Original subtitles

DINASTIJA 01x01x02 - Nafta /1-2/

G. Carrington, Michael je dovezao automobil. -Hvala, Joseph.

Michael, usput ćemo svratiti do stana gđice Jennings. -Razumijem.

Ispričavam se, g. Carrington, ali...

nisam mislio da će vas pozvati na takvu zabavu.

I nisu.

Prekrasno je! Hvala ti. Što je to?

Štapić kojim ćeš dirigirati orkestrom.

Ne, nije. To je bič kojim će bičevati nove sluge.

Jako smiješno. To je bič za jahanje.

Sjajno! -Pa valjda ima konje?

Ima, više njih. Doduše, nikad ih nisam jahala.

Mislim da im nisam draga. -Tomu bič i služi.

Izgleda kao još jedna kuharica... osjeti.

Ovo bi mogao biti Marionin rukopis.

A poklon je od... -Hvala, Marion. -Što je to?

Što je to? Ne vidim.

/Radosti seksa/

Što je to? -O, ne. Što je to? -O, ne.

Marion! -Baš lijepo od tebe, Marion. Hvala ti.

Škakljivo štivo.

U redu je, Doris. Ipak sam već bila u braku.

Bez obzira na to, kao da se prije priručnika ljudi nisu snalazili...

A da ga prvo pročitaš? Nakon toga možeš dobiti dozvolu za početnike.

Ne želim te sablazniti, Charlotte, ali znam ja puno toga.

Ja ću otvoriti.

Ovo su najbolji pokloni. -Polako, cure, polako.

Stvarno ćeš to koristiti? -Mislim da je ovo najbolji poklon.

Koji? -Zdravo, Michael.

Gđice Jennings, g. Carrington vam ovo šalje uz najljepše želje.

A gdje je on? Zašto nije došao? -Čeka me dolje.

Smatrao je da će ondje biti sigurniji.

Jeste li za punč ili keks? -Ne, hvala. Moram ići. -Zanosan je!

Krystle, da se zamijenimo?

Dobit ćeš Marvina, klince i šestomjesečnu dostavu pelena. Može?

Ja bih ga uzela i da nema dvjesto milijuna dolara. -Stvarno.

I najveću kuću u Coloradu i vlastitu momčad američkog nogometa.

Ma Krystle je za njega prava premija. -Dajte da vidim.

Najviše sam mu se približila kad se provezao kroz prosvjednike

za vrijeme štrajka u rafineriji.

Zbilja je zanosan! -Uzela bih ga za sebe. -O, Krystle.

Margaret, što ti je? Što te muči? -Nedostajat ćeš mi, Krystle.

Svima ćeš nedostajati.

Ma o čemu ti to? Prijateljice smo i to se neće promijeniti.

I dalje ćemo se viđati.

Nemojte tako, cure. Pa ne idem u Legiju stranaca, udajem se!

Prvo će te doći na vjenčanje.

A nakon toga će te me svaki vikend posjećivati.

Kakve valjde od 48 soba ako ti ne mogu dolaziti prijateljice?

Neću se promijeniti. Časna riječ.

Da vidimo što joj je šef darovao.

Vjerojatno pozlaćenu karticu za evidenciju radnog vremena.

Sigurno će joj odbiti od plaće zaruke u radno vrijeme.

Što je to? -Krystle!

Prelijepe su. -Jesu li pravi?

Stavi ih, prelijepe su. -Moraš ih probati.

Stavi ih. Želimo vidjeti.

Onaj drugi joj sigurno ne bi dao dijamante.

Matthew Blaisdel. -Doris!

Doris, katkad si nevjerojatno netaktična.

Recite što hoćete, ali drago mi je što su ga poslali na Bliski istok.

Ne vrijedi, Matthew! -Pusti ga da se smiri. -Idemo, eksplodirat će!

Idemo, Matthew, nema se više smisla opirati.

Gotovo je.

Kojeg mu vraga rade? Žele nas dignuti u zrak?

Dosta je bilo!

Zaustavite ga! Pucat će u njega!

/Mičite se! Idite u avion. Avion!/

/Amerikanci, idite kući!/

/Dosta je američke pohlepe! Nafta je naša! Tornjajte se!/

A što poduzima Ministarstvo vanjskih poslova?

Što poduzimaju naši prijatelji u Washington? Ili vražji marinci?

Oprosti, Andy, znam da si učinio sve. Jesmo li izvukli sve svoje ljude?

Jesmo. -I Blaisdela? -Ukrcao se u zadnji zrakoplov tvrtke.

Već leti ovamo. Predsjeda na Kennedyju...

sutra ujutro u 10.00 slijeće u zračnu luku Stapleton.

Oborite mu zrakoplov iznad Kanzasa.

Ispričavam se zbog glupog pitanja, Blake... ali je li to šala?

Da, šala je... valjda.

Ali još mi je samo falilo da se Matthew Blaisdel vrati u Denver.

Možete li se vratiti na mjesto, molim vas? -Slušajte, ja...

G. Carrington, molim vas, vratite se na svoje mjesto! -Polako.

Ne moram ja nikamo kamo ne želim ići.

Morat ću pozvati kapetana. -Nije me briga, samo naprijed.

Zovite ga. Ma sam ću ga pozvati! Kapetane!

Kapetane! A da pozovem generale?

Generale! Gen... Matthew!

Poznajem ga.

Znam ga. Matthew, popni se i popij sa mnom piće.

Žao mi je, g. Carrington, salon je za putnike prvog razreda.

Hoćete li napokon sjesti? -Želite li mi reći da on nije prvorazredan?

To mi pokušavate reći?

Pitajte mog oca je li Matthew Blaisdel prvorazredni tip!

Osim toga, gost mi je. Ako želim popiti piće s gostom

onda ću to i učiniti. Dobro? -Stevene. -Zdravo, Matthew.

Možda mogu pomoći. Idemo. -Ispričajte me.

A onda mi je poštom stigla...

Nisam li ja dio obitelji?

Zar ne zaslužujem... bar nešto?

Zar bi mu ruka otpala da me nazvao kako bi mi javio...

Kako bi mi javio da... da bi mi barem javio...

Gdje sam stao?

Poštom ti je stigla... -Tako je.

Zlatnim slovima otisnuta pozivnica za očevo vjenčanje.

Unutra na kartici je pisalo: "G. Steven Carrington

hoće/neće prisustvovati."

Vlastiti otac!

Ali ti ideš na vjenčanje?

Zato se i vraćaš, zar ne? -Nisam.

Upravo su me nakon godinu i pol izbacili s Bliskog istoka.

Putujem kući u Denver.

Očito su i moje ime izostavili s popisa uzvanika.

Naravno. Nisi li ti... Zar ti nisi bio...

Što?

Matthew, valjda znaš kime se moj otac ženi?

Godinu i pol sam živio u pustinji.

Nismo čitali trač-rubrike. Kime će se oženiti?

Još jedno piće! -Steven!

Oprostite, gospodine, ali propisi mi ne dopuštaju

da poslužujem putnika koji je previše popio. -Briga me za glupe propise!

Ja ću ti reći kad previše popijem... -Stevene! -Natoči mi piće!

Ima pravo. Poslušaj me. Idemo dolje prošetati...

Ne petljaj se!

To što radiš za mog oca ne daje ti pravo da... -Ne radi to.

Sve je u redu. Odvedite ga na mjesto, ništa mu nije.

Dame i gospodo, počinjemo slijetanje

u Međunarodnu zračnu luku Stapleton u Denveru.

Matthew!

Matthew.

Kako se osjećaš? -Glupo. Baš sam se budalasto ponio.

Ni mene to nije u životu zaobišlo.

Samo sam ti htio zahvaliti na onome. -Nema na čemu.

Eno očeva auta. Rado ću te odbaciti kamo god ideš.

Ne treba, hvala. Ne želim te inkomodirati. Vidimo se. -U redu.

Evo me, Michael!

S ovim ćeš pokupiti moju prtljagu. Ja ću čekati u autu.

Ispričavam se, gospodine. Došao sam po g. Blaisdela.

Jeste li ga vidjeli? -Kako to misliš? Nisi došao po mene?

Evo ga. Otac vam je rekao da odete na taksi i pričekate ga kod kuće.

Vidjet će te se kada dođe doma.

G. Blaisdel, g. Carrington vas čeka.

Izvolite sjesti. -Dragi, ne mogu ostati.

G. Afferton dolazi radi dogovora oko detalja za vjenčanje.

Vidimo se na večeri. -Zdravo, draga!

Nisam znala da si se vratio.

Nitko mi nije rekao da si se vratio. -Eto, vratio sam se.

Dobro došao kući, Matthew. Izvoli u ured!

Vidimo se na večeri, dušo. Žao mi je što te požurujem, Matthew

ali poslije imam sastanak odbora.

Da čujem, Matthew. Kakav je zaključak?

Imamo li šanse da se vratimo?

Ili bar da izvučemo opremu? -Bez marinaca? Ne bih se kladio.

Kad sklopiš pogodbu s takvim ljudima, očekuješ da će je se pridržavati.

Ministarstvo vanjskih poslova će zanimati što se točno dogodilo.

Možda ćeš morati dati izjavu pred odborom Kongresa.

Da ne spominjem tisak.

Jesi li razmišljao o tome što ćeš im reći? -Ja sam geolog.

Bušim rupe u zemlji. Ne plaćaju me da krojim vanjsku politiku.

Ipak pokušaj. -U redu.

Puno nam je pametnije da počnemo tražiti naftu kod kuće,

malo brže i dublje nego dosad.

Odlično, tako im reci.

Molim? -Čekaju vas u dvorani za sastanke.

U redu. I reci Michaelu da odvede g. Blaisdela kamo želi.

Reci tom odboru i ovo: da su im dali vojne zrakoplove koje su tražili,

ne bi nas naglavačke izbacili. Nije važno.

Sam ću im to reći.

Jesi li se već vidio sa ženom? -Nisam.

Dovezli su me ravno ovamo. Vaš je vozač rekao da želite razgovarati.

Točno. Ako sam dobro shvatio, znao si moju zaručnicu, gđicu Jennings

prije odlaska iz zemlje. -Bili smo prijatelji.

Dobri prijatelji? -Prijatelji.

Uzmi nekoliko dana slobodno, Matthew. Posjeti ženu.

Nakon toga se javi u Ured za proizvodnju.

Nešto ćemo smisliti.

Dobar dan, gđice Jennings. G. Afferton vas čeka u plesnoj dvorani.

Hvala.

Ispričavam se na kašnjenju. -Čekam 20 minuta.

Da počnemo od plesne dvorane?

Kamin ćemo ispuniti cvijećem.

Stephanotis, ružičaste ruže i naravno ružičasti rododendroni.

Na ovom ćemo kraju podići oltar od cvijeća.

Valjda volite Stephanotis, gđice Jennings?

Da, da, naravno. -Možda biste radije neko drugo cvijeće.

Ne, ovo je u redu. -Slažem se.

Ta kombinacija uvijek unosi dašak elegancije.

Ući će te kroz ta vrata i zaputiti se središnjim prolazom.

Kakvu glazbu želite?

Pa... Svadbeni marš.

Svadbeni marš. Koji? Mendelssohnov ili Wagnerov?

Zar je jedan bolji od drugog? -Nijedan nije osobito u trendu.

Mislim da je gđica Jennings htjela nešto manje poznato.

Možda kakvu skladbu za drvena puhaća glazbala.

Recimo... Bachovu Sicilianu iz Sonate za flautu u Es-duru.

Valjda ste čuli za tu skladbu, g. Afferton? -Jesam.

Da, jesam. -Što kažeš na ansambl drvenih puhača, Krystle?

To bi bilo krasno. -Što kažeš? Četiri člana? Pet?

Trebamo flautu, klarinet, obou, dva engleska roga.

Ne, jedan. A u vrtu svira divna harfa.

Možda i gudači... violina i viola.

Možda za početak... Debussyjeva Djevojka lanene kose.

To bi bilo lijepo. -Krystle, izgledaš umorno.

Očito su te ovi zadnji dani iscrpili. -Jesu.

Slušaj... a da prilegneš? Mislim da ću pogoditi tvoj ukus.

Ja ću se dogovoriti s g. Affertonom umjesto tebe, dobro?

Hvala.

Mora se priznati da djeluje pomalo smeteno.

Neke od njih se teško s time nose. -S čime?

Znate već, g. Carrington. S prijelazom... manirima više klase.

Vi ste se očito snašli. -Oprostite, kako to mislite?

Za oprost ne morate moliti mene, nego gđicu Jennings.

I izvedete li još jedanput takvo što, organizirat će te izložbe mačaka.

Shvaćate što želim reći?

Dobro. Što je sljedeće?

Dogovor oko posluživanja.

A ovo će zaključiti posao.

Molim? Tko je to?

Moja malenkost, s druge strane oceana. -Fallon, ti si?

Gdje si, u zračnoj luci? Pokupit ću te. Ti... gdje si?

Tata, zar ne znaš da vlada energetska kriza?

Grdosija u kojoj se vozikaš guta gorivo.

Špijuniraš za Ralpha Nadera? -Ne, ali moj stroj guta samo sijeno.

Ako se još uopće sjećaš kako se njime upravlja.

Zar si zaboravila tko te naučio jahati?

Michael, zaustavi. -Razumijem.

Imam nekog posla, Andrew. Vidimo se u kući.

Lijepo je što ste se vratili, gđice Carrington. -Ma nemoj? Znamo se?

Kako da ne, gospođice.

Jesi čitava? -Jesam.

Ali vražjem se konju crno piše kad ga uhvatim.

Ne mogu izaći...

Znam ja tebe, Blake Carrington. Potplatio si konja da me zbaci.

Nisam ga morao potplatiti. Radi za mene.

Zar svi u Coloradu rade za tebe?

Svi osim njih nekoliko, ali i oni će uskoro.

Dušo, presretan sam što si se vratila.

Nemoj me zafrkavati! Pa ne bi valjda propustila tvoje vjenčanje?

Čak sam se odrekla nogometnih utakmica u Ateni da bih došla. I ne samo njih.

Upoznala sam zanosnoga golmana sa Samose...

Poštedi me detalja. Nisam ljubitelj nogometa.

Osim toga, želim s tobom o nečem razgovarati. -Daj mi svoj sako. -Pa...

Neću jahati do kuće u mokroj odjeći! -Nipošto.

Idem uloviti tvog konja. -Hvala.

Onda sam se zapitala...

bi li tata htio da mu darujem nogometaša za vjenčani poklon?

I tako sam ga ostavila.

Osim toga, u zadnjoj utakmici je slomio lisnu kost, nije mogao ni...

A ne... Fallon, smanji doživljaj.

Kad se vratimo kući, ondje će ti biti brat i Krystle

i možda više nećemo imati prilike razgovarati. -U redu.

Znaš da si mi gotovo najvažnija na svijetu.

Gotovo? Zar sam pala na drugo mjesto? -Hoćeš li me saslušati?

Hoću. -Zamolio sam Cecila Colbyja da povede nećaka na svadbu.

Tvoja svadba, zovi koga hoćeš.

Zove se Jeff, tvojih je godina.

Znam ga, tata. Skupa smo bili u kampu kad nam je bilo 11 godina.

Rekao sam Cecilu da ćeš biti Jeffova pratilja na dan vjenčanja.

Shvaćam. A jesi li se već dogovorio oko cijene mladenke?

Što ćeš tražiti za mene? Gotovinu ili dionice?

Pitala si me kakav svadbeni dar želim.

Najljepši bi mi dar bio... -Kad bih se sretno udala i smirila? -Tako je.

Lupetaš, tata, i to dobro znaš.

U usporedbi s ColbyCo Oilom Denver-Carrington izgleda...

kao provincijska benzinska postaja i to te ždere.

Za tebe to ne bi bio brak, nego udruživanje tvrtki.

A što tomu fali?

Zar trebam skakati od sreće što će 70% dionica s pravom glasa...

završiti u rukama nekoga grčkog bandita?

Zašto ti ja uopće trebam? Imaš sina, prirodno je da te naslijedi.

Neka se Steven oženi i podari ti kraljevskog nasljednika.

Njemu daruj 70%. -Bojim se da to sa Stevenom neće upaliti.

Zašto? Što njemu fali? Ima mali broj spermija.

Ne zabadaj nos gdje mu nije mjesto! -Što smo osjetljivi...

A što je s tobom i Krystle? Izgleda mi dobra za rasplod.

Ispričavam se ako nisam pokazala dolično poštovanje.

Što hoćeš? Da joj pomažem noge?

Ili bi bilo dovoljno da padnem na koljena i poljubim joj skute...

Neću te moljakati da prihvatiš ovu damu.

Morat ćeš mi vjerovati da mi je trenutno najvažnija stvar u životu.

A ti, tvoj brat i svi ostali morat će te se na to naviknuti.

A tebe boli briga što bi ona radije bila u krevetu s nekim drugim.

Ili ti je ipak stalo?

Molim?

Michael, ovdje gđica Carrington. Mislim da sam te se sjetila.

Koja gospođica? -Fallon je.

Uđi, neću te ugristi.

Biste li skinuli sako?

Stigao vam je taksi, gđice Jennings. -Hvala.

Krystle. Kamo ćeš?

Dobar ti je bio štos. Ne razumijem.

Dan mi nije protekao glatko, dušo.

Iz jedne su me zemlje istjerali, a kćer jaše naokolo polugola.

Oprosti, na što si točno mislila?

Sredio si da se Matthew Blaisdel i ja sretnemo u tvom uredu.

A, to. -Je li to bio nekakav test?

Krystle! Pretpostavljam da mi nećeš vjerovati ako kažem da to nisam sredio.

Slučajno je tako ispalo.

Kao što mi slučajno nisi rekao da se vratio?

Zar si mislio da ću pobjeći s njim? Takvo mišljenje imaš o meni?

Uđi, razgovarat ćemo. -Ne. Previše si slatkorječiv, Blake.

Uvjerit ćeš me da sam sve to umislila...

da se ništa nije promijenilo i da je sve baš kao što je bilo.

Nije li?

Kad ću te vidjeti? -Ne znam.

Moram otići nekamo da razmislim.

Bar uzmi svoje auto. Ovo je dojmljiva gesta,

ali ne moraš se služiti javnim prijevozom. -Taj auto nije moj.

Pogledaj registarske tablice. Pripada Denver-Carringtonu...

baš i kao sve ostalo ovdje.

Blake! Zvali su naši iz Amsterdama.

Čini se da će vaša cijena za tankere proći.

Previše smo ponudili.

Povuci ponudu, smanji za deset posto i predaj je za dva dana.

U redu. -Joseph, je li Steven stigao?

Jest. Želite ga vidjeti? -Da.

Zapravo, ipak ne želim.

Josephe? -Da, gospodine?

Dovest ću ovu obitelj u red do svoje svadbe.

U redu, gospodine. Da donesem irski viski?

Donesi tri čaše... po jednu za svaku glavobolju.

Bog. Možemo se naći?

Voliš li ga?

Da, volim.

Odnosno, mislila sam da ga volim.

Kad si otišao... rekla sam si da si mrtav.

Katkad sam to doista i željela.

Napisala sam ti više od stotinu pisama. Nijedno nisam poslala.

Reci mi, Matthew...

jesam li samo umislila da je naša veza bila stvarna

ili je to bio samo glupi preljub?

Dogodilo ti se nešto lijepo.

Ne odustaj od toga, Krystle. I ne osvrći se.

Kad bih mislila da imamo šanse...

Nema šanse.

Zbog tvoje situacije? Shvaćam to.

Znam da razvod ne dolazi u obzir...

Nije u tome stvar. -Nego u čemu?

Više ti nije stalo do mene?

Tako je. Nije mi više stalo.

Olako si to prevalio preko usana. -Nije teško reći istinu.

Ispljuni je i zatrpaj.

Žao mi je, očito nisam trebala...

Da se vratimo?

Možda nema smisla da se uzrujavamo.

Bog dao, Bog uzeo.

Baš i ne djeluješ shrvano što se Krystle pokupila.

Zašto ne ode po nju ako to želi?

Zašto ne pitaš njega? -Zato što sa mnom ne želi razgovarati.

Imaš sreće. Mene bi prodao u šeikov harem...

za tri barela sirove nafte i kutiju cigara.

Nisu li nas odgajali da krv nije novac? -Nemoj tako, Fallon.

Za tebe bi sve učinio.

I dok je mama bila ovdje, volio te više od ikoga.

O tome i govorim. Nekoć je znao procijeniti žene.

Nepovratno mu je oštećen mozak od udisanja jeftinog parfema.

Nisi li prestroga prema Krystle?

Ima dobrih osobina. -Ima ih i koker španijel,

pa ne želim da se otac njime oženi.

Mogao bi naći nekog boljeg. -Kao i ti.

Ma je li? -Vozač? Ti to ozbiljno?

Baš to želiš nabijati tati na nos? -Nipošto.

Kanim napisati knjigu. "Kako riješiti problem služinčadi".

Hoćeš li mu reći?

Znaš da ne bih to učinio.

Osim toga, morao bih mu poslati telegram.

Je li ti tata što rekao? O meni?

Te izjave nisu imale nikakvog smisla.

Zašto je onda tako ljut na mene? -Ne znam. Što si učinio?

To se zove trening. Bolje reći pokušaj ubojstva. -Gubi se, Waltere!

Koga pokušavaš ubiti? -Tebe, ako se ne pokupiš.

Zar se tako razgovara sa starim prijateljem?

Možda zamišljaš da je vreća Carrington.

Zbog onog komada? Kako se zove? Krystle?

Ovaj ti put neću zamjeriti, Matthew.

Zato što te volim poput sina kojeg nikad nisam imao.

Zahvaljujući meni, imat ćeš love ko blata.

Prestani s tim i saslušaj me.

Kako hoćeš.

U redu.

Znam kako ću te uvjeriti da me saslušaš!

Star si, Waltere.

Mozak ti je omekšao kao i sve ostalo, a meni nije do igre.

Pokazat ću ja tebi tko je omekšao. Izgubio si glavu.

Zbog curetka kojeg si izgubio.

Učinit ću ti uslugu i batinama ti vratiti ponos.

Kako hoćeš. Dobro!

Jedini, zbilja jedini razlog zbog čega si me uopće potražio

jest što si u nekakvoj nevolji, a ja bih te trebao izvući.

U nevolji? Tko te naučio naftaškom poslu?

Rudarski fakultet u Coloradu. -Ne govorim o geološkim besmislicama,

geološkim formacijama i specifičnoj težini.

Ne, ja govorim o tome da se nafta može nanjušiti.

O tome govorim. Kako je otkriti kad je kilometar i pol ispod stijena,

a ti pametnjakovići od geofizičara s magnetometerima i seizmografima...

A oni buše jalove rupe u zemlji 150 kilometara dalje!

Zadnji put kad smo mi išli tražiti naftu, izgubio sam 30.000 dolara.

I malo je falilo da odgulim šest mjeseci zbog prijevare s dionicama.

Priznajem da nam se nije posrećilo. Ali sad ti se želim iskupiti!

Ne trudi se.

Waltere, jesi li dobro?

Ma jesam. -Slušaj, nisam htio.

Puna mi je glava... žao mi je. -Bez brige. Pomozi mi da ustanem.

Ne diži se i slušaj me.

Kad ti kažem, Matthew, uzeo sam u zakup

2000 hektara zemljišta koje bazdi na sirovu naftu.

Dobro. Onda si nabavi čekić

i dugi čavao, i prsnut će iz tla kao pjenušac.

Vjerojatno i bi, ali imamo nekih problema.

Npr. navlaku? -Između ostalog. -Tko ti diše za vratom, Waltere?

Tko želi preuzeti zakupljena polja ako ne nađeš naftu brzo?

Misliš da bi ih uzeo u tako kratak zakup?

Ne samo to, nego bi i nasamario bilo koga, da izmuzeš novac.

Pretpostavljam da su te ulagači spremni prodati za sitniš.

Koliko vremena imaš? -Oko pet tjedana.

Tko je dao ponudu?

Carrington.

Carrington. A tko drugi.

Ne bi potrošio puno vremena, a ni novca, kad bi obišao polja.

Koliko si izvora izbušio za Carringtona? Stotine, zar ne?

Misliš li da će ijedan nazvati po tebi? Nema šanse.

Znaš kako će nazvati sljedeći?

Denver-Carrington broj 3095... ili jednako tako glupo.

Zar nikad ne poželiš vidjeti svoje ime na bušotini?

Npr. Lankershim-Blaisdel broj 1?

Bar bi nešto posjedovao. Mislim...

Odrekao bih se... 30 posto da mi malko pomogneš.

Dao bi mi 50 posto. -Pedeset?!

Da me tvoj suludi prijedlog zanima, a ne zanima me,

pristao bih na 50 posto. 55 posto, za svaki slučaj.

Zar si nekakav gusar?

Ja preuzimam sav rizik!

Ovaj put nije tako, Waltere.

Nije me bilo gotovo dvije godine.

Htio bih se osoviti na noge. Sutra ću pokupiti kćer.

U redu, 50 posto.

Znaš li ti uopće koliko plaćam ženi boravak u onoj ustanovi?

Znam, Matthew. Ali ovaj put ti ne muljam.

Zbilja te trebam, do grla sam u problemima.

Waltere, imam stalan posao. Trebam sigurnu plaću svaki tjedan.

Ovaj put ne mogu u potragu za naftom, sve i da hoću.

Jednostavno ne mogu.

Nećeš ga otvoriti?

Sviđa ti se? -Sviđa, jako.

Stavi je.

Kamo ćemo sad? -Mogli bismo obići mamu.

Otići do grada, u kino...

Dušo, valjda želiš vidjeti mamu?

Naravno da želim.

Ne ideš?

Mama bi te rado vidjela.

Ne želim ući u to mjesto.

Lindsay, to je bolnica.

Bolnica za luđake! Ne želim ući unutra.

Nemoj tako.

Dovoljno si stara da shvatiš. Ljude više ne zovemo ludima.

Mama je doživjela... slom.

U ovakvom su joj mjestu mogli pomoći. Boljeg mjesta nema.

Hej...

Dušo... pogledaj me. Hajde, pogledaj me.

Zato sam godinu i pol radio u inozemstvu

da bih zaradio dovoljno da platim za liječenje.

Samo sam zbog toga pristao biti razdvojen od tebe.

Hajde... bi li ušla s tatom?

Tata, molim te. Ne tjeraj me da uđem unutra.

U redu. Idem vidjeti može li mama izaći i provozati se s nama.

Može? Onda dobro.

Gdje je? Zar neće doći?

Otišla je.

Misliš, pobjegla je?

Lindsay, koliko sam ti puta rekao da to nije takvo mjesto.

Liječnici su zaključili da je u dobrom stanju, pa su je prije mjesec dana...

otpustili iz bolnice.

Zar ti nisu rekli gdje je otišla?

Naravno da jesu.

Kakva vam je kava? -Zdravo, Matthew.

Nisi baš iznenađena što me vidiš.

Pretpostavljala sam da ćeš uskoro naići.

Lindsay? -Da, gospođo? -Narasla si.

Da, gospođo. -Sjedni.

Ne bih smjela. Imam puno narudžbi.

Pusti narudžbe, sjedni. Lindsay, pomakni se da mama može sjesti.

Sve je u redu, dušo.

Dr. Jordan kaže da si odlično. Fino izgledaš.

Dolazim u dnevnu bolnicu. Posjećujem ga triput tjedno.

Mislim da će me uskoro skinuti s lijekova. -Sjajno, zbilja sjajno.

Slušaj... ovdje ne možemo razgovarati.

A da kažeš šefu da odlaziš?

Idemo kući. Usput ćemo kupiti odreske, svježi kukuruz, pivo...

Ne mogu, Matthew. -Zašto?

Nisam spremna. Trebam još vremena.

Ne mogu se vratiti kao da se ništa nije dogodilo.

Možda nakon što još koji mjesec provedem sama, na poslu...

Odluka nije samo tvoja, Claudia.

Lindsay i ja te trebamo.

Lindsay?

Reci mami da želiš da pođe kući s nama?

Sve je u redu, dušo. Lindsay... -Matthew!

Pusti je na miru. Zaboga, što očekuješ od nje?

Ima se pravo ljutiti.

Zadnji put kad me je vidjela, trčala sam niz ulicu i vrištala.

Kako bi se ti osjećao da su ti tri policajca odvukla mamu...

u luđačkoj košulji, dok se otima i urla? -Vidio sam kako mi odvlače ženu.

Možda i ti imaš pravo ljutiti se.

Trebamo te, Claudia. Mi smo obitelj.

Treba mi vremena. -Nisam siguran da ga ima.

Lindsay uskoro očekuju velike promjene.

Uz nju bi trebala biti majka da joj sve objasni i pomogne.

Zar ne shvaćaš da joj ja to neću moći pružiti?

Matthew, nema jamstva da ću se oporaviti.

Za ni za što u životu nema jamstva.

Uhvatit ćemo se za ruke i suočiti s time.

Lindsay?

Reci mi iskreno. Želiš li da se vratim kući s vama?

U redu.

Znam da ne zaslužujem tvoj oprost, ali... nemoj ništa reći.

Priznajem sve zločine za koje sam optužen.

Shvaćam da mi je jedina nada oprost s gubitkom svih prava.

Blake, ovo je ozbiljno, a ne tek nešto...

Samo bih te jedno pitao. Možemo li o tome za večerom?

Inače, donio sam ti nešto.

Samo im je to ostalo. Sve je pokupovala neka zaljubljena budala.

Blake... -Može večera?

Može.

Kamo bi išla? Japanski restoran? Francuski?

Ne želim ništa šminkerski. I molim te da ne bude skupo.

Kako god hoćeš. -Možda kineski.

Blake, ne shvaćam. -Vidjet ćeš.

Izvolite. Hvala vam. Stigli smo.

Ne izgleda bogzna kako, ali vjeruj mi...

služe najbolji char shu bow u San Franciscu.

A nije ni skup. Nećemo platiti ni 20 dolara,

a to uključuje i porez i napojnicu. -A da sam htjela francuski restoran?

Morali bismo dotočiti gorivo u New Jerseyu.

Hvala ti.

Jesi li za malo brendija?

Nisam, hvala. -Što želiš?

Vratiti se na posao.

Ne želiš se valjda vratiti na mjesto gdje sam te našao.

Tipkati izvješća i kopirati.

Rijetko se viđam s prijateljicama, Blake.

Više nisu opuštene kraj mene. -Preboljet će to.

Pa pozvala si ih na vjenčanje?

Želiš li otkazati vjenčanje?

Ovako ćemo.

Ako bude glava, vjenčat ćemo se. Ako bude pismo, nećemo. -Šališ se.

Želim te više od svega na svijetu. Ali ja se kockam u visoke uloge.

Ako si ti spremna prepustiti odluku sudbini, i ja sam. -Ne vjerujem ti.

Ako je pismo... kad sletimo, svatko će svojim putem.

S ovom ćemo odlukom živjeti do kraja života.

Ne možeš je prepustiti novčiću.

Ne treba mi novčić reći da te volim.

Ti se trebaš odlučiti. Voliš li ti me?

Naravno da te volim. -Koliko? Malo? Puno? 40 posto? 65 posto?

Više od uragana? Manje od naleta vjetra?

Blake, zar ne vidiš da nije problem u tebi?

Jednostavno se ne mogu naviknuti...

Reci, neću ti uzeti za zlo. Muči te novac, zar ne?

Odrasla sam u gradiću manjem od tvoje blagovaonice.

Kad mi je otac umro, nije nam ostavio ni 200 dolara za sprovod.

Bilo bi ti ugodnije da se odreknem svih svojih dobara,

do zadnjeg novčića? -To ne bi ništa promijenilo. -Imaš pravo, ne bi.

Da sutra počnem od nule, do kraja godine zaradio bih milijun dolara,

a godinu nakon toga 10 milijuna.

A to nema veze s tim tko sam ili što sam.

Zar doista trebam biti siromašan da bi ti bio privlačan?

To nije pošteno.

Pismo.

Blake... dva bacanja od tri?

Volim te, časna riječ. Sto posto. -Dokaži.

Johne, zapamti. Ne želim da ovo cvijeće visi, podignite ga.

Hvala, Alice.

Ma što vam pada na pamet?

Uistinu draženo.

Slastičaru!

Slastičaru!

Prebaci!

Joe, pazi!

Spuštam se dolje.

Tko je ozlijeđen?

Vodite ga u bolnicu Meadsburg. Odmah! -Razumijem.

U redu. Kreni!

Hvala.

Hvala, mislim da ostalo mogu sama.

Ja ih se ne bi riješila, Krystle.

Sasvim sam sigurna da se svaka uzvanica tjedan dana dotjerivala

u kozmetičkim salonima. Zašto bi se ti odrekla pomoći?

Nije to natjecanje, Fallon. -Nije li?

Zašto onda dolaze iz pet susjednih država da vide pobjednicu?

Zdravo, Andy. Uđi. -Sigurno ne smetam?

Ne, karoserija je gotova, još dotjeruju boju.

Krystle, sjećaš se Andrewa Lairda, tatinog mafijaškog savjetnika?

Fallon, ta ti šala nije osobito uspjela.

Oprosti, mislila sam da Talijani tako zovu odvjetnika.

Izgledate krasno. Više nego krasno. -Hvala.

Gđice Jennings, možemo li nakratko razgovarati nasamo?

Valja potpisati neke dokumente. -Naravno.

Moje dame, biste li se povukle?

Kakve dokumente? -Ništa osobito važno.

Tehnički dokumenti čije potpisivanje zahtijeva korporacija.

Misli na predbračni ugovor. -Nije mi posve jasno.

Nije teško shvatiti. To je poput bogataške rastave unaprijed.

Fallon, nije prava prigoda... za tvoj osebujni smisao za humor.

Gđice Jennings, biste li potpisali na dnu i opet ovdje.

Zar ga ne bih prvo trebala pročitati?

Svakako, ako na to želite trošiti vrijeme. Ali ovo je čista formalnost,

ništa neuobičajeno. -To je istina.

Može se usporediti s Biblijom. Na svijet ništa nisi donio,

a sasvim je sigurno da s njega ništa nećeš ponijeti.

Fallon, možeš li nas ostaviti, molim te?

Je li to mig, Andy? Zar me se želiš otarasiti?

Nema ti druge nego da potpišeš, dušice.

Bez toga ništa od vjenčanja.

Je li to istina?

Svima biste poštedjeli muke kad biste jednostavno potpisali.

G. Lankershim, ublažili smo mu bolove. Možete ga obići ako želite.

Dr. Rubin treba za operaciju. -Je li se gadno polomio?

Ima otvoreni prijelom desne noge. Sve ćemo to namjestiti.

Možda je slomio i rebra. -Kad će se osoviti na noge?

Znam da vam je hitno, g. Lankershim...

Jasno mi je da trebate svakog člana ekipe.

Niste me shvatili, sinko.

Njegov je posao provjeriti taj klin da se ovakve nesreće ne bi događale.

Zanima me koliko moram čekati prije negoli mu smijem slomiti i drugu nogu.

Waltere... žao mi je.

Provjerio sam taj klin, časna riječ.

Provjerio sam ga sinoć nakon završetka smjene. Bio je u redu.

Pusti sad to.

Nemaš nikakvog razloga za brigu. Zbrinut ćemo ti obitelj i

isplaćivat ćemo ti plaću dok se ne oporaviš.

Ne možeš. Imaš dovoljno svojih problema.

Carrington ti diše za vratom, jedva plaćaš zaposlenike.

Ne razbijaj time glavu. Samo se lijepo oporavi.

Nazvali smo ti ženu, samo što nije stigla.

Waltere, možemo razgovarati?

Popeo sam se na stroj i skinuo klin.

Izgleda li ti dotrajalo ili kao da je netko po tome prčkao?

Kamo ćeš? -Idem razgovarati s Blakeom Carringtonom o nesreći...

koja nije bila nesreća.

G. Carrington, vaš bi otac htio razgovarati. U knjižnici je.

Hvala, Joseph.

Ispričavam se, mislio sam da si me pozvao. -I jesam.

Pustit ću vas da razgovarate.

Jesi za piće, Stevene? -Ne, hvala.

Onda ću odmah prijeći na stvar. Diplomirao si prije dvije godine.

S tom diplomom ne bi mogao raditi

na odjelu voća i povrća u supermarketu...

Predomislio sam se. Ipak želim piće.

Živio si u New Yorku. Tražio si se.

E pa sine, potraga je završila. -Zbilja? I što sam odlučio?

Odlučio sam da si dovoljno živio na račun ove tvrtke.

Vrijeme je da to počneš vraćati.

Otputuj nekamo. Odmori se od... odmaranja. I prikupi snagu.

Jer čim se vratim s medenog mjeseca,

javit ćeš se na posao. -Shvaćam. A kakvu sam si karijeru izabrao?

Imaš tri izbora. Možeš početi u rafineriji,

učiti upravljati tvornicom, a možeš se okušati i u odnosima s javnošću.

Odnosi s javnošću? -Aha.

Zbilja želiš da ja kažem javnosti što mislim o tvom poslovanju?

Lijepo je što imaš ikakvo mišljenje, Stevene.

Nisam znao da ga imaš. -Odakle bi znao čime se bavim

ili ne bavim?

Otkad je majka otišla, sumnjam da bi znao tko sam

da ne nosim pločicu s imenom.

Kad smo kod mog poslovanja, htio si nešto za reći?

Možda, ali danas nije pravi dan da se time bavimo. -Naprotiv.

Danas je dan za svođenje računa. Gukni!

Kako hoćeš. Mislim da si prodao ovu zemlju, eto što mislim.

Ti i Colby i vaša bratilja.

Nemoj se susprezati. Hajde, olakšaj si dušu. -Nisi razvio

energetske resurse ove zemlje dok si imao priliku.

Razvijao si arapska naftna polja jer je to bilo jeftinije.

Zbog tebe su šeici postali milijarderi,

ali sad ih svaka vojska s dovoljno petlje da upadne može preuzeti...

A tvoj je otac osobno izazvao Treći svjetski rat.

Stevene, takve sam gadarije čuo od ljudi koje gotovo da poštujem.

Stvarno misliš da ću to tolerirati od tebe? -Nećeš.

Možda jednostavno nemaš odgovor. -A što je tvoj odgovor?

Sjediš u ovoj kući okružen stvarima koje nisi zaradio,

ruku mekanih kao pamuk i palamudiš o izgradnji vjetrenjača

i preradi kukuruznih pahuljica u alkoholno gorivo?

Najviše se naradiš dok potpisuješ odrezak kreditne kartice.

Možda ne radim, ali barem ne kradem i ne pljačkam građane ove zemlje

tako što napuhavam cijenu benzina! Ja to ne radim!

Tu optužbu nikad nitko nije dokazao!

Opovrgavaju je i Ministarstvo pravosuđa i Ministarstvo energetike,

ali moj sin u nju i dalje vjeruje. -Vjerujem.

Tko bi poštovao mišljenje muškarca koji je dirao drugog muškarca?

Nisam htio da to tako zazvuči. Nisam to uopće htio reći.

Nadao sam se da ćeš se vratiti, početi raditi i da će sve... nestati.

Kako si saznao? Jesi li angažirao detektive?

Jednostavno sam saznao.

Htio sam ti sam reći.

Na svoj način.

Ali nisam ti se uspijevao približiti.

Tata, pogledaj me.

Stevene...

Freuda razumijem koliko se može očekivati

od kapitalističkog izrabljivača radničke klase.

Kad ne ugnjetavam sirotinju, pomalo i čitam.

Shvaćam ja sublimaciju. Jasno mi je

da se seksualni poremećaj može skrivati

iza neprijateljskog ponašanja prema ocu.

Čak sam spreman reći

da mi je homoseksualno eksperimentiranje

prihvatljivo... ako to ne donosiš kući.

Zar ne shvaćaš, sine? Pružam ti priliku da se dovedeš u red.

Da se dovedem u red?

Nisam siguran znam li što to znači.

Nisam siguran bih li to mogao učiniti kad bih želio.

A nisam siguran ni želim li to.

Naravno, zaboravio sam.

Američka udruga psihijatara je odlučila da to više nije bolest.

Šteta, mogao sam darovati novac zakladi.

Institut Steven Carrington za liječenje i proučavanje pedera.

Ispričavam se, idem na vlastito vjenčanje.

Obradio: DALMATINO

Preuzeto sa www.titlovi.com