Original subtitles

RŪŠIŲ ATSIRADIMAS PRANAŠESNIŲ VEISLIŲ IŠLIKIMAS

Karo laivą „Maine“ sunaikino pabaisa.

SONARU UŽFIKSUOTAS NEŽINOMAS OBJEKTAS

PAGALIAU RASTAS DINGĘS POVANDENINIS LAIVAS

VALDŽIA NEIGIA PRANEŠIMUS APIE TREČIĄ DINGUSĮ LAIVĄ

BIKINIS

MONARCHAS. SLAPTA

Nacionalinė Argono laboratorija

RADIACIJOS ZONA

Monarcho monstras

PROJEKTAS MONARCHAS

SPROGMENYS PAVOJINGA

Dešimt...

...devyni, aštuoni...

...septyni, šeši...

...penki, keturi...

...trys, du...

...vienas.

GODZILA

FILIPINAI, 1999-IEJI

Daktare Serizava.

Aš Džeris Boidas. Įspėju dėl sumaišties.

Čia tikra sumaištis.

Šįryt mane atsiuntė „Monarchas“.

Apsižvalgiau, pasakiau, kad reikia jūsų.

Aną mėnesį čia rado radiacijos „kišenes“.

Apsidžiaugė, manė, kad urano klodas.

Ėmė gabent sunkiuosius įrengimus, bet...

Slėnio dugnas...

Nugarmėjo į prarają.

Tiesiog nugarmėjo. Prasmego.

Įkrito mažiausiai 40 šachtininkų.

Eime čia.

Kai rado šią „kišenę“, radiacijos rodmenys buvo perpus mažesni.

Rodos, kontaktas su oru

paskatino radiaciją.

Čia fosilijos, ar ne?

Kasu duobes jau 30 metų, bet nemačiau nieko panašaus.

O Dieve, ar tai įmanoma?

Čia jis?

Ne.

Šis daug senesnis.

Bičiuliai, turit pamatyt.

Kas čia?

Kiaušinis?

Mieganti spora?

Kaulai suakmenėję,

bet šis darinys puikiai išsilaikęs.

Šis atrodo sulaužytas.

Lyg kas nors...

būtų iš jo išlindęs.

DŽANDŽIRA, JAPONIJA

Pakelsiu. Tikriausiai man.

SU GIMIMO DIENA

Ne, Takaši.

Ne, Takaši. Paklausyk manęs.

Noriu susirinkimo, nes, jei tektų išjungt reaktorių,

tu nenorėtum apie tai sužinot tik iš darbotvarkės.

Stebiu požeminius smūgius nuo tada, kai jie prasidėjo Filipinuose.

Dabar jie jau mūsų kieme.

Ne, ne. Hajato sakė,

kad turiu kreiptis į tave.

Klausyk, aš...

Tik stengiuosi laikytis kompanijos protokolo. Toks mano darbas.

Jis nemiega.

Žinau. Anksti kėlėsi.

Ką darysim?

Eik rengtis. Ką nors sugalvosiu.

- Gerai? - Gerai.

Iki, tėti.

Su visa pagarba, Takaši.

Su visa pagarba.

Aš inžinierius. Man nepatinka nepaaiškinamo dažnio virpesiai

prie jėgainės, už kurią aš atsakingas. Reikia susirinkimo. Sušauk jį.

Iki, mama!

Jis tau pagamino ženklelį.

Gimimo dienos ženklelį.

- Sunkiai dirbo. - Dieve.

Namo grįšiu anksčiau.

Užvažiuosiu paimt jį iš mokyklos.

Suvalgysim torto, gerai?

Klausyk, turiu išsiaiškint...

Ar čia ne jutikliai.

Negaliu šaukt susirinkimo kaip amerikietis maniakas.

Kai nuvažiuosim,

į viršų nekilk. Surink komandą ir leiskis į penktą lygį.

Tu ne maniakas.

Na, maniakas, tik ne dėl šio reikalo.

Tikriausiai ką nors praleidom.

Su gimimo diena.

Ką? Ar tikrai?

- Taip! - Visai pamiršau.

- Su gimimo diena. - Ačiū.

Dažniau reiktų švęst gimtadienį.

- Kas tai? - Seisminė anomalija.

Čia nurodytos minutės.

X rodo minutes, o ne dienas. Tai vyksta dabar.

Minutėlę. Seisminė veikla?

Kaip žemės drebėjimas? Kalbat apie drebėjimą?

Ne. Žemės drebėjimų dažnis netolygus.

O šis tolygus. Didėja.

Dažnis vienodas.

Gerai. Paskubėkim.

Takaši, po velnių, kas čia dedasi? Ar matei?

Taip. Gal dabar...

netinkamas metas susirinkimui.

Kas šaltinis?

Kur epicentras?

Nežinom. Bet vis stiprėja.

Juk turi būt kur nors susitelkę.

Hajato.

Daugiau niekas apie virpesius nepraneša.

Susisiekėm su visom jėgainėm Kanto regione.

Tokajuj, Fudzijamoj.

Jų nepaveikė.

Spėju, kad šie rodmenys — žemės drebėjimo Filipinuose pasekmė.

Ar dirbam visu pajėgumu?

Taip.

Gal reiktų sumažint pajėgumą, kad būtų saugiau.

Išjunkit elektrą.

- Džo... - Išjunkit.

Tuojau pat.

Sandra.

Sandra, ar girdi?

Grįžtam.

Eime.

O Dieve.

Džo, ar girdi?

Džo, pramušė skylę. Grįžtam į izoliacinę kabiną.

Sandra, paklausyk. Dinkit iš ten.

Bėkit. Jei trūko reaktorius, neištversit nė 5 min.

net su kostiumais.

Ar girdi?

Girdžiu. Bėgam!

Aš juos pasitiksiu.

Įjunk rankinį

- apsauginių durų nuleidimą. - Džo!

Negaliu.

Durų neuždaryk. Ten vis dar mano žmona.

Nagi!

Bėgam!

Takaši, pasakyk, kad durų valdymas rankinis.

Taip. Bet Džo, tuoj prasiverš.

Aš čia. Kai jie bus čia, uždarysiu.

Sandra, mieloji...

Ar girdi mane? Aš prie durų.

Sandra.

Sandra, aš tavęs laukiu.

Aš kontrolės punkte.

Bėk kuo greičiau.

Bėgu!

Kendži, Kendži...

Reikia bėgt.

Džo!

Uždaryk duris! Izoliuok koridorių, nes radiacija išplis į miestą.

Sandra!

- Džo! Džo, ar girdi mane? - Taip.

- Ar tu ten? - Sandra, aš čia. Ar girdi mane?

Taip.

Džo, jau per vėlu. Mes neateisim.

Nesakyk taip! Nesakyk!

Mieloji, kuo greičiau bėk.

Džo, uždaryk duris.

Gyvenk dėl mūsų sūnaus.

- Džo, greičiau uždaryk duris! - O Dieve.

Penkios sekundės. Keturios.

Atleiskit.

Pasirūpink Fordu.

Būk geras tėvas.

Būsiu.

Mums nepavyko.

Išeinam!

Greičiau! Nagi, Fordai!

PO 15 METŲ

Stot!

Tavęs laukia šeima?

Tikiuosi.

Kiek laiko buvai išvykęs?

14 mėnesių.

Neskubėk.

Tam niekas neruošia.

Gerai! Eime!

SAN FRANSISKAS

- Negaliu sakyt. - Ar gali parodyt?

Nerodyk. Nerodyk.

Sveikas sugrįžęs, tėti

O Dieve!

- Tortas grįžimo proga. - Nieko sau.

Čia tu.

- O čia aš. - Kas čia parašyta?

„Sveikas sugrįžęs, tėti.“

Tėtis jau namie.

- Namie. - Tortą valgysim kas vakarą.

- To tikrai nebus. - Tėtis namuose.

Vadinas, tortas kas vakarą.

Kaip tau pavyko išsitept šokoladu akį?

Ištepė tėtis.

Negaliu miegot,

kai tu taip triukšmauji.

Nagi, užklosiu tave.

Gerai, dički.

Metas miegot.

Tėti.

Ką?

Ar būsi čia ir rytoj?

Taip.

Na, miegok.

Atsisuka prieš akis ir sako: „Ramiai, leitenante.“

Dieve, kaip pasiilgau tavo juoko.

Aš pasiilgau tavęs.

Pakelsiu. Gal iš darbo.

- Turiu pakelt. - Nereikia.

Klausau.

Taip, čia ponia Brodi.

Pasakyk, kad neturi laiko, tenkini vyro poreikius.

Taip, jis mano vyras.

Sakyk, kad nepirksim.

Gerai, pone. Minutėlę palaukit.

Iš konsulato.

Japonijoj suėmė Džo.

Ele, nerandu kelnių.

Jos kitam stalčiuj.

Kodėl jis ėjo į karantino zoną?

O kaip manai?

Vienišas kovotojas už tiesą.

Jo beprotiškos teorijos.

Tavo tėvas — geras žmogus. Dabar jam reikia tavo pagalbos.

Fordai, jis viską prarado.

Kaip ir aš. Bet viską pamiršau.

Taip. Matau.

Atleisk. Tik...

Kai tik leidžiu jam priartėt, jis tempia mane atgal.

Aš negaliu. Negaliu leist įtraukt mūsų šeimą.

Jis ir yra tavo šeima.

Eikš.

Tavęs nebus vos kelias dienas.

O tada grįši pas mane.

Taip. Taip.

Tai ne pasaulio pabaiga.

TOKIJAS

Lankytojų sulaukiu retai.

Akivaizdu.

Taigi, tu čia.

Net mokslų daktaras

dėstydamas anglų kalbą uždirba mažai.

BRANDUOLINIS KOŠMARAS BRANDUOLINĖ KRIZĖ DIDĖJA

Štai.

Ir rankšluostis.

NUTEKĖJIMAS! Džandžiros kompanija neigia tai slėpusi

Gerai.

Taigi...

Kaip sekasi bombų verslas?

Jų poreikis tikriausiai auga.

Tai vadinama sprogmenų neutralizavimu.

1954: nuslėpti faktai

Mano darbas — ne mėtyt bombas,

o jas stabdyt.

Karantino zona Džandžiroje sustiprinta apsauga

- Tėti. - Ei...

Kaip sekasi Elei?

Ir Semui. Dieve. Kiek jam...

Turbūt treji. Treji su puse?

Jam beveik penkeri.

Maniau, kad viską pamiršai. „Echolokacija“?

- Ei... - „Parazitinis bendravimas“?

Neimk. Prašyčiau. Nenoriu, kad sugriautum tvarką.

Domiuosi bioakustika.

Ką ten veikei?

- Ribų pažeidimas — nesąmonė. - Pažeidei įstatymus.

Tik norėjau grįžt į mūsų namą.

- Jis karantino zonoj. - Taigi.

Nauji rodmenys sutampa su tais, kurie buvo tądien.

Galiu tau įrodyt.

Jei pasiseks, jei grįšiu...

...į namą...

parodysiu tau ir visam pasauliui, kad tai buvo ne natūrali katastrofa.

Tėti!

Tavo mama ten, Fordai.

Man...

...ji visad bus ten.

Mus evakavo labai greit.

Nė neturiu jos nuotraukos.

Tai turi baigtis.

Dariau viską, ką galėjau.

Juk žinai, ar ne?

Parvešiu tave namo.

Grįžk namo su manim.

Turiu sūnelį, kuris trokšta pamatyt senelį.

Galim išvykt rytoj.

Ką darai?

Grįžtu ten, Fordai.

- Ne. - Viena valanda. Įeisiu ir išeisiu.

Turiu ten eit!

Grįžau čia. Praradau 6 metus...

spoksodamas pro tą spygliuotą tvorą.

Maniau, kad įvyko karinė ar projektavimo klaida, kurią slėpė.

Vieną dieną

susipažinau su vyruku, kuris laivais gabena krovinius.

Specialistas teigia išaiškinęs „keisto triukšmo“ paslaptį

Kasdien jis plaukia pro reaktorių.

Paprašiau, kad ant plūdurų prikabintų kelis dažnių monitorius.

Prieš dvi savaites...

Tikrinu šį daiktą kas antrą dieną.

Prieš dvi savaites įsijungiu...

...ir, o Dieve...

...štai jis.

Kad ir ką reikštų tas „jis“.

Tai, ką jie kruopščiai slepia,

vėl pradėjo kalbėt.

Turiu galvoj, kalbėt.

Turiu grįžt...

į mūsų namą.

Man reikia senų diskų. Jei jie vis dar ten.

Man reikia duomenų, kad galėčiau įrodyt pokyčius.

Kad tai ne vaizduotė. Kad aš ne toks, kokiu mane laikai.

Išsiaiškinsiu tiesą.

Ir viską baigsiu.

Kad ir ko prireiks.

Kodėl negali visko mest iš galvos?

Nes ją ten nusiunčiau aš, sūnau.

Tai buvo ne šiaip reaktoriaus avarija.

Nenoriu to girdėt.

Žinau. Žinau, kad nenori.

Bet negali nuolat bėgt.

Sūnau, negali to palaidot praeityje.

KARANTINO ZONA

Kas juos išgąsdino?

Tėti, eime. Dar du kvartalai.

Tėti!

Ar eisi namo?

Palauk! Ką darai?

Tėti.

Čia švaru.

Taip ir maniau.

Radiacijos lygis čia turėtų būt mirtinas, bet nieko panašaus.

Ačiū Dievui.

SU GIMIMO DIENA

Ar jėgainę atstato?

Nežinau. Nemačiau...

DŽANDŽIRA

Dešimt sekundžių. Dešimt.

7,2 sekundės. Stiprėja.

Didėja eksponentiškai.

Štai nauja kreivė.

Dieve. Blogiau nei manėm.

Atleiskit, daktare Serizava.

Karantino zonoj ką tik suėmė du vyrus.

Turim didesnių bėdų. Tegu pažiūri daktarė Graham.

Pažiūrėjo. Atsiuntė mane.

Daktare, vienas iš jų sako, kad čia dirbo.

Nieko neapkvailinsit

sakydami, kad prieš 15 m. įvyko natūrali katastrofa.

Šiuos diskus ir medžiagą radom jo kuprinėj.

Nežinau, ką su jais daryt.

Tai buvo ne taifūnas. Todėl liaukitės...

Man atsibodo su jumis apie tai kalbėt.

Noriu pamatyt sūnų.

Noriu pamatyt sūnų. Žinot, kad jam viskas gerai.

Tas vyrukas žino.

Jis žino, kur jis.

Noriu sūnaus.

Noriu savo kuprinės ir diskų.

Noriu pasikalbėt su vadovu. Ne su jumis.

Su jumis nebekalbėsiu.

Aišku? Jūs mane stebit. Lyg būčiau akvariume.

Na ir gerai. Žinau, kas čia nutiko.

Visiems sakot,

kad čia mirties zona, bet tai netiesa.

Jūs meluojat.

Tiesa ta,

kad jūs kažką slepiat.

Aš teisus, ar ne?

Čia žuvo mano žmona!

Kažkas nužudė mano žmoną.

Ir aš turiu

teisę žinot!

Aš nusipelniau atsakymų!

Visi šie daiktai

buvo rasti pas jį.

- Pažvelk į datą. Prieš 15 metų. - Maniau, tie visi duomenys

iš tos dienos pradingę.

Regis, ne.

Matot?

Ar matot? Ir vėl.

Čia ne transformatoriaus gedimas.

Tai elektromagnetinis pulsas.

Jis veikia elektroniką

daugybės kilometrų spinduliu.

Ir vis pasikartoja.

Štai kas viską sukėlė.

Nejau nesuprantat?!

Tai grąžins mus į akmens amžių.

Nė nenutuokiat, kas artėja.

Pulsas kas kelios sekundės.

Stiprėja. Veikia elektros tinklus.

Radiacija nenutekėjo?

Gama lygis vis dar nulinis.

Išsiurbė visus tris reaktorius.

Jis pasistiprino.

Kas tai?

- Dieve, dažnis toks pats. - Prieš 15 metų

- tai sukėlė avariją. - Elektromagnetinis pulsas.

Štai ko jam reikia. Siurbia radiaciją,

kol galiausiai prasikals.

Turim išjungt.

Užtverti tinklus.

Priešgaisrinė parengtis.

Visi darbuotojai, tuoj pat palikit pirmą perimetrą!

Kas čia dedasi? Kur bėgat?

Tinklas užtvertas.

Nudėkit jį.

Visos linijos tiesios.

Parodykit.

Dieve! Patikrinkit laidus. Pulsas. Dingsta elektra.

- Įjungt atsarginius generatorius. - Bandom.

Pulsas viską išlydė.

- Apžiūrėkit narvą. - Jungiu atsarginius generatorius.

Štai.

Visi bėkit!

Tuoj pat!

Išleiskit mane! Ei!

Ne! Palauk!

Sustok!

Fordai!

Tėti!

Nesu patyrusi nieko panašaus.

JAPONIJĄ SUKRĖTĖ 6,3 BALO ŽEMĖS DREBĖJIMAS

Taip, Fordas Brodis.

Iš Japonijos į San Fransiską.

Ar galiu jums palikt savo mobilaus...

Alio.

Po velnių!

Atsiprašau.

Viskas gerai.

Viskas gerai. Tėčiui viskas bus gerai.

Tėčiui viskas bus gerai.

Šią zoną dabar kontroliuoja karinis jūros laivynas.

Visi darbuotojai turi prisistatyt

budinčiam karininkui.

Daktare Serizava!

Daktare Serizava!

Daktare Serizava.

Kapitonas Raselas Hemptonas.

Gerai, kad jus radau. Mane informavo,

kad dirbot „Monarcho“ operacijoj.

Man sakė, kad jūsų organizacija žino

apie mūsų neatpažintą padarą.

Ar tai tiesa?

Atvykau pranešt, kad nuo šiol „Monarchui“

vadovausim mes. Tad turite

eiti su manim.

Ar jums reikia kitų darbuotojų?

Jie tavim pasirūpins.

Būsiu šalia.

Gerai.

Jų.

Gyvybinių funkcijų rodikliai.

- Tėti. - Riešo pulsas silpnas. 125.

Viskas gerai.

Tu buvai teisus.

Atleisk.

Grįžk namo pas šeimą.

Saugok juos.

- Aišku? - Gerai.

Daryk viską, ko reikia.

Ko tik reikia.

Nepalik manęs.

Tėti.

Riešo pulsas silpsta. Beveik nejaučiu.

Jis miršta.

- Džo, ar girdit mane? - Jam fibriliacija.

1 mg epinefrino ir 40 vienetų vazopresino.

Būk su mumis. Džo, laikykis.

KARO LAIVAS SARATOGA JAPONIJOS PAKRANTĖ

Tai adata šieno kupetoje.

MNŽO.

Milžiniškas neatpažintas Žemės organizmas.

Bet jis jau nebe žemėj. Pakilo į dangų.

Pasaulis vis dar mano, kad tai drebėjimas.

Pageidautina, kad tai nesikeistų.

6,3 BALO DREBĖJIMAS SUKRĖTĖ RYTŲ JAPONIJĄ

Prieš dingdamas iš radarų, jis judėjo į rytus vandenyne.

Skleidė viską naikinantį elektromagnetinį pulsą,

kuris sugadino mūsų radarus ir palydovus,

todėl kol kas galim stebėt jį tik akimis.

Pabrėžiu „kol kas“,

nes viską sutaisysim

ir rasim tą padarą.

Privalom rast.

Kapitone, kuo greičiau

- pateikit galimus paieškos metodus. - Klausau, pone.

Daktare Serizava.

Admirolas Viljamas Stenzas.

- Malonu susipažint. - Džiugu, kad jūs čia.

Sensėjau.

Atleiskit.

- Valdžia išplatino pranešimą... - Brodis negyvas.

Kad branduolinė tarša

buvo lokalizuota, nors žuvusiųjų daugėja.

Leitenante Brodi.

Daktare Serizava.

Reiškiu užuojautą.

Labai apgailestaujam dėl netekties, leitenante.

Deja, mums reikia jūsų pagalbos.

Čia karo laivas „Nautilus“.

1954 metais,

kai atominis povandeninis laivas pirmą kartą giliai paniro,

- kai ką pažadino. - Amerikiečiai

manė, kad čia rusų darbas.

Rusai manė, kad amerikiečių.

Branduoliniai bandymai 6 dešimtmety...

Tai ne bandymai.

Jie bandė jį nudėt.

Jį.

- Senąjį alfa plėšrūną. - Milijonais metų

senesnį už žmoniją.

Iš laikų, kai Žemė

buvo 10 kartų radioaktyvesnė nei šiandien.

Šis gyvūnas ir kiti panašūs į jį

radiaciją naudojo kaip maisto šaltinį.

Bet radiacijai natūraliai mažėjant,

šie padarai prisitaikė gyvent vandenynų gelmėse.

Dar giliau po žeme.

Siurbė radiaciją iš planetos branduolio.

„Monarcho“ organizacija, kurioje dirbam,

buvo įkurta padarius šį atradimą.

Daugiautautė koalicija

buvo suburta visiškai slaptai.

MONARCHAS. SLAPTA

Jo paieškoms.

Jo tyrinėjimui.

Kuo daugiau sužinot.

Pavadinom jį...

Gojira.

Tai viršūnė.

Pirmykštės ekosistemos viršūnė.

Beveik tikras Dievas.

- Pabaisa. - Prieš 15 metų...

Filipinuose radom kito milžiniško gyvūno fosilijų.

Kaip Gojira. Bet tas padaras

seniai žuvo.

Jį nužudė šios...

Parazitinės sporos.

Viena miegojo. O kita prasikalė. Ją pažadino šachtininkai,

kai netyčia prasikasė į kapą.

Jauniklis nusirausė prie artimiausio radiacijos šaltinio.

Jūsų tėvo jėgainės Džandžiroj.

15 m. tūnojo ten kokone. Gėrė radioaktyvų kurą.

- Augo. - Kol išsirito.

Kaip drugelis. Ir pavirto padaru, kurį matei.

Palaukit. Jūs apie jį žinojot?

Tą daiktą. Visą laiką? Tai kodėl

- nenudėjot, kai turėjot progą? - Jis siurbė

radiaciją iš reaktorių.

Nerimavom, kad nudėję jį

paskleisim radiaciją, kuri sukels pavojų milijonams.

Todėl mūsų užduotis buvo jį sulaikyt.

Tirt jo biologiją. Suprast jį.

Žinojom, kad padaras elektriškai veikia

viską, kas yra prie jo.

Bet nežinojom,

kad toks pats stiprus yra ir jo

elektromagnetinio pulso smūgis.

Jūsų tėvas žinojo.

Jis tą nuspėjo.

Ką dar jis sakė?

Pone Brodi, pasistenkit prisimint.

Bet ką, kas galėtų mums padėt.

Aš neklausiau.

Maniau, kad jis pamišęs.

Jis buvo apsėstas.

Kalbėjo apie gyvūno šauksmą.

Apie kalbėjimą.

Kalbėjimą?

Jis sakė, kad kai kuo domisi.

Echolokacija.

Jei tą dieną MNŽO kalbėjo,

jūsų tėvas tikriausiai rado tą, kas su juo bendravo.

- Patikrink dar kartą. - Taip.

Ieškok atsakomojo šauksmo.

Tas parazitas.

Vis dar laisvas. Kur jis juda?

MNŽO dar jaunas.

Auga.

Jis ieškos maisto.

Radiacijos šaltinių.

Stebim visas žinomas jėgaines.

Bet jei greit jo nerasim...

Kas tada?

Gamtoje yra tvarka.

Galia, atkurianti pusiausvyrą.

Manau, kad jis ir yra ta jėga.

Pone, mes esam už 80 km nuo Havajų.

Šis sraigtasparnis jus ten nuskraidins.

Į San Fransiską grįšit komerciniu skrydžiu.

Išsivalyk dantis.

Bjauru! Kokie baisūs.

- Reikia valytis! - 160 km spinduliu

laikinai evakuojami žmonės.

Čia Elė. Negaliu pakelt. Palikit žinutę.

Ele.

Nežinau, ką sako per žinias.

Japonijoj įvyko nelaimė.

Tėčio nebėr.

Paaiškinsiu, kai susitiksim.

Skrendu į Havajus. Iš ten skrisiu namo.

Greit susitiksim.

Ieškok toliau.

Prieš galą, prieš elektromagnetinį smūgį.

Štai.

Kažkas atsakė.

HONOLULU, HAVAJAI

Aloha, sveiki atvykę.

Traukinys netrukus pajudės.

Kitų patogumui prašom nerūkyt. Ačiū.

Nestovėkit prie automatinių durų.

Akio!

Mama!

Mama!

Ei, ei, ei!

Mama!

Negaliu atidaryt.

Nesijaudinkit. Laukit čia.

Aš jį parvešiu.

Gerai?

- Mama! - Ei, ei!

Mama!

- Vaike, palauk. - Mama!

Viskas gerai. Grąžinsiu jį.

Gerai. Prisėsk.

Grąžinsiu tave tėvams.

Gerai?

Štai. Ar nori jo?

Gerai juo rūpinkis.

Tikiuosi, į lėktuvą nepavėluosiu, vaike.

Admirole, gavom žvalgybos ataskaitą.

Dingo atominis laivas „Akula“ už 50 jūrmylių nuo Havajų.

Gali būt MNŽO.

Sužinojau apie dingusį rusų povandeninį laivą vandenyno šiaurėj.

Martinez.

Pone, specialiųjų pajėgų komanda Sparta 1 gavo nelaimės signalą.

Deimantų viršūnės šiaurės vakaruose Oahu saloje.

Jie jau ten. Eina prie signalinio žiburio.

Į šiaurės rytus nuo signalo.

Einam pėsčiomis.

Kas nors paaiškinkit,

kodėl „Akulos“ ieškom džiunglėse?

Signalas turbūt netikras. Rusai sakė,

- kad čia yra trukdžių. - Turiu duomenis. Tiesiai prieš mus.

Sparta 1, čia Aštriaregis.

Gavom tą patį signalą. 30 metrų diapazonas.

Rodos, artėjat.

Po velnių.

Dieve.

O Dieve.

Sarge 3, radom rusų laivą.

Nepatikėsit, ką dar radom.

Šūdas.

20-30 metrų aukštesnis

už medžius.

Pločio nenustatysim.

Yla išlindo iš maišo, daktare. Daugiau jokių paslapčių.

Dabar svarbiausia — saugumas.

Toje saloje yra beveik milijonas žmonių.

Siųskit lėktuvus.

Užfiksavom dar kai ką. Artėja iš Ramiojo vandenyno.

Turim išsiaiškint, kas tai.

Vyriausioji vadovybė.

Tilteli, čia kapitonas.

- Kur eini? - Į pakilimo denį.

Manau, jis ateina.

Ką darai?

Turiu pamatyt.

Du Čarli šeši, sukam ratus apie taikinį. Laukiam nurodymo.

Matau jį. Objektas tiesiai prieš mane.

Būkit pasiruošę pult taikinį.

Užfiksavom judėjimą.

Tenai.

Slėpkitės!

Kontrole,

viskas išsijungė. Kartoju...

Kaip tu?

Po 10 sek. lempos įsijungs.

Viskas gerai.

- Kas čia buvo? - Ar matei?

Kas tai?

Tėti!

Zoja.

Zoja!

O Dieve.

Bėgam. Bėgam! Cunamis! Cunamis!

Bravo. Taikinys pastebėtas jūroje.

Už 2 mazgų nuo jūsų. Gali būt antras.

- Ar visi sveiki? - Taip, seržante.

- Ar kas nors matė objektą? - Kur jis?

Štai.

Ką sakiau?

...prašom nerūkyti. Ačiū.

Pasilenk!

Bėgam!

Primename.

Nestovėkit prie durų.

Bėgam, bėgam!

Supratau. Matau taikinį.

- Antra valanda už 300 metrų. - Judam į 6-X-01. Taikinys matomas.

Dieve!

Papasakokit, kas atsitiko.

Visi ėmė bėgt ir šaukt...

Semai, išjunk televizorių.

HONOLULU NUSIAUBTAS

Ar girdėjai?

Išjunk.

BAIMINAMASI, KAD ŽUVUSIŲJŲ HONOLULU...

Nagi, Semi. Eime.

Metas miegot.

- Semi. - Mamyte, žiūrėk.

Dinozaurai.

Dėmesio, atvežami pacientai.

Atleiskit.

Atleiskit. Atsiprašau.

Berniukas atsiskyrė nuo tėvų.

Užpildykit.

Tuoj prieisiu.

Ar yra ryšys?

Ne. Neveikia nė telefonų automatai.

- Akio! - Akio!

Mama! Tėti!

Kaprale, į sunkvežimį.

Seržante, aš leitenantas Brodis. JAV laivynas.

Man reikia jūsų pagalbos. Bandau patekt į žemyną.

Jums pasisekė, pone. Viską, kas įmanoma, gabename į rytus.

- Jie juda ten? - Taip.

Mes tapom pabaisų medžiotojais.

Palydovų duomenų siuntimas baigtas.

Modeliavimas įkrautas.

Palydovų stebėjimas tęsiamas.

Naujausiais duomenimis, MNŽO juda į rytus.

Modeliai rodo, kad taikiniai susitiks vandenyno pakrantėj.

Rodos, Godzila vis dar seka paskui MNŽO.

Jis medžioja.

Tegu visi laivai palaiko dabartinį atstumą nuo taikinio.

Apskaičiuokit šių padarų greitį ir kryptį.

Noriu tiksliai žinot, kada ir kur jie pasieks sausumą.

Klausau, pone.

Daktare, ką reiškia „medžioja“?

Manot, jis vejasi MNŽO?

Jei MNŽO yra jo auka...

Signalas rodo šauksmą.

- Kodėl jis kvietė plėšrūną? - Nekvietė.

Manau, Godzila

tik klausėsi.

MNŽO kvietė kai ką kitą.

Tas pats dažnis.

Pradėkit paieškas Nevadoje.

Nevadoj? Kodėl jis turėtų eit į Nevadą?

- Negali būt. Tai neįmanoma. - Kas neįmanoma?

Filipinų kasyklose radom dar vieną sporą. Nepažeistą.

Bet jam atlikom vivisekciją.

Daug metų jį tyrėm.

Patvirtinot, kad jis miega.

Gal jau nebe.

Kur dabar ta spora?

Ji buvo labai radioaktyvi. Sunaikinta.

Ją paėmė amerikiečiai.

Daktare, kur ji?

Kur dedat visas branduolines atliekas?

Greičiau!

JUKOS KALNO BRANDUOLINIŲ ATLIEKŲ SAUGYKLA

Pirmyn! Apžiūrėkit ir pažymėkit

visus sandėlius.

Švaru!

Švaru!

Švaru!

Švaru!

Švaru!

Švaru!

Ei!

SPECIALIOS ŽINIOS

TIESIOGIAI — SIAUBAS VEGASE

Ar ten kas nors yra?

Kapitone, mūsų bepiločiai nufilmavo naują MNŽO.

Pažiūrėkim.

Gerai, pone.

Filmuota prieš 5 min.

Dieve.

Čia viskas, ką turim.

Beveik 90 metrų.

Daug didesnis už pirmąjį.

Bet šis be sparnų.

Kita lytis?

Patelė.

Štai su kuo jis kalbėjo.

Tikriausiai kvietė poruotis.

Patelė miegojo, kol patinėlis subrendo.

Dabar jie ieško radiacijos.

Kad daugintųsi.

Sekimo modeliai rodo, kad visi trys taikiniai susitiks čia:

San Fransisko įlankoj.

Jei branduolinį užtaisą su apsaugotu laikmačiu

įmontuosim į laivą,

išsiųsim už 30 km,

radiacija vilios MNŽO,

o šie vilios Godzilą.

Tada susprogdinsim. Žalos rizika miestui bus minimali.

Nejau jūs rimtai? Jie minta radiacija.

Taip. Todėl bombą naudosim kaip masalą.

Ir nužudysim juos.

- Su milžiniška sprogimo galia. - Tai beprotystė.

Daktare, jei turit kitų minčių, mielai išklausysiu.

Admirole.

Ką, daktare?

Atsakymas gali būt Gojira.

Manau,

jis čia tam, kad atkurtų pusiausvyrą.

Jis gali juos įveikt.

O kas tada? Stovėsim ir žiūrėsim?

Atleiskit, daktare. Taip rizikuot negaliu.

Ruoškit užtaisus ir siųskit į pakrantę.

Klausau, pone.

Žinau, kad nepritariat.

Bet man svarbiausia apsaugot gyventojus.

Jis sustojo.

Taip.

8:15 val. ryto.

1945 m. rugpjūčio 6 d.

Hirosima.

Jis buvo mano tėvo.

Dėmesio.

Nauja kryptis, naujas nurodymas.

Ruošiamės.

Technikos seržante.

Kokios naujienos?

Nevadoj aptiktas dar vienas padaras, pone.

LON PAINAS, KALIFORNIJA

Visiems lipt!

Toliau skrist negalim.

Mes jo pulso diapazone.

Nuo šiol judėsim žeme arba nejudėsim visai. Pirmyn!

Paklauskit!

Šis traukinys su ginklais važiuos į San Fransiską.

Su užduotimi nesusiję asmenys tuoj pat išlipkit!

Ne.

Negaliu, pone.

Užduotis labai pavojinga. Traukiny nac. turtas. Jis ne keleivinis.

- Galim važiuot? - Tuoj.

Iš šių tarpžemyninių balistinių raketų dėklų

spėju, kad atsisakyta skaitmeninio modulio. Valdysit analoginiu būdu.

Man turėtų atvipt žandikaulis?

Supratau. Tu išminuotojas.

- Komandą jau turiu. Ji žino, ką daro. - Nutaikyt galiuką

į pabaisas, seržante?

Kada pastarąjį kartą jūsų vyrukai lietė veikiančią bombą?

Tai mano sritis.

Toks mano darbas.

Vyresnysis seržante.

Mieste yra mano šeima.

Man reikia į tą traukinį.

Baltųjų rūmų atstovas pasakė,

kad neatmetama atominio ginklo panaudojimo tikimybė.

AMERIKA UŽPULTA

Semai, tavo mama tuoj grįš.

Priimamasis. Kuo galiu padėt?

Klausau.

Minutėlę.

Ele, čia tau.

- Pasakyk, kad tuoj prieisiu. - Ele.

Čia tavo vyras.

Klausau.

Ele.

Fordai.

Dieve.

- Tu sveika? Kaip Semas? - Visur tau skambinu.

- Tu sveikas? - Taip.

- Semas su manim. - Puiku. Noriu, kad abu...

Negaliu patikėt tuo, kas dedasi.

Fordai.

Tu sveikas? Kaip tu?

Aš sveikas. Ele, nesijaudink.

Mielasis, man labai baisu.

Žinau.

Iki saulėtekio būsiu ligoninėj.

Pasiimsiu tave ir Semą.

Gerai.

Kariuomenė turi veiksmų planą.

Pasiimsiu jus abu.

Gerai.

Paskubėk.

Gerai.

Ele.

Žinok, kad aš tave myliu.

Ir aš tave. Būk atsargus.

Greit susitiksim.

Važiuojam! Greičiau!

Elektros sutrikimams plečiantis į vakarus,

gyventojai, esantys 320 km spinduliu nuo padaro,

skatinami ieškot slėptuvių,

neiti į lauką ir laikytis atokiai nuo kelių.

Pagalbos telefonas, kas nutiko?

Vaikai mašinoj.

Nuolaužos už 3 km.

Mergaitė nekvėpuoja.

Žmonės sužeisti. Greičiau ką nors siųskit!

Klausau, pone.

Taip. Užtaisai vežami.

Pritariu, pone.

Gerai, žmonės. Eime.

Turiu kuo greičiau sužinot tikslią MNŽO vietą.

Gerai, pone. Atnaujinam modelius pagal naujausius duomenis.

Admirole.

Ką?

Meldžiu, nedarykit to.

Suprantu jūsų nerimą, daktare.

Bet aukoju gyvybes

bandydamas patraukt padarą toliau nuo gyvenamųjų centrų.

O dabar atsirado dar du.

Pavojus gresia milijonams žmonių. Todėl man tereikia

iš jūsų žinot tik:

ar tai padės ir ar juos įmanoma nudėt?

Tą bandėm ir anksčiau.

Kalbam apie kitokį kiekį. Megatonas, ne kilotonas.

Tokio smūgio neatlaikytų niekas.

Bomba, kuria bandėm jį nudėt 1954 m., prieš šitą lyg fejerverkas.

- Seržante Moralesai, padėkit man. - Maniau, tos bombos

- detonuojamos nuotoliniu būdu. - MNŽO išjungia

visus elektros prietaisus.

Tarp jų ir sprogdiklius.

Bėda ta, kad dėl gedimų prie padarų nė nepriartėsi.

O šitai...

Senoji mokykla.

Mechanika.

Net ir daužomas

tiksės.

Šūdas.

Seržante Moralesai, greičiau ateikit su tuo radiju. Greičiau!

Gyvatės akie, čia Bravo Lapkričiui. Ar tiltas tuščias?

Baigiau.

Kartoju:

traukiniu gabenamas ypač svarbus krovinys

į pakrantę. Ar tiltas tuščias? Baigiau.

Gyvatės akie, įvertink padėtį.

Ar bėgiai tušti?

Mes geltonoj fazėj. Po 10 min. pereisim į raudonąją fazę.

Saugu ar ne? Baigiau.

Manot, jis nesugriautas?

Yra tik vienas būdas išsiaiškint.

- Nori apžiūrėt viršų? - Gerai.

Tu apžiūrėk apačioj. Seržante Moralesai, jūs su manim.

Šūdas.

Dieve.

- Džounsai, tu sveikas? - Taip.

Tiltas sveikas.

Buldoge, čia Erelis.

Galim važiuot. Baigiau.

Supratau, Ereli.

Važiuojam!

Pakartok.

Nieko nematau. Kur tu? Baigiau.

Nesuprantu. Pakartok. Baigiau.

Ant žemės!

Padėk išjungt.

Bėgam!

Greičiau!

Fordai!

Jis panėrė.

Siųskit susidūrimo signalą.

Korpusas 180.

Nebematom, admirole.

Jis neria.

Keičia kryptį. Juda greit. 33 mazgai. Greitėja.

Jis greitesnis už mus.

Atsargiai, nesiūbuokit!

Nesiūbuot!

Ei!

Palaukit!

Reikia daktaro!

Gyventojai raginami eitį traukinių stotis.

Visos stotys paverstos slėptuvėmis.

VAKARŲ PAKRANTĖS EVAKUACIJA

Už šiuos pacientus atsakinga aš. Kur juos vežat?

Už miesto. Tik kritinius ligonius ir vaikus.

Slėptuvės greit užsipildys. Patikėk, už miesto jiem bus saugiau.

- Galiu paimt Semą. - Ne.

Fordas jau važiuoja.

Jei apsigalvosi, autobusas išvažiuoja po 10 min.

Nagi, kur tu, Fordai?

Čia! Greičiau!

Nagi, nagi.

Kur jį gabena?

Už 30 km nuo kranto, į susitikimo vietą.

Viliosim juos ten.

Trys zuikiai vienu šūviu.

Palaukit!

Gerai, Semi.

Lora, ačiū Dievui.

Semi, pameni Lorą? Ji mamytės bendradarbė.

Ji trumpai tave prižiūrės.

Netrukus čia bus tėtis.

Labai greit ateisiu tavęs pasiimt.

Pažadu.

Gerai.

Gerai?

Eikš, mielasis. Eisi su manim.

Mamytė liks čia ir padės kitiems.

Ele, aš juo pasirūpinsiu.

- Atsisveikink su mamyte. - Iki, mamyte.

OKLANDAS, KALIFORNIJA TAKTINIŲ OPERACIJŲ VADAVIETĖ

Laikau jį.

Sėsk čia.

Sėsk.

Imk.

Buvai praradęs sąmonę?

Aš sveikas. Tikrai.

OKLANDO ĮLANKOS PARKAS

Kokia padėtis? Kur taikiniai?

MNŽO patinas pastebėtas už 50 km nuo Faralonų salų.

Seisminis aktyvumas į rytus prie Livermoro.

Tikriausiai artėja patelė.

- O kur Godzila? - Užfiksuotas prieš 5 val.

Nėrė 53 laipsnių kampu, giliau nei 3000 m.

Bus čia per 1 val.

Gyventojai bėga iš miesto.

ĮLANKOS EVAKUACIJA

Ant to tilto dar yra autobusų.

Nagi!

Praleiskit autobusus!

POLICIJOS LINIJA — NEPERŽENGTI

POLICIJA

Autobusų nestabdysim.

Ką?

Negirdžiu. Vaikai...

Tyliau.

Užimkit poziciją, kad aiškiai matytumėt.

Kairėj! 200 metrų!

Laikykitės!

Nešaudykit.

Nešaudykit.

Šūdas...

O, velnias!

- Laikykitės. - Atsargiai!

Ugnis! Ugnis! Ugnis!

Atsargiai!

Sėskit! Sėskit į vietas!

Prašau sėstis!

Iš kelio! Iš kelio!

Ei!

Judam! Mikliau, mikliau.

Pareigūne! Ant tilto yra civilių. Nešaudyk!

Ugnis!

Greičiau!

- Čionai! - Pasiruošt užtaisyt!

Paruošta! Kaip tu?

Pasiruošęs.

Užtaiso raktus!

Trys! Du! Vienas!

Po velnių, kas čia buvo?

Elektromagnetinis pulsas.

Variklis sustojo. Dingo elektra!

- Tu sveikas? - Taip.

- Ugnis! - Leidžiasi!

Semas Brodis į Oklando „Coliseum“ slėptuvę atvyko prieš valandą. Jis saugus.

Apie Elę Brodi žinių neturiu. Ji neišvyko iš miesto.

Pažiūrėkit dar kartą. Prašau. Liepiau jai laukt, bet nepasirodžiau.

Apgailestauju. Bet visi raginami slėptis metro stotelėse.

Aš tikras, kad jūsų žmona sveika.

Leitenante Brodi!

Ieškau leitenanto Brodžio.

- Jūs Brodis? - Taip.

Klausykit. Patinas užtaisą nugabeno į miesto centrą.

100 tūkst. žmonių patenka į smūgio spindulį.

Nuotoliniu būdu neišjungsim.

Įmontuotas mechaninis laikmatis. MNŽO gadina elektros prietaisus 8 km spinduliu.

Tai reiškia, kad sausuma jo nepasieksim.

Todėl kariai vykdys laisvo kritimo operaciją.

Šoks iš 9000 m aukščio.

Skrisim virš jo ir šoksim. Čia.

Ir čia. Jei nesitrenksit į dangoraižį, susitikimo vieta — Čarlis.

- Štai čia. Aišku? - Daktare, patarsit, kur ieškot?

Po žeme.

Jei MNŽO poravosi,

suks lizdą.

Kapitone, kai rasit užtaisą,

- kaip greit jį neutralizuosit? - Nematęs modulio

- nė negaliu spėt. - 60 sek.

Jei prieisiu prie modulio.

Pats įrengiau tą laikmatį.

Leitenantas Brodis — vienintelis

specialistas, išgyvenęs traukinio avariją.

Rodos, tu mums praversi.

Su visa pagarba,

- jei nepavyks, koks planas B? - Uostas.

Jis už 1 km į pakalnę.

Neškit bombą į prieplauką, į laivą,

plukdykit kuo toliau nuo miesto, kol nesprogo.

Yra klausimų?

- Laisvai. - Viskas.

Judam.

Leitenante.

Jie jau informuoti.

Gelbėjimo plano nėra.

Jei negrįšit pats, negrįšit visai.

Pone, darysiu viską, ko reikia.

Daktare, tas alfa plėšrūnas...

Tikrai manot, kad jis gali juos įveikt?

Žmogus pasipūtęs, nes galvoja, kad jis valdo gamtą.

O ne atvirkščiai.

Tegu jie kaunasi.

Viešpatie, dėkojam

už suteiktą galimybę

drauge gint mūsų didingą šalį.

Ačiū už laiką ir malonę, kurias leidai mums patirti.

Dabar, kai skiriamės...

suteik mums stiprybės.

Į vietas! Į vietas!

Mačiau pirmą komandą, judančią į rytus.

Du mūsų komandos nariai žuvo. Nugirdau per raciją.

Snaiperiai įsitaiso ant stogų.

Štai. Bombos signalas.

Kur?

1 km į kalną.

Radom užtaisą.

Eime! Į kalną. Čia. Judam.

Ei, ei.

Žiūrėk.

Pirmyn! Pirmyn!

Už manęs!

Seržante, žiūrėkit.

Turim judėt. Turi signalą?

Taip.

Jis apačioj.

Pirmyn!

Imkit diržus.

Daugiau šviesos, Greizeri.

Pasitraukit.

Gerai.

Atsargiai!

Kiek laiko liko?

27 minutės.

Reikia ištraukt bombą.

Eik. Aš su tavim.

Greičiau, greičiau.

Atsargiai! Atsargiai.

Leiskit po trijų,

dviejų,

vienos.

Pakelkit dangtį.

Leitenante. Dabar tu.

Nejuda. Tvirtai uždaryta.

Reikės laiko atidaryt.

Laiko nėra. Traukim ją.

Reikia nešt į laivą.

Visi kelkit užtaisą. Mikliau!

Pirmyn!

Ramiai.

Ramiai, ramiai.

Greičiau, bičiuliai!

Leitenante, eime!

Leitenante.

Po velnių, kas čia buvo?

Šūdas. Matėt?

Čionai.

Greičiau, greičiau.

Užveskim.

Radot spynelę, pone?

Duok tą krepšį.

Štai.

Nagi, nagi. Greičiau.

Greičiau! Nagi!

Ji eina bombos!

Įstatykit ginklą.

Nagi!

Nagi!

TŪKSTANČIAI VIS DAR DINGĘ

Būk čia.

Tylos!

Tylos!

Girdžiu žmones. Greičiau!

Šio būklė prasta. Čiupk už rankos. Ištrauksim.

Padėkit jam. Padėkit jam.

Dėmesio naujai atvykusiems:

eikit prie pažymėtų stalų registruotis.

Praleiskit.

Mere!

Tėti!

Semai.

Mamyte!

Semi?

Mamyte! Mamyte!

Mielasis.

Labas.

Labas, mažyli.

Labas.

Mieloji.

PABAISŲ KARALIUS — MŪSŲ MIESTO GELBĖTOJAS?

Richardo Fowkeso ir Jake'o Foersterio atminimui