Original subtitles

Hey, come. - Let me go.

Come in. - I don't want to stay.

Where are you going?

Get inside and shut up. - Leave me.

Come on you wench.

Get inside. - I don't want to stay.

Please let me go.

[Slap]

Shut up!

Let's go.

I don't want to stay here.

Let me go. Please.

[Crying]

Two bullets have hit the spine.

He’s gone into coma.

I’ve done what I could.

Once he’s stable. We need to shift him.

I don’t have an ITU here.

Will he survive till morning?

It was my mistake to release him.

It means he knew.

[Phone rings]

Yes, Sir!

He got shot in Munshiganj.

While entering the brothel.

He’s in coma.

What’ll happen to him?

Mansoor and I are here.

Okay.

Did you inform Sir?

No, Sir.

Sir gets all the news of this area.

I’m going home for a bit.

Nafissa is not well.

Inform me when Aslam regains consciousness.

I'll come at once. - Okay, Sir.

What’ll I do sitting here?

I’ll go for a stroll.

I’m going as well.

You come with me too.

What’ll you do here?

Come back tomorrow morning.

I'll stay right here.

Someone has to stay.

You stay then, I’m going.

Where were you till so late?

I went to the hospital.

Hospital! Why?

What happened?

Someone got shot.

He’s in coma.

Who?

You don’t know him.

Aslam.

Aslam means the one who…

Wasn't he in jail?

No.

He hasn't done anything.

So you let him go?

Are you crazy?

He’s innocent.

He probably knows the murderer.

That’s why someone wants him killed.

You really did this?

You actually let him go?

Sometimes I don’t understand you.

[Sighs]

[Breathing heavily]

[Snores]

Sir, I can’t understand what happened.

A girl came in and said I could go to the toilet.

She would keep watch.

I think we should take her in for questioning.

If no one knows anything, who's doing all this?

Take her to Kidderpore police station for the night.

Okay.

We don’t have a female constable tonight.

We’ll requisition one tomorrow. - Okay, Sir.

Sorry sir. But...

she's the one who brought him here to save him.

She was at the crime scene.

We have to interrogate her.

Aslam was like my brother, Sir. - What?

Go home.

Sir?

Come to the station tomorrow morning.

Farzana...

Leave your phone.

You’ll get it back tomorrow.

Check everything.

Ask them to line up properly.

Lines must be absolutely straight.

'Didi' (elder sister).

Jhuma has run away.

Ran away means what?

Go and get her.

Or else shut her up forever.

You know what'll happen!

All hell will break loose.

What happened?

Start.

Get her now.

Else he’ll have the hide off all your backs.

Go.

My beloved girls!

You know this Home is run for your welfare.

It is over ten years old.

This Home’s major patron is Brajrajji.

He’s a highly respected person in the locality.

Thanks to him, you have a roof over your heads.

And a mouthful to eat!

We're fortunate to have him visiting our Home today.

Along with him

We have Kuntal Mahalanobis

The Chief Officer, Social Welfare & Child Developement, MKP group.

We’ll welcome him with flowers.

Clap your hands.

“We’re all kings in this king’s kingdom .”

Next time you come make plans to stay the night.

You'll get unique stuff here.

Absolutely fresh virgin buds!

Won’t there be a problem?

No.

We’re here for you.

The idea is fabulous.

Girls' Home!

My missus runs the show.

I see!

You are very fortunate.

[Laughs]

“We are all kings”

Hello.

You’re so late.

‘Didi’ has to go to office.

Who’s this?

I’ll explain.

I’ll call Mira ‘didi’.

You just wait here.

What happened? -‘Didi’ please come.

Who’s this?

She was roaming around my door all night.

See how much blood there is on her clothes.

You didn't go to the Police?

I did.

They said till the OC comes nothing could be done.

See.

Someone’s done something to her.

Dad, take her to Doctor Uncle.

Where do you live?

It seems like severe trauma.

You go. I’ll take her to the doctor..

You come with me.

What're you saying? - Shh...Mom.

How will she stay here?

Is this a joke?

Mimi will take care of it.

You always support your daughter.

Mom please!

To understand crime you must know the city.

Tell me...

How well do we know Kolkata?

The place is very interesting.

I’ve never been here.

Nice!

What'll you have?

You tell me.

Shiitaki mushroom soup is good.

I’ve never had it.

Let's order that.

Just a second!

Can I make a call?

Phone’s not working.

[Phone ringing]

Hello...

Hello

Hello

Thank you.

[Phone rings]

[Chinese]

Get me the file.

I’ll call back.

Why’ve you deleted the call list?

What happened?

Customers don’t want their numbers on my phone.

Do you have a Chinese client?

Whose baby was in Ruby’s womb?

Whoever killed Ruby may harm you all.

May I leave?

Okay.

You may have to come again about Aslam.

Leave this phone.

I’ll have it sent later.

My maid brought a young girl today.

The girl was wandering in her locality.

She was sexually abused.

Did she go to the Police?

Malati did. But no one listened to them.

We can talk to local Police.

Nothing will happen.

He will be in the lockup for 2 days.

Then he’ll get bail.

The case will never come up.

The girl will rot in a Home.

Dad is taking her to the doctor.

Maybe he’ll give her some antibiotics.

Gouranga da, we have to do something.

Had I listened to you and dispatched him...

...he may not have died.

Don’t hassle yourself over him.

Did you know he was going to get murdered?

Relax.

He definitely knew the murderer.

That’s why he was killed.

Sabir, being older than you, I’ll tell you something.

Do not get fixated only on one idea.

Suppose I tell you Aslam is the murderer.

That girl who was friends with Ruby

She killed Aslam.

What'll your defence be?

That girl took him to hospital.

I believe there was another woman also.

The murder happened after she left.

That girl has no alibi.

And that woman in burqa?

All you have is the word of the murderer.

Ruby, who was murdered earlier...

was this girl's friend.

She knew Aslam had murdered Ruby.

Some people shot at Aslam...

were part of her gang.

When he didn’t die...

She took him to hospital.

And there...

She cut off oxygen and killed him.

It sounds possible to me.

I have a lot of faith in you Sabir.

But you are turning out to be too naïve.

To work in such a complex area you have to be smart.

Else, people will talk.

Perhaps they already are.

You are a mess.

How’re you liking it? -It's nice.

After two successive cases. It seems a bit empty.

A bit empty!

Look at your state.

There are no murders in Kolkata. So you start getting restless.

You’re right.

We’re like vultures now.

Searching for corpses!

Oh, where is your Sir?

Is he my Sir only? He’s yours too.

He’s a great mentor.

That he is. [Phone rings]

One second!

Yeah.

Yes Mom.

What happened?

Is Dad alright?

I’m coming.

Okay.

Everything okay!

Yeah...

I've to go.

Was it mom or boyfriend?

Was it a joke? Very lame!

[Laughs]

Bye!

Bye.

See you.

Excuse me.

This is your number, right?

I’m from the Police.

Wait.

Kim.

May I help you?

Could you please ask her...

Who called from your number?

This is related to a crime investigation.

Crime!

[Chinese]

[Chinese]

She is saying that a customer used it.

She doesn’t know anything else.

Taxi.

To work in such a complex area you have to be smart.

Else, people will talk.

Perhaps they already are.

You are a mess.

[Toy making noise]

[Laughing]

Are you laughing at me?

No, the doll’s quite amusing.

What’s he called?

Sabir Ahmed

OC.

Aslam was a very nice boy.

He never got involved in any trouble.

What will happen to his mom?

Why are you worried?

Our lives are difficult enough.

Yes, I know.

I’m a burden on you.

That’s not what I meant.

Why do you keep repeating the same thing?

What's the point?

Are you going back to work?

If I don’t go how will we survive?

Is it a hospital or what?

You don’t get a day off.

I don’t take days off to avoid pay cuts.

I'm taking your phone.

What kind of a dad am I?

I haven’t been able to get you married.

Listen... - What?

Is there someone you like?

I do.

Who?

Who is he?

Shahrukh Khan.

Will you get me married to him?

Whatever!

It’s useless talking to you.

Yes Sir.

Aslam’s no more.

They took away my phone.

How many girls were there?

Now 48.

There were 50.

Two died.

Died meaning?

How did they die?

Who do you have at home?

Dad’s in prison.

Mom?

She left.

Any siblings?

I have no brothers.

Only five sisters!

Are you the eldest?

It’s okay.

You stay here for a few days.

Will you recognize the Home?

I can find it from aunty's house.

Tell me one thing...

Did they bring people every night?

Okay.

I’ll do something.

You please take her.

Go.

Dad...

What did Doctor Uncle say?

She was raped.

Beaten as well.

Very roughly!

He has given medicines to avoid conception.

Painkillers and antibiotics!

Some tests have to been done later.

[Doorbell]

Why're you so late?

You…

But you never…

Give it to Sana.

Everyone was laughing.

It’s a very funny doll.

[Exhausted sigh]

[Tearful sob]

Go on. Open your mouth.

[Doorbell rings]

Is Anisur ‘da’ there? - Who’re you?

I’m Mira from his office.

Someone’s here from your office.

From my office!

Bring them in.

Come in.

Hello.

Oh it’s you?

Come on in.

Long time since anyone’s come here.

Carry on.

During Ruksana’s case, Sen Sir came regularly.

It must be five years now.

Kanan, make some tea.

Don't bother. Thanks.

We don’t have any coffee.

Want some 'sherbet'?

No it’s fine.

Kanan’s 'sherbet' is very famous.

Less sugar?

More will do.

Ruksana is my only sister.

Ruku...

this is your sister Mira.

[Heavy breathing]

She is greeting you.

Sorry I didn’t understand.

No problem.

Sit down.

Now that you’ve come she’s very happy.

We don’t have many visitors.

Whenever someone comes she’s pleased.

My parents had passed away early.

That’s why I’m Ruku’s guardian.

Ruksana was studying computer science in Jadavpur University.

Do you remember Rizwanur incident?

Yes, I was in school then.

I even joined the candle march.

Ruksana’s incident was almost a mirror image.

A Muslim girl and a Hindu boy!

The boy’s father is a very big promoter.

He sent his son abroad.

They beat my sister so much!

She still has occasional brain seizures.

Everyone thinks her brother’s in the Police.

He will do something about it.

Thank you.

Let’s forget all this.

So, what brings you here?

Actually...

I don’t understand Suranjan Sir properly.

That’s why I’ve come to you for a suggestion.

Suranjan Sir...

is a great person.

But if you want...

I’ll try to help.

Sorry, Abida I’m sorry.

I’m sorry.

Forgive me.

I couldn’t save you.

You know I killed them

I killed them all.

I killed eight of them.

I burnt their office down.

I’ll destroy their entire business.

They are trying to threaten me.

Threatening me!

They can’t do anything.

I have their master plan with me.

Master plan!

I have the master plan.

Forgive me, Abida.

I couldn’t save you.

Jhuma.

That is our Home.

She is Ratna ‘didi’.

Malati ‘di’, you take Jhuma home.

I’ll finish my work and come.

Why have you brought me here?

Who are you?

Lalbazaar.

I don’t know anything.

I'll find that out.

How long has all this been going on?

I’m a poor village girl.

I just work there.

They know my entire family.

If anything goes wrong…

If you don't tell me I'll finish you all off.

Tell me what goes on in the Home?

Rupali ‘didi’ runs the home.

Her husband owns the place.

You mean the rapist?

He does it to freshers.

Later, big people from outside come.

They give donations.

Who all stay there?

Draw the plan.

Who stays where?

Show me.

Downstairs, the office is here.

I stay in the office room.

‘Didi’'s room is upstairs.

On the opposite end, Sir stays when he’s there.

Behind that there is a room where all the girls stay.

Is that it?

Beside that is the guest room.

That’s where…

Who all are there at night?

‘Didi’, me and one security!

Sir comes whenever he pleases.

And the girls?

One second, just one security guard?

They are very powerful people.

They have a long reach.

They don’t really need any security.

Where do the girls stay?

In the back room which is locked from outside.

They must have a bathroom.

There’s a bucket in the room.

[Exasperated anger]

Listen.

I’ll come there day after.

You’ll get me inside.

If anything goes wrong...

Tell me one thing...

Why is making bed tea for your wife a crime?

What?

You may not answer...

But these are basic questions.

There are flaws in the paperwork of the last case…

Where is Mira?

Mira hasn’t come today, Sir.

That’s what I am asking. Why isn’t she here?

Some problem at home.

You want me to tell her something?

No.

I’d heard her father had a heart problem.

That’s why.

Her maid has problem at home.

What kind of problem?

Sir…

Look into it.

Nothing major.

I’ll take care of it.

[Phone rings]

Excuse me, Sir.

You were saying something.

[Doorbell]

[Song playing on TV]

Mira ‘di’ come in.

How are you? Everything okay?

Yes.

Hi Ruksana.

'Bhaiya' told me.

Clothes in the next room.

Thank you.

'Didi'! - Yes?

You have a pistol? - Yes I do.

Could I hold it once?

Here.

[Excited breathing]

'Didi'!

Yes.

I need to talk to you.

Tell me.

My mother is very unwell.

I’ve to go.

If you go away who’ll do the work here?

I have a sister.

Your sister?

My uncle’s daughter.

She’s brought the news.

Is she reliable?

What are you saying?

If I didn’t trust her would I bring her to you?

If it is so...

okay.

Would you like to meet her once?

Is she here?

Yes, she brought news of mom.

Go and get her.

Come.

What’s your name?

Swapna Mandal.

ID card, Adhaar card etc… You have them?

No, they’re at home.

I’ll bring them

when I return.

You are Ratna’ sister so I’m taking you on.

Work for a few days.

If I like your work I’ll keep you.

Do you know what this place is?

Yes, a ladies' home.

What you see here...

should stay with you.

Nothing should go outside,

okay?

Besides, you can’t run.

Wherever you go we’ll find you.

The Police are with us.

Go and start work.

Should I send her tonight?

She looks quite hot.

Your Sir will be happy.

I’ll train her.

Okay.

Okay, go!

'Didi', my clothes...

‘Didi’, we’re hungry.

Shut up!

Hungry!

Shut your mouth. You'll get food on time.

Didi, we have no pads.

She has her periods.

Since when you started brokering?

She has periods, she’ll tell me.

Hey?

Don’t you have a newspaper?

Just use that.

Is she the new 'Didi'?

Don’t go gaga.

She is stricter than me.

You are talking too much.

Hey!

Leave.

Come Swapna.

Come.

This is our Sir.

The director of this Home.

You have to give him what he wants.

Don't be shy.

Don’t be shy.

Come and sit.

Are you married?

Great.

First honeymoon and then wedding!

Small fish have ruined my taste buds.

Today...

I’ll taste the belly of a grown up fish.

[Disgusted groan]

Hey, what is that?

This?

[Smooching sound]

It’s a machine.

What?

Okay I’m coming.

Who are you?

Where are you from?

From your father-in- law’s, sister f**ker!

Lalbazaar.

Hey, if I ring the commissioner you’ll lose your job.

Shut up.

I am aware of that.

You can’t do this.

You arrest me.

No, I won’t arrest you.

If I arrest you, you’ll be released tomorrow morning.

No one can touch a hair.

The case will roll on for 20 or 25 years.

In that time you’ll buy some witnesses.

But you will also kill the girls, right?

For tonight you are mine. Only mine!

Wait! That sounds terrible.

Move.

[Sounds of struggle]

[Painful protests]

[Paroxysm of seizure]

Calm down Ruku.

Kanan be careful.

[Painful moans]

It’s done, it’s over.

[Painful moans]

That’s it. All done!

Yes Sen Sir.

[Phone rings]

[Phone rings]