44:22.670
Apa? Ciri khas setempat macam apa ini?
651
00:44:22.740 --> 00:44:24.240
Ini ciri khas setempat di Heart Rock.
652
00:44:24.300 --> 00:44:26.240
- Heart Rock? - Yes.
653
00:44:26.300 --> 00:44:28.940
Aku tidak sengaja harus pergi ke sana.
654
00:44:30.000 --> 00:44:33.270
Ini bukan batu berbentuk hati, tapi batu dengan bekas gigitan.
655
00:44:33.400 --> 00:44:36.170
Kukira akan ada "bentuk hati" di namanya.
656
00:44:36.400 --> 00:44:38.340
Kenapa ini disebut "batu dengan bekas gigitan"?
657
00:44:39.640 --> 00:44:41.900
Menurut Internet,
658
00:44:41.970 --> 00:44:44.870
dulu ada seorang pria yang tidak mau putus dengan pacarnya
659
00:44:44.940 --> 00:44:46.600
hingga membuatnya menggigiti batu.
660
00:44:46.670 --> 00:44:52.240
Batu ini menunjukkan kegigihannya dalam cinta dan jadi terkenal.
661
00:44:53.200 --> 00:44:54.440
Kegigihan.
662
00:44:54.640 --> 00:44:57.140
- Ini agak... - Apa?
663
00:45:03.440 --> 00:45:04.440
Lihat.
664
00:45:05.340 --> 00:45:07.440
Sepertinya ini sudah digigit oleh seseorang.
665
00:45:07.840 --> 00:45:10.440
Eda Wakare, kamu sungguh menyukai hal seperti ini?
666
00:45:11.840 --> 00:45:15.840
- Apa maksudmu? - Maksudku hal-hal misterius.
667
00:45:34.740 --> 00:45:37.300
"Cuplikan episode berikutnya sesaat lagi"
668
00:45:37.800 --> 00:45:39.940
- Aku hamil. - Benarkah?
669
00:45:40.340 --> 00:45:41.240
Apa yang harus kulakukan
670
00:45:41.300 --> 00:45:43.770
Kenapa kamu tidak kembali saja ke hotel itu?
671
00:45:43.840 --> 00:45:45.040
Kamu selingkuh dengannya, bukan?
672
00:45:45.100 --> 00:45:46.470
Putuslah dengannya.
673
00:45:46.540 --> 00:45:47.640
Awas!
674
00:45:48.800 --> 00:45:50.370
Cepat kembali!
675
00:45:50.440 --> 00:45:52.270
Kamu mau pergi ke mana?
47383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
