All language subtitles for [English] SKY Castle episode 11

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

♫ Oh I'm on my way to you right now ♫

[Welcome! Tutor Kim Hye Na]

♫ Your swayed eye's glare is always at 12 or 6 ♫

♫ Looking at us only up and down now ♫

Oh, no. I'll go out. Please clean this for me.

♫ You freeze me as if time has stopped ♫

Unni.
[Episode 11]

Ye Bin! Call her Teacher not Unni.

Welcome, Young Teacher!

I ask for your kind support.

That's what I should say. Please take good care of Ye Bin.

Ah, Unni. Do you really think I can get into the advanced class?

Of course. Really. You are so smart.

I'm so happy.

See? You just need to trust your teacher and listen to her.

Let's go in.

I'll carry this for you.

- No, it's okay, Ye Bin. I'll carry it. This is heavy.
- Ye Bin!

I'll talk to the teacher.

Why?

Okay.

Your goal is to help Ye Seo to get accepted to Seoul University Medical School, right?

So?

Hye Na knows that she's the daughter of Professor Kang.

If Ye Seo or Ye Seo's mom find out by any chance,

even their household will be disastrous besides not being able to get into college—

You don't need to worry about that.

Ye Seo will be accepted in Seoul University Medical School.

I'll make it that way.

But CEO, Hye Na is rebellious and unpredictable.

For her to live in the same house as Ye Seo,

it's like putting a bomb under her desk, isn't it?

We have to see if it'll be a blessing or an explosive bomb.

It'll be 10 p.m. when Ye Bin comes home from her academy studies.

So please take care of her for two hours after that.

It'll be vacation soon. During vacation, according to her academy study schedule, you can work with her longer.

I planned Ye Bin's study schedule for three months.

In order for her to move up to the advanced class in three months, instead of having a set schedule,

I thought it'd be better to study by sections.

You bring Ye Bin to school and the academy, right?

Would it be okay for me go with her, too?

You, too?

I can ride the bus but it takes about an hour to go and come.

I thought it'd be good to spend that time organizing math formulas and concepts.

Ah, sure. That's a great idea.

Anyhow, you have to move Ye Bin up to the advanced class, okay?

Yes, I'll try my best.

Then should we go and see your room?

Ye Seo is sensitive these days. You know why, right?

Don't worry. I'll do my best not to bother her.

Okay, thanks. I'm not sure if you'd like your room.

I even lived in a place without any sunlight.

Oh, really?

Even though it's in the basement, it's bright.

Awesome. I really like it.

Is this my room?

I'm glad you like it. Let's eat dinner when my husband and Ye Seo come home.

Please tell her the details of our house.

Yes, Madame.

Thank you.

Okay, see you later.

Student, listen carefully to what I tell you from now on.

The bathroom is across from this room so you can use that one.

You can only go out on the weekends and even during vacations, too.

You can't go upstairs except when you teach Ye Bin.

You're telling me not to be seen by the family, right?

I'm telling you to be careful. You should be thankful.

You're eating dinner with them since today is your first day, but starting tomorrow, you have to eat with me. Okay?

Bring my meals to my room.

I'll eat by myself.

- What did you say?
- I'll clean my room and do my laundry.

So don't come into my room from now on.

Oh, my...

Mom, I finally came into this house.

It's starting now.

If your past wasn't revealed, we wouldn't have to have her live with us.

It already happened so there's no use of talking about it over and—

I know that, too!

I'm saying this because Ye Seo's grade dropped because of it.

Just as Coach Kim Joo Yeong said, she'll be good for our kids.

So don't be too awkward around her.

You worry too much. Would I show that I don't welcome her? No.

Aigoo... so pretty. Aigoo, my baby...

- Mom!
- Ah, you scared me.

Dang it!

Didn't I tell you not to talk to me when I talk to my babies? How many times do I have to say it?!

If I don't move up to the next level, then it's all your fault!

What? Oh, my...

That rascal. What did you say? You come here!

What did you say? What?

I said if I don't pass the test to move up to the next level, then it's all your fault.

Look what you're saying. How is it my fault?

Noona Hye Na moved in to Ye Bin's house. Aish!

I said I wanted to tutor with her first.

She moved in? She's tutoring and living there?

I'll be embarrassed if Ye Bin moves up and I'll fail!

Didn't I tell you to get tutored by a Seoul University student? Why did you want to get tutored by a high schooler?

I told you that Noona Hye Na is a good tutor! Why didn't you trust me?

I'm the one who's studying, so why do you want to do it your way?

You'll get upset with me if I fail the test.

Aigoo.

Where are you going without studying?

Why are you talking to my precious son like that?

What are you talking about?

He's giving excuses because he's not confident about the level test.

Rascal... he's smart.

So that's strange.

Why would she hire a high schooler as a live-in tutor?

[Welcome, Tutor Kim Hye Na]

Who is Kim Hye Na to make a cake for her?

You agreed to this, too.

Did I agree because I wanted to? I did it because Coach Kim Joo Yeong told me to.

Anyway, it'd be good to be good to each other, right?

Of course. Rivals can become better friends.

Treat each other well.

- Unni is here, Mom.
- Okay.

Hye Na, come this way.

You must be Hye Na.

Hello.

Have a seat. Let's all sit.

Good.

Welcome.

Take good care of Ye Bin.

Okay. I'll do my best.

Dad, Unni is really good at teaching. She explains things simpler than the academy teachers.

Oh, is that so?

I'm looking forward to it since Ye Bin is so excited about it.

Kang Ye Bin in the advanced class? Your lie is a bit much.

What if I get in?

Fighting again.

Ye Seo, don't worry. Ye Bin will level up.

Wow! So confident.

How are you going to accomplish what Daechi-dong couldn't?
(Mecca of private education in a wealthy area, composed of private schools that send the vast majority of students to SKY Universities)

Ye Bin is smart, so once she gets the basics down, she'll do well.

I gave her a test at the academy yesterday so we can plan her curriculum.

Oh, really?

Once I taught her the principles, she easily solved the harder questions.

I feel that Ye Bin was trying to follow what the teachers taught her while not having the basics down

and due to that, she probably lost interest.

Hey! You don't think the academy taught her the basics?

Do you know how prestigious that academy is? Even you go there.

Even if it's a prestigious academy, there's a limit to how much they can focus on each individual.

They can teach how to solve the problem in order to raise your grade,

but it's hard for them to make you have an interest in mathematics.

The academy's goal is to make money.

Wow.

Wow. Hye Na, you're really smart.

Wow.

Ye Seo, how's your new Korean teacher?

Just whatever.

I guess, she's a little better.

Of course, she should be better.

You got a perfect score in all your other subjects, how could you get three Korean subject questions wrong?

That means there was a problem with the teaching method.

That's what I'm saying. If we had changed teachers sooner, Ye Seo would've gotten a perfect score, too.

Next time, she can get a perfect score.

She's my daughter, why wouldn't she be able to? Right, my daughter?

Of course. I'm going to go to the Seoul University Alumni gathering with you, Dad!

Of course. You're going to link arms with me and make a grand entrance.

Eat up. Aigoo.

That's great. I was thinking hard about it.

Honestly, I was worried after I asked you if Hye Na could live here.

You were worried, too?

We got the impression that you were dead set on bringing Hye Na to live here.

Hey, Dad, I'm a grown man.

It's a serious matter for a grown man to live in the same house with their female friend.

Aigoo. My son is so good at reading his mom's feelings.

I'm very good at reading your feelings, too.

Aigoo. Husband, please hurry and finish washing the dishes.

Your mom has a strong hand.

Yes, hello?

Woo Joo's mom, it's Cha Min Hyeok.

Yes, Professor Cha?

I called because it seems you might have forgotten to give me an answer within three days.

It's been over ten days.

I'm sorry, but I never said I'd give you an answer in three days.

That's too bad.

Do you still not understand how serious of a situation this is?

Professor Cha, this is Hwang Chi Yeong.

I wasn't able to attend the community meeting, but I heard what it was about.

Since you've heard, you must know everything. I'm calling because our neighbors have urged me to.

It would be great if you could promptly make a decision.

You seem to be more rational than anyone else in solving problems.

It's quite upsetting that you're only voicing the opinion of one party.

You may think this is a tyranny of the majority.

But when there is a sharp conflict of interest,

going with the majority is the principle of democracy, isn't it?

Of course.

However, if the majority abuse the system under the name of democracy,

then isn't it a reality that the weaker side becomes the victim?

My situation is that I can't just stand by and watch my wife become the victim.

I believe that you'll understand that well.

Then, goodbye.

Oh, no— Like husband, like wife.

Is she saying she's going to write the novel or what?

Dad, you're the best.

Ye Seo's mom is the one who started this.

Why are you making a big deal when she's staying quiet?

Didn't you hear the neighbors calling?

I got three calls just today.

This is why she put you in-charge.

Ye Seo's mom knew very well that you like being in-charge and she's using you.

What do you think of your husband?

Do I look like someone who'd be used as a pawn?

I'm envious.

If a hyungnim like him is on our side, what wouldn't be possible in this world?

If Director Choi does well, then you'll do well, Professor Kang.

This is killing two birds with one stone, isn't it?

Of course. If only that happens.

"If you eat a pheasant, you also eat the egg."

"Killing two birds with one stone."

"Sweeping the yard and finding coins."

"Catching two fish with one net."

I'm the one who is using Kang Joon Sang.

He looked down on me in pity because he was born with a golden spoon.

And now, he's bowing his head down to me asking for favors.

The knife wielder (surgeon) was acting as if he was familiar with humanities and as if he was a scholar.

But a huge snake-like ambition was turning inside of him.

Ye Seo's dad?

I thought he wasn't the ambitious type.

You don't know how to read people.

Will a person with no ambition try to feed Director Choi, who intentionally made him an outcast,

with a piece of the cake he wants to eat, instead of gnashing his teeth with rage?

What do you mean? Piece of the cake he wants to eat?

Just wait, Kang Joon Sang will become the second in power,

Director for Planning and Coordination at the Joo Nam University Hospital.

That's not a big deal.

Is that why you pushed me to be good to Ye Seo's mom whether she's Gwak Mi Hyang or Han Seo Jin?

Of course. Why else do you think I'm opening a pathway for Kang Joon Sang?

This is all for what is to happen next... in the future.

I walked as if I was running away. Every adult in my life tried to make me do what they want. But that lady encouraged me to run away. "Ahjumma, the people who used to live in your house, you don't know why they moved out, right?"

I don't know. Why did they move?

The Ahjumma who lived there committed suicide.

That's why everyone left. Both Ahjussi and Oppa Yeong Jae.

I walked as if I was running away. Every adult in my life tried to make me do what they want. But that lady encouraged me to run away.

Since I threw them my acceptance letter, I've completed my duty as their child, right?

I, Park Yeong Jae, am no longer your child.

Threw us the acceptance letter and tell us to be contented with it?

I'm supposed to leave a punk like him alone?

He says he'll get revenge. Revenge.

You expect me to leave an a*shole like him alone?!

If he goes into hiding, we'll never find him.

I can't give up on Yeong Jae.

I'm telling you, I can't give up on our son.

Coach Kim Joo Yeong

Oh.

I'm sorry, you must be busy.

Meeting Room 1

No. I was wondering how your novel was coming along.

To be honest, that's why I wanted to see you.

I had no intention of just taking Yeong Jae's story and writing about it.

I thought it'd be good to get permission from Yeong Jae's dad first.

I was wondering if you know his phone number.

I can tell you where he is

but even if you were to meet him, do you think he would give you permission?

Find out where Yeong Jae's dad is at once.

Why do you need to know where he is...?

I'll find out.

Lee Soo Im and Park Soo Chang meeting together...

Why didn't I think of that before?

As soon as they meet together...

Of course. If you become Director of Planning and Coordination,

our Orthopedic Department will be the most powerful in Joo Nam University Hospital. Don't you agree, guys?

Of course.

Powerful? The Spine Center is right there, though.

I heard the Spine Center's performance is really poor. Plus whatever Hwang Chi Yeong is doing

doesn't make any money for the hospital. Really...

This, this...

is just an opportunity to get on 1,000-year-old tortoise's back. Don't you think so?

But you know what? Did you know that?

Excuse me?

I heard Professor Cha's Sunbae from Nam Seok High School is Floor Leader Assemblyman, Kim Hyeok Jae.

W-Wow. It relates like that?

They grew up together in the same neighborhood.

Then...

You, Professor Cha, and the tortoise...

Should I ask to schedule a round of golf? From Manager Lim?

Search.People
Kim Hyeok Jae's Profile

What brings you here?

I heard Chief Kang has a certain connection to the Floor Leader.

Aigoo.

It's been a while since I've seen Professor Kang. Should we have tea time?

Yes, I'll contact them.

General Manager Lim

General Manager Lim

I told you to rest for a month. Why did you return so soon?

You did the surgery so cleanly,

I feel well enough to see outpatients.

Well, since you weren't here...

I felt so empty here.

Huh? Oh, yes.

Excuse me.

Chief Kang.

Yes, it's Kang Joon Sang.

Hospital Director Woo? Right now?

I'm with a visitor right now.

Yes, yes. Tell him I'll come see him in about thirty to forty minutes. Yes.

Geez. Is thirty to forty minutes enough?

Chief, take your time and make the 1,000-year-old tortoise sh*t his pants.

Sh*t his pants?

I can go alone, you didn't have to come.

It's your first time meeting.

I thought it would be easier to get approval if I came along and explained the situation.

Thank you so much. How can I ever repay you?

Repay me by writing a good novel.

I told you to stop but you're at it all day.

Professor Park, you'll hurt your shoulder. Aigoo.

Are you the one who called?

Yes, Sir.

Yeong Jae's dad!

This is Kim Joo Yeong.

I've kept in mind what you said to me.

I hope that another tragedy, like Yeong Jae's, never arises again.

Excuse me that

I brought someone who wants to see you.

Go away, now.

I'll write the novel so it doesn't end up being a burden to you and Yeong Jae.

Do you not understand what I'm saying?

When I said, "Another tragedy like that can't arise", I was referring to you.

because you ruined my child and killed my wife.

Yes, I ruined him and killed your wife.

Blame me as much as you want.

Until when will you hold resentment and be angry?

You said you'd finally be a father figure to Yeong Jae.

Chopping firewood...

is that being a father?

Aigoo!

The time he spends waiting for his child is so distressful

that he just cuts wood all day.

Sir? Waiting?

What do you mean?

Remember the cabin we used to go to when you were in grade school?

I'll wait for you there.

♫ There are two ♫

♫ stars in the sky ♫

♫ I wanted to fly away ♫

♫ Far away ♫

♫ When there's light, life is beautiful ♫

♫ When you are fine ♫

I heard you are waiting for Yeong Jae.

If you let out all the pain inside your heart to me

wouldn't you feel a bit lighter?

♫ Far away ♫

As a student teacher, the student I met twenty years ago

was also in pain because of the troubles with her parents over her grades.

Back then... I just stood by and watched like a coward.

But I came to see you because I can't do that any longer.

Some time ago, when I heard my friend's son committed suicide,

do you know what the first thing that came to mind was?

"What did his parents do to make him die?"

I blamed the parents first.

If a word about my wife gets out,

people will blame the remaining family members.

His mom died and he's blaming himself.

It's hard for him to simply breathe...

I can't allow all those people to point fingers at him.

Because... I have to protect my son.

I didn't think about that...

But Professor, so that a tragedy like this never happens—

Do you think people will change because of what our family went through?

Do you believe people will deeply empathize with us and change?

Professor. Every year, because of their grades, kids...

are dying because of the entrance exam.

But the world never changes.

Until when do we just let these sad deaths happen?

So do you think you can change the world by writing a novel?

Even though it won't change right away, someone has to do it.

- If we try—
- Don't rely on such a useless hope.

Because I used to do that as well.

When I heard my friend's son committed suicide, I blamed the parents.

I clicked my tongue saying he was weak.

Even if you listen to it hundreds of times, but you don't go through it yourself, you'll never know how it feels.

I understand your sincerity but don't waste your time.

Only Yeong Jae and I will be torn to shreds.

Hello.

- Welcome.
- Have you been all right?

- Yes. It's been a while since you were last here.
- Yes, it just happened this way.

She's going to quit writing the novel about Young Jae?

How did you overcome her stubbornness?

Don't pay attention to that matter anymore.

How is Hye Na?

Ye Bin is showing interest in studying.

More importantly, she hasn't been fighting with Ye Seo.

Perhaps because she's a smart kid, she's behaving well but...

Don't worry about it, there's no problem.

It's almost winter vacation, how's Ye Seo's schedule?

You know that it's tighter than when school is in session, right?

You just have to make a comfortable and stress-free environment.

Of course, I'll take care of that.

She keeps making mistakes in Korean. Shouldn't you come up with a strategy?

This could be a blessing in disguise.

It's an opportunity to make a story that she overcame the crisis of her grades dropping.

That's after she overcomes it.

How will she overcome it? That's what I want to hear about.

I'll make Ye Seo practice splitting a sentence into multiple parts and analyzing it.

You do know that her new Korean teacher is a member of the board that makes the questions, right?

Is this what they call, "Locking the stable door after the horse is stolen"?

In order to avoid making the same mistakes, you have to prepare for a regular admission, in case.

Because we have to get ready if we need to give up on the admission of a comprehensive school portfolio overview.

I'll tell you this again.

My plan to get Ye Seo into Seoul National University Medical School has not one fault.

Of course, that's if she's not in a stressful environment.

Of course, that's a given.

Of course, that's if she's not in a stressful environment.

She seems to know something.

Perhaps, did Ye Seo tell her?

No, Ye Seo's pride wouldn't let her tell anyone.

Mr. Jo

Yes, Coach. Ye Seo? Dinner?

I said I don't want to eat, I can't even digest it.

You didn't eat lunch and you're saying you won't even eat dinner?

Eat, you have to eat to be able to study.

How can you study on an empty stomach.

No, my mind has to be at peace for me to be able to study.

Why? Did something happen?

Are you asking because you don't know?

I have to see Kim Hye Na whom I can't stand for whole day.

And on top of that, Mom, I trusted you and you lied to me—

Do you think I can digest my food right now?

All right.

Perhaps, have you ever told someone my story?

It's nothing to brag about, why would I talk about it?

I didn't say a thing but Ki Joon and Seo Joon already knew everything.

So... Every time something like this happens,

are you going to get angry, refuse to eat and act up?

Whose loss is it?

You don't think I know?

What am I to do if I keep thinking about it when I don't want to?

It's driving me crazy because I should be spending every second studying. It's pissing me off!

I'm begging you, huh?

Please get a hold of yourself.

If you don't get into Seoul University—

Why won't I go?

When Coach Kim is there.

If I use the commutative property,

then this is 288 minus 72 pi.

The answer is...

Number 5.

Correct! Good job, Ye Bin.

How is it? Do you understand now?

Yeah. Since I'm the one teaching, I completely understand it.

Then since this question is not wrong,

- you get a star.
- Star?

Really?

I'm so happy!

Daebak! It's a doctor's gown.

Dad! Dad! Dad.

Yes? One second.

I'm in the intermediate class. Dad, I leveled up to the intermediate class, Dad.

- Really? Wow, my daughter is amazing. You finally went up?
- Yes.

Now, I'm confident I can get into the advanced class, Dad.

Wow, I have to give you an award.

What should I give to you? Is there something you want?

Uh.. I'm okay. Give Hye Na an award, Dad.

- Really? Hye Na, come here.
- Yeah.

If there is something you want tell me, I'll buy it.

No, this is just something I have to do.

Then, shall I give you a bonus?

No, thank you for your thoughtfulness but...

I'm getting the tutoring fee, that much is enough.

Your mom really raised you well.

Thank you.

Mom Is Doing 90% of the Preparation for the College Entrance.

About Hye Na, I think she's a good kid.

She's good at teaching Ye Bin.

So friendly and respectful.

I think she's better than I expected.

But I don't feel comfortable that she doesn't seem like a kid.

It's not easy to be like that at that age. She doesn't have any issues with Ye Seo, either. Right?

It's because it's not good for her to have an issue.

She doesn't even have parents and it's so sad. Aigoo...

You're so cold.

You're so critical of people. Aigoo.

Raise it higher! Look at this.

It makes me crazy. How can you always get 60%?

So when will you move up? And how can you go to a specialized high school like this?

How can you go to a medical school?

What about Ye Bin? Did she pass?

Yeah.

She did? She passed? I'm going to—

That's why I asked you to hire Hye Na as my tutor.

Did you ever see me asking you to give me a tutor?

Wait a minute. Are you saying she passed because of Hye Na?

She's really good at teaching.

She says it's fun to study.

- She says it's fun?
- Yeah.

Dummy, fool...

Conniving Seo Jin would not hire a high schooler without any reason.

- You! Do you still want to be tutored by Hye Na?
- Yeah.

Together with Ye Bin.

All right. I'll make it happen tomorrow.

Don't smile.

Stop, stop, stop.

I haven't called her since I found out that she's Gwak Mi Hyang

It'd be better to see her at the after school tutor program. That's it.

No, that's not it. Why would I tip toe around her? Just go!

Where's Unni?

She's upstairs. I'll bring her.

Ah, Unni.

- What brings you here?
- It's been a while, huh?

I was sick organizing all the kitchen wares.

Ahjummeoni, please give us some tea.

Typical.

Professor Kang did such a good job operating on my husband.

At this rate, we might have another child, Unni.

What brings you here?

I heard Ye Bin moved up a level.

I'm so envious. How wonderful it is!

So what?

Since it's vacation, can Soo Han be tutored by Hye Na with Ye Bin?

They always studied together.

People say that it's hard to know the insides of men and melons. Really, you can't trust anyone!

You should know. Why are you asking?

The level has to be the same for them to study together.

How can they study together when their level is different?

You got your answer, right? I'm busy so...

Oh, my goodness. Your name, Gwak Mi Hyang suits you perfectly!

What did you say now?

Soo Han and Ye Bin did everything together since they were three years old.

Did you tell me about hiring a tutor? You didn't, right?

Just like you hid your real name!

Do you know that you stab someone's back habitually?

- Say that again.
- What are you doing? Hey, Gwak Mi Hyang!

What the heck! Let go. What in the world are you doing in a crude and rude way?!

Crude and rude? Crude and rude?!

Do you want me to treat you like how Gwak Mi Hyang would?

Say that name, Kwak Mi Hyang, one more time and I'll rip your mouth apart.

My mouth. My mouth...

I'm telling you the truth. I said it so nicely.

All of a sudden, she grabbed my hair, making my eyes slant upwards like this.

To a point I can see who's standing behind me.

She is a crazy bi***!

Isn't she Gwak Mi Hyang?

Right. I told you to forget about Gwak Mi Hyang.

I said it's important to remember that she's the wife of my boss.

So cowardly! Is she still Madame when your wife's hair was pulled by her?

Then should I quit my job right now and leave this castle?

If you want, I can quit.

I can quit, and I'll do the same

to Gwak Mi Hyang's hair as she did to my wife's black silky hair. Okay?

- Ugh, I'd rather die!
- See?

Watch me. I'll make our Soo Han move up a level before Ye Bin.

I'll hire someone who is much better, hundred or thousand times better, than Hye Na!

I'll rip Gwak Mi Hyang's mouth apart.

- Give me a hug.
- My Jin Jin.

It's my first time hearing such vulgar language after high school.

How did she say ripping your mouth? How does your head feel?

I think I'm going to have traction alopecia (spot baldness).
Look at this.

Oh, my. Looks like you'll go bald.

Mom! Let's decorate the Christmas tree!

Tree? What tree? You fool...

Do you know what I went through because of you today?! You're dead today.

♪ We wish you a Merry Christmas... ♪

- Hang it over there.
- Yes.

- I hung it.
- Okay.

- Is it straight?
- Yes.

Ah, this is so pretty.

♫ We wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas ♫

Looks like your dad is so happy. He's even decorating the tree with us.

Of course, I'm happy. This Cha Min Hyeok's daughter, Cha Se Ri, is coming home. Harvard isn't for anyone.

Not everyone can go. She went because she's our Noona.

Right.

When Se Ri returns, let's have a big party.

We had a big party when she was admitted. So we don't need to.

I'll prepare to have a simple Christmas party at home.

Oh, my, my...

Se Ri!

- Is it Noona?
- Is it Se Ri?

What about dinner? Did you have dinner yet?

- Ah, it's morning over there.
- Give it to me. Give it to me.

Oh, Se Ri. It's Dad. Me, too.

I also miss you so much. So much...

Oh, my gosh...

Yeah, tomorrow at 5:30 p.m.? Of course, I'll go out.

My proud daughter is coming home.

Noona! Make sure you buy my Harvard jacket!

- Mine. Mine, too, Noona. Buy me a cap, too!
- Shh...

- Jacket!
- A cap.

Mine, too.

You are on the arrival hall (1st Floor)

Why isn't she coming out? The arrival time was thirty minutes ago.

She's probably late because she is getting her luggage.

She should hurry up.

Oh, it's not her.

Dad!

Oh, my, Se Ri!

Se Ri!

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

- Have you been well?
- Yes.

Oh, my, my...

Uh? Mom!

- Let's go, Se Ri.
- Okay, Dad.

Se Ri, what kind of friends do you have at Harvard?

To be honest, everyone thinks that they'll be leaders in the world.

And their future goals are so grand as well.

My best friends are Lisa from New Zealand and Fujiwara from Tokyo.

They both say, they want to become the prime ministers of their nations.

Wow!

Unni, is it true that the library at Harvard is open for 24 hours?

There was a time when I studied at the Widener Library for three days.

- Three days?
- Three days?

I had no other way except staying up all night. Exams and projects everyday... Oh, god...

Ah, my roommate, Julie, didn't sleep for one whole week.

She slept for fifteen minutes each time using six alarms.

Wow, can you do that?

I believe the reason why Harvard is world renowned is not only because of famous professors

and students but libraries that are open for 24 hours.

Right. Then... What is your aspiration for the future?

- I want to work for the U.S. government. If possible at the White house.
- Wow!

- Oh, god.
- Oops.

- Wow!
- The U.S. is a place where races come together as a community to compete.

So I'd like to represent the interests of Koreans who can't exercise their power in America.

Wow, that sounds awesome!

Unni, you must be so proud.

I'm so envious, Unni.

Noona, how about you give us gifts, now?

Okay. You two follow me with my luggage.

Hey, Hyung, get it! Hey, let's go!

- Hey, come. Hurry.
- Soo Han, listen to your hyungs, okay?

- Follow them.
- Hey, Woo Joo!

Come quickly. Listen to them well.

Hurry, come.

As expected, you have great foresight.

You did the right thing by sending Se Ri overseas in her early age.

In the Korean education system, which is focused on entrance exams,

I couldn't raise Se Ri who's creative and free spirited.

Honestly, when almost every math prodigy who wins at the International Mathematics Olympiad goes to medical school,

do you think that a world-class level person would come from this environment?

I have to rethink about sending Soo Han to medical school.

Why do we only have to push for medical school so foolishly?

That's right. Why do we only have to push for medical school?

Someone like Ye Seo wants to go to medical school so there's nothing I can do but

Soo Han... yeah. Harvard sounds good.

Don't you think he needs to pass the level exam first?

What? Oh, gosh...

- Would you like some more dessert?
- Ah, yes.

Should we?

- Dang...
- Hey, please...

I'll take care of it.

- Let's go and smoke cigars.
- Okay.

I quit smoking. Ah, yes. Let's go, Boss.

Ms. Gwak Mi Hyang, please give me some maple syrup!

- I told you not to cross your boundary.
- Bounda—

Who do you think you are to tell me not to cross the boundary? Is this the 38th parallel?

Who pulled my hair and crossed the boundary first?

Jin Hee!

Would you want me to pull your hair again? Should I pluck them out of your head this time?

Why not rip my mouth apart as well?

Jin Hee, stop acting up!

It doesn't matter whether I'm Gwak Mi Hyang or Han Seo Jin, you're still below me.

Do you really think I'm that stupid? Why am I below Gwak Mi Hyang?!

I said to give me the maple syrup!

Dang it.

Aw, I'm sorry.

Seung Hye, please give her some wet towels.

She's a crazy psycho!

Oh, my... what do I do?

Dang it!

Damn it.

Ah, I can't open my eyes.

Hey, come this way...

Come, hurry! Are we all in?

No, that's not it.

No, no... okay. One and two!

Okay, I'll send it to your cell phones.

Thank you, Unni, for thinking about me, too.

Never mind. Ki Joon told me to get yours and Woo Joo's, too.

Hey, Kang Ye Bin! Aren't you studying today?

Hey, who studies on a day like this? If you want, you can go and study!

Do you want to die?

Ye Bin, stay here for thirty more minutes, okay? You have to finish today's portion.

I'll go and prepare for the lesson, okay?

I'll take you home.

No, I'll go by myself.

Yeah. It's just right here. Don't over react. Ahjumma and Ahjussi aren't home, either.

- We have to play, don't you think?
- Right.

Thanks to Noona! We're resting all day today. This is the first time ever.

Hey, let's take one more picture when Noona's here.

Okay. Hey, get together.

Over here.

No, not there.

- It looks good here.
- I think it looks good here.

- Hey, you're all together, right?
- Yes.

Hye Na, come in!

Unni, hurry. Come.

- Come here.
- Yours isn't cooked yet.

- Okay.
- Yeah?

- This is really delicious.
- Hye Na, try this.

- Me, too. Me, too.
- How is it?

- Is it good?
- Unni...

- Unni, let's take selfies!
- Yeah, come here, Hye Na!

Here, a selfie!

One, two, three!

What is this?

- Can I open it?
- Go ahead.

- Wear it.
- Now, it's my turn. My turn.

Okay. I'll open the box.

What would it be?

Daebak! It's a doctor's gown?

- That's right.
- Daebak. My name is on it!

- Should I put it on you?
- Yeah.

Wow, it looks good on you.

Here, put your hair this way.

Here...

My daughter is so pretty.

Okay, okay...

Thank you so much.

Wow, it looks so good on you.

It's so pretty.

What are you doing here?

I'm s-sorry.

I came in to see some medical related books...

Didn't you hear about the things you need to be careful of here from Ahjumeoni?

I'm sorry. I'll be careful from now on.

- Have a good time.
- All right.

I was shocked, too. Whenever, you're not home, she goes everywhere as if it's her house.

What are you doing here?

Once, I went to her room to give her a meal...

Hye Na!

What are you doing right now?

I told you not to come in to my room! Don't you remember what I told you? Don't come in here!

Get out. Get out right now!

She was so freaking out.

She guards her room as if there's a gold calf or something.

Kim Eun Hye?

Then Hye Na may be...

No, that doesn't make sense.

If she had Kang Joon Sang's child, why didn't she appear in front of him all this time.

♫ We all lie, tell you the truth ♫

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

Who is this?

Hello! I'm Kim Hye Na, Ye Seo's classmate.

If you let me live in your house and tutor her for three months, I'll make sure that she moves up a level.

I ask for your kindness.

You bring Ye Bin to school and the academy and pick her up, right?

Would it be okay for me to ride with her?

Wow, Hye Na is so smart!

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

I think Hye Na is a great kid.

So friendly and respectful.

She doesn't even have any parents.

That's so sad. You're really cold.

You tend to see people with a critical view.

[Paternity probability - 99.99%]

♫ Is this really true? Is this really true. Is this really true? ♫

♫ We all lie. Tell you the truth ♫

♫ Sometimes, we laugh and easily lie ♫

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

♫ All right, it's a... it's faker ♫

[SKY Castle]

This fancy room could have been my mom's room.

This came out of Se Ri's closet.

Kids who study well know how to play well, too.

Dear Mom and Dad, thank you for raising me so far. Good bye.

Kim Joo Yeong is dangerous.

Everything was a lie.

I haven't done it so I'm not sure but I heard that having a crush is hard.

My mom had a crush all her life until she died.

What is your intention? You knew he's your dad,

why did you move in to our house?!

Are you asking because you really don't know?

♫ Run away with me. It'll be the way you want it ♫