Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,880 --> 00:01:41,920
Have you got anything?
2
00:01:43,600 --> 00:01:44,160
Good morning.
3
00:01:44,720 --> 00:01:45,280
Morning, Sir.
4
00:01:45,480 --> 00:01:46,120
How’re you?
5
00:01:46,360 --> 00:01:47,080
I’m fine.
6
00:01:47,560 --> 00:01:47,840
Good.
7
00:01:48,040 --> 00:01:50,440
Sir. We’ve got one person.
8
00:01:50,800 --> 00:01:51,640
His name is Back Gear.
9
00:01:51,720 --> 00:01:54,920
Back Gear has a chat history
with all three victims.
10
00:01:55,440 --> 00:01:56,720
A man's name is Back Gear!
11
00:01:56,760 --> 00:01:58,280
Yes, Sir, these are FaceBook names.
12
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
He’s gay so it’s back gear.
13
00:01:59,920 --> 00:02:00,800
Creativity!
14
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Sir, here’s his photograph.
15
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
The car looks pretty expensive.
16
00:02:05,760 --> 00:02:07,960
No, the picture is PhotoShopped.
17
00:02:08,120 --> 00:02:09,240
And the face is also not real.
18
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
Take a look.
19
00:02:10,600 --> 00:02:11,240
Okay.
20
00:02:11,920 --> 00:02:13,680
Back Gear is entering the website
on his laptop.
21
00:02:13,880 --> 00:02:14,960
Share it with me.
22
00:02:15,040 --> 00:02:15,840
Let me see.
23
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
Tell me something this I…
24
00:02:21,560 --> 00:02:22,680
What is the IP address?
25
00:02:22,840 --> 00:02:28,520
The IP address can
only take us to the periphery.
26
00:02:28,840 --> 00:02:29,520
Okay.
27
00:02:30,360 --> 00:02:35,000
If we all go to that area
and ask around…
28
00:02:35,160 --> 00:02:36,880
Relax. We all?
29
00:02:37,560 --> 00:02:38,320
Where are you going?
30
00:02:38,440 --> 00:02:39,400
You’re not going anywhere.
31
00:02:39,880 --> 00:02:41,920
Well, then the discussion is over.
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,760
You guys are not taking me only.
Then…
-It’s alright. You just don’t stay on the field.
33
00:02:45,920 --> 00:02:46,560
Yeah!
34
00:02:47,000 --> 00:02:47,560
Come on.
35
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
Sir Back Gear is on the site.
36
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
He’s nearby somewhere.
37
00:03:11,680 --> 00:03:12,400
Go.
38
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Mira, are you okay?
39
00:03:32,200 --> 00:03:32,680
Yes.
40
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
Sir there’s a young lad on a computer.
41
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Should I go in?
42
00:03:45,560 --> 00:03:46,240
Where are you?
43
00:03:47,520 --> 00:03:51,960
By a yellow house near the rail line.
44
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
Just hold on.
45
00:03:53,760 --> 00:03:57,240
Does the house across the rail line
fall in your zone?
46
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
Sir, he’s probably using a VPN.
47
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
His identity is masked.
48
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
You won’t get the exact IP address.
49
00:04:04,360 --> 00:04:08,760
For that you have to ask the service provider
against a warrant.
50
00:04:08,880 --> 00:04:10,600
I don’t have that much time.
51
00:04:11,880 --> 00:04:14,560
Gouranga , go in but quietly.
52
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Hands up.
53
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
Get away from the computer.
-Who are you?
54
00:04:26,240 --> 00:04:27,120
You use the Back Gear?
55
00:04:27,160 --> 00:04:28,280
I’ll show you.
56
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
Turn around.
Hands up.
57
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
We want to check your laptop.
58
00:04:35,360 --> 00:04:35,760
Why?
59
00:04:35,840 --> 00:04:36,640
I’m…
-Oye…
60
00:04:37,280 --> 00:04:38,360
We're from Lalbazaar.
61
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
Relax.
Put your hands down.
62
00:04:42,960 --> 00:04:44,600
Okay. Manoj check it out..
63
00:04:45,720 --> 00:04:47,040
It's showing the periphery.
64
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Check my IP address.
It doesn't match.
65
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Don’t act too smart. Just shut up.
66
00:04:50,640 --> 00:04:51,880
Sir, I've done nothing.
67
00:04:58,120 --> 00:05:00,480
Sir, he’s right. It’s not him.
68
00:05:01,240 --> 00:05:01,600
Sure?
69
00:05:01,800 --> 00:05:02,160
Sir.
70
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
What are you all searching for?
71
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
Someone is logging in and
engaging in criminal activity.
72
00:05:07,720 --> 00:05:08,520
Around here somewhere.
73
00:05:08,680 --> 00:05:09,360
Exciting!
74
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
There’s a cyber café in the next lane.
You could go there.
75
00:05:13,800 --> 00:05:15,280
Okay, you come with us.
76
00:05:15,680 --> 00:05:16,840
Come.
-Come on.
77
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
Take left.
78
00:05:27,320 --> 00:05:30,160
The door on the left.
- This is the cyber cafe ?
79
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Get in.
80
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
Something is wrong!
81
00:05:46,840 --> 00:05:47,560
Oh sorry!
82
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
Bloody nuisance.
83
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
What’s the matter, bro?
84
00:06:00,440 --> 00:06:03,120
Murder using a computer.
They’re from Lalbazaar.
85
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
No one will move.
86
00:06:16,760 --> 00:06:17,480
Sit where you are.
87
00:06:17,640 --> 00:06:18,680
What’s the matter, Sir?
88
00:06:19,120 --> 00:06:19,800
You…
89
00:06:19,920 --> 00:06:21,000
We’re from Lalbazaar.
90
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
There’s crime being committed from a computer.
91
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
These are all students
and enrolled for computer courses.
92
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Cyber cafe´ is no more profitable.
93
00:06:26,880 --> 00:06:28,200
Hey!
-What happened?
94
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
There was a chap sitting here.
95
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
Manoj.
-Sir.
96
00:06:31,120 --> 00:06:31,760
There was someone here?
97
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
He was practising just a moment ago.
98
00:06:33,200 --> 00:06:33,760
Sh*t!
99
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
Penis Court.
100
00:06:37,080 --> 00:06:38,160
It’s a top name, Sir.
101
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
You shut up.
102
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
Sir, this is the computer.
103
00:06:42,440 --> 00:06:45,200
We’re seizing this computer.
After we finish we’ll…
-No need, Sir.
104
00:06:45,440 --> 00:06:47,120
I’ll copy the hard disk
and send it to you.
105
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
Don’t act too smart.
Just go home.
106
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
Anytime if you need, Sir.
I’m a white hat hacker. Ethical!
107
00:06:53,520 --> 00:06:54,320
Sir, now we…
108
00:06:54,360 --> 00:06:55,120
Just shut up.
109
00:06:56,200 --> 00:06:56,760
Move.
110
00:07:05,960 --> 00:07:08,280
Today was an important day for us.
111
00:07:09,840 --> 00:07:10,680
Ask me why?
112
00:07:12,720 --> 00:07:14,440
We failed today.
113
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
Completely! Failure!
114
00:07:17,440 --> 00:07:19,520
The last few cases we were successful.
115
00:07:19,640 --> 00:07:23,360
But today the murderer escaped
from front of our eyes.
116
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
We couldn’t do anything.
117
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
How will we find him?
118
00:07:28,880 --> 00:07:29,480
We don’t have a clue.
119
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
So what can we do?
120
00:07:33,880 --> 00:07:36,240
Yes we can do one thing.
We can blame one another.
121
00:07:36,600 --> 00:07:37,840
Very easily, right?
122
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
But that's useless.
123
00:07:43,120 --> 00:07:45,560
So let’s try out something different.
124
00:07:45,800 --> 00:07:47,320
Let’s find out the reason.
Let’s discuss it.
125
00:07:48,000 --> 00:07:48,920
Why did this happen?
126
00:07:49,400 --> 00:07:52,520
Sir, I feel we rushed in without
doing our groundwork.
127
00:07:53,120 --> 00:07:53,720
How’s that?
128
00:07:54,120 --> 00:07:57,640
We should’ve scoured the entire
area properly first.
129
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Exactly!
130
00:07:58,720 --> 00:08:02,360
We wouldn’t have missed an obvious
location like a cyber café.
131
00:08:03,600 --> 00:08:08,320
I got a bit over excited seeing that computer.
Meaning all this is new to me.
132
00:08:08,600 --> 00:08:10,320
Not only you Gouranga.
Even me!
133
00:08:12,200 --> 00:08:14,360
We forgot the simple protocols.
134
00:08:14,760 --> 00:08:20,360
We entered the cyber café
but didn't covered the exit routes.
135
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
The murderer escaped so easily.
136
00:08:22,160 --> 00:08:23,520
He didn’t escape via the internet.
137
00:08:23,640 --> 00:08:24,360
He walked away.
138
00:08:24,560 --> 00:08:25,520
Right in front of us.
139
00:08:28,600 --> 00:08:32,160
Can’t we trace him somehow?
140
00:08:32,240 --> 00:08:34,360
No, that won’t be easy.
141
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
He’s clever and he knows his
way around computers.
142
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
And now he’s been alerted.
143
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
He’ll take more precautions.
144
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Anyway leave it.
145
00:08:44,440 --> 00:08:45,880
We’ve got to do something.
146
00:08:46,440 --> 00:08:50,280
Use all our contacts and see
what we come up with.
147
00:08:51,240 --> 00:08:58,000
Sadly our mistake will affect
yet more innocents.
148
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
No, Sir.
We messed up.
149
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
We’ll clear it up.
150
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
F*cker stuck a smiley!
I’ll teach him.
151
00:09:37,560 --> 00:09:39,440
Stop anyone coming this way.
152
00:09:53,240 --> 00:09:54,560
Stop him.
153
00:09:58,200 --> 00:10:00,840
Get down.
154
00:10:00,920 --> 00:10:02,720
Sir, what’s wrong?
155
00:10:13,880 --> 00:10:17,600
Sir, this is the forensic report.
156
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
Why isn’t Gouranga picking up his phone?
157
00:10:19,600 --> 00:10:20,280
Yes.
158
00:10:23,800 --> 00:10:24,840
Have a look.
159
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
I’ve been trying you for ages.
160
00:10:27,800 --> 00:10:28,760
Where’s your phone?
161
00:10:28,880 --> 00:10:31,440
The phone is with me, Sir.
I was out on the roads so I didn’t hear it.
162
00:10:32,440 --> 00:10:33,480
Okay good news.
163
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Following our information,
I enquired at all the cafes in Salt Lake sector five.
164
00:10:40,160 --> 00:10:41,800
I got a tremendous lead.
165
00:10:42,240 --> 00:10:44,720
A person comes there with a bag.
166
00:10:45,000 --> 00:10:47,320
And that guy only meets gay guys.
167
00:10:47,640 --> 00:10:50,520
The café boy also identified Rajat.
168
00:10:50,600 --> 00:10:54,080
Unfortunately the CCTV at the café
is faulty for a month.
169
00:10:54,400 --> 00:10:56,600
So now we basically need someone...
170
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
... who’s young and good looking.
171
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
So we can upload his photo
to that website.
172
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
When Back Gear sends a date request…
173
00:11:05,520 --> 00:11:06,480
…We can respond to it.
174
00:11:07,200 --> 00:11:09,280
Excellent, let’s do this then.
175
00:11:09,640 --> 00:11:11,320
This’ll be a great treat for him.
176
00:11:11,400 --> 00:11:13,160
He thinks he’s very clever.
177
00:11:13,360 --> 00:11:16,600
He must have got more confident
after deceiving us.
178
00:11:16,920 --> 00:11:17,520
Good for us.
179
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
Before the lamp goes out
it flutters a bit more.
180
00:11:19,640 --> 00:11:21,560
Wow, what a dialogue?
181
00:11:22,280 --> 00:11:25,800
Sir Riju’s not here now.
Otherwise he could have done this.
182
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
Right you are.
183
00:11:27,960 --> 00:11:29,240
Give me one day.
184
00:11:29,320 --> 00:11:31,160
I know someone who’ll agree to it.
185
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
He wants a bit of adventure too.
186
00:11:33,240 --> 00:11:34,160
I’ll fit it together.
187
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Excellent, do this.
-Okay sir.
188
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
You don’t have to ask me.
-Okay.
189
00:11:37,440 --> 00:11:40,160
If he doesn’t have a car tell me,
I’ll arrange it.
190
00:11:40,200 --> 00:11:40,920
Sure, Sir.
191
00:12:05,440 --> 00:12:07,320
There was one more murder last night.
192
00:12:08,400 --> 00:12:09,240
I know about it, Sir.
193
00:12:12,080 --> 00:12:13,800
Even our raid failed.
194
00:12:14,560 --> 00:12:15,440
What now?
195
00:12:15,560 --> 00:12:17,320
We’ve got a lead from a Salt Lake café.
196
00:12:17,680 --> 00:12:19,920
We’ll nab him, Sir.
Very soon.
197
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Sen, there have been four murders already.
198
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
The pressure is mounting.
199
00:12:24,880 --> 00:12:27,160
I realise that, Sir.
We’re on it.
200
00:12:28,200 --> 00:12:31,080
Sir any news on the Watgunj case?
201
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
You don’t get involved in that case.
202
00:12:38,520 --> 00:12:39,240
Right, Sir.
203
00:12:48,120 --> 00:12:49,080
Queen.
204
00:12:49,400 --> 00:12:50,760
[Phone ringing]
205
00:12:52,080 --> 00:12:53,000
Yes, Sir.
206
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
Our code name is Queen.
207
00:12:55,360 --> 00:12:56,760
Back Gear wants a date.
208
00:12:56,920 --> 00:12:58,600
Tonight at eight.
Salt Lake café.
209
00:12:58,720 --> 00:12:59,920
I’m saying yes, Sir.
210
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
Yes!
211
00:13:03,560 --> 00:13:07,960
There’s a stag party at Anisur’s house.
All my old friends will be there.
212
00:13:08,080 --> 00:13:09,880
So I thought I’d have my old hairstyle.
213
00:13:10,080 --> 00:13:12,520
Do you know what you look like?
-How?
214
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
Just like a homo.
215
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
Anything!
216
00:13:17,480 --> 00:13:22,120
Get something nice out for me.
Everyone will be togged up.
217
00:13:22,760 --> 00:13:23,400
Really!
218
00:13:23,400 --> 00:13:24,040
Yes.
219
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
I definitely smell a rat.
220
00:13:32,320 --> 00:13:33,520
Who’s this Anisur?
221
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Your new boyfriend or what?
222
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
I haven’t heard that name before.
223
00:13:38,920 --> 00:13:41,760
Do you know all of my college friends?
224
00:13:43,600 --> 00:13:45,080
Take out something nice for me.
225
00:13:45,120 --> 00:13:46,520
Please hurry.
226
00:14:01,680 --> 00:14:06,640
[Phone ringing]
227
00:14:09,200 --> 00:14:13,560
Madam, where are you?
The boy has come.
228
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
Hello.
229
00:14:32,960 --> 00:14:36,480
I‘m Rocky. May I?
-Please.
230
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
Coffee?
231
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
Sure.
232
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
Excuse me.
233
00:14:49,080 --> 00:14:49,840
Sir!
234
00:14:50,280 --> 00:14:51,600
Cappuccino.
235
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
Two cappuccinos please.
-Okay, Sir.
236
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
Two Americanos.
- Okay.
237
00:15:03,000 --> 00:15:05,760
Is this your first date?
- Yes.
238
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
I’m sorry.
Actually I’m a little nervous.
239
00:15:10,200 --> 00:15:16,040
I’ve never really…
240
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
Let’s finish the coffee and move.
241
00:15:21,560 --> 00:15:23,200
You do have car, right?
242
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Yes I do.
243
00:15:54,320 --> 00:15:55,960
Stop. Stop.
244
00:16:15,080 --> 00:16:16,640
Keep the engine running.
245
00:16:16,960 --> 00:16:20,120
Sometimes the locals create a fuss.
246
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
That time we need to get out fast, right?
247
00:16:35,200 --> 00:16:36,120
What’s this?
248
00:16:44,240 --> 00:16:45,600
Aphrodisiac.
249
00:16:46,840 --> 00:16:48,160
Just try it.
250
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
You’ll feel great.
251
00:16:52,480 --> 00:16:54,800
Really horny!
252
00:16:56,560 --> 00:16:59,560
Really horny!
253
00:17:00,640 --> 00:17:01,800
Come on try it.
254
00:17:18,800 --> 00:17:19,760
Stop there.
255
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Stop.
256
00:17:22,960 --> 00:17:23,600
Come with me.
257
00:17:24,040 --> 00:17:25,320
Dumbass!
258
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Come!
259
00:17:29,520 --> 00:17:33,120
F**king homos!
I'll kill each one of you.
260
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
I hate you all.
261
00:17:34,680 --> 00:17:37,160
Mother f*cking dogs!
262
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
That’s enough.
263
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
I’m not a homo.
264
00:17:42,280 --> 00:17:44,000
I’m not a …
265
00:17:45,080 --> 00:17:48,880
Sir, the car serial killer case is closed.
266
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Yes, Sir, I’ll send it.
267
00:17:50,760 --> 00:17:51,640
Thank you, Sir.
268
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
Stop here.
269
00:17:56,040 --> 00:17:58,680
Sir, I came as soon as you phoned.
270
00:17:58,760 --> 00:17:59,160
Good.
271
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
Take him away.
-Yes.
272
00:18:01,840 --> 00:18:05,280
Shall we change his official arrest time?
Make it a couple of hours later?
273
00:18:05,480 --> 00:18:06,120
Why?
-Leave me.
274
00:18:06,160 --> 00:18:08,600
Till then we can practise a
bit of S&M with the f*cker.
275
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
Hey, come on.
276
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
I won’t spare you.
-Come on.
277
00:18:14,840 --> 00:18:15,600
I won’t.
278
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
I need another drink, Sir.
279
00:18:22,600 --> 00:18:23,320
Why not?
280
00:18:25,440 --> 00:18:26,000
Good job.
281
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
Thank you, Sir.
282
00:18:34,440 --> 00:18:35,080
Thank you.
283
00:18:36,840 --> 00:18:37,760
Cold drink?
284
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
Wow, health conscious!
285
00:18:41,360 --> 00:18:43,160
This is harmful too.
286
00:18:43,760 --> 00:18:44,520
Sir, thank you.
287
00:18:44,560 --> 00:18:45,080
Oh!
288
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
Cheers.
289
00:18:51,040 --> 00:18:54,200
Have you informed Anisur and Riju?
290
00:18:54,320 --> 00:18:55,840
Sh*t!
I completely forgot.
291
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
One second, I’ll make a call.
292
00:19:02,280 --> 00:19:04,680
Your makeover was quite convincing.
I must say.
293
00:19:04,920 --> 00:19:05,640
Thank you, Sir.
294
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
You’re in Watgunj, right?
295
00:19:08,960 --> 00:19:09,400
Yes, Sir.
296
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
How are things there?
297
00:19:13,760 --> 00:19:14,920
They seem okay, Sir.
298
00:19:15,320 --> 00:19:17,480
Anisur sir had come.
299
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
You are absolutely…
300
00:19:25,640 --> 00:19:30,120
What do you think?
Who removed Ruby’s dead body?
301
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
I think Ghazi is behind all this..
302
00:19:35,800 --> 00:19:36,440
Ghazi?
303
00:19:37,360 --> 00:19:37,920
Yes, Sir.
304
00:19:38,680 --> 00:19:42,400
There was tempo driver, Govind.
305
00:19:42,760 --> 00:19:44,240
They even killed him today.
306
00:19:45,440 --> 00:19:48,440
I feel whoever knew Ruby’s murderer…
307
00:19:48,520 --> 00:19:49,960
…They’re killing them all.
308
00:19:50,120 --> 00:19:52,560
Ruby was pregnant with the murderer’s child.
They killed her.
309
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
Aslam was framed as the murderer.
310
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
They killed him as well.
311
00:19:58,160 --> 00:19:59,960
He probably knew something.
312
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
Sir, in Munshigunj there is a girl, Farzana.
313
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
I think she probably knows something as well.
314
00:20:08,480 --> 00:20:09,840
They’ll kill her too.
315
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
And Gaurav sir…
316
00:20:16,040 --> 00:20:17,680
…He’s nice man but…
317
00:20:18,720 --> 00:20:19,200
But what?
318
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
Riju’s in tears, Sir.
319
00:20:21,360 --> 00:20:23,920
We’re having all the fun without him.
That’s why.,.
320
00:20:23,960 --> 00:20:25,120
Come on sit.
-Yeah.
321
00:20:41,440 --> 00:20:47,320
You’re back already?
No duty today?
322
00:20:48,600 --> 00:20:49,960
I've taken a day off.
323
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
What's the matter?
324
00:21:08,320 --> 00:21:09,800
They’ve killed Govind.
325
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
When?
Who killed him?
326
00:21:15,240 --> 00:21:18,240
He came on a bike.
No one saw him.
327
00:21:22,400 --> 00:21:23,680
Why did they kill him?
328
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Is Farooq alright?
329
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
What’s wrong now?
330
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
Answer me.
331
00:21:35,160 --> 00:21:37,560
He’s scared. Bloody coward!
332
00:21:38,520 --> 00:21:40,960
The girl from the Home.
Where is she now?
333
00:21:41,040 --> 00:21:42,400
She’s staying with Malati.
334
00:21:42,800 --> 00:21:43,720
I’m paying her expenses...
335
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
...In fact I’ve got her admitted to a school.
336
00:21:47,760 --> 00:21:50,880
For her age she's going to a class lower.
337
00:21:51,360 --> 00:21:55,560
Dad’s trying to help her with her studies.
338
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
If she reaches the right level,
it will be good.
339
00:21:59,160 --> 00:22:02,200
The rest of the girls are in another Home.
340
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
I’m monitoring it.
341
00:22:04,200 --> 00:22:06,120
What about the other Home?
342
00:22:07,320 --> 00:22:07,880
It’s closed.
343
00:22:08,680 --> 00:22:09,560
Good.
344
00:22:29,600 --> 00:22:33,560
What’s wrong? You’re not sleepy?
345
00:22:34,680 --> 00:22:37,200
No. You go to sleep.
346
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Where’s Sana?
347
00:23:11,480 --> 00:23:14,880
Sana’s sleeping with mom today.
348
00:23:15,600 --> 00:23:16,000
Why?
349
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
I see.
350
00:23:30,720 --> 00:23:32,880
You went to a party?
351
00:23:33,720 --> 00:23:34,800
Yes, why?
352
00:23:38,600 --> 00:23:42,360
You smell of chloroform.
353
00:23:44,320 --> 00:23:45,480
Where have you been?
354
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
To trap a murderer.
355
00:23:51,320 --> 00:23:52,680
What’s wrong with you?
356
00:23:53,520 --> 00:23:54,280
Do you know?
357
00:23:54,880 --> 00:24:00,360
Today we caught a person
who killed four homosexuals.
358
00:24:00,720 --> 00:24:03,560
Why?
Did someone bugg….
359
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
Did someone do it to him?
360
00:24:07,800 --> 00:24:10,280
I don’t know but….
361
00:24:10,880 --> 00:24:13,200
…He probably hated them a lot.
362
00:24:15,120 --> 00:24:17,680
I beat the f*cker so much today.
363
00:24:18,080 --> 00:24:19,880
He’ll crawl untill dead.
364
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
He’ll smile from his backside.
365
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
Sticking smileys, the bast*rd!
366
00:24:25,200 --> 00:24:27,920
Tomorrow I’ll put all thirty two up his bum.
367
00:24:29,920 --> 00:24:30,760
Listen.
368
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
This foul language from your mouth…
369
00:24:35,400 --> 00:24:37,680
…I love hearing it.
370
00:24:40,200 --> 00:24:42,840
Really!
Say it again.
371
00:24:43,360 --> 00:24:45,680
What will you do to him?
372
00:24:48,560 --> 00:24:49,720
What’ll you do?
373
00:24:50,200 --> 00:24:51,360
Please say it.
374
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
They used you to catch the murderer.
375
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
What if something happened?
376
00:24:58,120 --> 00:24:59,280
What could happen?
377
00:24:59,640 --> 00:25:03,080
I knew he would use chloroform.
I hit him.
378
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
Here comes my great hero.
379
00:25:07,520 --> 00:25:09,440
Only you’ve got to take on these risks?
380
00:25:09,840 --> 00:25:12,080
Can't you stay in peace in your own station?
381
00:25:13,040 --> 00:25:14,200
Why did you ever get married?
382
00:25:22,320 --> 00:25:24,480
Did you arrest him?
383
00:25:25,920 --> 00:25:26,880
Yes.
384
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
He won’t kill anyone else?
385
00:25:30,760 --> 00:25:31,600
No.
386
00:25:32,440 --> 00:25:33,600
Really?
387
00:25:49,880 --> 00:25:53,480
She stays in the room in front.
388
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
What’s your name?
Farzana?
389
00:26:04,600 --> 00:26:07,960
What if I'm not Farzana?
390
00:26:08,200 --> 00:26:09,960
Just tell me your name.
391
00:26:10,320 --> 00:26:16,160
For 200 rupees it’s Farzana.
For 2000 it’s Alia Bhatt.
392
00:26:24,760 --> 00:26:26,480
Be quick you pr*ck.
393
00:26:31,440 --> 00:26:33,960
[Phone ringing]
394
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
Laila.
395
00:26:43,040 --> 00:26:46,080
Farzana wasn’t in the room last night.
396
00:26:47,320 --> 00:26:50,720
Laila was taking her customers in the room.
397
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
Did they take anything?
398
00:27:03,080 --> 00:27:07,080
No, Sir. They didn’t even do anything.
399
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
Just killed her and went off.
400
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
And Farzana?
401
00:27:10,960 --> 00:27:14,280
She goes to visit her dad sometimes.
402
00:27:15,360 --> 00:27:18,120
Can you take me there?
- Yes.
403
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
Be quick, I’ll be waiting outside.
404
00:27:26,560 --> 00:27:28,040
Come, Sir.
405
00:27:28,360 --> 00:27:29,200
There he is.
406
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
Sir, where’s Farzana?
407
00:27:31,680 --> 00:27:32,440
Sir!
408
00:28:10,280 --> 00:28:11,800
What happened?
409
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
You shot the wrong girl?
410
00:28:15,480 --> 00:28:16,160
F**ker!
411
00:28:16,520 --> 00:28:19,160
I sent him to Farzana’s room only.
412
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Then where did the whore go?
413
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
You make others do your work.
414
00:28:27,480 --> 00:28:29,800
I’ll b*gger you sister f*cker!
415
00:28:32,840 --> 00:28:33,520
sister f*cker!
416
00:28:34,480 --> 00:28:35,400
She would’ve recognized me.
417
00:28:35,480 --> 00:28:36,440
How would she?
418
00:28:38,520 --> 00:28:41,720
Would her dead body identify you?
419
00:28:42,360 --> 00:28:43,280
Bloody idiot!
420
00:28:43,360 --> 00:28:44,520
Sir I’ll go to her house right now.
421
00:28:44,760 --> 00:28:45,400
Shall I?
422
00:28:46,880 --> 00:28:48,120
Sit quietly you dolt.
423
00:28:53,160 --> 00:28:57,200
Where your brain stops, mine starts.
424
00:29:01,440 --> 00:29:07,440
Bloody whore, how far can she go?
425
00:29:21,040 --> 00:29:22,200
What’s going on here, Sir?
426
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Very simple, don’t you get it?
427
00:29:27,160 --> 00:29:30,200
Those that knew who the father
of Ruby’s baby was…
428
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
...are being killed.
429
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
What’s there not to understand?
430
00:29:33,560 --> 00:29:34,600
Sir, you’re right.
431
00:29:34,680 --> 00:29:35,360
But why?
432
00:29:35,440 --> 00:29:39,480
The DNA test from the baby
could identify the person.
433
00:29:40,280 --> 00:29:42,040
So first, they killed Ruby.
434
00:29:42,400 --> 00:29:43,640
Then they killed Aslam.
435
00:29:44,200 --> 00:29:47,480
They went to kill Farzana.
By mistake they killed Laila.
436
00:29:50,000 --> 00:29:52,920
How do you know
they hadn’t gone to kill Laila?
437
00:29:53,760 --> 00:29:56,880
Sir is saying Farzana was Ruby’s friend
not Laila.
438
00:29:57,440 --> 00:30:00,320
Yes, you know gut feel.
439
00:30:00,960 --> 00:30:02,160
Sir, you are absolutely correct.
440
00:30:02,400 --> 00:30:04,200
They even killed Farzana’s dad.
441
00:30:05,360 --> 00:30:08,560
I think they must’ve also killed
Shabana and buried her.
442
00:30:08,800 --> 00:30:10,560
Yes, now…
443
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
What do you feel, Sir?
444
00:30:12,760 --> 00:30:13,800
Who’s doing all this?
445
00:30:14,760 --> 00:30:16,640
You can’t understand that?
446
00:30:17,880 --> 00:30:19,920
Who had the post mortem report done?
447
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Who comes to you for information?
448
00:30:26,120 --> 00:30:26,760
Go on tell me.
449
00:30:27,160 --> 00:30:27,680
Lalbazaar?
450
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
Yes. Lalbazaar.
451
00:30:33,880 --> 00:30:36,240
There’s one question I can’t answer.
452
00:30:37,560 --> 00:30:40,200
They killed Farzana’s dad.
453
00:30:41,680 --> 00:30:43,200
But where is Farzana?
454
00:30:52,560 --> 00:30:54,920
Farzana, please have something to eat.
455
00:30:55,160 --> 00:30:56,640
You haven’t eaten anything.
456
00:31:05,960 --> 00:31:10,680
Farzana you have to be a bit strong.
457
00:31:12,120 --> 00:31:14,920
I’ve got some news…
-I know.
458
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
My dad...
459
00:31:27,960 --> 00:31:32,160
Yes. But you…
460
00:31:33,080 --> 00:31:34,600
…Stay with us.
461
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Here.
462
00:31:37,760 --> 00:31:38,880
We’re both here for you.
463
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
There won’t be any problem.
464
00:31:43,160 --> 00:31:45,440
Maya ‘s here.
I’m there as well.
465
00:31:52,160 --> 00:31:56,400
Farzana, eat something, please.
466
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
You haven’t eaten at all.
467
00:32:09,840 --> 00:32:11,680
The Back Gear’s rear,
468
00:32:11,840 --> 00:32:14,080
...looks like a 35 Ltr tank now.
469
00:32:14,360 --> 00:32:16,640
Now he’ll have to wear
a diaper and hang.
470
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
How are you?
471
00:32:19,760 --> 00:32:20,640
Better, Sir.
472
00:32:20,840 --> 00:32:22,000
Sure?
-Yes…
473
00:32:22,200 --> 00:32:24,360
Welcome back.
-Thank you so much, Sir.
474
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Nice to see you.
475
00:32:33,360 --> 00:32:35,640
Today the room seems a bit over crowded.
476
00:32:36,840 --> 00:32:37,920
Riju.
-Yes
477
00:32:38,000 --> 00:32:39,560
Your left hand is bandaged up.
478
00:32:39,680 --> 00:32:40,840
How are you doing that other thing?
479
00:32:40,880 --> 00:32:42,800
Oh God please!
-Gouranga!
480
00:32:42,880 --> 00:32:44,560
Is that the first thing that
entered your mind?
481
00:32:44,600 --> 00:32:46,280
I’m a very practical person.
482
00:32:47,120 --> 00:32:47,840
Come.
483
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
Come on.
-Get out .
484
00:33:10,640 --> 00:33:11,840
Just get out everyone.
485
00:33:12,080 --> 00:33:13,040
Come on quick.
486
00:33:13,200 --> 00:33:13,800
Come.
487
00:33:16,960 --> 00:33:19,040
Yes this way.
Get out from here.
488
00:33:19,200 --> 00:33:22,440
Come on, everyone.
Hurry up.
489
00:33:22,800 --> 00:33:24,400
Sir, come this way. Come.
490
00:33:24,520 --> 00:33:25,120
[Gun shot]
491
00:33:25,680 --> 00:33:26,440
Dad!
492
00:33:26,720 --> 00:33:27,840
[Screaming]
493
00:33:27,920 --> 00:33:28,560
Dad!
494
00:33:28,680 --> 00:33:30,640
Get back. No…
495
00:33:31,880 --> 00:33:32,640
Dad!
[Gun shot]
496
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
Farzana…
497
00:33:38,520 --> 00:33:39,480
Move.
498
00:33:49,040 --> 00:33:50,280
What’s the matter, OC?
499
00:33:53,080 --> 00:33:56,960
You entered a gentleman’s house
and started a shooting match?
500
00:33:57,840 --> 00:33:59,160
Without even informing me.
501
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Gentleman?
502
00:34:01,000 --> 00:34:01,840
Who’s that? Him!
503
00:34:03,360 --> 00:34:06,400
Do you know how many girls were there
in his house?
504
00:34:06,680 --> 00:34:10,200
They were to be trafficked illegally
to Dubai.
505
00:34:10,360 --> 00:34:11,760
Unfortunately I can’t prove it.
506
00:34:14,120 --> 00:34:14,880
My goodness!
507
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
How many girls did you see?
508
00:34:19,320 --> 00:34:21,200
I can’t prove it.
-How many girls did you see?
509
00:34:21,400 --> 00:34:25,200
Even if there were,
how can I vanish them overnight?
510
00:34:25,280 --> 00:34:27,400
I know very well how they vanished.
511
00:34:27,520 --> 00:34:28,920
And also who helped you?
512
00:34:29,000 --> 00:34:34,320
OC Sir, don't make allegations
you can't prove.
513
00:34:35,440 --> 00:34:37,200
This is a democracy.
514
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Democracy!
515
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
We've been elected
and made the government...
516
00:34:40,640 --> 00:34:45,120
Our accountability to the public
is more than yours.
517
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
We have much more responsibility than you.
518
00:34:47,760 --> 00:34:50,040
You started shooting
wherever you felt like?
519
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
I hadn’t fired a shot.
520
00:34:52,680 --> 00:34:54,320
They started shooting first.
521
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
Shooting at us.
522
00:34:56,080 --> 00:34:59,720
One of my people will not walk again.
523
00:34:59,880 --> 00:35:02,240
Oh Babar!
524
00:35:03,720 --> 00:35:07,080
He’s one of your unauthorised informers
525
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
How was he there?
526
00:35:10,040 --> 00:35:13,000
What does Ghazi gain by shooting him?
527
00:35:13,680 --> 00:35:17,720
Look I’ve got a licensed revolver...
528
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
...no bullets were fired from it.
529
00:35:19,720 --> 00:35:21,760
I’ve handed my revolver over to forensics.
530
00:35:21,800 --> 00:35:23,960
So you don’t know who was shooting?
531
00:35:24,120 --> 00:35:25,080
Is that what you want to say?
532
00:35:25,400 --> 00:35:26,000
No.
533
00:35:27,800 --> 00:35:28,680
You know.
534
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
So tell us.
535
00:35:31,760 --> 00:35:33,960
Again you’re bringing up these allegations.
536
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
You can’t even name anyone.
537
00:35:36,960 --> 00:35:37,600
What?
538
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
Listen OC,
539
00:35:42,120 --> 00:35:44,280
I’ll speak to the minister.
540
00:35:44,720 --> 00:35:47,360
To get you transferred from this area.
541
00:35:48,800 --> 00:35:49,440
Yes.
542
00:35:49,640 --> 00:35:53,520
The culture and well being
of this place is beyond you.
543
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
It’s too risky for you.
544
00:35:56,160 --> 00:35:57,560
Risky for us as well.
545
00:36:00,320 --> 00:36:01,200
Tea or something cold?
546
00:36:17,880 --> 00:36:18,640
Sir's there.
547
00:36:19,480 --> 00:36:20,320
I'll be there too.
548
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
We'll avenge you, dad.
34570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
