Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:26,200
Pal, I’ve called both Gaurav and Suranjan today.
2
00:00:28,480 --> 00:00:30,080
Are you going to discuss that report?
3
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
Have you gone mad?
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,600
I don’t understand it.
This is all quite a bit fishy.
5
00:00:36,960 --> 00:00:39,280
I want to understand the chemistry
between them.
6
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
There is a new case.
I’ll use that.
7
00:00:42,000 --> 00:00:42,760
You stay as well.
8
00:00:43,280 --> 00:00:44,000
May I come in, Sir?
9
00:00:44,240 --> 00:00:45,360
Yes, please do.
10
00:00:45,520 --> 00:00:46,120
Come on in.
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
It’s my good fortune today…
12
00:00:48,280 --> 00:00:50,880
An officer from a lowly division like mine
is being invited by you!
13
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
You have your best officers around here.
14
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Gaurav, whilst working in the police,
nursing a grudge isn’t productive.
15
00:01:00,600 --> 00:01:01,680
You called me, Sir?
16
00:01:01,760 --> 00:01:03,000
Yes, please come in Suranjan.
17
00:01:04,480 --> 00:01:05,760
Suranjan, meet Gaurav.
18
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
After a long time, Suranjan!
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,240
Hi, how are you?
20
00:01:08,560 --> 00:01:14,520
I’ve called you here to discuss a new job.
21
00:01:15,240 --> 00:01:16,920
Pal will coordinate from my side.
22
00:01:17,960 --> 00:01:18,880
What’s the job, Sir?
23
00:01:19,400 --> 00:01:21,520
The PM’s coming.
24
00:01:21,720 --> 00:01:25,360
He’ll flag off INS Arjun from the port.
25
00:01:26,200 --> 00:01:30,280
He’ll go from here to Diamond Harbour by car
and probably return by helicopter.
26
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
We have had some reports in.
27
00:01:35,160 --> 00:01:36,880
There may be some black flag demonstrations.
28
00:01:36,960 --> 00:01:38,720
This is a job for the anti-terrorist cell, Sir.
29
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
Formally they’ll be there of course.
30
00:01:42,080 --> 00:01:43,880
But we need to do some work as well.
31
00:01:44,080 --> 00:01:47,920
Gather information about arms smuggling.
32
00:01:48,320 --> 00:01:52,200
Track if major criminals are entering town.
Things like that.
33
00:01:52,560 --> 00:01:54,040
Why do you need me for that, Sir?
34
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
You have already found the right person.
35
00:01:57,040 --> 00:01:59,840
He started his career by punishing
the wrong man.
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
He’ll manage all these.
37
00:02:03,680 --> 00:02:05,200
You don’t have to be so rude.
38
00:02:13,080 --> 00:02:13,960
You put it there, right?
39
00:02:16,480 --> 00:02:19,200
How can one remember precisely?
40
00:02:20,160 --> 00:02:23,080
There are huge African fishes in this lake.
41
00:02:23,360 --> 00:02:25,040
I’ll give you such a kick!
42
00:02:25,360 --> 00:02:27,040
Go more deep and look.
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,920
You must have done some hanky-panky.
- Me?
44
00:02:30,000 --> 00:02:30,680
Come on out.
45
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
Let’s go and meet Ghazi sir.
46
00:02:32,200 --> 00:02:33,520
When he shoves a rod up your bum...
47
00:02:33,600 --> 00:02:34,520
...then you’ll talk.
48
00:02:34,840 --> 00:02:36,800
Ghazi sir won’t harm me.
49
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
He’s like my god.
50
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
Come out.
51
00:02:40,280 --> 00:02:40,760
Quick!
52
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Sisterf***ker!
53
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Why do you need me for that, Sir?
54
00:03:50,480 --> 00:03:51,920
You have already found the right person.
55
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
He started his career by punishing
the wrong man.
56
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
He’ll manage all these.
57
00:04:08,960 --> 00:04:09,720
Sir!
58
00:04:19,840 --> 00:04:20,760
Do you come here often?
59
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
No sir. First time!
60
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
In fact, I came to find you.
61
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
This morning you had a meeting with the DC.
62
00:04:28,880 --> 00:04:31,160
After that you were looking a little upset.
63
00:04:31,160 --> 00:04:31,880
That’s why!
64
00:04:32,680 --> 00:04:33,360
What will you have?
65
00:04:33,440 --> 00:04:35,000
Nothing right now.
66
00:04:35,160 --> 00:04:36,600
Let it be.
67
00:04:36,840 --> 00:04:40,240
I’ll get a cold drink later.
68
00:04:42,160 --> 00:04:43,320
Cold drink? Here?
69
00:04:44,600 --> 00:04:45,480
Have some nuts.
70
00:04:52,400 --> 00:04:56,240
Sir, is there a problem?
71
00:04:56,760 --> 00:04:58,400
Everything’s a problem.
72
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Ruddy scoundrel!
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
He tells me,
74
00:05:10,640 --> 00:05:12,960
I always punish the wrong person.
75
00:05:19,920 --> 00:05:22,600
But the tragedy is...
76
00:05:25,160 --> 00:05:26,040
It is the truth.
77
00:05:27,680 --> 00:05:30,080
I’m completely ruined, Sir.
78
00:05:30,080 --> 00:05:30,640
Calm down.
79
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
Please calm down
80
00:05:32,240 --> 00:05:33,600
My own brother.
81
00:05:33,840 --> 00:05:36,080
Just for a piece of land...
82
00:05:36,240 --> 00:05:39,840
With my deaf and dumb daughter he...
83
00:05:40,120 --> 00:05:42,600
Now calm down
and tell me what happened.
84
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
How can I help otherwise?
85
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
I live in Gadkhali.
86
00:05:48,280 --> 00:05:50,120
We have a piece of land.
87
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
It’s in my brother and my name.
88
00:05:52,480 --> 00:05:55,680
I asked him for my share.
89
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
He didn’t agree.
90
00:05:57,160 --> 00:05:59,960
We had a major dispute over this.
91
00:06:00,280 --> 00:06:03,120
So he took it out
on my deaf and dumb daughter.
92
00:06:05,040 --> 00:06:08,600
Her mother took her to the toilet at night.
93
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
She was howling with pain.
94
00:06:12,920 --> 00:06:17,040
She was bleeding.
95
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
And my brother had fled.
96
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
What? Her own Uncle!
97
00:06:26,000 --> 00:06:27,440
He should’ve been hanged.
98
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
That’s exactly how I felt.
99
00:06:34,080 --> 00:06:35,920
I brought the uncle to the nick.
100
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
She was like my daughter.
101
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
How could I do something like that to her?
102
00:06:41,160 --> 00:06:42,240
I did nothing, Sir.
103
00:06:42,560 --> 00:06:43,920
Like your daughter, huh?
104
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
What did you say? Just like your daughter!
105
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
If you didn’t do it…
-How could I do it?
106
00:06:51,680 --> 00:06:57,440
Why would her dad say such filthy
things
about his own daughter?
107
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
He’s lying, Sir.
108
00:06:59,080 --> 00:07:01,440
He’s lying?
And you’re telling the truth?
109
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
He’s a wicked man.
-Oh really!
110
00:07:03,160 --> 00:07:04,040
He’s a wicked man.
111
00:07:04,080 --> 00:07:07,320
He wouldn’t give me my share of the land.
-You dare to speak about your land you rogue.
112
00:07:07,360 --> 00:07:11,280
You scoundrel!
113
00:07:13,920 --> 00:07:14,480
Then?
114
00:07:17,560 --> 00:07:21,880
Then I sent Paran Mandal to court.
115
00:07:22,080 --> 00:07:22,600
Yes.
116
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
The case involved the rape of a minor.
117
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
So the case started within a year.
118
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
I went to every hearing.
119
00:07:34,120 --> 00:07:36,040
I got acquainted with the judge.
120
00:07:39,360 --> 00:07:40,840
Somehow that case turned into…
121
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
…Surnjan Sen vs Paran Mandal.
122
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
On one side there was pressure from us.
123
00:07:51,960 --> 00:07:54,560
On the other was a tearful dad.
124
00:07:56,720 --> 00:07:59,320
Paran didn’t stand a chance.
125
00:07:59,840 --> 00:08:02,800
We were elated with the judgement.
126
00:08:04,480 --> 00:08:08,840
The judge gave him 10 years
rigorous imprisonment.
127
00:08:09,360 --> 00:08:10,920
You did everything right.
128
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
What’s wrong with it?
129
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Everything!
130
00:08:23,280 --> 00:08:24,720
After a few days,
131
00:08:25,120 --> 00:08:27,840
Haran came to me with some sweets.
132
00:08:28,120 --> 00:08:28,640
Sir.
133
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
Oh Haran, come.
134
00:08:31,400 --> 00:08:32,000
How’s Pampa?
135
00:08:32,000 --> 00:08:33,640
You haven’t forgotten, Sir.
136
00:08:33,960 --> 00:08:34,640
Sit down.
137
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
The favour you did for me…
138
00:08:37,760 --> 00:08:41,440
Sweets, what are you saying?
139
00:08:42,040 --> 00:08:44,840
Someone who commits such a crime,
must be punished.
140
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
That’s right.
141
00:08:46,560 --> 00:08:50,440
Now the land is all mine.
142
00:08:50,520 --> 00:08:50,960
Wow!
143
00:08:52,720 --> 00:08:53,120
What?
144
00:08:53,920 --> 00:08:55,280
Paran didn’t do anything.
145
00:08:57,640 --> 00:08:58,840
I trapped him.
146
00:08:58,960 --> 00:09:02,360
I trapped him so bad
he can’t return to the village.
147
00:09:02,800 --> 00:09:07,360
My daughter was asleep.
148
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
She didn’t understand anything.
149
00:09:09,720 --> 00:09:12,160
Please have some sweets.
150
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
I’ll take your leave.
Thank you.
151
00:09:14,360 --> 00:09:16,240
You really helped me a lot.
152
00:09:19,960 --> 00:09:25,480
A father with his own daughter…
just for some land!
153
00:09:26,280 --> 00:09:27,960
What an idiot I was.
154
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
Where will you go from here?
155
00:09:50,680 --> 00:09:51,840
Come with me.
156
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
Mother f***er!
157
00:09:55,880 --> 00:09:57,080
Damn you….
158
00:09:58,600 --> 00:09:59,560
Catch him.
159
00:10:06,200 --> 00:10:07,360
Sir...Sir...please stop.
160
00:10:09,400 --> 00:10:10,360
Sir, dont.
161
00:10:20,960 --> 00:10:21,640
Riju…
162
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
Get him on your bike.
163
00:10:25,960 --> 00:10:26,600
Get up.
164
00:10:31,120 --> 00:10:31,720
Side.
165
00:10:32,200 --> 00:10:33,560
Take right.
Fast.
166
00:10:35,080 --> 00:10:36,040
I'm fine, Sir.
167
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
Go.
Riju, you okay?
168
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
Go straight.
169
00:10:41,600 --> 00:10:42,720
Ward boy, bring the stretcher quickly.
170
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Pull over.
171
00:10:45,160 --> 00:10:46,120
Come on.
172
00:10:46,280 --> 00:10:47,240
[Panting]
173
00:10:48,280 --> 00:10:49,680
That's it.
- It's okay, Sir.
174
00:10:55,880 --> 00:10:57,680
I am waiting outside the hospital, Sir.
175
00:10:58,960 --> 00:11:00,480
Riju's been shot.
176
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
Injury isn't major.
177
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Okay, Sir.
I'll hang up now.
178
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
You work for Mr. Pal?
- Sir, how did you know?
179
00:11:09,040 --> 00:11:10,560
I always kept distance...
180
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
You follow me every day.
181
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
How wouldn’t I spot you?
182
00:11:16,120 --> 00:11:17,800
Good. Thank you.
183
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
My name is Kartik Das, Sir.
184
00:11:19,520 --> 00:11:19,960
Yes.
185
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
Please see if there is a permanent vacancy, Sir.
186
00:11:23,160 --> 00:11:25,040
I’m a black belt in taekwondo.
187
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Come, let’s have some tea.
188
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
What were you saying?
-I know taekwondo as well.
189
00:11:31,120 --> 00:11:32,000
Good.
190
00:11:39,680 --> 00:11:40,960
[Sobbing]
191
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Auntie, come with me.
192
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Sit down.
We’re all here.
193
00:11:52,840 --> 00:11:53,360
Sit.
194
00:12:03,160 --> 00:12:04,040
Where is Sir?
195
00:12:04,240 --> 00:12:07,080
After admitting him he would have gone home.
196
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
After the incident with Abida.
197
00:12:09,760 --> 00:12:13,200
If anything happens to his team
he can’t handle it.
198
00:12:13,560 --> 00:12:16,160
Sir is really soft hearted.
199
00:12:24,440 --> 00:12:26,560
Excuse me, sister, is everything okay?
200
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
We need replacement blood.
201
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
If it’s B positive it will be best.
-Yes, I am.
202
00:12:30,600 --> 00:12:31,400
Come with me.
203
00:12:40,760 --> 00:12:43,040
[Phone ringing]
204
00:12:43,640 --> 00:12:44,280
Yes, Sir.
205
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
I’m at home only.
206
00:12:48,040 --> 00:12:48,680
Yes, Sir.
207
00:12:49,760 --> 00:12:50,600
Riju will be fine.
208
00:12:50,840 --> 00:12:51,960
It’ll take a bit of time, that’s all.
209
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
Seems like Rachpal Sing’s gang.
210
00:12:55,000 --> 00:12:55,640
No, Sir. No.
211
00:12:56,600 --> 00:12:57,400
I won’t do anything.
212
00:12:59,360 --> 00:13:01,560
I will not to do anything
to embarrass you.
213
00:13:03,440 --> 00:13:04,360
Yes, Sir.
214
00:13:05,240 --> 00:13:05,840
Thank you, Sir.
215
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Hello, Sen Sir.
216
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Meeting after a long time?
217
00:13:45,800 --> 00:13:46,360
How’re you keeping?
218
00:13:46,480 --> 00:13:47,120
I’m fine.
219
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
Where do Rachpal’s gang members stay
in Kolkata?
220
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
They used to stay in Deluxe Howrah hotel before.
221
00:13:52,840 --> 00:13:54,680
Now I can’t tell you, Sir.
222
00:13:57,040 --> 00:13:57,560
That’s okay.
223
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
How could you shoot at him?
224
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
I’m trying so hard.
225
00:14:54,320 --> 00:14:55,960
I just need a little more time.
226
00:14:58,880 --> 00:15:00,320
Do you want to murder him?
227
00:15:01,160 --> 00:15:03,960
You shot his assistant to scare him off.
228
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
Or was it yet another threat?
229
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
That innocent boy could’ve lost his life.
230
00:15:09,720 --> 00:15:12,640
You people are really evil.
231
00:15:15,120 --> 00:15:17,200
[Whimpering]
232
00:15:56,040 --> 00:15:59,600
I killed eight people.
233
00:15:59,800 --> 00:16:01,320
All of them.
234
00:16:01,640 --> 00:16:04,400
I burnt their office to the ground.
235
00:16:05,080 --> 00:16:08,920
You watch, I’ll destroy their entire operation.
236
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
[Phone ringing]
237
00:16:23,280 --> 00:16:24,200
I’m sorry.
238
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
I’ll do whatever you tell me to do.
239
00:16:28,280 --> 00:16:29,520
Please, hello….
240
00:16:30,760 --> 00:16:32,880
Just return my daughter to me please.
241
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
[Music playing]
242
00:16:50,840 --> 00:16:51,400
Brother…
243
00:16:53,120 --> 00:16:53,720
Brother…
244
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
The boys from Bihar... where do they stay?
245
00:17:00,240 --> 00:17:00,840
Which floor?
246
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
Who are you?
247
00:17:02,880 --> 00:17:03,840
Just answer my question.
248
00:17:04,200 --> 00:17:05,280
Who the hell are you?
-
249
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
Just tell me.
250
00:17:08,440 --> 00:17:10,400
The room on the top floor.
251
00:17:10,720 --> 00:17:11,480
That was all.
252
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
[Music playing]
253
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
Watch me out, f**ker.
254
00:17:32,240 --> 00:17:33,600
Alright.
Now cover your queen.
255
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
Did you see?
- Until you can't cover, queen isn't yours.
256
00:17:37,800 --> 00:17:39,360
Fill my glass.
257
00:17:41,240 --> 00:17:42,840
Here goes the queen.
258
00:18:12,640 --> 00:18:13,600
[Gun shot]
259
00:18:13,840 --> 00:18:15,360
Who the hell...?
260
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Run! Run!
261
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
He's been shot.
262
00:18:30,560 --> 00:18:33,200
[Murmuring]
263
00:18:52,080 --> 00:18:56,120
Mom, why are the police guarding dad?
264
00:18:56,640 --> 00:18:58,760
Dad is a policeman himself.
265
00:19:09,280 --> 00:19:13,360
[Phone ringing]
266
00:20:20,680 --> 00:20:23,200
Local police think it’s a member of a gang.
267
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
A hitman from Bihar.
268
00:20:25,640 --> 00:20:28,520
Someone came to his hotel room
and shot him.
269
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Are you thinking what I am?
270
00:20:33,560 --> 00:20:34,320
Yes.
271
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
But…
-The mouth is on a complete lock out.
272
00:21:03,600 --> 00:21:04,760
Oye!
273
00:21:07,120 --> 00:21:08,240
Yes, Sir.
274
00:21:09,160 --> 00:21:09,920
You’re still asleep?
275
00:21:10,160 --> 00:21:11,280
I wasn’t sleeping, Sir.
276
00:21:11,560 --> 00:21:12,240
Just a nap!
277
00:21:12,920 --> 00:21:14,560
Were you on duty last night?
278
00:21:14,720 --> 00:21:15,320
Yes, Sir.
279
00:21:20,200 --> 00:21:21,040
Who was in reception?
280
00:21:21,520 --> 00:21:22,040
He was.
281
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
Hey, come over here.
282
00:21:25,520 --> 00:21:26,080
Yes, Sir.
283
00:21:28,080 --> 00:21:28,800
What’s your name?
284
00:21:29,640 --> 00:21:31,400
Bimal Behera.
285
00:21:32,680 --> 00:21:33,560
What happened last night?
286
00:21:34,360 --> 00:21:35,120
Sir!
287
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
A person came and asked [In Oriya}.
288
00:21:39,040 --> 00:21:39,800
Speak in Hindi.
289
00:21:39,960 --> 00:21:45,320
Last night a person came and asked
where the transport boys were staying.
290
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
I showed him the dormitory on the roof.
291
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
How would I know?
292
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
A lot of them stay there, Sir.
293
00:21:56,640 --> 00:21:59,320
They book the room for the whole year.
294
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
They keep coming and going.
295
00:22:01,880 --> 00:22:02,520
Is this the man?
296
00:22:04,640 --> 00:22:06,440
Yes, this is the person who came.
297
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
This is the man.
298
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
How did you know?
299
00:22:31,160 --> 00:22:34,040
Sir a person from Lalbazaar
has come to meet you.
300
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
Anisur Rehman.
OC homicide, Lalbazaar.
301
00:22:49,400 --> 00:22:50,160
Sir.
302
00:22:52,200 --> 00:22:53,640
I have something to discuss.
-Have a seat, Sir.
303
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Bring some tea for Sir.
304
00:22:57,680 --> 00:22:58,440
Tell me, Sir.
305
00:23:00,960 --> 00:23:01,800
Take a look at this.
306
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Ruby’s post mortem report?
307
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Where did you get this?
308
00:23:13,920 --> 00:23:14,800
I got it.
309
00:23:29,960 --> 00:23:31,280
Who was on duty?
You?
310
00:23:32,320 --> 00:23:33,160
He id’d him.
311
00:23:33,440 --> 00:23:34,080
He did what?
312
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
An officer from Lalbazaar came.
313
00:23:37,120 --> 00:23:38,600
He id’d the person for him.
314
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
An officer from Lalbazaar?
315
00:23:41,520 --> 00:23:41,800
Yes.
316
00:23:43,400 --> 00:23:45,720
Which officer from Lalbazaar?
317
00:23:47,920 --> 00:23:55,280
We haven’t yet sent any official information.
318
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
He was a very senior officer.
319
00:24:04,800 --> 00:24:05,680
That means,
320
00:24:06,440 --> 00:24:08,480
the people who took the body
from the morgue
321
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
...must have had the post mortem
done somewhere.
322
00:24:13,600 --> 00:24:17,600
What did you do after the body was stolen
from the morgue?
323
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
Sir, we noted it in our report.
324
00:24:21,320 --> 00:24:22,520
I can show you.
325
00:24:23,040 --> 00:24:25,880
After that I reported it to the boss.
I mean Mr Dutta.
326
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
Then I…
327
00:24:28,040 --> 00:24:32,480
No, the procedure is absolutely fine but…
328
00:24:33,960 --> 00:24:37,640
Sir, do you know where the body
could be now?
329
00:24:39,760 --> 00:24:40,240
No.
330
00:24:42,360 --> 00:24:45,600
If I can help in any way on this case,
please let me know, Sir.
331
00:24:47,080 --> 00:24:49,240
These people’s audacity… I mean…
332
00:24:50,240 --> 00:24:51,120
Tell me one thing.
333
00:24:52,680 --> 00:24:55,920
Who else was involved in this case?
334
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
SI Mansoor was there, Sir.
335
00:25:00,280 --> 00:25:00,880
Should I call him?
336
00:25:01,440 --> 00:25:03,360
No I want to meet him alone.
337
00:25:04,040 --> 00:25:04,720
Sure, Sir.
338
00:25:05,480 --> 00:25:06,000
Thank you.
339
00:25:06,840 --> 00:25:07,600
Thank you, Officer.
340
00:25:08,200 --> 00:25:08,680
Sir.
341
00:25:12,280 --> 00:25:15,800
We’re standing on the roof of Hotel Regent Deluxe.
342
00:25:16,080 --> 00:25:20,200
Last night, a young man was found
under the carom board here.
343
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
No he’s not dead.
344
00:25:22,320 --> 00:25:24,600
The offender didn’t want to kill him.
345
00:25:24,880 --> 00:25:28,200
He shot him in both arms
and physically disabled him.
346
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
The echo’s of Gabbar Singh come to mind.
347
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
“Give me those hands Thakur.”
348
00:25:32,920 --> 00:25:34,200
The question is.
349
00:25:34,600 --> 00:25:40,680
Has Kolkata police become toothless
and helpless like the Thakur?
350
00:25:41,360 --> 00:25:44,320
Are they still waiting for Viru and Jai?
351
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
Then who’s responsible for our security?
352
00:25:47,400 --> 00:25:50,520
Maya Ghoshal reporting on ‘Newsworld’
‘Kolkata Nazar.’
353
00:25:52,760 --> 00:25:53,880
[Phone ringing]
354
00:25:54,880 --> 00:25:55,240
Sir.
355
00:25:56,000 --> 00:25:56,560
No, Sir.
356
00:25:58,040 --> 00:26:03,880
The boy from homicide who got shot,
was shot by one of Rachpal's men.
357
00:26:05,400 --> 00:26:06,000
Yes, Sir.
358
00:26:06,760 --> 00:26:08,960
Actually the target was Suranjan.
359
00:26:09,200 --> 00:26:10,920
But the bullet caught his subordinate.
360
00:26:12,520 --> 00:26:13,280
Yes, Sir.
361
00:26:14,120 --> 00:26:14,880
He’s okay now.
362
00:26:16,960 --> 00:26:17,480
Sure, Sir.
363
00:26:20,480 --> 00:26:21,240
No, Sir.
364
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
The shootout at the hotel
is a different incident.
365
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
It’s probably a gang war.
366
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
Sir, some boys stayed there.
367
00:26:31,480 --> 00:26:33,240
They all ran away last night.
368
00:26:33,440 --> 00:26:36,120
One of the boys got shot in both arms.
369
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
They took him to hospital and fled.
370
00:26:40,480 --> 00:26:42,000
Sir, both his hands have to be amputated.
371
00:26:42,400 --> 00:26:42,960
Yes, Sir.
372
00:26:46,880 --> 00:26:47,920
The Commissioner!
373
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
He’ll see some news on TV
and then phone me.
374
00:26:52,400 --> 00:26:55,800
Sir, isn’t this girl Suranjan’s wife?
375
00:26:55,800 --> 00:26:57,960
Pal, you’re very backdated.
376
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
It’s not his wife but his live in partner.
377
00:27:01,320 --> 00:27:02,480
It comes to the same thing.
378
00:27:03,360 --> 00:27:06,800
The difference is that she doesn’t do
any housework.
379
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
But she does everything else.
380
00:27:11,160 --> 00:27:15,400
Any progress with that post mortem report?
381
00:27:15,640 --> 00:27:18,160
No, that won’t happen so fast.
382
00:27:18,360 --> 00:27:19,280
May I come in, Sir?
383
00:27:20,080 --> 00:27:23,840
Shantanu!
Your station’s in the news these days.
384
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
Let me introduce you.
385
00:27:25,840 --> 00:27:28,520
This is Mr Pal, the information officer.
Special information!
386
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Shantanu Pal, OC of Bowbazar police station.
387
00:27:33,120 --> 00:27:34,600
What’s going on in your station?
388
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
First the panty and now Gabbar!
389
00:27:38,120 --> 00:27:39,760
Your station’s like a firework display.
390
00:27:40,240 --> 00:27:41,720
Meaning he’s getting the flak.
391
00:27:44,480 --> 00:27:47,000
Mr Pal knows everything.
You can speak freely.
392
00:27:47,320 --> 00:27:49,800
Last night,
I reached the hotel
as soon as we got the news.
393
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
I had my forensic team with me as well.
394
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
We found nothing there.
395
00:27:54,560 --> 00:27:57,560
There must have ten or twelve boys.
They had all absconded.
396
00:27:58,320 --> 00:28:00,320
I found some blood traces on the roof.
397
00:28:01,200 --> 00:28:03,280
I went to the reception and checked the register.
398
00:28:03,280 --> 00:28:05,120
We didn’t get any names there.
399
00:28:05,560 --> 00:28:08,920
Most importantly this room was rented
on a monthly basis.
400
00:28:09,360 --> 00:28:11,520
Different people came and went
at various times.
401
00:28:12,120 --> 00:28:15,880
The room was booked by a company in Patna.
402
00:28:15,920 --> 00:28:17,360
The name is Pataliputra Roadways.
403
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
I’ll just interrupt.
404
00:28:19,800 --> 00:28:20,400
Tea anyone?
405
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
No, Sir.
Thank you.
406
00:28:23,440 --> 00:28:24,000
Yes continue.
407
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
Sir, I’ve just come from the site.
408
00:28:27,520 --> 00:28:28,760
I’ve got something to tell you.
409
00:28:31,560 --> 00:28:35,120
The receptionist said an officer
from Lalbazaar went there in the morning.
410
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
He also showed him a picture of the suspect.
411
00:28:38,520 --> 00:28:40,400
The receptionist identified him.
412
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
Who went from Lalbazaar?
413
00:28:44,160 --> 00:28:47,200
We haven’t formally informed you
about the case.
414
00:28:47,720 --> 00:28:51,200
Why will anyone go from Lalbazaar?
415
00:28:51,200 --> 00:28:53,520
We haven’t even received the case yet.
416
00:28:55,840 --> 00:28:56,360
One minute.
417
00:29:00,880 --> 00:29:04,560
Send Suranjan from homicide to my room.
418
00:29:05,040 --> 00:29:07,800
Who could’ve gone from Lalbazaar?
419
00:29:08,440 --> 00:29:09,240
Strange!
420
00:29:10,520 --> 00:29:11,760
Did you send for me, Sir?
421
00:29:11,920 --> 00:29:12,800
Yes. Please come in.
422
00:29:13,880 --> 00:29:14,240
Sir.
423
00:29:15,280 --> 00:29:17,640
You probably know Shantanu.
424
00:29:18,040 --> 00:29:19,080
The OC of Bowbazar station.
425
00:29:20,760 --> 00:29:24,440
Sir, in the Pinky and Shambhu Barikh case,
your team helped us a lot.
426
00:29:24,680 --> 00:29:25,440
Yes!
427
00:29:27,280 --> 00:29:29,160
Tell him the whole incident.
428
00:29:29,400 --> 00:29:33,560
The receptionist said that
an officer
from Lalbazaar went there this morning.
429
00:29:33,840 --> 00:29:36,080
He showed him a photograph of the suspect.
430
00:29:36,640 --> 00:29:38,960
The receptionist recognised him as well.
431
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
Who could go from here?
432
00:29:42,480 --> 00:29:43,840
All of us are here.
433
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
Only Anisur isn’t here, Sir.
434
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
Anisur has gone out on a personal matter.
435
00:29:48,080 --> 00:29:48,920
He’s informed me.
436
00:29:49,240 --> 00:29:50,400
So that’s fine.
437
00:29:51,200 --> 00:29:52,080
Who else could it be?
438
00:29:52,280 --> 00:29:54,040
I came to tell you this.
439
00:29:54,080 --> 00:29:56,240
I thought it was important to tell you about it.
440
00:29:56,640 --> 00:29:57,120
Thank you, Sir.
441
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
I’ll take your leave now.
442
00:29:58,800 --> 00:29:59,320
Okay.
443
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Who could’ve gone from Lalbazaar?
444
00:30:05,360 --> 00:30:07,120
Sir, can I say something?
- No.
445
00:30:07,520 --> 00:30:10,480
Suranjan, you’re not involved in this case.
446
00:30:10,480 --> 00:30:11,200
I’ll handle it.
447
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
I don’t want to get involved….
-And that is an order.
448
00:30:18,040 --> 00:30:18,560
Sir.
449
00:30:25,320 --> 00:30:28,200
What do you feel
about this Rubina Khatun case?
450
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
My OC was handling it, Sir.
451
00:30:31,280 --> 00:30:33,200
But you were with him, right?
452
00:30:33,360 --> 00:30:35,240
I felt it was suicide.
453
00:30:36,520 --> 00:30:37,160
Suicide?
454
00:30:39,280 --> 00:30:40,360
Who removed the body?
455
00:30:40,880 --> 00:30:41,760
Aslam…
456
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
Aslam?
457
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
Who’s he?
458
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
He was Ruby’s boy friend.
459
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
Did she have any other lovers?
460
00:31:03,040 --> 00:31:03,680
Why any others, Sir?
461
00:31:04,520 --> 00:31:05,080
Why not?
462
00:31:06,240 --> 00:31:08,440
If there wasn’t another lover…
463
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
…Who killed Aslam?
464
00:31:25,160 --> 00:31:26,640
I'll leave, Sir.
465
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
Tell me, Sir.
466
00:31:53,320 --> 00:31:56,400
Ruby’s body was stolen from the morgue.
Where did it go?
467
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
From the cemetery, you took the body
to the morgue.
468
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
After that I don’t know anything.
469
00:32:12,040 --> 00:32:13,600
No one knows anything.
470
00:32:14,480 --> 00:32:16,680
Then who gave the post mortem report
to Lalbazaar ?
471
00:32:19,840 --> 00:32:22,400
The answer to this question
will solve everything.
472
00:32:24,280 --> 00:32:26,400
Whose child Ruby was carrying?
473
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Shabana knew.
So she ran away.
474
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
Aslam had probably guessed.
475
00:32:36,520 --> 00:32:37,960
I’m sure even you know.
476
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
But you won’t tell me.
477
00:32:44,360 --> 00:32:45,480
Don’t you all want….
478
00:32:53,680 --> 00:32:56,960
From the arms of the injured boy
at the hotel, Sir.
479
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
Two bullets.
480
00:33:01,120 --> 00:33:02,800
It was sent from the hospital.
481
00:33:03,160 --> 00:33:04,040
Take a look.
482
00:33:05,040 --> 00:33:07,960
Are these bullets
from our service revolver?
483
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
The older model of our revolvers, Sir.
484
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
That means…
485
00:33:13,040 --> 00:33:13,560
Yes, Sir.
486
00:33:13,960 --> 00:33:16,280
During the Abida case
two revolvers went missing.
487
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Did you know that?
488
00:33:19,200 --> 00:33:19,720
Yes.
489
00:33:21,280 --> 00:33:24,000
It’s what I was thinking.
490
00:33:26,320 --> 00:33:28,360
It’s becoming hard to manage this lad.
491
00:33:29,240 --> 00:33:30,120
No, Sir.
492
00:33:30,640 --> 00:33:34,200
For police morale such officers are needed.
493
00:33:35,240 --> 00:33:36,200
I know...
494
00:33:37,680 --> 00:33:39,320
And that is why…
495
00:33:41,200 --> 00:33:44,360
Hearing Shantanu got me thinking.
496
00:33:45,760 --> 00:33:49,880
Who went to that hotel
as a Lalbazaar officer?
497
00:33:51,640 --> 00:33:53,920
And whose photograph did he show.
498
00:33:54,320 --> 00:33:57,360
Who did the receptionist identify?
499
00:33:58,600 --> 00:34:02,320
It could only be one person.
And he would’ve shown his photograph.
500
00:34:03,760 --> 00:34:06,520
Pal, it won’t be right for us
to sit quietly.
501
00:34:07,320 --> 00:34:08,600
Sir, be assured.
502
00:34:10,120 --> 00:34:13,880
I’ll take care of the photograph issue.
503
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
Are you on duty now?
504
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
I’m from Lalbazaar.
505
00:34:24,920 --> 00:34:26,120
Okay, Sir.
506
00:34:27,120 --> 00:34:29,800
Come on bro, sir has asked me
to take you to him.
507
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
What have I done, Sir?
508
00:34:31,480 --> 00:34:33,960
He just wants to talk to you, nothing else.
509
00:34:38,880 --> 00:34:40,520
I’ve done nothing.
510
00:34:41,200 --> 00:34:44,480
Sir just wants to speak to you.
He’ll let you go after that.
511
00:34:47,280 --> 00:34:48,680
Where are you from?
512
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
I don’t know anything, Sir.
513
00:34:51,040 --> 00:34:54,080
Hey!
Don’t be scared.
514
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
Do one thing.
515
00:34:59,440 --> 00:35:00,960
Don’t stay in Kolkata anymore.
516
00:35:01,440 --> 00:35:04,760
I won’t.
I’ll go home, Sir.
517
00:35:05,160 --> 00:35:05,960
Where?
518
00:35:07,120 --> 00:35:07,920
Bhubaneshwar?
519
00:35:08,560 --> 00:35:10,360
No. Koraput, Sir.
520
00:35:12,480 --> 00:35:16,200
Never show up in Kolkata after today.
521
00:35:17,480 --> 00:35:18,360
Okay?
522
00:35:21,240 --> 00:35:23,680
There’s ten thousand there.
523
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
I have money, Sir.
524
00:35:27,200 --> 00:35:28,320
Just keep this.
525
00:35:28,760 --> 00:35:30,080
Why are you scared?
526
00:35:30,360 --> 00:35:33,120
I’m giving it out of care.
Keep it.
527
00:35:35,680 --> 00:35:37,120
What happened yesterday.
528
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
Who came.
529
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
Who you saw.
530
00:35:41,480 --> 00:35:42,560
Forget it all.
531
00:35:43,760 --> 00:35:47,080
Don’t talk about it to anyone at home.
532
00:35:47,720 --> 00:35:48,480
Alright?
533
00:35:49,760 --> 00:35:51,560
Otherwise we’ll show up there.
534
00:35:52,160 --> 00:35:53,320
And blow you up.
535
00:35:53,960 --> 00:35:57,000
And your family too.
536
00:36:37,360 --> 00:36:38,600
Hey Govind!
537
00:36:39,160 --> 00:36:39,760
Govind!
538
00:36:39,840 --> 00:36:40,520
Who’s it?
539
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
You as*hole, you’re hiding here.
Come out.
540
00:36:48,000 --> 00:36:50,040
What did you do with the body
of that whore?
541
00:36:50,920 --> 00:36:52,520
Shaukat had come.
-Yes.
542
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
We searched the lake
but couldn’t find it.
543
00:36:54,920 --> 00:36:56,840
You didn’t find it!
544
00:36:57,680 --> 00:36:58,960
Sister f*cker.
545
00:37:00,880 --> 00:37:03,440
Come on tell me.
Tell me!
546
00:37:03,600 --> 00:37:06,120
I don’t… I don’t know anything.
-Speak up.
547
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
Where did you take the body?
548
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
Who did the post mortem
and where?
549
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
I don’t know anything.
550
00:37:11,240 --> 00:37:14,080
Think carefully…
Try to remember and tell me.
551
00:37:15,000 --> 00:37:15,560
Tell…
552
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
If only I knew I could tell you.
553
00:37:19,360 --> 00:37:20,440
Sister f*cker…
554
00:37:26,040 --> 00:37:27,640
I’ll b*gger you.
555
00:37:35,800 --> 00:37:37,160
Take it easy.
556
00:37:39,120 --> 00:37:39,680
Thank you.
557
00:37:43,080 --> 00:37:45,520
How far are you with wedding plans?
558
00:37:47,320 --> 00:37:48,160
Nowhere.
559
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
Mom and dad have given up hope.
560
00:37:51,000 --> 00:37:52,280
I’ll have to find someone myself.
561
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
Take it easy.
-It’s okay.
562
00:37:55,080 --> 00:37:56,680
Have you found someone?
563
00:37:57,840 --> 00:37:59,240
Not yet.
564
00:37:59,480 --> 00:38:00,440
I’ll make a shortlist.
565
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
Do you have any one in mind?
566
00:38:07,680 --> 00:38:09,280
Sir didn’t come to see me even once.
567
00:38:09,360 --> 00:38:12,560
He did.
You were sleeping so he didn’t wake you.
568
00:38:12,920 --> 00:38:13,280
Why?
569
00:38:14,160 --> 00:38:14,840
Why?
570
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
Your favourite mentor
and you don’t know?
571
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
Actually he’s very shy.
572
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
He’s scared to show his emotions.
573
00:38:29,440 --> 00:38:34,360
Never thought
I’d miss the homicide room
so much.
574
00:38:40,040 --> 00:38:43,080
Sir, Sabir Ahmed is a good lad.
575
00:38:43,400 --> 00:38:45,560
He’s joined recently.
Honest guy.
576
00:38:46,400 --> 00:38:49,840
After the body went missing from the morgue...
577
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
...he reported it to Gaurav Dutta.
578
00:38:53,120 --> 00:38:54,440
Nothing much happened after that.
579
00:38:54,960 --> 00:38:58,120
But his daughter was definitely kidnapped.
580
00:38:59,080 --> 00:38:59,840
Oh my God!
581
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Did he get the child back?
582
00:39:03,080 --> 00:39:03,760
Yes, Sir.
583
00:39:04,720 --> 00:39:06,840
Gaurav Dutta had deployed his entire force.
584
00:39:07,680 --> 00:39:09,200
The child wasn’t harmed.
585
00:39:09,440 --> 00:39:15,760
No evidence was found against the suspect
in both murder and kidnap.
586
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
So he had to be released.
587
00:39:18,560 --> 00:39:22,640
Sir, he was murdered on that very night.
588
00:39:23,560 --> 00:39:26,160
A lady in a burkha came to the hospital.
589
00:39:27,520 --> 00:39:30,880
She removed his oxygen pipe and left.
590
00:39:32,400 --> 00:39:37,680
Sabir feels there could be someone big
behind this.
591
00:39:38,920 --> 00:39:42,960
He doesn’t want his identity exposed.
592
00:39:44,560 --> 00:39:47,280
It could be the mafia boss Ghazi.
593
00:39:48,960 --> 00:39:49,720
Hmm.
594
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
Quite a complicated case.
595
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
Alright. You keep quiet about this.
596
00:39:56,680 --> 00:39:59,880
Keep an eye on Suranjan.
597
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
This Metiabruz area…
598
00:40:04,920 --> 00:40:06,480
… It was his old precinct.
599
00:40:07,000 --> 00:40:10,440
He went after Mr Ghazi.
So we had to transfer him.
600
00:40:12,440 --> 00:40:15,120
Besides Mr Ghazi well connected.
601
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
You may go for now.
I’ll see what I can do.
602
00:40:19,320 --> 00:40:19,840
Okay, Sir.
603
00:40:25,160 --> 00:40:27,000
Am I missing something?
604
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
Good news, Boss.
605
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
I have the evidence to dispatch them both.
606
00:40:41,280 --> 00:40:45,880
He’s been protecting The bast*rd forever.
Now I’ll shaft them both.
607
00:40:47,280 --> 00:40:47,880
Thank you.
39211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
