Original subtitles

Where is it? - Just a minute.

Good morning.

Yes.

What’s that? Let me see? -How did it go?

That’s not it. -How did what go?

Didn’t they come to see you?

Yes they did.

I scared them off with a gun.

Okay.

Morning.

Sir, come. Sit.

Thank you.

Are all the reports ready? - The full report is not ready yet.

However, I noticed a couple of things.

So came to share it with you.

The man and woman were stabbed with knives many times.

That too of different sizes.

In the blood we found a lot of footprints.

The pattern of the footprints seem like they were dancing there.

I’ll send the report by the evening. I'll take your leave now, Mr. Sen.

Thank you.

Thank you so much.

Sir, Kajal Mandal ran away from the Home last night.

What do you mean?

He ran away? From jail!

No. Why should he be in jail!

From the Home!

Where do the kids hangout?

They hardly get together nowadays.

Everything’s done on the mobile.

On the mobile? - Yes, Sir.

Where do they get the money?

There are some new flats built here.

Some wash cars, some deliver food.

There is a garage which gives them errrands.

They always manage some money.

Who was Kajal friendliest with?

There’s a boy called Rontu.

He lives in the next lane.

Come, let’s go find them.

Anisur.

Sir!

Look.

Stop, wait!

Hey! Stop!

Stop.

Here you are.

Where were you running to?

Hey!

Why did you chuck your mobile?

My phone! I threw it.

What’s it to you?

One punch and I’ll take out your full set.

Where is Kajal?

I don’t know.

Look he’s set to thrash you. Tell the truth.

Tell us!

Where is Kajal?

He came to Rontu’s house last night.

Where is Rontu’s house?

There.

Pass it.

See this.

She is quite a piece, man!

Show me.

[Blowing whistle]

What the hell!

Hit them!

Sir, careful!

Move.

Move back.

Sir, be careful.

Hey!

[Gun shot]

Give me your phones.

Anisur, take Kajal. - Sir.

Move.

Sir, please let me go. - Kajal! I'll make mascara out of you today.

Please, Sir. - Come with me.

I'll play it, Sir.

Oh my God! Unbelievable!

[Stabbing sound]

Sir, will you talk to Kajal today?

Not today. We’ll see tomorrow.

They have guards with them, right?

Yes, Sir.

We picked up Rontu and the other two lads too.

[Heaving sigh]

What’s this?

What’s all this?

Mafia, Sir!

Meaning?

After truck-loot and the twin murder cases, I found this suitcase on my table.

Mansoor said it is the station’s share.

I don’t understand.

Take this suitcase and get out of here.

You’re showing money to the AC Port.

What are you saying, Sir?

I only came for advice.

Did you take heed of any of my advice?

Any one?

You let ho two suspects of the brothel murder.

One of them kidnapped your daughter.

What did you do?

Nothing!

The opponent gang members killed him.

The madam of the brothel! Even she has vanished.

Now that you've been bribed by the truck raiders..

...You've come to me for advice?

Aren't you ashamed? Get out!

Just get out.

Sorry, Sir.

Why are you so quiet?

Mom, what is a human being?

You can’t even call them animals.

Animals kill for food.

What about people? They did this to Dad too...

Mom, how can you still believe in God?

If I didn’t, life would be even harder.

Hi.

Hey!

Sorry. I turned up just like that.

It’s okay.

Greetings Auntie!

Okay…

I’m Mira.

I understood that.

Riju never told me you’re this beautiful.

Delhi girls are already overconfident.

Better not to comment.

Do you see, Auntie?

Joined the force the other day!

Already, pulling the leg of his senior.

Don’t pay any attention to him.

Will you have some tea? -Sure.

Sit. Shikha get some tea.

And chickpea curry?

Okay.

Shikha come.

I couldn’t stay at home.

All those images…

[TV playing]

See how villainous he is?

Why do you watch all this?

What’s wrong with you?

With me?

You’ve been quiet since you are back.

And now you are shouting at me.

Okay, watch all this grisly murders.

There is no murder happening here.

He left his first wife.

She has no money to send the kids to school.

These kids go on to become murderers.

And cut people’s throats.

We’ve seen a lot of terrible things.

A lot!

After seeing all this today,

I want to run away.

Do you feel the same way?

Tell me, Anisur.

Yes, Sir.

Do you think?

What have we...

...done to our children!

Have we betrayed them?

Huh?

You together with your friends...

murdered your dad, mom... rather your stepmom.

Your step brother and sister, you murdered them too.

On top of that you lied to the police.

Why?

They were no one to me.

Then why did you kill them?

What was their crime?

That man used to beat my mom.

He used to hit me as well.

He used stub cigarettes on my entire body.

Take a look.

Look here.

My mom was pregnant.

He even kicked the baby to death.

He kept telling me I wasn’t his son.

Then he left us.

He never returned for seven years.

I got his address from a friend of his.

I went to his house.

His wife wouldn’t allow me into the house.

I had 5000 rupees from my mother.

With that money I made some friends in the area.

I gave them money and mobile phones.

With their help, I killed him, his wife and kids.

[Knocking on the door] Who's it?

[Screaming]

[Stabbing]

Have you finished here?

He has to go for medical tests.

Yes. Take him.

Just a kid, huh!

Sir, I’ve fingerprinted them.

We are standing in the place where in a house nearby...

...a family of four were brutally murdered.

There was a three and a five year old amongst them.

The murderer was only 11 or 12 years old.

We’ll talk to the person who reported the crime, Mr Narayan Das.

I heard nothing at night.

Next morning, Kajal himself came to me. He told me there had been a robbery.

All the people there were murdered.

He went to urinate. So he got saved.

Now I’ve heard.

He along with some other village children, killed his dad and others.

The civilised society is under threat in this city.

Maya Ghoshal reporting. News World.

Kolkata Nazaar.

May I come in, Sir?

Yes, please come in.

Take a seat.

Sir, it seems like someone played a prank on you.

What?

Forensics said the semen sample was just water.

Just water?

Yes, Sir. Mr. Bakshi phoned me.

He was annoyed.

It seems like a prank

You mean, the PM report is a hoax too?

That’s how it seems to me.

Alright, you may go now.

Mansoor. -Where did you pick him up…

Come here.

Yes, Sir.

This Ghazi bloke, do you know him?

I’ve seen him a couple of times, Sir.

He’s a prosperous businessman.

Don’t get tense about NH34.

All the points are in our control.

Murshed is there.

He’ll take the jeep and lead.

If anyone stops them he’ll sort it.

What exactly does he trade?

He is like a stevedore.

He is well connected, Sir.

His trucks go across Nepal, Bhutan, Bangladesh.

Where not!

He hobnobs with ministers.

Shah Rukh and Katrina danced at his daughter’s wedding.

That’s great.

What about this new BSF officer ?

His wife wanted to be a heroine.

I see.

You know Shakti. What was the film called?

‘Aparupa’

We got her the second heroine’s role.

She’ll get two lac rupees.

We’ll pay for it of course.

He stands there himself and lets the vehicles pass.

He was womanizer as well.

Is he a smuggler?

No.

We haven’t had any such complaint yet, Sir.

Aslam was saying Ruby was his mistress.

Leave it be, Sir.

Everything’s going smoothly.

That’s true.

Everything’s fine.

Call Farzana.

Farzana, the boss is here to see you.

Tell me, Sir?

I want to talk.

You go.

So, you didn’t like me?

You could try.

I’m really hot stuff.

Go…

Tell me.

Do you know Ghazi?

Ghazi! Why, Sir?

Whose baby Ruby was carrying?

How would I know, Sir?

You do know.

Everyone knows everything.

But no one says anything.

Boss.

That new officer’s here. Should I bring him up?

The new OC?

Yes.

He’s a bit of a frisky one.

Call him.

‘Jai Hind’.

Sir, you came here.

Why did you bother?

I would’ve come to you.

The new OC’s always come to meet me.

I get an opportunity to serve them.

You’re the only one who didn’t.

I just didn’t find time.

Since I’ve got here, there have been many problems.

Give me the chance.

I’ll solve all your problems.

That’s why I’ve come.

Did you know Ruby?

Wow, directly to the point.

I like it. Like it a lot!

People with a direct approach!

You’re just like me.

Yes, I knew her.

She was very pretty.

Badshah died in the crossfire.

Lots of people were sniffing around.

I brought her along. Kept her with me!

She was a good dancer.

[Music playing]

Then others started noticing her.

I couldn’t keep her any more.

Your mistress became a whore in Munshiganj?

She lost her life.

And you just sat here?

Taking pride in your uniform!

Let me show you out.

Come back as a friend.

Next time come as a friend. You’ll enjoy it.

Don’t come here with a temper.

It could be risky for you.

We’re not nice people you know.

See him off.

Go.

Hey! What’s wrong?

Nothing.

Why?

I can’t answer why?

I just asked.

I’ve never seen you like this.

Work pressure?

Yes.

Sorry.

Is there any way I can help?

What help can you give me?

I don’t even know whether I can help myself.

Tell me one thing.

These blackmail case reports that we prepare.

The one who’s being blackmailed must be feeling so helpless and desperate.

Are you sure you’re okay?

Yes, I’m fine.

Sometimes work pressure affects your personal life.

You do one thing.

Write a story on blackmail.

Think of a good headline.

Exploiting fear.

Yes. Exploiting fear.

It’s correct.

How’s it?

Hello!

You go home now.

Come on. -I think I need a break.

[Phone ringing]

Hello…

Speaking.

Oh no. There’s no need for that dear.

I’ll get to the café myself and ring you.

Yes, we’ll see each other soon.

Okay, bye.

I’ve received a post mortem report.

Of some Rubina Khatun from Watgunj!

This post mortem was not done in a government morgue...

...but in some private nursing home.

The nursing home’s name isn’t there, nor is the doctor’s signature.

This report says the girl was strangled to death.

And then she was hung up.

What are you saying, Sir?

I don’t know if it's a prank.

Why would anyone carry out such a prank?

Look Anisur, you have a cool head.

That’s why I want you to handle this case.

You understand this case is from that area. So I can’t tell Suranjan anything.

I know that, Sir.

Don't worry, Sir. I’ll take care of it.

Thank you.

Jhuma amd Kajal didn’t get an opportunity.

They were deprived of their childhood.

Do you know something Mimi?

This adult and child differentiation! Only exists in middle classes like us.

It doesn’t exist amongst the poor or rich families.

So what’ll happen to that boy?

His mother, brother, sister…

What was their fault?

In America, it’s called collateral damage.

Rocky, your smell is turning me on.

Okay darling. Let me pull over.

Yes man.

When you’ll conceive a baby.

Yes.

Your body will become a crime scene.

What does that mean?

When you are pregnant.

I can’t try to get you pregnant.

Can’t you say anything clearly?

When you are pregnant I can’t enter.

‘Crime Scene’- do not enter.

You only think of these weird things.

You asked me to speak clearly. So I did.

So this is the way.

Listen.

What?

Keep one more thing in mind.

Which thing?

Our child shouldn’t grow up to be a murderer.

Get out his license.

Rajat Bhattacharya. 22 years old.