Original subtitles

Hey, wog, with that burka you can't see a thing.

-It's not a burka, you twit! -It's the second time today you insult me.

Women here don't cover themselves, we're free! You fucking wog!

I've come to say I won't be singing at the Players Fest.

Why not? What's up?

My idea is to compose my own songs.

Just came to say I split.

Where to? You can't go. You've a hearing coming up.

No. I'm leaving the village, not the country.

It really bugged me when you didn't turn up the other evening.

You know... Anna, I was really looking forward...

I give up. Friends aren't as useless as you think.

I'm quitting above all because you make us feel like a bunch of shit.

What I'd like is to work with you as a team.

And to make decisions together, both of us. But it can't be.

I seem to remember you said you were looking for trainers, right?

Would it make sense to you if I trained a Gijón team?

Don't hurt yourselves, ok?

That's it, that's it. Come on, girls, good, good, good!

-Yeah! -Goal!

You want to sign up with another team?

What matters these days is to win rather than have fun.

A new team in our own terms would be really good fun.

I'll think about it.

I belong to Patí Industrial Club. We need promotion to the OK League.

So do I.

Precisely. If you let us win, we'll sign you up next year.

All advantages, right? It's a win-win.

Come on, mum.

-What? -It's here already!

-What colour is it? -I think it's...

What's this crap?

It happens to be my new van and I'm very happy.

I can't believe it.

You'll barely be able to breathe inside it!

Oh, please, mum! You said the same about the other one.

But this one is much smaller!

I don't see how you'd breathe inside it!

Did you get a loan only to buy this old banger?

Oh, drop it, please! I'm very happy with my van.

It was dirt cheap and it's good enough for me, gives me freedom.

Freedom? Hardly! Wait and see when it packs up!

No need to be a jinx, please!

Please apologize, right now!

It's the crummiest van I've ever seen!

Know what? You've just lost the house you had in Gijón.

Just like that! Gone!

The minute I arrive and ask you to please open the door...

-I won't open it. -Yes, you will.

-Let's see what you've got. -Anna, just one thing...

Do you realize that in Gijón it rains every single day?

Watch it, Emma. Mum's doing her best to prevent my departure.

-Mum... -Do as you like.

But if you have problems at Minerva, we'd talk about it, alright?

Mum, I came to stay a while and I've overstayed my welcome.

-Sure. -I'm looking for something new.

-Do you get me? -Go far away?

-That's right. -Away from Júlia.

Well, mum, Júlia...

You could say Terrats and I... don't see eye to eye.

We've known that for a while.

But that's no reason to go that far away, right?

But I'm not leaving because of this.

I want to go somewhere... that feels new to me,

start from zero and experience something different.

I'd call that the nomadic spirit.

Yep. And I like it. What's wrong with it?

Nothing.

Anyone for a pancake?

Oh, mum, I love you!

So... who's going to make you pancakes in Gijón?

-Nobody will! -You're so insistent!

Hey, mum, we've found the way to stop her leaving!

-Yes! -Yes!

I'm off, don't insist.

-By the way, Emma... -What?

Don't say a word to the girls, understood?

Only you and mum and dad

know about it because I couldn't hide the van.

But I wouldn't like the news to hinder the team

while such an important final is on.

Yes, sure. Don't worry.

In fact right now we... um...

Do you think we'll win?

We've got some chances.

I've certainly made an effort and you will too, right?

Yes, yes, sure.

-I'm off to eat pancakes now. -Will you miss me?

Of course!

It's a funny name for a dog.

-Pixie? I like it. -So do I.

-Hasn't Berta arrived yet? -No.

Hasn't said anything to the others either... it's a bit weird.

You're starting to get on my nerves with all the rushing and the secrets.

I mean, the Mundial business sounds good,

but don't you think we'll blunder if we leave Minerva?

What's up, handsome?

I'm OK, repairing stuff for friends...

So... Lovey-dovey you too...

-Shut up... -I can tell you are!

I know that lately you've been up to more than just beers and darts.

Well, yes, we do have sex, too. He's the best in bed.

I'll say! I was glad not to have neighbours at the cottage when they went to bed.

I'm envious!

Well, yes, it's great but I'm not sure...

when it's over he pretends nothing's happened between us.

How far do you want to go with him?

I don't want to be his girl

and have to put up with all that romantic shit,

like it happened with Òscar.

Right. And you don't want to be just a friend.

Isn't there a middle of the road

between just screwing and being totally committed?

Of course! It's up to you two to decide what you want.

Deep down the norms are up to you.

You two.

Sure! Not just black or white.

I mean what matters is being honest

and telling him what you want and what you don't want.

Sure.

Hmm.

About time, miss!

Well, captain... I got here first though I'm still limping.

No need to be impatient. Are you ready?

Mm-hm.

Don't look, don't look.

Wait!

I want to introduce...

our new equipment.

-So... you do mean business? -I know it's a bit... impressive.

They've really rushed it! I wasn't expecting it either.

It seems the Mundial is really keen to have us.

Nice. I really like the colour.

Great, isn't it?

I know it's a big change, girls.

We've been playing the same colours all our lives,

but if we want to protect our values,

we'll have to accept these new ones.

Very nice, captain.

Cheer up!

So, Mundial...

Green for hope, right?

That's my girl, Flor, yeah!

-Nice... Nice. -Come on.

THE GRAND FINAL

Let's go forward, never backwards

Always forward Like wild beasts, they won't stop us

Let's go forward, never backwards

There're no barriers When we're together

I know the stuff we're made of

Yeah, yeah...

We're bound to win And dream, and dream

THE HOCKEY LASSIES

First of all let's give three cheers to Flor.

Oh no! I'm blushing already...

Bravo, Flor!

Welcome.

Flor, the truth is... we missed you...

because you've always belonged to our team.

Which is why I think it's very important

that tomorrow you join us at the game.

-I mean we need you. -OK.

Yes, I just wanted to say...

Excuse me for a sec...

The Federation wants me to attend a meeting.

-I have to submit some documents. -Go ahead.

I just wanted to say we've struggled a lot this season and we know it.

So, tonight please stay home.

Go to bed early, it's in our interests.

We have to win tomorrow, alright?

See you tomorrow then. See you later.

Bye.

So... what do we know about the Industrial girls?

They're very physical.

They're pretty wild and might knock us out.

-I've been training hard for days... -Right.

-They'll tire us out. -They can try.

They may be more physical but we are more technical.

Girls, don't forget they lost when they played here.

So this time round they'll do their best to win.

They're a racist lot and nearly beat Laila up,

should we remember that?

I too thought it was awful what they did to Laila,

but frankly, we ought to leave rage aside...

and simply be more intelligent than them.

It's important to have our priorities clear,

and when possible pass the ball to the best goal scorer.

-To Janina, right? -So... hold on a sec...

Are these all the shots?

That means not all of us are playing, Anna.

-Yes, you are. -No.

Yes, but we'll come out with the five headliners.

Janina, Emma, Irene, Judit and Bruna.

So to play with Minerva means to stay back?

Anna, you said if we all trained hard, we'd all play.

-Not only the best. -But you've all been called forth!

All I said is they'll open the game.

They'll open it and close it. You don't care whether we play or not.

-You're just interested in winning. -Well, yes, that's true.

And so do you, right?

I presume it's something we'd all want.

Are we not interested in being promoted to the OK League?

Come on girls, a bit more concentration!

Hey, how's it going, Rachie?

Ready for tomorrow?

I guess so.

-The chaps are meeting at the Pipa. -Are you going?

I'm meeting Jordi for the follow-up.

I'll go later. Aren't you going?

-It's a great plan. -Great then. See you there.

Ricard!

Look, I know you just want a fuck every now and then,

that's cool,

but I don't want to be the girl from Minerva you have sex with.

This might have been alright once but it's not what I want right now.

Oh, shit, Raquel... I've never lied to you.

I just don't want you to get me wrong.

I thought we both knew we were good mates, right?

Yes, but I have plenty good mates like Nil and Lluc.

I guess I expected something else from you.

Not sure what, though.

But if you just want to be a good mate, well then... I'm through.

Hi, Berta!

Hi!

The guys are at the Pipa. Shall we go?

I don't know.

Listen...

have you noticed anything odd about Janina at the meeting?

Nothing special, nope.

A smart-arse, as usual. Why?

Just wondered.

Better keep an eye on her during the game. I don't trust her.

Take it easy... Janina just wants to win.

-Shall we go? -Yes.

I was looking for you.

Nobody knew where you were.

What are you doing here?

Don't know if I'll get used to another changing room.

Don't think about it.

What counts now is concentration about tomorrow's game.

Thanks, trainer.

You're welcome.

Flor...

Thanks for being chummy with me,

after all that's happened.

I want to ask something.

Please be always my friend.

I feel as if...

everyone I love

ends up vanishing from my life.

First my dad,

then Gina.

Now Òscar.

I don't want to end up on my own.

Darling...

You looked after me

and put up with all my shit.

Of course I'll be your friend!

You know,

I was going to give it to you after the game but...

This is for whenever you're ready to wear it again.

I'd like you to wear it when you're with me.

Òscar went ahead and now it's my turn.

I love you, Flor.

So do I.

Come...

-Come here. -And you?

Never mind.

I don't always need to come, you know?

-You don't? -Mm-mm.

Also, we can continue later if you like.

-Great, isn't it? -Mm-hm.

So let's see... is this tantric sex?

I told you I had learn lots about oriental stuff...

In that case you'd better call your old Japanese girlfriend...

and thank her for me.

I shall.

Hmm...

Tell me your thoughts.

I'm very happy with this van.

So am I.

I thought that...

perhaps in summer we'd drive to the mountain.

Sure, lots of times!

And next season, when Minerva has to travel to play somewhere...

we won't need to sleep with the team.

Well, Jordi... I'm not...

I'm not sure there'll be a next season.

Why not?

Because the Gijón has chosen me to be their trainer.

I'm dying to find a way to train away from Terrats...

and start again.

To tell you the truth all this time working together hasn't been much good to us.

Do you only think about yourself when you make these decisions?

Pardon?

I don't know, sorry, Anna... but... I don't know...

but I think that when it comes to relationships you always act the same way.

-Hey, Jordi, just a sec. No, no... -The way you go on about things...

If you want to be with me you'd stop psychoanalysing me.

That's not it, Anna.

Of course it is!

I want you to know I took the decision

that I wouldn't... change a thing in my life...

not for a guy.

I won't renounce to my dreams.

Neither for you or anybody.

But...

you'd come to Gijón, right?

It'd be another option.

I'll send it right away...

I'll send it now and we'll meet at the Federation meeting.

Sure, I'll send it now.

Come on, Arnau...

Look, we'll send this... Shh... Look...

See? Look... Shhh... that's it.

Look.

Look, look, look...

Look, look... Come on, you love this.

Shh... OK, OK, that's it.

Look, let's call Berta, let's call Berta...

Go on, answer the call, please, answer the call, please.

No answer. No answer.

Easy, easy...

Easy, easy...

Shh...

Hey.

So, having breakfast out?

Only in the weekends. Separate man's habits.

You look awful.

Do I? I wonder... I've just come back from the Bahamas!

Santi, I need help... with Arnau.

There's a game today.

I'm busy at the club,

Federation meetings and... he can't stop crying.

You must be really desperate asking me for help like this.

Don't be cruel, please, Santi, I beg you.

I'm not. But I think we have a conversation pending, don't we?

Before asking me anything.

You kick me out of your life, of the club, I can't play dad one single afternoon...

What do you want, Júlia?

To get my best friend back.

I want you to be part of my life.

Hello...

Thanks.

The bag, the bag...

Arnau... Arnau...

Hello...

-When I am nervous. -Nervous?

Berta, aren't you put off not playing the final game?

Well, Minerva isn't what it used to be anymore.

But sure, a finale is always important.

Has anybody spoken with Òscar?

He must be up in the mountains, doesn't even answer whatsapps.

No wonder, after what he's been through it must be hard showing up.

He's been up in the mountains for two weeks.

And true... We got a bit carried away.

He sure blundered,

but we were really unkind to him.

At least I treated him badly.

Yes. At the beginning I was furious.

I always felt very sorry for him.

It was an accident and he should have admitted it,

but I don't know what I'd have done in his place.

That's true. You never know until you don't experience it yourself.

-Absolutely. -It's hard to say.

I'm going to get a drink. Do you want one?

-No, thanks. -No.

So...

Who's that guy?

He used to be the boys' trainer at the Industrial.

But now I think he is the club's vice-president.

Not sure. Why do you ask?

Just to know...

Emma, don’t forget to call at the studio to terminate the contract.

-Everything alright? -Yes, sure... just busy.

Laila told me Alcober doesn't represent you anymore,

because you dropped him.

Yes. I was turning into something I am not. So I quit.

Well done.

He's just written about some kind of a document or other...

I'm positive he won't even come to watch Raquel play.

-Hasn't he always been like that? -I guess so. Not sure...

The worse part, Putxi, is me not realizing it.

And now? What'll you do?

I really feel like... writing my own songs.

To talk about what really matters to me, you know? Be myself.

But I'm not sure I've done the right thing... I might not pull through!

It's not that easy.

Well, if the world doesn't like you, it's not your fault.

It's the world's!

Whatever the case, Emma, some trains only pass once in your life.

And we can be cool and romantic and pretend we don't care.

Or take advantage of them.

What do you mean?

Play your own rules from within the system. Don't fight them.

If they want you to sing their silly songs, just sing along.

And then sing your own.

Without a warning?

Of course! Haven't you always done things in your own terms?

Since when you go along the system?

Since I have a friend capable of blowing it up from inside.

Take advantage of it, do you dare?

Sure!

Thanks, Putxi. I've missed you.

-I haven't. -You liar!

Emma! Shouldn't you go?

Yes, yes. Thanks!

Off to war, guys!

So, please, wish me luck!

-Lots of luck. -Heaps.

Heaps of luck!

Minerva! Minerva!

Santi.

Pleased to meet you.

No warming up?

What for? We'll spend the whole game sitting down.

But sure it's also our last game at Minerva, isn't it?

I hate the idea of being out in the field without you,

but it's even worse seeing you here, with such long faces.

I think we'd be enthusiastic here and at the field.

She's right. It's the last game and we have to be cheerful, girls.

Let's cheer up, come on!

Yes, yes, she's right!

We've got some unfinished business with you.

What's up, you racist shit? Get near her and you're dead!

Oh, yes, I remember... last time, gee that was scary!

If you tried to play well rather than pestering me

you might even score a goal.

"Pummm-chaca-laca!"

-Come on, piss off. -Girls! Warming up time!

Mi-ner-va, va, va! Mi-ner-va, va, va!

Mi-ner-va, va, va! Mi-ner-va, va, va!

Mi-ner-va, va, va! Mi-ner-va, va, va!

Mi-ner-va, va, va! Mi-ner-va, va, va!

Come on!

Careful!

Go on!

Go, go!

This way! We are here!

Ooooh!

Go on!

Hello, Òscar.

-Thanks. -Come here, boy...

-How are you? -Fine, and you?

Very well.

-You may as well be cheerful then! -Of course, of course.

Go, Minerva, go on!

-Come on girls! -Out, out!

Hard, Janina, hit hard!

-Goal! -Goaaaal!

-Yes! -Well played, Janina!

What's up?

Ah!

What's up?

You're kidding me.

Janina, what's wrong?

Can you keep going?

Anna!

Shit, don't tell me!

Laila, to the field.

Come on, Laila. Do your best!

Go on, Janina!

Keep going, Janina!

Ah! Nooo!

Come on!

-Go on, Laila! -Laila, do your best!

Go on, Laila!

Does it hurt all along here?

Strained muscles to say the least.

Most likely she's pulled the ligaments too.

She can't keep playing. She'd break the abductor.

Easy... easy...

Bloody hell!

Shit!

Girls, you have to do your very best!

No fizzling out, come on!

Great!

What's she doing?

What the hell are you doing?

-What are you saying?! -Your turn, right?

You know what to do. Focus. You're nimble and fast.

You'll do really well. Come on, hit it!

-Come on, Raquel, hit hard! -Emma, out!

Shit, they really want our heads!

Come on, Raquel, hit hard!

Don't let me down, Rache, please!

Great!

Really great, Raquel!

Come on, girls! Be tough!

Think hard Anna, please.

You'll let the others play the second half, right?

Let me think, please, Emma.

Anna, if all of us play things will brighten up. It's obvious!

Anna, it's our last game. And we'll do our very best.

Pardon?

We're leaving Minerva.

You must be kidding!

We've already got a club for the next season.

May I ask when you made up your minds

without talking to me nor with Terrats?

Are you serious, Anna?

You know too well it wouldn't have changed a thing.

Shit! It's been impossible to talk to Terrats all along!

What? And why didn't you tell her about your issues?

Emma, do you really think we've to talk about this in the middle of a game?

Why not? I'm sure we'll win if we play together.

Come on, we'll try really hard till the very last minute! Please!

Go in, please, go in. We'll talk in a minute.

OK, but count on it.

I can't believe you hurt yourself Janina. You sold yourself!

You did it to harm us, as usual!

What on earth are you saying?

Better piss off with your sweetheart because you don't belong here.

I know you too well, Janina, you won't fool me again!

How much did the Industrial vice-president pay you so we'd lose?

What did he give you? How much did he give you, Janina?

-He didn't give me anything! -Bullshit!

He offered me a lot of money but I refused it.

Don't you ever tire of fibbing?

I'm not lying, I tell you! I just wanted to win the game!

No doubt about it.

I may not be an old Minerva girl

but I want to ascend to the OK League and I did my best to get there.

Something you can't say for yourself!

Out!

Hold on, Janina, just a moment...

No, Anna, I don't want to stay here! I'm going out to sit.

I'm not going to forsake my team like others do.

Hey, hey, enough!

Come on girls, let's all take a seat, please!

You too, Berta.

It's obvious this season has been rather...

competitive...

Tough, demanding and probably I haven't delivered the goods.

And... phew...

I know you want to leave the club.

The other day I was...

I saw you on the outside track

playing one of your little games, simply because you love hockey.

I watched you from afar.

I wondered why I had forgotten about...

that chemistry that binds you all

and which I had never seen in any other team before.

I know it's been a tough year outside the field, too.

I myself have had some big issues.

But I believe that growing... is about understanding

that sometimes things don't happen the way you want.

Such is life.

Victory and... defeat.

And sometimes you feel you've lost everything

and that's tough to go on... but all of a sudden...

there's light showing at the end of the tunnel.

And then you know it's the time to surmount the obstacles.

Yes, girls, I think this time's with us.

If this is the last game we play at Minerva,

then I think we should do what we know how to do,

play our very best, together, as a team.

And we might lose.

I mean...

I'm not sure we'll win but that doesn't really matter, honestly!

It doesn't really matter!

But if this is the last game we play together at Minerva,

it might be a good thing to have some good memories.

Captain,

I need you out on the field today.

I never wrote you off the files.

Here's the equipment.

Go and get changed.

It's yours, captain.

Berta, the bracelet.

Good.

So the Minerva stars are over, right?

Let's go out there and show we are a team.

And if we are together, what happens?

-What are we? -Unstoppable.

Unstoppable!

We skate...

Together.

We play...

Together.

We win...

Together!

What?

Go on!

This is my captain! Come on, let's go!

They've made us believe we aren't good enough,

only because they see our weaknesses.

Let's forget about them,

no pressure, away with the norms!

It's only us and hockey!

-Right? -Right.

-No, no, no! -Come, Rache...

-Good! -Great one!

Good, Raquel! Good, Rachie! Good!

-Hey! -What are you doing?

Lorena, Lorena.

Lorena, go on.

Come on girls, those sticks!

-Come on! -Come on, girls!

All at once!

Keep going, nothing's lost!

-Look at Laila. Look... -Focus!

Great hit!

Goal!

Great!

Such a goal!

How did she manage it?

Go on, go on!

-Keep pushing on! -Go, go!

Come on girls, come on, nearly got it, nearly there!

Emma, Emma!

Go on, go on!

Goal!

Yes!

-Yes! -Goal! Goal!

Yes!

Yes, yes!

Time-out.

Come over here, girls, quick!

Berta and Lorena played really great the other day.

I'm sure it'll work.

Girls, things are going great.

We need one step further in order to win.

OK? They are trying to get us, understood?

We mustn't let them!

Lore, Berta, your turn to play, right?

If you focus, since you're two birds of a feather,

you'll easily make it.

Don't raise your sticks, drag them,

so they won't know who's aiming at the goal.

That's what counts, girls:

to avoid them knowing from which angle we'll attack.

Come on girls, come on!

You got it! Come on, that's it!

Go, go!

Go, go!

Nearly there!

Laila!

Lore!

That's it, great hit! Great hit!

Goal!

Goaaal!

Yes!

Beautiful!

Yes!

Sorry.

Hold it there, hold it!

...eight, seven, six, five,

four, three, two, one...

What's that?

What? What's wrong with you guys?

We're back to tops again!

Back to the OK League!

Anna, you and I are the best tandem in the entire hockey history!

We make possible the impossible.

We'll show them next season

that Minerva is again what once was.

Great, Anna, great!

-I'm going to congratulate them. -See you.

We've made it to the OK League, because we've got the brawn!

We've made it to the OK League, because we've got the brawn!

We've made it to the OK League, because we've got the brawn!

OK League!

Flor, come over, please.

-Here, it's yours. -What is it?

My books, my trainer's records.

I want you to keep them.

Do you think I'll never be a good player again?

On the contrary, Flor.

When you've recovered you'll be a much stronger player.

But today out on the field I noticed you'd make a great trainer.

And while you cannot make a living playing hockey,

I think you might prefer being a trainer instead of being a delivery girl, right?

Thanks!

To the showers everyone!

-To the shower! -Not to the shower!

Shower, shower!

Noooo!

To the shower! Shower!

Do you really want to know what unstoppable means?

When a door is closed you hit the window hard

Feeling out of control

Grabbing the ball each time And scoring a goal

Damn, I feel...

It's such a great life

Minerva girls to the OK League, great!

...the idea is to double up

What we did yesterday Feels really worthwhile

If it bothers what others think of you

Barriers are invisible And you'll be your worse enemy

You're the main actor You must go on stage

I don't know how I got here There was an airport on my roof

I'm not living anyone else's dream

Meanwhile I keep on flying

On a constant loop, a mere passer-by Think no more, don't

I just wish for health, for my folks

Congratulations for the League, super Minerva's goalkeeper!

Ricard, didn't you get what I said?

What do you want?

Um...

Don't know.

OK. So you didn't get it?

Look, Raquel, I'm not sure what I want to do with my life.

But what I know for sure is that I want us to be good.

So do I.

But I am not happy because I am not sure about things with you.

So please, leave me alone.

If it bothers What others think of you

Barriers are invisible And you'll be your worse enemy

I like you a lot, Raquel.

A lot.

I'd love to be able to keep talking about everything,

to take care of each other.

Haven't we done it so far?

I mean...

Look, I don't need labels to name our relationship.

But I'm an asshole.

And when I like a girl I get lost on cloud nine.

But I promise... it won't happen again.

But please let's not get stuck into a rut.

On a constant loop, a mere passer-by Think no more

No labels.

No labels.

Janina!

Are you leaving?

-The party is not over. -I've got other things to do.

Always so mysterious.

How's your leg? Is anyone giving you a lift?

I can walk but Terrats said I'd rest for a while.

Take it easy.

In any case you've played a great season.

Thanks, I mean it. We hadn't talked for a long time.

But I... really should go... I've got a...

Sure, sure.

Oops...

Easy... I'm not jealous you know.

Is Berta jealous?

Some things never change no matter how hard we try, huh?

See you around.

Enough, enough, I have to watch it because I'm breastfeeding.

-Take this one then. -Here... have you all got one?

Come in, girls.

-Here. -Thanks.

Go ahead.

So now we're all together,

well, I'd like to make a toast,

to all of you and the amazing game you've played,

and for a promising future at Minerva.

Let's raise our glasses. OK League! Amazing!

Berta... Come on, girls!

Auntie, there won't be a next year.

What...?

We are leaving Minerva.

What?

We've formed the first female team, of the "Club Patí Mundial".

Nothing personal against anyone.

In fact, Anna, we'd love it if you want to keep training us.

I'm leaving too.

The Gijón has chosen me and...

I'm leaving.

Are you...? Surely you must be kidding!

After the effort we all put to get the upgrade?

It doesn't show a lot of gratitude towards the club or myself.

Were it not for you,

most of us here wouldn't have played this season.

Laila's right, auntie.

You've done your best to get us to the OK League

but you've done nothing for us.

I thought we all wanted to upgrade to the OK League.

Nope. We just wanted to play.

Alright, alright.

-Hello. -Is everything alright?

Yes, sure.

I got startled with so much persistence. Is it about the message?

It's about the message... and it isn't.

Toni, I want to straighten things up before the paperwork.

-Do you still want me at Players Fest? -Of course.

It was you who decided to give up.

You're right but since we have a contract I'll sing.

Excuse me, but you make me wonder...

-I don't understand the change of mind. -Do you want me in or not?

Do you prefer one of those replacement girls you had?

-Of course I want you. -That's that then.

It's a win-win.

It's always been so.

See you soon, Toni.

You know when you got to the village

you meant a turn in my life?

Go on, Terrats, don't get so dramatic.

I mean it, honest!

I'm sorry if I let you down, Anna.

-No, no, no. -I'm really and truly sorry.

But I guess it's the way the cookie crumbles.

Remember when you were a kid?

You worshipped me.

You always wanted me to teach you play.

When you got to the club and so me your face lit up.

Your passion was really moving.

You had blind faith in me in each game, in the league,

in the Europeans, you always wanted to learn.

Even when you recently came back to the village,

you've listened to me, when you've trained the girls.

You're the only one who's believed in me.

In fact the only one who's been kind.

But I guess you've grown up and don't need me anymore.

The pupil's overshadowed the teacher.

As a player you went a lot further than me.

And as a trainer you'll also goal long way.

ONE WEEK LATER

Where are you, Emma?

I can't see you.

Shit, Emma, honest, I'm running late!

You know I've got to reach Gijón before the evening. Where are you?

Nope, I can't see you.

Did you think we wouldn't come to farewell you?

-What's this? -We've all signed it.

So you won't forget us.

-How on earth did you get it? -Ask no questions, Anna.

God... Thanks a lot!

Honest!

Thanks about everything.

For the good times... and also the bad ones.

I've learnt an awful lot from you!

And so have we, Anna. We wouldn't have got very far without you.

You'll always be our trainer.

Come here!

You'll get a long way.

I love you.

Come on, I must go.

Anna!

We skate...

Together.

-We play... -Together!

We win...

Together!

I can live and I can die I can make my sun set

I can make bad glass bubbles I'm a spark, a star and caress

I dramatize beyond three hills I do what's expected of me

I make oaks, and tender branches

I'm on earth with the dry grass

I see clearly in my sleep It's the breeze and the tide

Like Alcanar oranges

I'm autumns and springs

If I cave in make me crumble

Do not bury me in the sand Not to win is a crime

I don't want such a sentence

My country has to be free With a footpath to rest on

To dream you go along with me So as not to miss the shortcuts

A whole heart inside my chest Butterflies in the stomach

Bush berries in my hands

For those dithering moments For the world inside my head

For those invincible times When fear was a failure

The elders jump the barriers And everything starts anew

And children sit at the squares

And we sit at the bar And people usually rushed

Today stop to greet us And my heartbeat remains

Live of daily struggles While it tears off what hurts

And you warm it up if you hug it

Memories of great evenings And songs half undone

The old cat that's seen me grow Or be a punk around the streets

Working weekends Not seeing you in the week

Love you like the earth That makes cherry trees thrive

Memories of great evenings And songs half undone

The old cat that's seen me grow Or be a punk around the streets

Working weekends Not seeing you in the week

Love you like the earth That makes cherry trees thrive

Love you like the earth That makes cherry trees thrive

The cherry trees...

Love you like the earth That makes cherry trees thrive