Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:25,000
Listen.
2
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Please listen.
3
00:00:32,680 --> 00:00:34,080
You’re not even looking at me.
4
00:00:34,920 --> 00:00:36,280
I watched you on the news all day.
5
00:00:36,840 --> 00:00:37,640
It was good.
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
No, not the news.
7
00:00:45,280 --> 00:00:46,520
Do you know the brand name?
8
00:00:49,320 --> 00:00:51,240
Agent Provocateur.
9
00:00:54,360 --> 00:00:55,880
Let’s check it out.
10
00:00:57,640 --> 00:00:59,800
So, what’s the plan?
11
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
Tell me what happened that day?
12
00:01:03,120 --> 00:01:05,560
Believe me, what you showed in your news...
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
...the police know nothing beyond that.
14
00:01:08,760 --> 00:01:10,360
If you don’t want to tell me, forget it.
-Okay…
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,120
Please relax.
16
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
Okay listen.
17
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
Listen.
18
00:01:18,840 --> 00:01:21,240
So I went to the hotel.
19
00:01:21,560 --> 00:01:27,240
Asked which room the boys
from Bihar were in.
20
00:01:28,000 --> 00:01:31,080
The receptionist said they were
in the dormitory on the roof.
21
00:01:31,360 --> 00:01:32,520
I went upstairs.
22
00:01:32,880 --> 00:01:35,720
I shot the lad in both elbows…
23
00:01:36,240 --> 00:01:38,560
Before that I had shot the bulb down.
24
00:01:38,760 --> 00:01:41,280
Then I came back and had dinner with you.
That’s all.
25
00:01:41,560 --> 00:01:42,280
All bunkum.
26
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
Is it?
-Leave it.
27
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
When I tell the truth
you don’t believe me.
28
00:01:47,600 --> 00:01:50,120
Listen what happened next.
29
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
Listen please.
30
00:01:51,600 --> 00:01:53,760
A helicopter came there.
31
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
Roger Moore stepped out of it.
32
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
He had two AK-47 rifles in either hand.
33
00:01:57,720 --> 00:01:59,320
Ursula Andress was by his side.
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,080
Beautiful story
35
00:02:05,000 --> 00:02:05,680
What?
36
00:02:09,920 --> 00:02:11,880
Suro, I don’t want to lose you.
37
00:02:14,920 --> 00:02:15,720
What?
38
00:03:40,720 --> 00:03:43,000
Stop… Could I come with you?
39
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
Okay. Come.
40
00:04:49,480 --> 00:04:53,000
We’ve got requests to help
with three different death cases.
41
00:04:53,120 --> 00:04:57,520
Sir, has that hotel shooting case come
to us yet?
42
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
Gouranga!
43
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
It’s interesting, that’s why.
44
00:05:06,480 --> 00:05:10,640
In these three cases
three young boys have died.
45
00:05:11,680 --> 00:05:15,200
Apparently it seems like suicide.
46
00:05:15,760 --> 00:05:21,120
We have evidence to suspect murder.
47
00:05:21,560 --> 00:05:22,360
Dr Bakshi.
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
It’s a clear pattern.
49
00:05:24,520 --> 00:05:26,280
Chloroform is used to make the victim
unconscious...
50
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
...then the exhaust pipe is attached...
51
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
...And the body is left behind.
52
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
The death is caused by asphyxia.
53
00:05:32,040 --> 00:05:33,480
What does asphyxia mean?
54
00:05:33,880 --> 00:05:35,640
Death due to lack of oxygen.
55
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
The emission fills the car.
56
00:05:38,040 --> 00:05:41,080
Carbon monoxide causes death.
57
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
Is it painless?
58
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
That is only a myth.
It’s very painful.
59
00:05:47,320 --> 00:05:50,520
Those who are dying are young lads.
60
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
They’re from good families.
61
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
But who’s killing them, Sir?
62
00:05:54,640 --> 00:05:55,920
That is the question.
63
00:05:57,400 --> 00:05:58,360
Anisur.
64
00:06:00,640 --> 00:06:03,480
Fix up meetings
with the families of the victims.
65
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
Should we call them here?
66
00:06:08,800 --> 00:06:09,840
No,we’ll go there.
67
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Background check is essential.
68
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
Yes I know.
69
00:06:16,200 --> 00:06:16,800
Sir.
70
00:06:18,200 --> 00:06:18,880
I’ll hang up now.
71
00:06:19,840 --> 00:06:20,520
Come in.
72
00:06:21,720 --> 00:06:22,880
You sent for me, Sir?
73
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
What’s wrong, Sabir?
74
00:06:25,720 --> 00:06:27,400
You don’t inform me about anything.
75
00:06:27,560 --> 00:06:28,240
What happened?
76
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
Why, Sir, what’s wrong?
77
00:06:29,760 --> 00:06:32,520
I heard someone from Lalbazaar came
to see you...
78
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
...with some report about Ruby.
79
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
You didn’t tell me.
80
00:06:36,920 --> 00:06:40,280
Sir when I told you
about the truck murder and money.
81
00:06:41,040 --> 00:06:42,640
You got very angry.
82
00:06:43,480 --> 00:06:45,560
That’s why I didn’t tell you.
83
00:06:48,440 --> 00:06:49,720
Sabir, relax.
84
00:06:50,840 --> 00:06:52,200
That was a bad day.
85
00:06:54,960 --> 00:06:55,640
Sit down.
86
00:07:01,760 --> 00:07:02,800
What did they say?
87
00:07:03,280 --> 00:07:05,600
Someone called Anisur Rehman came.
88
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
He’s a senior member of homicide.
89
00:07:07,920 --> 00:07:09,320
I know.
He’s Suranjan’s sycophant.
90
00:07:09,600 --> 00:07:11,520
Nonsense!
What was he baying about?
91
00:07:12,080 --> 00:07:13,560
He showed me a report, Sir.
92
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
It had Rubina Khatun’s name.
93
00:07:16,120 --> 00:07:21,560
It also said that she’d had sex
before she died.
94
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
Tell me something.
95
00:07:26,400 --> 00:07:28,640
Who do they think murdered Ruby?
96
00:07:29,520 --> 00:07:32,320
Sir, he didn’t say anything about that.
97
00:07:32,800 --> 00:07:36,520
Don’t you feel someone from Lalbazaar
has done all this?
98
00:07:37,000 --> 00:07:40,240
Otherwise who sent the report to Lalbazaar?
99
00:07:41,440 --> 00:07:42,600
Think about it.
100
00:07:48,880 --> 00:07:52,720
Any reason why your son should
commit suicide?
101
00:07:55,280 --> 00:07:56,320
What can I say, Sir?
102
00:07:56,600 --> 00:07:59,640
I can’t quite understand it myself.
103
00:08:01,360 --> 00:08:04,320
Bubun meaning Rajat.
104
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
He was a fun loving boy.
105
00:08:08,160 --> 00:08:09,840
He had a job in TCS.
106
00:08:10,080 --> 00:08:12,760
He was very fond of cars.
107
00:08:14,680 --> 00:08:17,440
He’d got this car recently.
108
00:08:19,440 --> 00:08:20,360
Was he having an affair?
109
00:08:20,520 --> 00:08:21,320
I mean...
110
00:08:23,040 --> 00:08:26,440
I mean, problem with any girl?
111
00:08:27,520 --> 00:08:29,600
We need to know everything.
112
00:08:32,560 --> 00:08:37,440
Rajat was a gay.
113
00:08:38,160 --> 00:08:41,600
It took us some time to accept this but…
114
00:08:42,240 --> 00:08:44,320
…then everything became normal.
115
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
Was there someone steady?
116
00:08:51,360 --> 00:08:52,080
No.
117
00:08:53,200 --> 00:08:57,680
He used to say, mom, it’ll take time.
118
00:08:57,840 --> 00:08:59,120
And he was happy.
119
00:08:59,520 --> 00:09:01,000
He had many friends.
120
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
He used to party a lot.
121
00:09:03,320 --> 00:09:06,280
In fact last night he was going to a party,
122
00:09:06,880 --> 00:09:08,160
That’s why he went out.
123
00:09:10,360 --> 00:09:13,440
I just don’t understand
what went wrong.
124
00:09:15,680 --> 00:09:21,480
Pal, the PM report appears to be genuine.
125
00:09:22,720 --> 00:09:25,880
But the semen sample turned out to be water.
126
00:09:26,760 --> 00:09:28,680
Doesn’t that seem odd to you?
127
00:09:30,240 --> 00:09:30,880
Absolutely, Sir.
128
00:09:32,360 --> 00:09:35,600
From what source it has made it
to your table?
129
00:09:36,280 --> 00:09:38,600
If you don’t investigate that…
130
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
…How will you know who swapped it?
131
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
Or what actually happened?
132
00:09:46,440 --> 00:09:47,240
Sir.
133
00:09:47,560 --> 00:09:48,360
Yes.
134
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
I’m wondering who to ask.
135
00:09:53,080 --> 00:09:54,320
There is one person, Sir.
136
00:09:56,560 --> 00:09:57,200
Who’s that?
137
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
I have no idea.
138
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
Why would he commit suicide?
Why?
139
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
Why commit suicide?
140
00:10:06,040 --> 00:10:09,600
It wasn’t a suicide.
141
00:10:11,600 --> 00:10:13,240
He was murdered.
142
00:10:14,200 --> 00:10:15,080
What?
143
00:10:15,280 --> 00:10:17,120
Did he have any enemy?
144
00:10:17,600 --> 00:10:22,080
Why should anyone have enmity
with him?
145
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
I manage the business.
146
00:10:25,000 --> 00:10:28,280
Sunil never even went to the factory
even if there was a problem
147
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Sorry to ask you this.
148
00:10:31,400 --> 00:10:35,320
Did he have a boyfriend?
149
00:10:35,880 --> 00:10:36,840
What do you mean?
150
00:10:37,640 --> 00:10:38,280
What?
151
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
Boyfriend! Meaning what?
152
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
What?
-Meaning… Relax…
153
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
Listen to me.
154
00:10:46,920 --> 00:10:49,680
Another boy was killed.
155
00:10:51,880 --> 00:10:53,040
He was a gay.
156
00:10:53,640 --> 00:10:54,600
What do you mean to say?
157
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
What do you mean to say?
158
00:10:57,920 --> 00:11:00,440
You people can’t solve anything.
159
00:11:00,520 --> 00:11:03,320
Now you put the blame onto my son.
160
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
Sorry. We’re sorry.
161
00:11:05,680 --> 00:11:06,880
Thank you so much.
162
00:11:09,880 --> 00:11:13,160
Why did you raise the hotel shooting case?
163
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
Why am I always like this?
164
00:11:15,680 --> 00:11:19,280
Even my wife says I’m empty-headed.
- She’s spot on
165
00:11:19,360 --> 00:11:22,240
Sir, any news on that case?
166
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
One of the victims was gay.
167
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
The other may’ve been gay too.
168
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
But his father’s not accepting it.
169
00:11:29,160 --> 00:11:31,240
The dad probably had suspicions
about his son.
170
00:11:31,720 --> 00:11:33,080
That’s why he got angry.
171
00:11:33,400 --> 00:11:36,440
Gay means from behind…Homo…
172
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
Why did you stop at homo?
173
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
We’re all homos.
174
00:11:40,520 --> 00:11:41,080
All of us?
175
00:11:41,240 --> 00:11:41,720
Yes.
176
00:11:41,720 --> 00:11:43,000
Even me?
- Yes.
177
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
No, I’m not, Sir.
-Sure?
178
00:11:46,160 --> 00:11:46,720
Yes.
179
00:11:47,160 --> 00:11:49,080
Gauranga we’re all homo-sapiens.
180
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
You probably meant homo-sexual, right?
181
00:11:53,280 --> 00:11:54,160
Right.
182
00:11:54,600 --> 00:11:55,560
Mira.
- Yes?
183
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
We should speak to the victim’s friends.
184
00:11:58,200 --> 00:11:59,240
We’ll get some clue or the other.
185
00:11:59,240 --> 00:12:00,040
So shall we go?
186
00:12:00,160 --> 00:12:00,600
okay sir!
187
00:12:00,640 --> 00:12:01,360
Can I come as well?
188
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
Just for knowledge.
189
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Come on.
- Yes.
190
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
Doesn’t it hurt to do it from behind?
191
00:12:10,560 --> 00:12:13,440
Since you’re going, you can ask.
192
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
Try it once as well.
193
00:12:15,880 --> 00:12:16,600
Bull!
194
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
If you’ve finished.
- Yes, let's go.
195
00:12:38,240 --> 00:12:41,800
Was Sunil Khaitan a friend of you all?
196
00:12:42,160 --> 00:12:42,760
Yes.
197
00:12:42,840 --> 00:12:46,040
Sunil and I were classmates
and grew up together.
198
00:12:48,040 --> 00:12:50,400
I met him for the first time in college.
199
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
I met him at an S&M club.
200
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
S&M?
201
00:12:55,080 --> 00:12:56,680
Sado-Masochism.
202
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
A type of sex.
203
00:12:58,080 --> 00:13:00,840
If you want pain or humiliation then…
204
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Okay…Very good.
205
00:13:02,440 --> 00:13:05,040
Sunil's family wasn't aware of this, right?
206
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
They must’ve known something.
207
00:13:07,120 --> 00:13:10,560
He was neither secretive
nor did he hide anything.
208
00:13:11,360 --> 00:13:13,440
His mother perhaps had a suspicion.
209
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
But his dad knew it all.
210
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
They even wanted to marry him off.
211
00:13:18,480 --> 00:13:20,440
He was basically bi-curious.
212
00:13:20,520 --> 00:13:22,720
We too had something going on
for a while.
213
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
Actually I’m also bi.
214
00:13:25,000 --> 00:13:26,280
Bi-curious means…
215
00:13:27,000 --> 00:13:32,320
People who are interested in both
boys and girls.
216
00:13:32,560 --> 00:13:34,480
Oh! You mean AC/DC.
217
00:13:34,840 --> 00:13:39,000
Who could’ve killed Sunil?
218
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
Any rivalries in your friends
group or things like that?
219
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
That’s what we can’t figure out.
220
00:13:45,040 --> 00:13:51,760
Could there be a break up
in any relationship?
221
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
We don’t know.
222
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
These people seemed quite normal.
223
00:14:00,560 --> 00:14:03,760
They were well spoken and smart as well.
224
00:14:04,040 --> 00:14:05,640
Why should they be abnormal?
225
00:14:06,600 --> 00:14:08,080
Yes, there is that.
226
00:14:08,560 --> 00:14:11,240
These people who are ‘bi- ‘…
227
00:14:11,400 --> 00:14:14,800
Do they need a husband and wife
when they get married?
228
00:14:14,920 --> 00:14:17,520
Who says they have to get married?
229
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
There is that as well.
230
00:14:18,920 --> 00:14:22,760
This girl there gives it to girls only?
231
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
The girl was quite pretty.
232
00:14:25,240 --> 00:14:29,320
You feel the boys have suffered a loss?
233
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Yes, I’m just a bit old fashioned.
234
00:14:32,320 --> 00:14:32,840
Yes.
235
00:14:33,080 --> 00:14:37,000
But this girl is also ‘bi-‘.
236
00:14:37,320 --> 00:14:38,760
So there is still a chance.
237
00:14:40,480 --> 00:14:43,360
What’s this ‘trans’ business?
238
00:14:43,360 --> 00:14:46,600
That’s a word going popular these days.
- What? No.
239
00:14:46,800 --> 00:14:52,600
Suppose a boy despite his male body
feels he’s a girl.
240
00:14:52,800 --> 00:14:56,000
Or a girl in female body thinks she’s a man.
241
00:14:56,000 --> 00:14:58,080
Okay that’s enough for today.
242
00:14:58,680 --> 00:15:00,240
Where’s the world going to?
243
00:15:00,720 --> 00:15:04,480
I’ll find my wife is bug*ering me someday.
244
00:15:11,320 --> 00:15:12,480
I don’t feel good, mom.
245
00:15:12,680 --> 00:15:13,760
I want to go home.
246
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
Few more days and they'll discharge you.
247
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
What’re you doing all day alone?
248
00:15:22,160 --> 00:15:24,200
My time is well occupied.
249
00:15:24,800 --> 00:15:27,640
I have books. I speak to Shikha.
250
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
Our neighbour Mr. Dutta, he drops in sometimes.
251
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
His children live abroad.
252
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Tomorrow is papa’s death anniversary.
253
00:15:45,960 --> 00:15:47,520
It’s been 16 years.
254
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
Is Ghazi sir inside?
255
00:16:52,760 --> 00:16:53,640
May I?
256
00:16:58,400 --> 00:16:59,280
What’s up Mansoor?
257
00:17:00,080 --> 00:17:03,120
Why are you bu*gering yourself?
258
00:17:04,680 --> 00:17:07,720
Sister f*cker why did you go
beat up the tempo driver.
259
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
How do you…
260
00:17:12,640 --> 00:17:16,720
You were having tea at Hassan’s shop
with people from Lalbazaar.
261
00:17:18,240 --> 00:17:19,160
Then you phoned.
262
00:17:19,680 --> 00:17:21,200
Then you went and beat up Govind.
263
00:17:22,520 --> 00:17:23,560
Who told you to?
264
00:17:25,640 --> 00:17:26,480
Did I ask you to?
265
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
I didn’t, did I?
- No.
266
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
Sister f*cker if you don’t have the brains
267
00:17:30,960 --> 00:17:33,040
Then why f**k your own a*se?
268
00:17:34,680 --> 00:17:35,480
What?
269
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
Ghazi sir gets all the news, okay?
270
00:17:37,920 --> 00:17:39,320
Don’t act like an a*sehole.
271
00:17:40,680 --> 00:17:41,320
Sit.
272
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Sit you sister f*cker.
273
00:17:54,360 --> 00:17:55,800
What did the Lalbazaar people ask you?
274
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
What did you say?
275
00:17:58,360 --> 00:18:02,360
They’ve seen the post mortem report.
276
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
She was pregnant.**
277
00:18:07,320 --> 00:18:07,960
Yes.
278
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Do you have a problem with that?
279
00:18:11,920 --> 00:18:12,480
No.
280
00:18:13,280 --> 00:18:15,960
Ruby getting screwed,
you have a problem with that?
281
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Did you rape her?
282
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
Did you remove the body with Govind?
283
00:18:23,560 --> 00:18:26,080
Then why do you have an itchy bum?
Sisterf**ker!
284
00:18:27,400 --> 00:18:28,000
Tell me?
285
00:18:29,560 --> 00:18:30,680
You've messed everything up.
286
00:18:31,240 --> 00:18:32,200
Sister f*cker!
287
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
What was the point of beating up Govind?
288
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
Why did you have to alert the police?
289
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
Don’t you know how to kill someone?
290
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
If you have to hurt them, just kill them.
291
00:18:43,360 --> 00:18:45,240
What’s the point of tickling their ar*e?
292
00:18:45,320 --> 00:18:47,480
Did Lalbazaar say anything about anyone else?
293
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Nothing about anyone else.
294
00:18:52,320 --> 00:18:55,920
The enquiry is based on information in that report.
295
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
It’ll stop in three or four days.
296
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
No one has any interest in these petty cases.
297
00:19:01,400 --> 00:19:04,400
If you leave your backside gaping
people will shaft you.
298
00:19:05,120 --> 00:19:05,840
Forget that.
299
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
What did you tell the police about Govind?
300
00:19:09,800 --> 00:19:11,160
Nothing…
301
00:19:11,520 --> 00:19:12,320
Are you sure?
302
00:19:12,840 --> 00:19:16,280
Then get into some whore’s
vagina for a few months.
303
00:19:16,520 --> 00:19:18,200
Bury your nose and hide in there.
304
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
If you come out I’ll skin you alive.
305
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
And send your body out in one of the trucks.
306
00:19:22,600 --> 00:19:23,280
Do you understand?
307
00:19:23,440 --> 00:19:24,880
Please forgive me, boss.
308
00:19:25,240 --> 00:19:26,320
Would you like some tea?
309
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
Yes… No….
-Yes?
310
00:19:30,880 --> 00:19:32,000
How much will you take to get
out of here?
311
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
F*ck off now.
312
00:19:33,720 --> 00:19:34,520
Okay.
313
00:19:41,400 --> 00:19:43,480
Govind must not talk to Lalbazaar.
314
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
I’ll take care of that.
315
00:19:52,200 --> 00:19:54,960
Sir, we got this from the first boy.
316
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
Rajat.
317
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Rajat’s family seemed fairly supportive.
318
00:20:01,120 --> 00:20:04,040
They had no problem
with Rajat being gay.
319
00:20:04,040 --> 00:20:06,000
Exactly!
They were quite open about it.
320
00:20:06,080 --> 00:20:08,640
He looks absolutely like a girl here.
321
00:20:08,880 --> 00:20:12,040
Did the victims know each other?
322
00:20:12,360 --> 00:20:13,560
No, it doesn’t seem like it.
323
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
At least they don’t have
a common friend circle.
324
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
Tell me one thing.
325
00:20:17,920 --> 00:20:19,360
How did the murderer get to meet them?
326
00:20:19,400 --> 00:20:22,360
If we assume
the murderer is the same person…
327
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
…the pattern is so similar.
328
00:20:24,760 --> 00:20:27,200
If they moved in different circles then…
329
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
…how did the murderer meet them?
330
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
Sir, it could be on social media.
331
00:20:31,640 --> 00:20:34,200
Social media is beyond me.
332
00:20:35,800 --> 00:20:38,520
I can email, send an address on
WhatsApp and that’s it.
333
00:20:38,640 --> 00:20:41,080
We’ll have to take help from
the cyber crime unit.
334
00:20:41,160 --> 00:20:42,080
No, Sir.
335
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
I mean Riju knows a lot about these things.
336
00:20:44,960 --> 00:20:47,120
He also wants to be involved
in this case.
337
00:20:47,600 --> 00:20:51,760
You know Manoj in cyber crime?
-Yes.
338
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Brief him.
339
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
I will talk to him as well.
340
00:20:54,480 --> 00:20:57,320
We have to inform the DC officially.
341
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
Sir, one more request.
342
00:20:59,480 --> 00:21:02,760
Can we operate from Riju’s cabin?
- Why?
343
00:21:02,840 --> 00:21:06,560
Then he’ll have a bit of involvement.
344
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
He’s getting very bored.
345
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
Why aren’t they releasing him?
346
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
His pressure is fluctuating a lot.
347
00:21:11,320 --> 00:21:14,760
They were saying
he’ll need a Sodium-Potassium test.
348
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
If you ask the DC once,
he will agree.
349
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Okay, let me see.
350
00:21:36,640 --> 00:21:37,600
Hey Govind!
351
00:21:38,800 --> 00:21:39,760
Govind.
352
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
Come on Govind.
353
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
Come outside quickly.
354
00:21:58,200 --> 00:21:59,240
Sister f*cker!
355
00:22:24,480 --> 00:22:26,800
Weren't you dying to go to office?
356
00:22:26,880 --> 00:22:28,480
Now the office has come to the hospital.
357
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
I hope we’re not disturbing you.
-No there’s no problem.
358
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
I was just getting bored.
359
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
So what’s the status now?
360
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
All three lads went to some website
called Penis Court.
361
00:22:37,760 --> 00:22:39,560
We got it from their mobiles and laptops.
362
00:22:39,720 --> 00:22:42,400
Penis court!
That’s a catchy name.
363
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
We’ve got a number
from each of their phones.
364
00:22:44,840 --> 00:22:47,480
When you call, it says
number does not exist
365
00:22:47,560 --> 00:22:50,360
Perhaps SIM cards were discarded
after use.
366
00:22:50,480 --> 00:22:54,280
It means we can’t locate those phones.
367
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
No, they are all old phones.
368
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
They’re sold so as we can’t track
their GPS signal.
369
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
That I get.
370
00:23:00,920 --> 00:23:03,760
But who’s buying and selling
these phones?
371
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
Can’t we find that out?
372
00:23:05,640 --> 00:23:06,600
We are on it.
373
00:23:06,920 --> 00:23:07,360
Alright.
374
00:23:11,080 --> 00:23:11,840
May I come in, Sir?
375
00:23:13,120 --> 00:23:14,360
Yes, come on in.
376
00:23:14,680 --> 00:23:15,640
What’s the matter, Sir?
377
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
You incessantly keep calling me here.
378
00:23:19,880 --> 00:23:23,560
I might as well be posted to Lalbazaar.
379
00:23:24,200 --> 00:23:26,440
Can you leave your fiefdom
and come here?
380
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
You and your jokes, Sir!
381
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
Tell me what’s wrong, Sir?
I have to get back as well.
382
00:23:31,520 --> 00:23:33,800
Do you know anything
about the Rubina Khatoum case?
383
00:23:34,040 --> 00:23:35,520
How would I know, Sir?
384
00:23:36,240 --> 00:23:39,160
You’re bypassing me
and speaking to the local OC.
385
00:23:39,320 --> 00:23:40,720
You’ve even spoken to the SI.
386
00:23:41,120 --> 00:23:44,080
But I was told the OC reported it
to you first.
387
00:23:44,320 --> 00:23:46,080
Are you accusing me, Sir?
388
00:23:46,200 --> 00:23:48,040
You think I’m your enemy?
389
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
I’m not your enemy.
390
00:23:50,840 --> 00:23:51,720
One more question.
391
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
Someone left that girls PM report
on my table.
392
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
Along with a semen sample.
393
00:23:58,040 --> 00:24:03,160
It probably was from the person
who raped that girl.
394
00:24:03,320 --> 00:24:05,360
Who would rape a prostitute, Sir?
395
00:24:05,520 --> 00:24:07,480
You aren’t attending the gender workshop,
are you?
396
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Why don’t you get to the point, Sir?
397
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
The semen sample which was on my table…
398
00:24:13,040 --> 00:24:15,880
…Someone swapped it with water.
399
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
Do you know
who the potential murderer could be?
400
00:24:20,480 --> 00:24:23,240
I feel it must be someone
from Lalbazaar itself.
401
00:24:24,280 --> 00:24:25,840
A whore from Watgunj…
402
00:24:26,200 --> 00:24:27,840
…she probably takes in ten people a day
403
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
How will you find out
whose semen it, Sir?
404
00:24:31,960 --> 00:24:35,800
If it’s from your department in Lalbazaar,
you can definitely do so.
405
00:24:36,040 --> 00:24:39,400
Sir maybe, that’s why
someone sent it to you.
406
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
Then some bootlicker found an opportunity
and changed it.
407
00:24:43,280 --> 00:24:44,560
I didn’t send it, Sir.
408
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
If I were to catch someone,
409
00:24:47,200 --> 00:24:50,240
I’d strip him naked
and parade him in public.
410
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
Send this and send that!
411
00:24:52,840 --> 00:24:54,000
I don’t do all that drama.
412
00:24:54,960 --> 00:24:58,920
I think you probably know, Sir.
413
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
Who sent it?
414
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
I’ll take your leave.
415
00:25:04,440 --> 00:25:06,360
Just give me a call
whenever you need me
416
00:25:08,640 --> 00:25:11,920
I'm available for you 24x7, Sir.
417
00:25:14,720 --> 00:25:18,160
My god, the murderer knew
the playing field well.
418
00:25:18,560 --> 00:25:19,280
Listen Manoj.
419
00:25:19,360 --> 00:25:19,800
Yes.
420
00:25:20,000 --> 00:25:26,320
Our basic task is to find out
who these people chat to on this site.
421
00:25:26,400 --> 00:25:31,840
Yes, but if we don’t have a clue
422
00:25:32,080 --> 00:25:35,080
Programming such a mammoth task
is impossible
423
00:25:35,320 --> 00:25:37,280
We’ve got to narrow it down.
424
00:25:37,320 --> 00:25:39,520
Exactly!
Tell me something.
425
00:25:39,640 --> 00:25:41,520
All three had expensive cars, right?
426
00:25:41,880 --> 00:25:42,320
Right!
427
00:25:42,520 --> 00:25:45,160
All of them had pictures of cars on their profile.
428
00:25:45,440 --> 00:25:45,840
Right!
429
00:25:46,120 --> 00:25:50,040
So can’t we find out who they
had chats with in common?
430
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
If there are a lot of people.
431
00:25:52,080 --> 00:25:54,960
We’ve to find out
who has a profile of cars.
432
00:25:55,360 --> 00:25:57,640
Maybe the murderer is onto the car freacks.
433
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Good idea.
434
00:26:02,640 --> 00:26:07,200
The news of the bodies in the cars
hasn’t reached the media yet.
435
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
By tomorrow it will.
436
00:26:10,560 --> 00:26:12,560
Sir, the investigation is
at an advanced stage.
437
00:26:12,640 --> 00:26:14,080
They’ve located the website.
438
00:26:14,320 --> 00:26:16,640
We’ll identify the person soon.
439
00:26:16,720 --> 00:26:18,120
It shouldn’t take much time.
440
00:26:18,440 --> 00:26:21,640
We should have a definite clue today.
441
00:26:22,400 --> 00:26:23,040
Good.
442
00:26:24,200 --> 00:26:29,800
If we can stop a serial killer at three murders,
nothing like it.
443
00:26:30,400 --> 00:26:33,840
Sir, about that hotel shooting….
444
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
No, there's no progress.
445
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
No witness or anything.
446
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
Sir there was one witness, Sir.
447
00:26:40,240 --> 00:26:41,200
How do you know?
448
00:26:42,880 --> 00:26:45,480
No, Sir, in office…
449
00:26:46,720 --> 00:26:47,840
…I just overheard.
450
00:26:48,680 --> 00:26:49,840
Now there’s no one.
451
00:26:50,160 --> 00:26:53,760
Are you worried about Watgunj again?
452
00:26:54,160 --> 00:26:54,960
No, Sir.
453
00:26:56,840 --> 00:26:57,560
Sit.
454
00:26:57,800 --> 00:26:58,440
Thank you, Sir.
455
00:27:02,040 --> 00:27:05,000
At first I decided not to tell you.
456
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
Then I felt it’s best if you know.
457
00:27:08,920 --> 00:27:13,200
Some days ago a sex worker
was murdered in Watgunj.
458
00:27:13,720 --> 00:27:16,480
There’s a long story behind it,
forget that.
459
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Her body was in the morgue.
460
00:27:21,640 --> 00:27:25,200
The body got stolen from there.
461
00:27:25,520 --> 00:27:31,680
Her post mortem report and a semen sample….
was left on my table by someone.
462
00:27:32,760 --> 00:27:36,840
The semen sample turned out
to be water in the end.
463
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
Do you know anything about it?
464
00:27:41,360 --> 00:27:46,640
No, but why water?
465
00:27:48,080 --> 00:27:49,560
Who would send that?
466
00:27:50,560 --> 00:27:52,160
Move, step aside.
467
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
Sir.
468
00:28:02,400 --> 00:28:03,640
When did this happen?
469
00:28:06,280 --> 00:28:08,840
Someone called so he came outside.
470
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
Then I heard the gun shots.
471
00:28:12,680 --> 00:28:15,440
came out and saw him lying there.
472
00:28:15,640 --> 00:28:17,680
Someone gets murdered
right next to the police station!
473
00:28:17,920 --> 00:28:18,640
What are you all doing?
474
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
Getting bribed, what else!
475
00:28:20,840 --> 00:28:23,360
All of them are hand in gloves with Ghazi.
476
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Oye, what did you say?
477
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
Why? Are you going to thrash me?
478
00:28:26,960 --> 00:28:29,800
Don't lose your heads.
479
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
We’ll catch the murderer.
480
00:28:32,320 --> 00:28:34,520
As if you’ve caught all the murderers?
481
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
This is the only one left.
482
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
Did you find who killed that prostitute?
483
00:28:38,760 --> 00:28:40,960
And Aslam, who killed him?
484
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
Who killed that truck driver?
485
00:28:42,880 --> 00:28:44,760
Will you bell the cat?
486
00:28:56,720 --> 00:28:58,600
They’ve killed Govind.
They shot him.
487
00:28:59,080 --> 00:28:59,960
The police?
488
00:29:00,680 --> 00:29:02,920
I don’t know.
Could be Ghazi’s men.
489
00:29:04,920 --> 00:29:06,720
Instead of returning the report to me,
490
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
Sir leaked it to LalBazaar.
491
00:29:08,760 --> 00:29:10,120
Now, they will kill me as well.
492
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Why would sir leak it?
- Then who did?
493
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Not sure.
494
00:29:14,360 --> 00:29:15,720
Something's wrong.
495
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
You trust him so much?
496
00:29:19,640 --> 00:29:21,280
I don’t like all this.
497
00:29:21,960 --> 00:29:23,320
Now I’ll die as well.
498
00:29:23,600 --> 00:29:26,000
I told you it’s getting risky.
499
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
You’re worrying for nothing, Farooq.
500
00:29:29,000 --> 00:29:31,440
These people knew Govind.
501
00:29:31,640 --> 00:29:34,760
Govind had moved the body
from the morgue for them.
502
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Only Govind knew where the body was.
503
00:29:37,640 --> 00:29:41,640
If we keep our mouths shut
they won’t know a thing about us.
504
00:29:41,760 --> 00:29:43,920
Where has Shabana gone?
- I don't know.
505
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
Why are we doing all this?
Why am I doing it?
506
00:29:47,840 --> 00:29:48,720
What do I gain?
507
00:29:51,280 --> 00:29:54,280
Don't you remember anything, Farooq?
508
00:30:26,400 --> 00:30:29,560
Where are you running motherf**ker!
509
00:30:38,040 --> 00:30:40,400
I’m a bit worried about Farooq.
510
00:30:40,880 --> 00:30:42,840
Does he need money again?
511
00:30:56,120 --> 00:30:59,200
Open the dorr motherf**ker!
[Knocking]
512
00:30:59,640 --> 00:31:02,560
Look around the market.
513
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
[Knocking]
514
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
Ghazi sir, you?
- What?
515
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
How long do you take to open the door?
- No, Sir.
516
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
What were you hiding?
517
00:31:20,080 --> 00:31:21,560
Akbar came here, didn't he?
518
00:31:21,720 --> 00:31:22,600
There’s no one here.
519
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Don't lie or we'll bury you right here.
520
00:31:24,720 --> 00:31:27,520
There’s no one besides us.
521
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
I swear on God there’s no one here.
522
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Step aside.
523
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Move.
524
00:31:33,200 --> 00:31:34,080
I swear on God.
525
00:31:38,040 --> 00:31:39,080
You’re telling the truth?
526
00:31:39,120 --> 00:31:41,080
I swear by God there’s no one here.
527
00:31:41,200 --> 00:31:43,080
If there is, you sister f*cker!
528
00:31:54,040 --> 00:31:56,320
You f*cker!
529
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
Why do you all lie?
530
00:32:10,160 --> 00:32:11,640
I swear... I…
531
00:32:13,000 --> 00:32:15,560
Finish the job and come quickly.
532
00:32:36,440 --> 00:32:37,760
Mummy!
533
00:32:42,200 --> 00:32:42,720
Sir, come.
534
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
Move aside, move.
535
00:32:44,520 --> 00:32:45,320
Come in, Sir.
536
00:32:48,040 --> 00:32:48,920
Mummy…
537
00:32:51,520 --> 00:32:53,320
No one will testify, will they?
538
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
There are so many people here.
539
00:32:56,600 --> 00:32:57,840
No one will say anything.
540
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
If all of you keep quiet how
will sir make a case?
541
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
Who will speak up, dad?
542
00:33:05,280 --> 00:33:07,040
Whoever talks will die.
543
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Your daughter?
544
00:33:10,440 --> 00:33:11,320
Yes, Sir.
545
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
And this is their son?
546
00:33:15,280 --> 00:33:15,800
Yes, Sir.
547
00:33:16,880 --> 00:33:17,680
His son.
548
00:33:18,480 --> 00:33:22,520
He’ll stay with me for now.
549
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
I’ve informed his uncle.
550
00:33:26,080 --> 00:33:28,640
Arrange to send the dead bodies
to the morgue.
551
00:33:37,000 --> 00:33:41,280
Das, finish what you’re doing.
Then please get me some tea.
552
00:33:41,680 --> 00:33:43,920
Babar will you have some tea.
Make it two teas.
553
00:33:48,320 --> 00:33:50,000
What’s the name of that boy?
554
00:33:50,000 --> 00:33:51,240
Son of the victims...
555
00:33:52,120 --> 00:33:52,960
Farooq.
556
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
How’s he in his studies?
557
00:33:54,760 --> 00:33:55,880
He’s very good, Sir.
558
00:33:56,720 --> 00:33:58,200
He’s an excellent student.
559
00:33:58,320 --> 00:34:01,680
He keeps saying
he wants to become a doctor.
560
00:34:03,960 --> 00:34:06,520
Okay, if his mark sheet is good
send it to me.
561
00:34:06,960 --> 00:34:08,600
Let me see what I can do.
562
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
One can get a loan these days.
563
00:34:14,280 --> 00:34:17,640
He took a loan to make you a doctor.
564
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
I’ve paid back almost half of that already.
565
00:34:22,480 --> 00:34:26,560
Well done!
Keep your accounts to yourself.
566
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
I’m leaving.
567
00:34:31,720 --> 00:34:34,080
I'm not ungrateful to him, Farzana.
37569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof