Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:25,320
Get up.
2
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
Please don’t hit me anymore.
3
00:00:30,440 --> 00:00:31,320
Please forgive me.
4
00:00:32,480 --> 00:00:33,520
Leave him.
- Get off.
5
00:00:35,520 --> 00:00:36,760
Don’t act smart.
6
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
I'll shoot you.
7
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
I’ve finished here.
8
00:00:40,280 --> 00:00:41,200
I’m leaving.
9
00:00:41,720 --> 00:00:42,560
Listen jerk!
10
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
In Bihar, senior officers have been
jailed for crimes like this.
11
00:00:46,480 --> 00:00:47,720
I'll be watching you.
12
00:00:48,560 --> 00:00:50,440
Child abuse is such a crime that…
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
No minister..no party is spared.
14
00:00:57,160 --> 00:00:57,880
You sister f**ker!
15
00:00:57,960 --> 00:00:59,040
Please forgive me.
16
00:00:59,480 --> 00:01:00,240
Get lost.
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,320
Forgive me, Madam.
18
00:01:05,920 --> 00:01:06,840
Get up.
19
00:01:09,520 --> 00:01:11,760
Forgive me, Madam.
20
00:01:12,480 --> 00:01:13,680
Why call me 'Madam'?
21
00:02:01,480 --> 00:02:02,360
Sir!
22
00:02:04,880 --> 00:02:05,760
[Sigh of relief]
23
00:02:12,040 --> 00:02:13,440
Never do this again.
24
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
But sir…
- Shut up!
25
00:02:14,920 --> 00:02:16,080
Never do this again.
26
00:02:16,200 --> 00:02:17,080
Okay?
27
00:02:23,520 --> 00:02:24,840
Sorry.
28
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
Go.
29
00:04:24,280 --> 00:04:26,640
I’ve been in Lalbazaar almost
a year, Sir..
30
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
First time we are meeting
outside work.
31
00:04:29,640 --> 00:04:31,120
Who all do you have at home?
32
00:04:31,200 --> 00:04:33,960
I am the only child.
33
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
That’s the problem.
34
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Thank you.
35
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Cheers to the free children.
36
00:04:58,640 --> 00:05:00,680
Cheers to some kind
of justice.
37
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
Who else do you have
in your family, Sir?
38
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Parents passed away.
39
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
I have a brother.
He’s in Dehradun.
40
00:05:11,840 --> 00:05:13,120
Also in the Police!
41
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
And?
42
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
A girlfriend.
43
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
Who is Abida, Sir?
44
00:05:25,600 --> 00:05:29,000
Sorry.
I didn’t mean to…
45
00:05:30,080 --> 00:05:31,280
That’s okay.
46
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
It’s a long story.
47
00:05:38,480 --> 00:05:40,440
We have all the time.
48
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Please tell me.
49
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
I was the OC
at Watgunj PS then.
50
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
Gouranga and Anisur were
also there.
51
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Abida joined as an SI.
52
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
She was quite smart.
53
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
Hailed from a poor family.
54
00:06:05,280 --> 00:06:08,080
Her childhood dream was
to become a police officer.
55
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
We were into a major case.
56
00:06:13,040 --> 00:06:18,280
Rachpal Singh ran a drug racket
across Bengal, Nepal, and Bihar.
57
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
We got the information.
58
00:06:20,080 --> 00:06:23,520
He was working
from a depot in Watgunj.
59
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
He was making false auto parts...
60
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
And shipping drugs in it.
61
00:06:28,440 --> 00:06:31,600
Rachpal kidnapped
one of our informers.
62
00:06:32,440 --> 00:06:36,000
Ghazi looks after Rachpal's empire
in the East.
63
00:06:36,360 --> 00:06:40,560
His men took the informer
to the depot to finish him off.
64
00:06:47,560 --> 00:06:49,920
Abida got the news
and just like you...
65
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
[Phone rings]
66
00:06:57,280 --> 00:07:00,640
She went off
to handle it on her own.
67
00:07:22,680 --> 00:07:26,760
Ghazi's men called me to say
that they'll kill Abida
68
00:07:27,440 --> 00:07:29,040
And challenged me to save her.
69
00:07:35,680 --> 00:07:36,640
[Phone rings]
70
00:07:37,280 --> 00:07:38,240
Hello.
71
00:08:01,440 --> 00:08:03,560
I tried to reach
as fast as I could.
72
00:08:04,200 --> 00:08:06,040
But I was late...
73
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
72 hours.
74
00:08:29,160 --> 00:08:31,600
She fought very bravely.
75
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
90% burn!
76
00:08:38,040 --> 00:08:40,240
You burnt your hands too...
77
00:08:41,920 --> 00:08:46,080
When you burn something down
you're bound to get scorched.
78
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
I hear there was a traitor
as well.
79
00:09:31,040 --> 00:09:33,440
I’m conducting
a departmental enquiry.
80
00:09:34,040 --> 00:09:37,240
Departmental enquiries!
We both know about it.
81
00:09:37,800 --> 00:09:41,280
In an encounter
one SI was burnt to death.
82
00:09:41,360 --> 00:09:44,120
The Police shot 8 to death.
83
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
It’s obvious.
84
00:09:45,600 --> 00:09:47,320
It was revenge killing.
85
00:09:47,400 --> 00:09:51,520
Why enter the warehouse
and shoot 8 people?
86
00:09:51,640 --> 00:09:54,680
They could’ve been caught
and produced in court.
87
00:09:55,000 --> 00:09:55,880
Look Gourav…
88
00:09:56,040 --> 00:09:59,960
Those 8 were all criminals.
89
00:10:01,000 --> 00:10:04,560
I don’t think Suranjan made
a mistake by killing them.
90
00:10:05,080 --> 00:10:07,160
You all are trying
to protect him.
91
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
He’s not above the law.
92
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
He should be suspended
with immediate effect.
93
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
He’s a bad egg.
94
00:10:13,040 --> 00:10:17,280
I’m not protecting Suranjan
but Kolkata Police.
95
00:10:17,960 --> 00:10:20,280
If their morale goes down…
96
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
That doesn’t mean that…
97
00:10:21,840 --> 00:10:26,000
Police can kill
indiscriminately.
98
00:10:26,560 --> 00:10:28,480
Suranjan is a murderer.
99
00:10:32,720 --> 00:10:34,240
We all love you, Sir.
100
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
Honestly.
101
00:10:42,960 --> 00:10:43,840
Thank you.
102
00:10:47,400 --> 00:10:48,280
Sir.
103
00:10:48,600 --> 00:10:49,480
Yes.
104
00:10:50,480 --> 00:10:51,280
Come on sit.
105
00:10:52,120 --> 00:10:53,000
Thank you, Sir.
106
00:10:57,360 --> 00:10:58,320
Sorry, Sir.
107
00:10:58,680 --> 00:11:03,240
I was going to tell you
about the Home today.
108
00:11:05,680 --> 00:11:08,320
That Mira would…
109
00:11:10,040 --> 00:11:13,000
So, we’ll just sit...
110
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
And allow innocent young
girls to be raped?
111
00:11:16,280 --> 00:11:19,560
In Bihar, 11 children were
not only raped.
112
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
They are still missing.
113
00:11:23,120 --> 00:11:25,360
They’ve just started
recovering the bodies.
114
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
And whom they called 'Moustached'
and 'Pot-Bellied Uncles'...
115
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
No one will touch them.
116
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
You arrest them today.
117
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
They’ll get bail tomorrow.
118
00:11:33,120 --> 00:11:35,320
The case will drag on.
119
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
Nothing will happen.
120
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
Take Ruksana’s case.
121
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Did anyone get punished?
122
00:11:42,480 --> 00:11:44,520
There's nothing we can do?
123
00:11:49,880 --> 00:11:51,000
Yes we can.
124
00:11:51,640 --> 00:11:53,240
We can do one thing.
125
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
We’ll catch them at night.
126
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
They'll only get bail after 11
next morning.
127
00:12:01,240 --> 00:12:04,320
Just batter them to death
by then.
128
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
Okay Anisur da.
129
00:12:07,720 --> 00:12:08,600
Thank you.
130
00:12:08,800 --> 00:12:10,040
I'll sort it out.
131
00:12:10,520 --> 00:12:11,800
Listen.
- Hmm?
132
00:12:12,840 --> 00:12:15,120
Don’t do anything
without telling Sir.
133
00:12:19,960 --> 00:12:23,000
I’m really sorry
that I didn’t tell you.
134
00:12:23,440 --> 00:12:24,320
Sir.
135
00:12:24,680 --> 00:12:27,840
Mira had said she’d just
take a look around.
136
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
I was about to tell you, Sir.
137
00:12:32,200 --> 00:12:34,720
I kept calling her.
138
00:12:34,960 --> 00:12:36,760
She wasn’t picking up.
139
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
So I panicked.
140
00:13:18,960 --> 00:13:20,520
Suro…
- What're you doing here?
141
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
You were going to Delhi.
- Yes.
142
00:13:23,080 --> 00:13:25,840
My meeting got postponed
so I came here.
143
00:13:25,920 --> 00:13:27,240
Sorry.
144
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
No. It’s okay.
145
00:13:32,720 --> 00:13:33,920
Are you alright?
146
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
I think you need a drink.
147
00:14:12,840 --> 00:14:15,040
This’ll make you feel better.
148
00:14:15,560 --> 00:14:17,960
Cheers!
149
00:14:20,720 --> 00:14:22,760
I’ll go
and freshen up a bit.
150
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
Just a second.
- Okay.
151
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
You missed a call.
152
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Some RS.
153
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
Who’s that?
154
00:14:31,720 --> 00:14:33,800
Rashmi Sen, my colleague.
155
00:14:35,320 --> 00:14:36,200
Why?
156
00:14:39,440 --> 00:14:40,320
Hmm?
157
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Do I have to tell you
about every girl?
158
00:14:43,920 --> 00:14:45,040
Yes.
159
00:14:45,520 --> 00:14:46,440
What?
160
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
I was only joking.
161
00:14:48,960 --> 00:14:50,840
You’ve become possessive.
162
00:14:52,960 --> 00:14:54,160
Okay go.
163
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
Auto!
164
00:15:14,400 --> 00:15:16,160
To the station.
165
00:15:29,760 --> 00:15:31,960
What I was saying is….
166
00:15:32,080 --> 00:15:35,400
Let Jhuma stay here
for a couple of days.
167
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
Then Malati will take
her home.
168
00:15:37,880 --> 00:15:40,720
In the meanwhile,
I’ll find a decent hostel.
169
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
We’ll put her there.
170
00:15:42,640 --> 00:15:45,000
Don’t get tense.
She won’t be any hassle.
171
00:15:45,120 --> 00:15:49,920
As if I only think about myself.
172
00:15:50,520 --> 00:15:54,760
No, you go crazy thinking
about me.
173
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
You came back very late
last night?
174
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Are you spying
on your own daughter?
175
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
Why should I 'spy'?
176
00:16:05,880 --> 00:16:09,080
I couldn’t sleep
so I went to the balcony.
177
00:16:09,360 --> 00:16:10,240
I saw...
178
00:16:10,520 --> 00:16:13,240
there was someone else
with you.
179
00:16:13,760 --> 00:16:16,880
You got down from the car
and he left.
180
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
It was a big car.
181
00:16:18,440 --> 00:16:19,760
He’s the
Assistant Commissioner.
182
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
My boss’s boss!
183
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
Married?
184
00:16:23,280 --> 00:16:24,400
No, separated!
185
00:16:24,720 --> 00:16:27,160
No, that won’t do.
186
00:16:29,160 --> 00:16:33,080
Come back by 5 this evening.
187
00:16:45,080 --> 00:16:47,320
How is Ruksana, Anisur da?
188
00:16:47,840 --> 00:16:49,240
She is well.
189
00:16:49,400 --> 00:16:52,320
After an attack
she gets slightly nervous.
190
00:16:52,520 --> 00:16:54,240
Kannan has become your fan.
191
00:16:54,320 --> 00:16:56,160
Not mine but the revolver's.
192
00:16:56,280 --> 00:16:57,720
Good morning, Sir.
193
00:16:57,800 --> 00:16:58,680
Good morning.
194
00:16:59,240 --> 00:17:02,240
Are your problems
at home over?
195
00:17:03,040 --> 00:17:06,680
The maid who cooks
didn’t come today.
196
00:17:07,080 --> 00:17:09,160
I had to do all the work.
- What?
197
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
You did housework?
198
00:17:11,120 --> 00:17:12,480
Did you photograph it or not?
199
00:17:12,560 --> 00:17:15,640
When proposals come
you have to send…
200
00:17:15,720 --> 00:17:16,600
What proposals?
201
00:17:16,640 --> 00:17:18,280
Why think so small?
202
00:17:18,440 --> 00:17:20,920
The photos,
I’ve already sent to
Master Chef Australia.
203
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
The call must be
on its way.
204
00:17:22,320 --> 00:17:24,240
Leave this Master Chef business
for later.
205
00:17:24,320 --> 00:17:25,440
Do something local.
206
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Like 'Mira’s Kitchen'!
207
00:17:28,480 --> 00:17:31,480
Cook something ethnic.
208
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
Otherwise…
209
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
You’re so tacky, no?
210
00:17:35,080 --> 00:17:35,960
What?
211
00:17:36,480 --> 00:17:38,920
Foreigners use this
to get tanned?
212
00:17:39,000 --> 00:17:40,320
Who told you this?
213
00:17:40,880 --> 00:17:41,760
Pompa 'Bhabi'?
214
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
Ignorant bugger.
215
00:17:43,400 --> 00:17:45,240
I’m not abusing.
216
00:17:45,360 --> 00:17:47,240
'Bugger' means other things.
217
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
In Gujarati it means mad.
218
00:17:50,640 --> 00:17:51,880
Forget all that.
219
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
Use this cream
before entering the kitchen.
220
00:17:54,080 --> 00:17:58,120
It will stop the flames
giving you a tan.
221
00:17:59,880 --> 00:18:01,080
You put on what?
222
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
Lubricating cream!
223
00:18:03,480 --> 00:18:04,760
That is for 'there'!
224
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
Why have you applied that?
225
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
How come you’ve so much
free time today?
226
00:18:08,000 --> 00:18:09,760
You can’t leave women
alone at home.
227
00:18:09,880 --> 00:18:11,520
You never know which cream
they'd use where.
228
00:18:11,640 --> 00:18:13,120
Everything okay?
229
00:18:13,520 --> 00:18:15,080
Everything’s fine.
230
00:18:15,160 --> 00:18:17,640
My wife has a headache.
231
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Be careful.
232
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
A lot of headaches
in the office too.
233
00:18:24,320 --> 00:18:25,040
Sir!
234
00:18:25,280 --> 00:18:26,160
Listen up.
235
00:18:26,360 --> 00:18:28,040
We have a multiple murder case.
236
00:18:28,520 --> 00:18:31,240
Towards Bantala.
Panchannagram PS!
237
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
You have to go.
238
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
Anisur, you’ll lead.
- Okay, Sir.
239
00:18:34,040 --> 00:18:36,680
It could be a simple robbery
or something else.
240
00:18:36,960 --> 00:18:38,000
Keep us updated.
241
00:18:38,120 --> 00:18:39,240
Okay fine.
No, you stay.
242
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
Let's go, Mira.
243
00:18:40,880 --> 00:18:41,480
Let's go.
244
00:18:44,680 --> 00:18:45,760
I’m sorry Gouranga.
245
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
You’ve got to come
with me.
246
00:18:46,960 --> 00:18:47,840
Any problem?
247
00:18:47,920 --> 00:18:49,280
Not at all!
Anytime, Sir.
248
00:18:50,360 --> 00:18:51,240
One minute.
249
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
Have you really put on
that cream?
250
00:19:02,760 --> 00:19:04,640
Lubricating cream!
251
00:19:05,120 --> 00:19:06,960
It'll become slippery.
252
00:19:07,120 --> 00:19:09,920
Pompa 'Bhabi" doesn’t have
to use it.
253
00:19:11,800 --> 00:19:12,680
Damn.
254
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Hung up again!
255
00:19:13,760 --> 00:19:14,680
What a temper!
256
00:19:30,040 --> 00:19:30,960
Hello, Sir.
257
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Yes.
258
00:19:32,240 --> 00:19:33,160
Come, Sir.
259
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
Make way.
260
00:19:42,320 --> 00:19:43,240
[General hubbub]
261
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
It happened last night.
262
00:19:56,160 --> 00:19:57,320
Make way…
263
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Move back, everyone.
264
00:20:00,800 --> 00:20:02,240
It's horrible.
265
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
Whole family got butchered.
266
00:20:07,360 --> 00:20:08,280
Hmm…
267
00:20:08,960 --> 00:20:11,280
Tell me what happened
in detail.
268
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
And do you have a witness?
269
00:20:13,160 --> 00:20:14,120
Certainly, Sir.
270
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
Hey, come over here.
271
00:20:18,480 --> 00:20:20,360
This boy saw
the whole thing.
272
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
He is this man’s son
from his first wife.
273
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
He doesn’t live here.
274
00:20:28,480 --> 00:20:29,760
He came only yesterday.
275
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
What’s your name?
276
00:20:35,080 --> 00:20:36,280
Sir, Kajal Mandal.
277
00:20:36,400 --> 00:20:37,320
Kajal!
278
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Tell us everything
that happened here.
279
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Don’t hide anything.
280
00:20:43,160 --> 00:20:44,440
Tell me.
- Okay, Sir.
281
00:20:44,600 --> 00:20:45,840
We were all sleeping.
282
00:20:45,920 --> 00:20:49,800
I was outside.
Mom and Dad were inside.
283
00:20:49,840 --> 00:20:51,320
There were a lot of
mosquitoes...
284
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
I needed to pee.
285
00:20:52,880 --> 00:20:55,520
So I went towards that tree.
286
00:20:55,640 --> 00:20:56,680
At this time
287
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
three people came.
288
00:20:58,160 --> 00:20:59,680
They had their faces covered.
289
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
Who's it?
290
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
They went in.
291
00:21:04,640 --> 00:21:06,840
Dragged out my dad and step-mom!
292
00:21:10,880 --> 00:21:15,960
[Sound of struggle]
293
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
I was hiding
so they didn't see me.
294
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
They killed my brother
and sister too.
295
00:21:37,880 --> 00:21:39,680
There was some jewellery
inside.
296
00:21:39,800 --> 00:21:41,840
They might have taken it.
297
00:21:42,800 --> 00:21:44,040
I don’t live here.
298
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
That’s why
they didn’t try to find me.
299
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
Hmm.
300
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
What happened after?
301
00:21:52,720 --> 00:21:53,640
Then I...
302
00:21:53,800 --> 00:21:57,280
None of them were
breathing.
303
00:21:57,920 --> 00:21:58,840
I...
304
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
I just sat there.
305
00:22:00,240 --> 00:22:02,880
At dawn I called Naru uncle.
306
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
Who is this Naru uncle?
- Sir, me.
307
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
I have a tea stall nearby.
308
00:22:07,600 --> 00:22:10,040
I called the Police.
309
00:22:10,520 --> 00:22:11,280
I see.
310
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
You sat here by yourself.
Didn’t you feel scared?
311
00:22:14,880 --> 00:22:15,560
Move back.
312
00:22:15,760 --> 00:22:17,240
Don’t touch anything.
313
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
What’s happening here?
314
00:22:19,360 --> 00:22:20,120
Sir.
315
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
Anisur Sir.
316
00:22:22,480 --> 00:22:23,400
Coming.
317
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
Hello Dr Bakshi,
please come.
318
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
Isn’t Mr Sen here?
319
00:22:28,560 --> 00:22:29,480
No.
320
00:22:31,240 --> 00:22:32,160
Shabana?
321
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Hey Shabana!
322
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
You whore!
Where are you?
323
00:22:40,320 --> 00:22:41,520
Where are you?
324
00:22:44,840 --> 00:22:46,600
You must know
where Shabana is.
325
00:22:46,680 --> 00:22:47,520
Where is she?
326
00:22:47,720 --> 00:22:49,400
No f**king around with me.
327
00:22:49,440 --> 00:22:50,360
Speak up!
328
00:22:51,440 --> 00:22:53,000
You’ve really started to fly.
329
00:22:55,520 --> 00:22:57,000
Who’ll save you now?
330
00:22:57,160 --> 00:22:58,240
Your OC?
331
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
He’s lost his mind.
332
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
He’ll sit
and fiddle about.
333
00:23:03,360 --> 00:23:04,280
Now tell me.
334
00:23:05,960 --> 00:23:07,720
I'll put it in so deep
335
00:23:07,720 --> 00:23:09,480
you'll never get it out.
336
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
Where is Shabana?
Tell me!
337
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
She hasn’t told us.
338
00:23:18,640 --> 00:23:19,880
How far can she run?
339
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Shabana’s duty is over.
340
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
You collect money
from the girls.
341
00:23:24,840 --> 00:23:26,360
I’ll take it at night.
342
00:23:26,440 --> 00:23:27,760
You mess around
343
00:23:27,880 --> 00:23:29,160
I’ll bu*ger you.
344
00:23:29,360 --> 00:23:30,000
Move!
345
00:23:40,880 --> 00:23:43,280
How do you survive
without alcohol?
346
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Sir, you know...
347
00:23:46,200 --> 00:23:48,320
I’m addicted to food.
348
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
Fish fry, rolls, cutlets!
349
00:23:53,560 --> 00:23:54,480
Sir
350
00:23:56,240 --> 00:23:58,760
Abida’s case is being
re-opened.
351
00:23:59,680 --> 00:24:02,560
We’ve received
witnesses' letters.
352
00:24:06,520 --> 00:24:08,280
Honest officers like you...
353
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
will have enemies both
inside and out.
354
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
Don't worry
about the enquiry.
355
00:24:15,120 --> 00:24:17,560
Anisur and I were
at the spot.
356
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
We saw...
357
00:24:18,800 --> 00:24:20,240
what had happened.
358
00:24:21,040 --> 00:24:23,280
If you didn’t kill them,
they would’ve killed us.
359
00:24:23,400 --> 00:24:24,680
Abida was just…
360
00:24:27,480 --> 00:24:31,920
They killed Abida
to warn me.
361
00:24:34,680 --> 00:24:36,440
They got their reply
as well.
362
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
There were 8 of them.
363
00:24:39,840 --> 00:24:40,520
Sir
364
00:24:40,640 --> 00:24:41,560
You be careful.
365
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
They won’t harm me.
366
00:24:44,640 --> 00:24:46,320
Killing a senior officer...
367
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
can cause a lot of problems.
368
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Junior officers like Abida
are easy prey.
369
00:24:54,080 --> 00:24:55,000
Sir
370
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
we’re all with you.
371
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
All the way!
372
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
How’s your wife?
373
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
She’s great.
374
00:25:05,240 --> 00:25:06,760
Sure!
- Yes.
375
00:25:08,000 --> 00:25:08,920
Good.
376
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
We’d better get moving.
377
00:25:11,440 --> 00:25:12,960
They’ll be back in Lalbazaar.
378
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
I’m just coming
from the washroom.
379
00:25:24,200 --> 00:25:25,560
Sir, multiple stab wounds…
380
00:25:25,600 --> 00:25:28,280
Sir, these birth certificates
were lying there.
381
00:25:28,440 --> 00:25:29,120
Show me.
382
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
Sir, it's not
a simple robbery.
383
00:25:34,880 --> 00:25:37,240
This man must’ve had
an enemy.
384
00:25:37,480 --> 00:25:40,040
Nobody slaughters a whole
family like this.
385
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
And...
386
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
I’ve arranged the boy’s stay
at a remand home.
387
00:25:45,040 --> 00:25:45,960
Okay, Sir.
388
00:25:46,320 --> 00:25:46,960
Sir.
389
00:25:47,600 --> 00:25:50,920
This boy found this bag
in the gutter.
390
00:25:52,760 --> 00:25:53,680
One second.
391
00:26:00,240 --> 00:26:02,520
Looks like a kitchen knife.
392
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
Must be from around here!
393
00:26:04,520 --> 00:26:08,720
Professional killers would use
their own knives.
394
00:26:08,960 --> 00:26:10,520
Right!
- Exactly!
395
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
As long as I have this,
396
00:26:54,480 --> 00:26:58,000
Rajpal, you can’t do
anything to me.
397
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
You just keep barking.
398
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
But you can’t bite me.
399
00:27:18,680 --> 00:27:20,720
A truck had been hijacked
last night.
400
00:27:20,840 --> 00:27:22,320
The driver got killed too.
401
00:27:22,600 --> 00:27:24,360
Sir, you don't bother.
I'll handle it.
402
00:27:24,440 --> 00:27:25,080
Sir!
403
00:27:26,080 --> 00:27:26,320
Sir you...
404
00:27:26,440 --> 00:27:28,160
Police is late as usual.
405
00:27:33,640 --> 00:27:35,240
Go cover it.
406
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
Where was the truck from?
407
00:27:38,320 --> 00:27:40,880
Janki Singh from Patiala.
We knew him.
408
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
Honesty got him killed.
409
00:27:44,160 --> 00:27:45,840
What’s the point
of coming now?
410
00:27:46,320 --> 00:27:47,520
Police are useless.
411
00:27:47,720 --> 00:27:49,120
You’re absolute rubbish.
412
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
We’ll try our best
to catch the murderer.
413
00:27:51,720 --> 00:27:53,120
Nothing will happen, Sir.
414
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
Go.
Take it away.
415
00:27:58,520 --> 00:28:01,240
We’ve got to alert
highway patrol.
416
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
For that we need
the vehicle number.
417
00:28:04,080 --> 00:28:05,520
The number is of no use.
418
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Why?
419
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
They’ll change the
number plate.
420
00:28:10,080 --> 00:28:11,840
Load up contraband
and go.
421
00:28:11,960 --> 00:28:13,040
You can’t do anything.
422
00:28:14,200 --> 00:28:16,400
It's not safe here.
Let's go.
423
00:28:18,120 --> 00:28:18,920
Take it.
424
00:28:19,520 --> 00:28:20,840
Running away like f***kers!
425
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
All corrupt!
426
00:28:31,640 --> 00:28:33,080
Take a look.
427
00:28:35,840 --> 00:28:37,080
Multiple wounds.
428
00:28:37,440 --> 00:28:40,480
Only someone enraged
can do this.
429
00:28:40,880 --> 00:28:42,280
And look at this, Sir.
430
00:28:42,480 --> 00:28:43,560
The killers...
431
00:28:43,760 --> 00:28:46,280
tore up the kids’
birth certificates.
432
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
This is interesting.
433
00:28:50,160 --> 00:28:50,960
Why’s this?
434
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
Perhaps they were angry
with the kids as well.
435
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
We’ve found the
murder weapon, Sir.
436
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
The bloodied knife...
437
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
was put in a bag and thrown
into the gutter.
438
00:29:03,160 --> 00:29:04,000
Suspect?
439
00:29:04,840 --> 00:29:07,360
According to the witness
there were three men.
440
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
They had come
to rob the house.
441
00:29:08,720 --> 00:29:12,640
The murder weapon is not matching
with professional killers.
442
00:29:15,000 --> 00:29:16,520
Where is this boy now?
443
00:29:16,800 --> 00:29:20,120
He’s at a remand home
near Tollygunge.
444
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
We’ll see tomorrow.
445
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
You know what?
446
00:29:23,200 --> 00:29:25,720
There are anomalies
in the boy's statement.
447
00:29:26,680 --> 00:29:29,160
Maybe he knew
the murderers.
448
00:29:29,240 --> 00:29:31,280
So he’s been scared
into misleading us.
449
00:29:31,560 --> 00:29:33,000
It can also be trauma.
450
00:29:33,120 --> 00:29:35,000
We have to explore
the motive.
451
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
It could be sex as well.
452
00:29:37,720 --> 00:29:40,520
The woman could’ve been
having an affair.
453
00:29:41,520 --> 00:29:44,880
At the last moment
she left him...
454
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
and he
massacred the family.
455
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
Okay, I’m leaving now.
456
00:29:51,640 --> 00:29:52,680
I mean…
457
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
I’m not feeling well today.
458
00:29:55,760 --> 00:29:56,720
We’ll meet tomorrow
morning.
459
00:29:57,240 --> 00:30:00,000
Bring that boy.
460
00:30:00,120 --> 00:30:00,840
Is that okay?
461
00:30:01,360 --> 00:30:02,320
Sorry guys.
462
00:30:03,080 --> 00:30:03,560
Sir.
463
00:30:04,320 --> 00:30:05,040
See you tomorrow.
464
00:30:05,680 --> 00:30:07,120
Sir.
-See you sir.
465
00:30:07,800 --> 00:30:08,480
Come.
466
00:30:11,400 --> 00:30:12,200
You know.
467
00:30:13,160 --> 00:30:15,000
We have a
horrendous murder case.
468
00:30:22,400 --> 00:30:23,160
Mansoor…
469
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
Mansoor…
470
00:30:28,320 --> 00:30:29,080
Yes, Sir!
471
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
Who put it here?
472
00:30:32,280 --> 00:30:34,000
Don’t call anyone else.
473
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
I’ll open it.
474
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
What’s all this?
475
00:30:44,200 --> 00:30:45,440
The truck murder case!
476
00:30:47,560 --> 00:30:50,920
Our police station’s share.
477
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Must be sent by Ghazi.
478
00:31:10,200 --> 00:31:11,080
How are you?
479
00:31:11,640 --> 00:31:12,680
Welcome, Sir.
480
00:31:12,920 --> 00:31:13,560
Get us some tea.
481
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
One without milk and sugar
and two regulars!
482
00:31:15,280 --> 00:31:16,160
Sure.
- Thank you.
483
00:31:20,400 --> 00:31:21,040
Listen?
484
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
The dead person's name is...
485
00:31:22,840 --> 00:31:24,200
Dulal Mandal, right?
486
00:31:24,280 --> 00:31:25,640
He was a swindler.
487
00:31:25,840 --> 00:31:27,480
He cheated me of RS 2000.
488
00:31:27,760 --> 00:31:30,600
Was he murdered
for his debts?
489
00:31:31,560 --> 00:31:35,320
That boy Kajal,
did he come here often?
490
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
He comes sometimes.
491
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
But Dulal's wife, Basanti
492
00:31:39,600 --> 00:31:41,320
...didn’t let Kajal in.
493
00:31:42,240 --> 00:31:44,880
How was Dulal
and Kajal’s relationship?
494
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
Kajal was his ex-wife’s son.
495
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
He used to come
here sometimes.
496
00:31:49,480 --> 00:31:51,280
Do you need anything more?
- No.
497
00:31:52,000 --> 00:31:54,640
I have to go fetch my wife
from her mother’s...
498
00:31:54,760 --> 00:31:56,040
from Hasnabad.
499
00:31:56,160 --> 00:31:57,480
You have your tea.
500
00:31:57,640 --> 00:31:59,920
I’ll get a neighbour
to manage the shop.
501
00:32:01,040 --> 00:32:02,560
I have to make a move.
502
00:32:03,120 --> 00:32:04,000
Let's go then.
503
00:32:04,280 --> 00:32:05,760
Why ?
Is there a function?
504
00:32:06,400 --> 00:32:08,120
A regular event.
505
00:32:08,320 --> 00:32:09,600
Groom’s family are coming
to see me.
506
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Getting married?
- No!
507
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
Mom often gets the urge
to marry me off.
508
00:32:15,920 --> 00:32:16,680
Marriage!
509
00:32:16,920 --> 00:32:17,680
Whose?
When?
510
00:32:18,240 --> 00:32:19,360
Gouranga 'da'!
511
00:32:19,520 --> 00:32:20,280
Come
Gouranga 'da'.
512
00:32:20,520 --> 00:32:23,160
You’ll be the first to know.
513
00:32:23,240 --> 00:32:24,520
I’m not worried
about the wedding
514
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
I’m thinking
about the menu.
515
00:32:26,440 --> 00:32:27,240
There must be fish fry.
516
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
Can we concentrate
on the case first?
517
00:32:29,320 --> 00:32:30,480
Let’s go now.
518
00:32:35,040 --> 00:32:36,800
Good evening,
I’m Mira.
519
00:32:40,720 --> 00:32:44,320
Oh! In America
almost everyone has a gun.
520
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
Doesn’t he have one?
521
00:32:46,440 --> 00:32:49,240
My daughter knows
‘Bharat Natyam’.
522
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
She sings as well.
523
00:32:51,040 --> 00:32:54,120
Oh, that’s very nice.
524
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
Culture is everything.
525
00:32:57,960 --> 00:33:04,840
Rajat, my son
misses Bengali food a lot.
526
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
You can cook, right?
527
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Yes I can,
but I don’t like it.
528
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Tell him with me around
529
00:33:13,520 --> 00:33:15,400
There’s no tension
about housebreak-ins.
530
00:33:16,600 --> 00:33:17,960
I’m a crack shot.
531
00:33:19,760 --> 00:33:22,840
Okay, then
we’ll take your leave.
532
00:33:23,120 --> 00:33:24,400
It was very nice
meeting you.
533
00:33:24,560 --> 00:33:26,680
Come.
We’re getting late.
534
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
Come.
535
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
Have some shame Mira.
536
00:33:30,120 --> 00:33:31,680
That was insolence.
537
00:33:32,080 --> 00:33:32,880
Mom...
538
00:33:33,120 --> 00:33:34,240
How did you even think...
539
00:33:34,440 --> 00:33:36,520
I’d go to America
and cook.
540
00:33:36,720 --> 00:33:38,600
So what will you do then?
541
00:33:39,400 --> 00:33:41,640
You cook and I’ll eat.
542
00:33:57,240 --> 00:33:58,120
[Calling bell]
543
00:34:00,840 --> 00:34:01,600
Sir!
544
00:34:02,320 --> 00:34:03,240
Come here.
545
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
Who left this packet?
546
00:34:07,120 --> 00:34:08,240
I didn’t see, Sir.
547
00:34:08,760 --> 00:34:10,640
Wow, great!
548
00:34:11,600 --> 00:34:14,760
Someone enters my office.
Leaves a packet on my table...
549
00:34:14,840 --> 00:34:15,880
And you don’t even notice!
550
00:34:16,200 --> 00:34:17,280
Okay you go.
551
00:34:51,840 --> 00:34:54,080
Pal, come to my room.
552
00:34:55,200 --> 00:34:55,960
Tea.
553
00:34:56,960 --> 00:34:58,600
Listen.
554
00:34:59,080 --> 00:34:59,840
What?
555
00:35:00,040 --> 00:35:03,400
You really put that cream
on your face?
556
00:35:03,920 --> 00:35:04,840
Yes.
557
00:35:05,200 --> 00:35:07,120
Why?
558
00:35:07,840 --> 00:35:08,880
What do you think I am?
559
00:35:09,160 --> 00:35:10,280
Am I a little kid?
560
00:35:10,560 --> 00:35:13,280
Okay fine.
Why do you get so angry?
561
00:35:13,720 --> 00:35:14,520
Listen.
562
00:35:14,640 --> 00:35:15,400
What?
563
00:35:16,280 --> 00:35:20,720
When you were young,
did you do that?
564
00:35:22,640 --> 00:35:23,600
What?
565
00:35:23,800 --> 00:35:26,800
Only men think of such filth.
566
00:35:27,080 --> 00:35:28,440
What filth?
567
00:35:29,840 --> 00:35:31,840
I won’t say dirty things.
568
00:35:33,360 --> 00:35:36,080
You like to do
dirty things though.
569
00:35:37,000 --> 00:35:38,120
Your tea!
570
00:35:38,600 --> 00:35:39,520
Yes.
571
00:35:46,880 --> 00:35:47,880
Take a look.
572
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
Semen sample...
573
00:35:53,080 --> 00:35:56,720
and this post mortem report.
574
00:35:57,720 --> 00:36:00,680
Dead person’s name’s
Rubina Khatun, Watgunj!
575
00:36:00,960 --> 00:36:02,680
It’s from the port area.
576
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Shall we inform Gaurav Dutta?
577
00:36:05,560 --> 00:36:06,880
Not right now.
578
00:36:08,280 --> 00:36:10,480
We must find out...
579
00:36:10,560 --> 00:36:14,960
who from Watgunj put
this report on my table?
580
00:36:17,200 --> 00:36:20,960
Ask Dr Bakshi to do a DNA test
on the semen sample.
581
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
However,
who do we match it with?
582
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
Let’s see whether
we get any information.
583
00:36:31,680 --> 00:36:32,840
Okay, Sir.
584
00:36:33,440 --> 00:36:34,160
Sir...
585
00:36:34,520 --> 00:36:36,160
But it’ll take a few days.
586
00:36:36,600 --> 00:36:39,320
Leave the post mortem report
with me.
587
00:36:43,920 --> 00:36:46,320
One more thing.
588
00:36:47,920 --> 00:36:51,240
Besides you, me
and Dr Bakshi...
589
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
No one else should know.
590
00:36:53,960 --> 00:36:54,720
Okay, Sir.
591
00:36:55,280 --> 00:36:56,080
Thank you.
592
00:37:01,600 --> 00:37:04,040
When will you
return my Riya to me?
593
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
At the right time.
594
00:37:06,240 --> 00:37:07,680
When will the right time come?
595
00:37:12,400 --> 00:37:13,280
Just give me
my daughter back.
596
00:37:13,440 --> 00:37:14,680
Enough is enough,
okay?
597
00:37:15,040 --> 00:37:18,080
If you bark like a dog,
you’ll die like one.
598
00:37:18,280 --> 00:37:19,200
You get it?
599
00:37:20,000 --> 00:37:23,400
Why do you want to keep
my daughter away from me?
600
00:37:23,920 --> 00:37:26,120
I’ve given you
your life on loan.
601
00:37:26,440 --> 00:37:28,200
You’ve got
to pay the interest.
602
00:37:28,960 --> 00:37:29,880
Sh*t!
36575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
