Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,993 --> 00:00:03,180
Molte delle decisioni che portiamo avanti...
2
00:00:03,180 --> 00:00:06,060
non fanno altro che illuderci.
3
00:00:06,060 --> 00:00:08,090
Non ho mai avuto intenzione
di concederle quei cinque minuti.
4
00:00:08,090 --> 00:00:10,300
Allora perch� sei corso da lei?
5
00:00:10,300 --> 00:00:13,940
Le decisioni che portiamo avanti
per il bene dell'altra persona,
6
00:00:13,940 --> 00:00:17,500
in realt�, non servono ad altro che
a non farci avere rimpianti.
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,180
Che sarebbe mai successo se avessi
concesso quei minuti a Yi Sheng Xue?
8
00:00:19,180 --> 00:00:20,441
Se le concedessi cinque minuti,
9
00:00:20,441 --> 00:00:22,585
la renderebbe solo pi�
determinata a non arrendersi.
10
00:00:22,585 --> 00:00:25,062
Siamo certi che in questo modo
11
00:00:25,062 --> 00:00:26,380
[Sheng Xue]
riusciremo nel nostro scopo.
12
00:00:26,380 --> 00:00:29,380
In realt�, non facciamo che ingannarci,
[La persona chiamata sentir� la linea occupata]
13
00:00:29,380 --> 00:00:32,056
vivendo secondo il volere di altre persone.
14
00:00:32,056 --> 00:00:33,820
Voglio che tu venga con me a
porgere le tue scuse al Presidente He.
15
00:00:33,820 --> 00:00:34,820
Non ci penso neanche!
16
00:00:34,820 --> 00:00:35,580
Fermalo!
17
00:00:35,580 --> 00:00:36,700
Zio!
18
00:00:36,700 --> 00:00:39,420
Abbiamo gi� rotto il nostro fidanzamento.
19
00:00:41,060 --> 00:00:41,860
Vai.
20
00:00:41,860 --> 00:00:45,140
Da' una possibilit� al tuo vero amore.
21
00:00:45,140 --> 00:00:49,420
Mi sono risvegliato da tutte queste imposizioni?
22
00:00:51,540 --> 00:00:53,620
Ci� che mi ha risvegliato...
23
00:00:53,620 --> 00:00:57,500
probabilmente, � un miracolo impossibile.
24
00:01:01,420 --> 00:01:02,700
Shen Ruo He!
25
00:01:02,700 --> 00:01:05,820
Hai il coraggio di accettare una
partita d'amore senza esclusione di colpi?
26
00:01:05,820 --> 00:01:08,140
Un "bull fight". Sei pronto?
27
00:01:11,820 --> 00:01:13,660
Ci� che mi ha risvegliato...
28
00:01:13,660 --> 00:01:17,420
potrebbe essere il riecheggiare del campo.
29
00:01:17,420 --> 00:01:19,540
Ma quello che mi ha veramente risvegliato
30
00:01:19,540 --> 00:01:23,420
� stata l'insistenza con cui sei entrata nel mio spazio personale.
31
00:01:23,420 --> 00:01:25,940
Non importa quanto alta sia la tua difesa,
32
00:01:25,940 --> 00:01:28,220
finch� ti amer�, trover� sempre il tuo punto debole.
33
00:01:28,220 --> 00:01:32,180
Perch� ti amo, � per questo
che sono riuscita a fare punto.
34
00:01:33,020 --> 00:01:35,140
Il tuo insistere...
35
00:01:35,140 --> 00:01:38,580
mi ha dato il coraggio di risvegliarmi.
36
00:02:44,019 --> 00:02:47,019
Traduzione: Sakiyu
37
00:02:47,020 --> 00:02:50,020
Revisione e Re-timing: Dream Girl
38
00:02:50,021 --> 00:02:53,021
QC: Sweetcandy85
39
00:02:53,022 --> 00:02:55,022
Grazie ai Timeless per i sottotitoli inglesi.
40
00:02:55,023 --> 00:02:59,425
� vietato fare hardsub coi nostri softsub,
se non per uso puramente personale.
41
00:02:59,425 --> 00:03:03,805
� vietato fare l'upload dei nostri lavori
sia su siti di streaming, che su qualsiasi altro sito.
42
00:03:04,220 --> 00:03:10,700
Il BakaGirls Fansub presenta:
Bull Fighting 14
43
00:03:11,100 --> 00:03:13,500
Con questa foto in cui sembriamo una coppia come prova,
44
00:03:13,500 --> 00:03:15,960
non penso che Shen Ruo He potr� negare la nostra relazione.
45
00:03:15,980 --> 00:03:18,060
Proprio cos�! Signorina, come siete intelligente.
46
00:03:18,060 --> 00:03:18,980
Signorina.
47
00:03:18,980 --> 00:03:20,740
Non pensate che si veda che non � naturale come foto?
48
00:03:20,740 --> 00:03:23,640
- No, penso vada bene.
- Sembra vera.
49
00:03:23,700 --> 00:03:25,580
- Questa sembra molto naturale.
- Sono bravissimo a fare foto.
50
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Per l'amor del cielo, che dici.
51
00:03:26,580 --> 00:03:30,260
Stupenda! Questa funzioner�.
52
00:03:30,500 --> 00:03:31,780
Dev'essere Wu Ye.
53
00:03:31,780 --> 00:03:33,580
Wu Ye � tornato.
54
00:03:33,580 --> 00:03:36,280
Wu Ye. Wu Ye � tornato!
55
00:03:37,500 --> 00:03:39,060
Oh no.
56
00:03:39,780 --> 00:03:42,980
Passando vicino al campo da basket,
ho visto una folata di piume
57
00:03:43,000 --> 00:03:45,060
scendere dall'alto in modo meraviglioso.
58
00:03:45,060 --> 00:03:47,700
Ho l'impressione che la dichiarazione di oggi
di Sheng Xue sia stata un grande successo.
59
00:03:47,700 --> 00:03:50,140
Nascondiamo Shen Ruo He!
60
00:03:50,140 --> 00:03:53,900
Mi chiedo se Zi Cong
sia tornato insieme a loro.
61
00:04:17,930 --> 00:04:21,970
Come mai sei andata a letto cos� presto oggi?
62
00:04:29,180 --> 00:04:31,340
Che sta succedendo?!
63
00:04:31,340 --> 00:04:33,500
Non lo so.
64
00:04:33,500 --> 00:04:35,620
Sheng Xue, perch� sta dormendo nel tuo letto?
65
00:04:35,700 --> 00:04:37,180
Non lo so.
66
00:04:37,180 --> 00:04:40,100
Non so niente.
67
00:04:46,580 --> 00:04:50,730
E che cosa ci fate qui voi due?!
68
00:04:53,740 --> 00:04:56,340
Wu Ye, scusateci, � tutta colpa mia.
69
00:04:56,380 --> 00:05:00,180
Visto che la Signorina non aveva abbastanza
tempo per la sua dichiarazione, l'ho mandato K.O.
70
00:05:00,220 --> 00:05:04,180
Poi l'ho nascosto sotto le coperte e per poco
non ho fatto perdere alla Signorina la verginit�.
71
00:05:04,220 --> 00:05:05,340
Che vergogna.
72
00:05:05,340 --> 00:05:07,420
Dal momento che Shen Ruo He � privo di sensi,
non potevamo lasciarlo
73
00:05:07,420 --> 00:05:10,220
incosciente sul campo da basket della 13esima Strada, no?
74
00:05:10,220 --> 00:05:13,220
Per questo l'abbiamo portato qui.
75
00:05:13,220 --> 00:05:15,660
Certo che ne avete di coraggio.
76
00:05:15,660 --> 00:05:17,660
Avete portato qui Shen Ruo He.
77
00:05:17,660 --> 00:05:19,500
Se gli Shen chiamassero la polizia,
78
00:05:19,500 --> 00:05:24,500
come spiegheremmo l'accaduto?
79
00:05:25,060 --> 00:05:27,780
� un bene che l'abbiano portato qui.
80
00:05:27,780 --> 00:05:30,140
Se Shen Ruo He fosse rimasto da solo
nel campo da basket,
81
00:05:30,140 --> 00:05:33,320
se gli fosse successo qualcosa, sarebbe stato ancora pi� difficile da spiegare alla sua famiglia.
82
00:05:33,380 --> 00:05:34,940
Non ho forse ragione?
83
00:05:34,940 --> 00:05:36,940
Finch� Shen Ruo He sta bene,
84
00:05:36,940 --> 00:05:39,900
possiamo semplicemente spiegare come sono andate le cose.
85
00:05:39,900 --> 00:05:43,860
Non � niente.
86
00:05:44,620 --> 00:05:47,620
Dov'� Zi Cong? Perch� non � tornato con voi?
87
00:05:47,660 --> 00:05:50,260
Zi Cong � andato dalla zia Ananas.
88
00:05:50,260 --> 00:05:52,340
Non � tornato?
89
00:05:52,340 --> 00:05:54,300
Pap�, se sei preoccupato per lui,
90
00:05:54,340 --> 00:05:58,620
la casa della zia Ananas � vicina alla nostra,
perch� non vai a trovarlo?
91
00:05:58,730 --> 00:06:00,180
Perch� dovrei andare a trovarlo?
92
00:06:00,220 --> 00:06:04,480
� un adulto ormai,
sa badare a se stesso.
93
00:06:04,540 --> 00:06:09,100
Vuoi che venga con te dalla zia Ananas
a trovare Zi Cong?
94
00:06:09,100 --> 00:06:14,420
Non l'ho appena detto?
Lasciamo che si calmi.
95
00:06:14,420 --> 00:06:18,600
Un'altra cosa... senza il mio permesso,
nessuno pu� andare a trovarlo.
96
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Chiaro?
97
00:06:19,660 --> 00:06:24,060
- S�, Wu Ye.
- Ricevuto.
98
00:06:28,220 --> 00:06:31,180
Nessuno pu� andare a trovarlo.
99
00:06:31,180 --> 00:06:32,740
Se � preoccupato per Zi Cong,
dovrebbe dirlo e basta.
100
00:06:32,740 --> 00:06:36,040
Perch� fa il duro? Mah...
101
00:06:36,100 --> 00:06:41,720
Oh gi�, perch� non anticipiamo il barbecue
e facciamo incontrare padre e figlio?
102
00:06:41,780 --> 00:06:42,580
Che ne dite?
103
00:06:42,580 --> 00:06:46,460
- Bell'idea.
- Fantastica.
104
00:06:46,460 --> 00:06:49,100
Non vedo Zi Cong da due giorni,
e non ci sono abituata.
105
00:06:49,100 --> 00:06:51,240
Nemmeno io. � strano sentire la mancanza di qualcuno.
106
00:06:51,260 --> 00:06:53,820
Cong Ge.
107
00:06:53,820 --> 00:06:55,180
Grande riunione.
108
00:06:55,220 --> 00:06:57,900
[Pane felice]
109
00:07:31,260 --> 00:07:36,940
Se l'impasto non viene messo in forno,
rimarr� solo impasto
110
00:07:36,940 --> 00:07:40,620
non diventer� mai pane.
Lo stesso vale per le relazioni.
111
00:07:40,660 --> 00:07:46,900
Se non riscaldi la vostra relazione,
come potrete da amici diventare innamorati?
112
00:07:50,359 --> 00:07:53,867
La nostra Signorina e Shen Ruo He
113
00:07:53,867 --> 00:07:57,391
dovrebbero diventare del buon pane.
114
00:08:13,180 --> 00:08:15,220
Sarebbe la cosa migliore.
115
00:08:15,220 --> 00:08:20,260
Mi sentirei sollevato ad
affidare la Signorina a Shen Ruo He.
116
00:08:37,810 --> 00:08:39,770
Yi Sheng Xue ha ottenuto i suoi cinque minuti?
117
00:08:39,770 --> 00:08:40,860
Diciamo di s�.
118
00:08:40,860 --> 00:08:42,220
Fantastico!
119
00:08:42,220 --> 00:08:44,540
Allora i prossimi saremo io e te.
120
00:08:44,540 --> 00:08:47,300
Ascoltami bene...
121
00:08:47,300 --> 00:08:49,340
voglio i tuoi prossimi 50 anni.
122
00:08:49,340 --> 00:08:51,180
Basta cos�.
123
00:08:51,180 --> 00:08:52,780
Smettila di fare questi giochetti.
124
00:08:52,780 --> 00:08:55,100
Ma io sono seria.
125
00:08:55,100 --> 00:08:57,660
Non sono mai stata la ragazza
di un ragazzo pi� grande prima d'ora,
126
00:08:57,660 --> 00:09:00,820
ma se potessi fare una prova e vedere...
127
00:09:00,820 --> 00:09:03,940
considereresti l'idea di uscire con me?
128
00:09:03,940 --> 00:09:08,360
Non sono una stupida testarda come Shen Ruo He, che ha bisogno di essere spronato.
129
00:09:08,380 --> 00:09:10,100
Quando incontro una persona che mi piace,
130
00:09:10,100 --> 00:09:13,180
le sto alle costole senza vergogna.
131
00:09:13,900 --> 00:09:16,300
Per cui ascoltami attentamente,
132
00:09:16,300 --> 00:09:19,620
se mi metto in testa di starti dietro,
133
00:09:19,620 --> 00:09:22,220
non avrai nessun posto dove scappare.
134
00:09:30,420 --> 00:09:35,980
Che strano, perch� mi � venuta in mente lei?
135
00:10:19,740 --> 00:10:21,900
Come hai fatto a tornare quella di un tempo?
136
00:10:21,900 --> 00:10:24,260
Come hai fatto a dimenticare l'incidente di Michael?
137
00:10:24,260 --> 00:10:28,060
� perch� non avevi ascoltato i miei consigli che le cose sono andate a finire in quel triste modo.
138
00:10:28,060 --> 00:10:30,020
Pensi di poter ignorare tutto per il tuo vero amore?
139
00:10:30,020 --> 00:10:33,620
Questo succede solo nelle storielle da quattro soldi, non nella realt�!
140
00:10:33,620 --> 00:10:36,180
Se succedesse di nuovo una cosa del genere,
141
00:10:36,180 --> 00:10:40,100
riusciresti a sopportarlo?
142
00:12:16,780 --> 00:12:18,220
He Qian Na,
143
00:12:18,220 --> 00:12:20,460
se hai deciso di ribellarti,
144
00:12:20,460 --> 00:12:23,620
d'ora in poi, dovrai contare solo su te stessa.
145
00:12:23,620 --> 00:12:27,980
Le cose non possono andare peggio di cos�.
146
00:12:31,620 --> 00:12:32,740
Ok.
147
00:12:32,740 --> 00:12:34,340
You did it well.
[Hai fatto bene]
148
00:12:34,340 --> 00:12:38,740
Keep walking
[Continua a camminare]
149
00:13:10,500 --> 00:13:11,820
Pronto?
150
00:13:11,820 --> 00:13:14,460
Pronto, Cong Ge?
151
00:13:14,460 --> 00:13:16,460
Sono He Qian Na.
152
00:13:16,460 --> 00:13:21,480
Signorina He, � notte fonda, cosa vuoi?
153
00:13:21,540 --> 00:13:26,180
Sono per strada, mi si � rotta la macchina
154
00:13:26,220 --> 00:13:30,500
e sono rimasta chiusa fuori.
155
00:13:32,260 --> 00:13:34,260
Va' via.
156
00:13:34,260 --> 00:13:38,100
He Qian Na.
157
00:14:03,780 --> 00:14:07,260
Puoi venire a salvarmi?
158
00:14:07,280 --> 00:14:12,240
Non muoverti, arrivo subito.
159
00:14:19,620 --> 00:14:23,140
Chen Yi Jun, ti ho detto di ascoltarmi.
160
00:14:23,140 --> 00:14:25,660
Non ti far� perdere la faccia a scuola.
161
00:14:25,660 --> 00:14:27,780
Sono riuscita a convincere Shen Ruo He.
162
00:14:27,780 --> 00:14:30,800
Dopo ti mander� le foto.
Fai un comunicato stampa.
163
00:14:30,860 --> 00:14:37,280
Fallo sapere a tutti,
non conosco la parola "discrezione"!
164
00:14:46,620 --> 00:14:48,900
Sono proprio brava a vantarmi.
165
00:14:48,900 --> 00:14:54,980
Non ho la pi� pallida idea di come svegliare una persona incosciente.
166
00:14:58,820 --> 00:15:02,940
Shen Ruo He, perch� non ti sei ancora svegliato?
167
00:15:03,020 --> 00:15:08,440
Se non ti svegli subito, ti mangio tutto!
168
00:15:11,820 --> 00:15:13,980
Volevo cinque minuti,
169
00:15:13,980 --> 00:15:16,020
e non me li hai voluti concedere.
170
00:15:16,020 --> 00:15:20,080
Poi sei svenuto, e me ne hai concessi 500.
171
00:15:20,140 --> 00:15:24,700
� proprio difficile comunicare con te.
172
00:15:30,580 --> 00:15:32,020
Che scema che sono!
173
00:15:32,020 --> 00:15:35,380
Anche se � incosciente,
il suo subconscio funziona ancora.
174
00:15:35,380 --> 00:15:39,940
Visto che � privo di sensi, cercher� di
connettere il mio subconscio al suo.
175
00:15:40,020 --> 00:15:45,540
Quando si sveglier�, mi amer� profondamente.
176
00:15:49,320 --> 00:15:51,220
� questo qui.
177
00:16:00,940 --> 00:16:05,320
Quando si sveglier�, mi amer� profondamente.
178
00:16:09,460 --> 00:16:11,380
� questo qui.
179
00:16:11,380 --> 00:16:13,980
Fantastico.
180
00:16:20,020 --> 00:16:23,160
Shen Ruo He, guarda attentamente
l'oggetto tengo in mano,
181
00:16:23,220 --> 00:16:27,860
verrai ipnotizzato.
182
00:16:27,860 --> 00:16:30,880
Non va bene cos�.
Cos� non lo vedi.
183
00:16:30,940 --> 00:16:34,540
Che faccio?
� difficile.
184
00:16:34,560 --> 00:16:38,320
Fa niente. Ti ipnotizzer� lo stesso.
185
00:16:38,380 --> 00:16:40,860
Ti innamorerai della prima ragazza che vedrai.
186
00:16:40,860 --> 00:16:45,280
Cio� di me. E poi mi farai le tue scuse sincere.
187
00:16:45,340 --> 00:16:48,380
E dirai "Yi Sheng Xue, non ti chiamer� mai pi� scimmia puzzolente,
188
00:16:48,380 --> 00:16:52,300
tu sei la mia principessa, mentre io sono uno stupido maiale.
189
00:16:52,300 --> 00:16:55,120
Ti ho costretta a dichiararti, ho mancato il canestro
190
00:16:55,121 --> 00:16:57,721
e ti ho messa in imbarazzo, sono disumano".
191
00:16:57,740 --> 00:17:02,700
Forse non dovrei dirlo cos�.
192
00:17:13,970 --> 00:17:17,730
Quando al campo da basket mi hai chiesto
cos'avessi da dirti oltre al fatto che mi piaci,
193
00:17:17,730 --> 00:17:20,760
e che non mi sarei arresa, cos'� che volevo dire?
194
00:17:20,820 --> 00:17:23,450
Ad essere sincera, avrei voluto dirti un sacco di altre cose,
195
00:17:23,451 --> 00:17:26,351
ma se l'avessi fatto, sarei diventata troppo sdolcinata e sentimentale.
196
00:17:26,450 --> 00:17:30,030
Ma visto che sei privo di sensi ora, lo posso fare.
197
00:17:34,660 --> 00:17:38,700
Non riesco a dirtelo guardandoti in faccia.
198
00:17:42,800 --> 00:17:46,260
Il giorno in cui avevamo deciso di guardare insieme la partita di basket, non sei venuto
199
00:17:46,260 --> 00:17:48,980
e mi hai fatta aspettare fino quasi a farmi congelare.
200
00:17:48,980 --> 00:17:54,460
E in quel momento ho pensato fossi il peggiore,
ma sai qual � la cosa veramente peggiore?
201
00:17:54,460 --> 00:17:56,380
Lo so.
202
00:17:56,380 --> 00:18:00,140
La cosa peggiore � che io sapevo cosa provavi
203
00:18:00,140 --> 00:18:02,860
e ti ho lasciata.
204
00:18:02,860 --> 00:18:05,460
La cosa peggiore
205
00:18:05,460 --> 00:18:08,420
� che sapevo che non volevi lasciarmi veramente,
206
00:18:08,420 --> 00:18:11,140
ma non ho potuto fare niente per te.
207
00:18:11,140 --> 00:18:13,340
Anche se avessi insistito con tutte le mie forze,
208
00:18:13,340 --> 00:18:15,620
e avessi gridato un milione di volte che ti amavo,
209
00:18:15,620 --> 00:18:19,780
non avrei comunque potuto fare niente per te.
210
00:18:19,800 --> 00:18:23,500
Forse non lo sai, ma quella volta
211
00:18:23,580 --> 00:18:29,060
vidi la tua ombra, e sembrava quella di un bambino solo e abbandonato.
212
00:18:29,140 --> 00:18:33,940
Scommetto che stavi veramente male,
perch� piangevi.
213
00:18:49,820 --> 00:18:52,220
Se ti dicessi che posso dirti esattamente
214
00:18:52,220 --> 00:18:54,540
il minuto e il secondo in cui hai iniziato a cambiare,
215
00:18:54,540 --> 00:18:56,740
e a volermi scacciare dal tuo cuore,
216
00:18:56,740 --> 00:18:59,100
mi crederesti?
217
00:18:59,100 --> 00:19:01,140
A dire il vero, quel giorno in cui mi hai detto
218
00:19:01,140 --> 00:19:03,020
di non credere alle persone che mi avevano gi� ferita una volta,
219
00:19:03,020 --> 00:19:04,837
me ne sono accorta.
220
00:19:06,180 --> 00:19:11,460
Se qualcuno ti ha illusa in passato,
non lasciare che si avvicini pi� a te.
221
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
Potrebbe anche aver trovato
la sua coscienza e salvata una volta,
222
00:19:15,580 --> 00:19:20,860
ma un giorno potrebbe tornare
ad essere come prima e farti ancora del male.
223
00:19:20,940 --> 00:19:24,860
Mi stai dicendo che non vuoi pi� essere mio amico?
224
00:19:24,860 --> 00:19:26,860
Credi di essere stato convincente?
225
00:19:26,860 --> 00:19:28,460
Illuso!
226
00:19:28,460 --> 00:19:34,220
Shen Ruo He, non importa quanto tu
sia freddo con me, io so perch� lo fai.
227
00:19:34,220 --> 00:19:38,340
Anche se il mondo intero non ti capisce,
io ti capisco invece.
228
00:19:38,340 --> 00:19:43,560
So che il tuo cuore
� pieno di tenerezza.
229
00:19:43,580 --> 00:19:48,160
Lo so che la fai il duro di proposito perch� loro ti preoccupano.
230
00:19:48,220 --> 00:19:51,480
Pensi che mi farebbero del male.
Quindi cerchi di proteggermi.
231
00:19:51,540 --> 00:19:57,240
Ma voglio che tu sappia che sono cento
volte pi� forte di quanto tu immagini.
232
00:20:02,500 --> 00:20:04,220
Per darmi coraggio,
233
00:20:04,220 --> 00:20:07,420
quel giorno, scrissi una canzone.
234
00:20:07,420 --> 00:20:11,420
Visto che stai dormendo, non la puoi sentire.
235
00:20:14,060 --> 00:20:18,900
Ma spero che questa canzone,
porti un po' di calore nei tuoi sogni.
236
00:20:18,900 --> 00:20:23,280
Ogni volta che ti vedo, ho la sensazione che la tua vita sia molto fredda.
237
00:20:23,300 --> 00:20:28,740
Vorrei abbracciarti e trasmetterti tutto il mio calore.
238
00:21:53,340 --> 00:21:54,740
Tu, baccal� inacidito!
239
00:21:54,740 --> 00:21:56,860
Guarda dove vai quando guidi!
240
00:21:56,860 --> 00:21:58,220
Tu idiota arrogante!
241
00:21:58,220 --> 00:22:00,820
Ti sfido.
242
00:22:00,820 --> 00:22:04,460
Non so se darle dell'imprudente,
o dell'ingenua.
243
00:22:12,980 --> 00:22:16,340
Sei ancora stesa qui, stupida scimmia?
244
00:22:16,340 --> 00:22:20,060
Shen Ruo He, fermo l�. Non ho finito.
245
00:22:20,060 --> 00:22:22,140
Shen Ruo He, devo ucciderti ora?
246
00:22:22,140 --> 00:22:23,700
Come osi dirmi di stare zitta?
247
00:22:23,700 --> 00:22:27,460
Sei stanco di vivere?
248
00:22:29,220 --> 00:22:30,740
Tu baccal�...
249
00:22:30,740 --> 00:22:33,620
Lasciami andare, Shen Ruo He!
250
00:22:33,620 --> 00:22:34,740
Sei morto!
251
00:22:34,740 --> 00:22:37,580
Se non mi lasci andare, non te la perdoner�!
252
00:22:37,580 --> 00:22:39,340
Non dimenticarti del tuo tutorato del dopo scuola.
253
00:22:39,340 --> 00:22:42,780
Sei tutta mia fino alla fine del tutorato.
254
00:22:42,780 --> 00:22:46,940
Maledizione, non sono dell'umore giusto oggi!
Ho bisogno di un giorno libero per riprendermi.
255
00:22:47,020 --> 00:22:49,580
Shen Ruo He, lasciami andare!
256
00:22:49,580 --> 00:22:50,900
Ma che cavolo stai facendo?!
257
00:22:50,900 --> 00:22:52,420
Mettimi gi�.
258
00:22:52,420 --> 00:22:55,460
� imbarazzante.
259
00:22:57,140 --> 00:23:00,180
Non mi aspettavo che un hamburger
potesse farla cos� felice.
260
00:23:00,180 --> 00:23:01,260
Non dire stupidaggini.
261
00:23:01,260 --> 00:23:02,500
Vuoi ancora che faccia qualcosa?
262
00:23:02,500 --> 00:23:05,980
Allora cosa vuoi che ti faccia?
263
00:23:05,980 --> 00:23:07,700
Uscir� con te.
264
00:23:07,700 --> 00:23:09,060
Non ho paura.
265
00:24:20,540 --> 00:24:22,260
Yi Sheng Xue,
266
00:24:22,260 --> 00:24:24,820
non ti chiamer� mai pi� scimmia puzzolente, tu sei la mia principessa,
267
00:24:24,921 --> 00:24:27,121
mentre io sono uno stupido maiale.
268
00:24:27,140 --> 00:24:29,660
Ti ho costretta a dichiararti, ho mancato il canestro
269
00:24:29,740 --> 00:24:34,380
e ti ho messa in imbarazzo, sono disumano.
270
00:24:35,820 --> 00:24:37,100
Shen Ruo He,
271
00:24:37,110 --> 00:24:39,220
� da tanto che ti sei svegliato?
272
00:24:39,220 --> 00:24:41,820
Testa di maiale.
273
00:24:41,820 --> 00:24:44,280
Cosa c'� di male ad ammettere che sei debole?
274
00:24:44,300 --> 00:24:49,880
Ti piace fingere.
Mi hai spaventata.
275
00:24:49,900 --> 00:24:52,140
Andiamo. Vieni con me in un posto.
276
00:24:52,140 --> 00:24:53,540
Dove?
277
00:24:53,540 --> 00:24:54,860
Al campo da basket.
278
00:24:54,860 --> 00:24:55,860
Perch�?
279
00:24:55,860 --> 00:24:59,180
Mi � venuta voglia di andarci.
280
00:25:02,180 --> 00:25:03,460
Signorina, � tardi.
281
00:25:03,460 --> 00:25:04,340
Dove state andando?
282
00:25:04,340 --> 00:25:07,140
Anda...
283
00:25:08,020 --> 00:25:10,420
Bene, � bastato scattarvi qualche foto
284
00:25:10,420 --> 00:25:12,660
e gi� uscite insieme, mano nella mano.
285
00:25:12,660 --> 00:25:14,700
Shen Ruo He,
286
00:25:14,700 --> 00:25:17,980
ti terr� d'occhio al posto di Cong Ge.
287
00:25:18,700 --> 00:25:19,890
Okay,
288
00:25:19,900 --> 00:25:21,420
Okay, ho capito.
289
00:25:21,420 --> 00:25:22,780
Presidente, ho trovato il Signorino.
290
00:25:22,780 --> 00:25:26,580
Si trova alla 13esima Strada, dalla Famiglia Yi.
291
00:25:33,020 --> 00:25:34,140
Pronto?
292
00:25:34,140 --> 00:25:35,580
Presidente He.
293
00:25:35,580 --> 00:25:36,660
Cosa c'�?
294
00:25:36,660 --> 00:25:39,940
Hai notizie di Ruo He?
295
00:25:40,940 --> 00:25:42,780
Ruo He � insieme a Yi Sheng Xue.
296
00:25:42,780 --> 00:25:45,180
Sto per andare da lui.
297
00:25:45,180 --> 00:25:47,060
Non fare niente.
298
00:25:47,060 --> 00:25:50,260
Vieni prima da me.
299
00:25:50,260 --> 00:25:53,820
Ora che mia figlia subisce il fascino
di Jin Zi Cong della Famiglia Yi.
300
00:25:53,820 --> 00:25:55,740
Voglio risolvere immediatamente la situazione.
301
00:25:55,740 --> 00:25:59,580
Vieni subito qui. Ti esporr� cosa intendo fare.
302
00:25:59,580 --> 00:26:02,580
Okay, arrivo subito.
303
00:26:09,380 --> 00:26:11,460
Presidente,
304
00:26:11,460 --> 00:26:15,580
non siamo ancora riusciti a trovare la Signorina Qian Na.
305
00:26:16,460 --> 00:26:21,540
� molto tardi.
Dove sar� andata?
306
00:27:37,660 --> 00:27:40,660
Sei l'erede della Banca He Feng,
307
00:27:40,660 --> 00:27:43,140
come fai ad essere tanto stupida
da rimanere chiusa fuori,
308
00:27:43,140 --> 00:27:46,580
e dover stare seduta qui a prendere freddo?
309
00:27:46,580 --> 00:27:49,220
Anche se sono stupida,
sono sempre pi� intelligente
310
00:27:49,300 --> 00:27:54,340
di quell'idiota che ha consegnato
la persona che ama al suo rivale.
311
00:27:56,380 --> 00:27:58,420
Tu non capisci.
312
00:27:58,420 --> 00:28:03,460
A volte, lasciare andare � una forma d'amore.
313
00:28:03,460 --> 00:28:06,780
Oh, davvero?
314
00:28:10,140 --> 00:28:12,780
Per te.
315
00:28:12,780 --> 00:28:15,260
Per cosa?
316
00:28:15,280 --> 00:28:18,780
Significa che hai rinunciato a Yi Sheng Xue.
317
00:28:18,780 --> 00:28:20,260
Cosa?
318
00:28:20,280 --> 00:28:23,140
Fai come me.
319
00:28:23,140 --> 00:28:28,380
Yi Sheng Xue, ti ho dimenticata.
320
00:28:28,380 --> 00:28:32,060
Tocca a te.
321
00:28:45,020 --> 00:28:49,260
Perch� dovrei starti a sentire?
322
00:28:55,700 --> 00:28:57,660
Stammi a sentire.
323
00:28:57,660 --> 00:29:00,060
Ho deciso di aiutarti oggi
324
00:29:00,060 --> 00:29:03,420
non perch� mi piaci.
325
00:29:03,420 --> 00:29:05,100
Ma hai deciso di venire,
326
00:29:05,100 --> 00:29:10,340
significa che almeno un pochino ti piaccio.
327
00:29:16,820 --> 00:29:19,100
Sai quanto coraggio mi ci � voluto
328
00:29:19,100 --> 00:29:22,620
per chiamarti?
329
00:29:23,820 --> 00:29:27,360
Sai quanta forza mi ci � voluta
per ribellarmi a mia madre
330
00:29:27,380 --> 00:29:31,220
dicendo che volevo stare con te?
331
00:29:34,420 --> 00:29:37,580
Senza contare che la fusione tra He Feng e il Qing Tian � alle porte.
332
00:29:37,660 --> 00:29:44,460
Mia madre e il padre di Shen Ruo He
non rinunceranno tanto facilmente.
333
00:29:46,940 --> 00:29:53,540
Vuoi dire che la Signorina potrebbe essere in pericolo?
334
00:29:53,540 --> 00:29:54,540
Devo avvisarli.
335
00:29:54,540 --> 00:29:56,260
Non c'� bisogno.
336
00:29:56,280 --> 00:29:58,940
Shen Ruo He conosce la situazione.
337
00:29:58,940 --> 00:30:01,180
E poi, � stato difficile per loro stare insieme oggi,
338
00:30:01,180 --> 00:30:05,380
non dovremmo disturbarli.
339
00:30:25,260 --> 00:30:27,260
Yi Sheng Xue,
340
00:30:27,260 --> 00:30:30,020
puoi stare con Shen Ruo He.
341
00:30:30,020 --> 00:30:34,100
Sarete felici insieme. Molto felici, molto molto felici.
342
00:30:34,180 --> 00:30:40,640
A Jin Zi Cong, questo stupido, lascia che pensi io.
343
00:30:43,020 --> 00:30:48,220
Ti ho aiutato a lasciar andare Yi Sheng Xue.
344
00:30:54,300 --> 00:30:58,020
He Qian Na,
345
00:30:58,020 --> 00:31:01,820
anche se egoisticamente volevo che rinunciassi a Shen Ruo He,
346
00:31:01,860 --> 00:31:05,740
cos� che la Signorina potesse essere felice,
347
00:31:05,740 --> 00:31:12,740
la persona che pu� renderti felice non sono io.
348
00:31:12,820 --> 00:31:16,540
Mi dispiace.
349
00:31:16,540 --> 00:31:18,740
Ma credo
350
00:31:18,740 --> 00:31:24,700
che troverai presto il tuo principe.
351
00:31:31,140 --> 00:31:34,610
Sono cos� gelosa di Yi Sheng Xue in questo momento.
352
00:31:34,620 --> 00:31:42,020
Almeno Shen Ruo He ha potuto rinunciare a tutto per lei.
353
00:31:42,060 --> 00:31:46,700
Vorrei veramente che qualcuno venisse a salvarmi
da questo mondo di ghiaccio.
354
00:31:46,700 --> 00:31:53,260
Sembra che dovr� tornare a casa da sola stasera.
355
00:31:56,340 --> 00:31:58,740
Che stupida che sono.
356
00:31:58,740 --> 00:32:03,620
Continuo a parlare anche sono stata rifiutata.
357
00:32:05,420 --> 00:32:08,300
Okay, ti restituisco la giacca.
358
00:32:08,300 --> 00:32:12,780
Grazie per essere venuto ad aiutarmi.
359
00:32:16,460 --> 00:32:18,220
Oh Signore,
360
00:32:18,220 --> 00:32:20,780
ti prego, dai una possibilit� al mio vero amore
361
00:32:20,780 --> 00:32:26,420
e fa' che mi chieda di restare e
che mi salvi da questo mondo di ghiaccio.
362
00:32:41,740 --> 00:32:43,340
Oh Signore,
363
00:32:43,340 --> 00:32:45,980
ti prego, dai una possibilit� al mio vero amore
364
00:32:45,980 --> 00:32:53,780
e fa' che mi chieda di restare e
che mi salvi da questo mondo di ghiaccio.
365
00:32:58,860 --> 00:33:02,660
He Qian Na!
366
00:33:40,900 --> 00:33:44,500
Tu...
367
00:33:46,780 --> 00:33:49,140
il tuo livello di zucchero � normale?
368
00:33:49,140 --> 00:33:53,380
Vuoi offrirmi la cena?
369
00:33:53,380 --> 00:33:54,420
Non importa.
370
00:33:54,420 --> 00:33:57,580
Ma voglio mettere in chiaro le cose. Non mangio cibi trattati.
371
00:33:57,580 --> 00:34:00,850
Non voglio mangiare in quei ristoranti con quei camerieri da quattro soldi o in una bancarella sulla strada.
372
00:34:00,860 --> 00:34:05,020
Sta a te decidere se venire o no.
373
00:35:28,140 --> 00:35:31,100
Perch� mi hai portata al campo?
374
00:35:31,100 --> 00:35:35,020
Qui � dove ci siamo incontrati la prima volta,
375
00:35:35,020 --> 00:35:40,540
perci� � giusto che finisca tutto qui.
376
00:35:41,660 --> 00:35:42,820
Che finisca?
377
00:35:42,820 --> 00:35:45,260
Gi�, per questo.
378
00:35:45,260 --> 00:35:50,060
Yi Sheng Xue, addio.
379
00:35:59,260 --> 00:36:01,540
Per fortuna sapevo che l'avrebbe fatto.
380
00:36:01,540 --> 00:36:03,340
Shen Ruo He!
381
00:36:03,340 --> 00:36:05,660
Non dirmi che non hai ancora segnato l'ultimo punto.
382
00:36:05,660 --> 00:36:07,620
Ti ho dato cos� tante occasioni.
383
00:36:07,620 --> 00:36:09,340
Come sapevi che l'avrei detto?
384
00:36:09,340 --> 00:36:11,940
Perch� sei una scimmia con un solo neurone.
385
00:36:11,940 --> 00:36:14,060
- Aspetta.
- Cos'altro vuoi?
386
00:36:14,060 --> 00:36:15,620
Dammi un'altra possibilit�.
387
00:36:15,620 --> 00:36:21,200
Se riesco a mandare a canestro la palla,
mi devi accogliere nel tuo cuore.
388
00:36:21,260 --> 00:36:22,460
Mi dispiace.
389
00:36:22,460 --> 00:36:25,020
Non intendo accoglierti nel mio cuore.
390
00:36:25,020 --> 00:36:26,260
A meno che il capo della banda della scimmia...
391
00:36:26,260 --> 00:36:29,240
Ci riuscir�. Sono sicura che
riuscir� a fare centro a canestro,
392
00:36:29,300 --> 00:36:33,016
cos� come il mio amore
far� centro nel tuo cuore.
393
00:36:35,500 --> 00:36:40,500
Tu... non tiri a canestro?
394
00:36:40,500 --> 00:36:46,480
Non far� sul serio, pensavo fosse pi� determinata.
395
00:36:58,900 --> 00:37:00,500
Cosa cerchi di fare?
396
00:37:00,500 --> 00:37:02,860
Cerco di mandare la palla a canestro.
397
00:37:02,860 --> 00:37:04,740
Non sai che questo � imbrogliare?
398
00:37:04,740 --> 00:37:06,140
Non hai detto che non era consentito imbrogliare.
399
00:37:06,140 --> 00:37:12,320
Comunque, se mando la palla a canestro,
tu dovrai concedermi un posto nel tuo cuore.
400
00:37:14,140 --> 00:37:19,960
Perch� ti impegni tanto?
Io non valgo tutti i tuoi sforzi.
401
00:37:20,500 --> 00:37:21,340
Scendi.
402
00:37:21,340 --> 00:37:23,580
Non c'� bisogno che lo fai. Sei gi�...
403
00:37:23,580 --> 00:37:24,780
Non puoi rimangiarti la parola.
404
00:37:24,780 --> 00:37:27,660
Guardami mentre mando la palla a canestro.
405
00:37:27,660 --> 00:37:30,420
Sta' attenta.
406
00:37:30,420 --> 00:37:31,540
La palla!
407
00:37:31,540 --> 00:37:32,890
Sta' attenta.
408
00:37:32,900 --> 00:37:33,900
La palla!
409
00:37:33,900 --> 00:37:36,700
Cosa ti preoccupi della palla adesso? Scendi subito. Ti prendo io.
410
00:37:36,700 --> 00:37:38,860
Non mi interessa, rivoglio la palla.
411
00:37:38,860 --> 00:37:41,100
Ci sarei riuscita.
412
00:37:41,100 --> 00:37:43,340
Yi Sheng Xue, salta gi�. Ti prendo io.
413
00:37:43,340 --> 00:37:44,740
PERCH�!
414
00:37:44,740 --> 00:37:47,060
Perch� non riesco a metterla dentro?
415
00:37:47,060 --> 00:37:49,940
Non possiamo avere neanche una possibilit� noi due?!
416
00:37:49,940 --> 00:37:55,740
Te lo ripeto, non ce n'� pi� bisogno.
Sei gi� nel mio cuore.
417
00:38:26,100 --> 00:38:29,720
Quello che hai appena, � vero?
418
00:38:29,740 --> 00:38:32,610
S�.
419
00:38:33,860 --> 00:38:36,060
Davvero sono nel tuo cuore?
420
00:38:36,060 --> 00:38:38,460
S�, sei nel mio cuore.
421
00:38:38,460 --> 00:38:41,300
Non cambierai idea?
422
00:38:41,300 --> 00:38:43,500
Certo che no.
423
00:38:43,500 --> 00:38:47,500
Anche se dovesse esserci un tifone con la grandine
e il sole sorgesse ad occidente?
424
00:38:47,500 --> 00:38:51,700
Non cambierai mai idea, vero?
425
00:38:51,700 --> 00:38:56,260
Potrei essere morto per quel momento,
come faccio a pensarci?
426
00:38:56,260 --> 00:38:57,740
Shen Ruo He...
427
00:38:57,740 --> 00:38:59,420
D'accordo.
428
00:38:59,420 --> 00:39:01,700
Anche se ci fosse un buco nello strato di ozono
o un surriscaldamento globale,
429
00:39:01,700 --> 00:39:03,820
o gli astri si schiantassero sulla Terra e l'universo esplodesse,
430
00:39:03,820 --> 00:39:08,780
non cambierei mai idea. Sei contenta?
431
00:39:08,780 --> 00:39:15,660
Allora... posso chiederti quando hai intenzione di alzarti?
432
00:39:17,820 --> 00:39:19,740
Che male.
433
00:39:19,740 --> 00:39:22,340
Shen Ruo He...
434
00:39:22,340 --> 00:39:23,740
Cosa c'�?
435
00:39:23,740 --> 00:39:27,980
Visto che hai ammesso che ti piaccio, ammetti anche che,
436
00:39:27,980 --> 00:39:31,980
fin dalla prima volta che mi hai incontrata, ti sono interessata?
437
00:39:31,980 --> 00:39:33,620
Okay!
438
00:39:33,620 --> 00:39:36,340
Baccal� inacidito!
439
00:39:36,340 --> 00:39:40,580
Perch� mi rubi le battute?
440
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
Se non intendi lasciarla perdere,
441
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
allora non avresti mai dovuto prenderti quest'impegno.
442
00:40:31,640 --> 00:40:34,040
E, soprattutto, non avresti mai dovuto promettere di sposare Qian Na.
443
00:40:34,040 --> 00:40:39,800
Cos� facendo, farai del male sia a Qian Na che a Yi Sheng Xue. Non lo capisci?
444
00:40:57,160 --> 00:41:01,520
� per il mio alito?
445
00:41:02,040 --> 00:41:05,200
Vuoi fare una sfida di tiri?
446
00:41:05,200 --> 00:41:06,480
Ancora tiri?
447
00:41:06,480 --> 00:41:09,140
Perch�? Hai paura di perdere?
448
00:41:09,160 --> 00:41:11,120
Chi � che avrebbe paura?
449
00:41:11,120 --> 00:41:14,800
Si tratta solo di tirare a canestro.
450
00:41:19,720 --> 00:41:21,800
Hai fatto canestro. Non male.
451
00:41:21,800 --> 00:41:25,280
Guarda me.
452
00:41:48,000 --> 00:41:50,840
2 a 1
453
00:41:51,680 --> 00:41:54,640
Come sono brava!
454
00:41:54,640 --> 00:41:57,730
2 a 2
455
00:42:02,960 --> 00:42:05,320
1, 2, 3
456
00:42:06,360 --> 00:42:09,600
Non ha segnato nessuno.
457
00:42:12,440 --> 00:42:16,680
1, 2, 3
458
00:42:37,120 --> 00:42:40,800
Sono sorpresa anch'io della mia precisione.
459
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
Se prendi una decisione e ti
rendi conto che il tuo vero amore
460
00:42:46,840 --> 00:42:53,780
� Yi Sheng Xue, a cui non puoi rinunciare, ti aiuter� fino alla fine.
461
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Dovremo stare insieme e metterci contro
462
00:42:55,680 --> 00:42:57,520
quelle persone che non
trattano l'amore come tale.
463
00:42:57,520 --> 00:43:01,960
Facciamogli vedere il
potere del vero amore.
464
00:43:15,040 --> 00:43:16,640
Yi Sheng Xue.
465
00:43:16,640 --> 00:43:23,140
Lo sai che il cielo � sempre
sereno prima di una tempesta?
466
00:43:23,160 --> 00:43:27,920
Spero di poterti sempre proteggere,
e di far tornare sempre il sereno.
467
00:43:27,920 --> 00:43:31,720
Quindi, Yi Sheng Xue...
468
00:43:31,720 --> 00:43:34,920
Devi sempre sorridere,
469
00:43:34,920 --> 00:43:38,400
perch� � la fonte del mio coraggio.
470
00:43:38,400 --> 00:43:40,280
Per farti sorridere,
471
00:43:40,280 --> 00:43:42,360
potrei anche scalare un vulcano.
472
00:43:42,360 --> 00:43:47,200
Potrei fare di tutto.
473
00:44:00,320 --> 00:44:04,320
Ho capito. Continua a seguirli.
474
00:44:07,880 --> 00:44:09,200
Presidente.
475
00:44:09,200 --> 00:44:12,320
Hai detto di voler mandare Ruo He e Qian Na in Giappone.
476
00:44:12,400 --> 00:44:15,080
Cosa intendevi dire?
477
00:44:15,080 --> 00:44:18,340
Piuttosto che impedirgli di uscire con i membri della Famiglia Yi,
478
00:44:18,400 --> 00:44:23,800
perch� non mandare i nostri figli
il pi� lontano possibile da quella famiglia?
479
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
Non hai tutti i torti.
480
00:44:25,480 --> 00:44:29,040
In questo modo, potrebbe nascere anche qualcosa tra di loro a Tokyo,
481
00:44:29,040 --> 00:44:31,080
senza interferenze dall'esterno.
482
00:44:31,080 --> 00:44:33,400
Spero anche che
483
00:44:33,400 --> 00:44:37,120
Ruo He posso fare un po' di esperienza
sul campo nella gestione di una banca.
484
00:44:37,120 --> 00:44:41,560
Per prepararsi a prendere il mio posto.
485
00:44:41,560 --> 00:44:47,000
Se fosse possibile, non escluderei neanche un possibile fidanzamento laggi�.
486
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Credi davvero?
487
00:44:49,000 --> 00:44:52,840
D'accordo. Condivido la tua decisione.
488
00:44:52,840 --> 00:44:54,920
Presidente.
489
00:44:54,920 --> 00:44:56,240
Cosa?
490
00:44:56,240 --> 00:44:59,040
Il Signorina e la Signorina Yi Sheng Xue si trovano al campo da bull fight della 13esima Strada al momento.
491
00:44:59,040 --> 00:45:03,320
Sono soli.
492
00:45:04,920 --> 00:45:05,960
Presidente He.
493
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
Credi sia il caso di mandare qualcuno a prendere Ruo He?
494
00:45:08,560 --> 00:45:10,480
Non per il momento.
495
00:45:10,480 --> 00:45:15,520
Se costringi Ruo He a tornare ora,
anche se dovessi rinchiuderlo,
496
00:45:14,520 --> 00:45:20,060
non servirebbe a niente. Non ne trarremmo alcun vantaggio.
497
00:45:20,120 --> 00:45:21,960
Quindi...
498
00:45:21,960 --> 00:45:24,320
quindi cosa facciamo?
499
00:45:24,320 --> 00:45:26,200
Non dare ordini per il momento.
500
00:45:26,200 --> 00:45:28,240
Sto ancora ultimando il mio piano.
501
00:45:28,240 --> 00:45:31,400
Scenderemo in campo non appena sar� tutto pronto.
502
00:45:31,400 --> 00:45:33,640
Per prima cosa, li faremo salire sull'aereo,
503
00:45:33,640 --> 00:45:38,800
senza dar loro alcuna possibilit� di replica.
504
00:45:38,800 --> 00:45:39,520
Shao Qi.
505
00:45:39,520 --> 00:45:40,120
S�?
506
00:45:40,120 --> 00:45:42,040
Di' agli uomini di smetterla di seguire Ruo He.
507
00:45:42,040 --> 00:45:43,320
Immediatamente.
508
00:45:43,320 --> 00:45:46,040
S�.
509
00:45:48,000 --> 00:45:52,160
Smettetela di seguire il Signorino. Rientrate immediatamente.
510
00:46:13,520 --> 00:46:16,640
Sono le stesse.
511
00:46:16,640 --> 00:46:19,880
Sono stata a cos� tante feste fino ad oggi e non
ho mai indossato niente di uguale a nessun altro.
512
00:46:19,880 --> 00:46:28,000
Non avrei mai immaginato che la prima volta
sarebbe successo con un vecchietto che vende oden.
513
00:46:28,520 --> 00:46:30,640
Com'�?
514
00:46:30,640 --> 00:46:35,200
Soddisfa il palato di una donna d'alta classe?
515
00:46:35,200 --> 00:46:38,400
Di solito quando mangio questa roba, non sento niente.
516
00:46:38,440 --> 00:46:43,360
Ma oggi, lo trovo molto gustoso.
517
00:46:45,480 --> 00:46:48,680
Sbrigati a mangiare. Ti porter� a casa
non appena avrai finito.
518
00:46:48,680 --> 00:46:49,720
No grazie.
519
00:46:49,720 --> 00:46:55,520
Posso tornare da sola.
520
00:47:02,120 --> 00:47:05,160
Sicuro di non voler tornare da me?
521
00:47:05,160 --> 00:47:06,840
Non ti preoccupare.
522
00:47:06,840 --> 00:47:12,900
Posso andare da Zhe Kai o da Bi Shou.
Non girovagher� per le strade.
523
00:47:16,040 --> 00:47:17,480
La mamma Jie Mei.
524
00:47:17,480 --> 00:47:18,720
Pronto?
525
00:47:18,720 --> 00:47:20,760
Pronto, Sheng Xue.
526
00:47:20,760 --> 00:47:24,760
Ricordati di riportare indietro anche Shen Ruo He.
527
00:47:24,760 --> 00:47:28,200
Vuoi dire che il pap� permette a Shen Ruo He di fermarsi da noi stanotte?
528
00:47:28,280 --> 00:47:30,360
Ma certo.
529
00:47:30,360 --> 00:47:33,440
Ho detto a tuo padre che se non avesse lasciato che Shen Ruo He restasse da noi,
530
00:47:33,480 --> 00:47:37,400
lui avrebbe portato Sheng Xue in un hotel.
531
00:47:37,400 --> 00:47:40,480
Tuo padre si � preoccupato, e mi ha chiesto di
pulire immediatamente la stanza degli ospiti.
532
00:47:40,480 --> 00:47:43,840
� tutto sistemato.
Ricordati di non fare tardi.
533
00:47:43,880 --> 00:47:47,720
Ma voi due dormirete in camere diverse.
534
00:47:47,720 --> 00:47:51,920
E chi � che vorrebbe dormire con lui?
535
00:47:54,000 --> 00:47:57,710
D'accordo, torniamo presto.
536
00:47:59,440 --> 00:48:03,240
Mi sono dimenticata di dare Zi Cong la buona notizia.
537
00:48:03,240 --> 00:48:05,560
La buona notizia?
538
00:48:05,561 --> 00:48:07,554
S�.
539
00:48:16,200 --> 00:48:19,960
Mi sono dimenticata di dare Zi Cong la buona notizia.
540
00:48:19,960 --> 00:48:22,280
La buona notizia?
541
00:48:22,280 --> 00:48:25,920
S�.
542
00:48:25,920 --> 00:48:28,760
Sei proprio una stupida.
543
00:48:28,760 --> 00:48:31,160
E perch�?
544
00:48:55,880 --> 00:48:57,040
Da: Signorina Sheng Xue
545
00:48:57,372 --> 00:49:06,880
[ Notizia speciale! Carissimo Zi Cong,
5 minuti fa, ho ufficialmente sconfitto Shen Ruo He,
ed � diventato il mio ostaggio d'amore. ^ ^
Sheng Xue]
546
00:49:22,400 --> 00:49:23,600
Hai finito di mangiare?
547
00:49:23,600 --> 00:49:25,440
Sono piena.
548
00:49:25,440 --> 00:49:27,680
Andiamo.
549
00:49:27,680 --> 00:49:28,880
Quant'�?
550
00:49:28,880 --> 00:49:31,520
NT$200.
551
00:50:14,400 --> 00:50:18,160
Si fermi.
552
00:50:18,160 --> 00:50:21,640
Grazie.
553
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
TOILETTE.
554
00:51:38,240 --> 00:51:40,200
Sono arrivato per primo.
555
00:51:40,200 --> 00:51:41,280
Questa � la Famiglia Yi.
556
00:51:41,280 --> 00:51:43,000
Usiamo ogni trucchetto pur di accaparrarci il bagno.
557
00:51:43,000 --> 00:51:45,120
Non avrai mica pensato di ricevere un trattamento speciale.
558
00:51:45,120 --> 00:51:48,120
Non conosci il detto "chi prima arriva, prima viene servito"?
559
00:51:48,120 --> 00:51:49,880
Vogliamo parlare del "chi prima arriva, prima viene servito"?
560
00:51:49,880 --> 00:51:50,920
Okay, parliamone.
561
00:51:50,920 --> 00:51:56,520
Lo sai che la Signorina piaceva prima a Cong Ge?
Quindi va bene fregare la ragazza altrui?
562
00:51:56,560 --> 00:51:58,840
Non mi stupisco se mi sento cos� apatico stamattina.
563
00:51:58,840 --> 00:52:01,160
Dove hai preso i vestiti di Cong Ge?
564
00:52:01,160 --> 00:52:05,600
Chi gli ha dato i vestiti di Cong Ge? Sei stanco di vivere?
565
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Che state facendo voi due?
566
00:52:09,840 --> 00:52:12,040
State chiacchierando? Allora uso io il bagno per primo.
567
00:52:12,040 --> 00:52:15,440
Mettiti in coda!
568
00:52:15,440 --> 00:52:18,160
Cos'avete voi due di prima mattina?
569
00:52:18,160 --> 00:52:20,520
� pi� importante andare in bagno.
570
00:52:20,520 --> 00:52:21,320
Signora.
571
00:52:21,320 --> 00:52:23,800
Siete tutti qui.
572
00:52:23,800 --> 00:52:27,800
Shen Ruo He, questi vestiti ti stanno bene.
573
00:52:27,800 --> 00:52:31,800
S�, � vero. Grazie.
574
00:52:31,800 --> 00:52:35,680
Stasera festeggeremo Wu Ye e Zi Cong
con una riunione padre e figlio.
575
00:52:35,680 --> 00:52:40,410
Potete andare al supermercato e prendermi
due confezioni di "Piatti d'oro da barbecue"?
576
00:52:40,440 --> 00:52:42,560
Piatti d'oro da barbecue?!
577
00:52:42,560 --> 00:52:45,080
Due confezioni!
578
00:52:45,880 --> 00:52:49,200
Si trovano facilmente al supermercato.
Di cosa vi preoccupate?
579
00:52:49,200 --> 00:52:52,680
Sei proprio dei provincialotto! Non mi stupisce
che non conosci i famosi "Piatti d'oro da barbecue".
580
00:52:52,680 --> 00:52:55,440
Non solo questo piatto � disponibile per un periodo limitato,
581
00:52:55,440 --> 00:52:57,160
ma ce ne sono solo 50 confezioni al giorno.
582
00:52:57,160 --> 00:52:58,720
Vuoi comprarne due confezioni?!
583
00:52:58,720 --> 00:53:01,640
� un miracolo riuscire ad averne uno.
584
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
Ma la salsa speciale del "Piatto d'oro da barbecue"...
585
00:53:04,200 --> 00:53:09,220
dopo che � stata cotta sulla carbonella,
dar� alla carne una fragranza molto invitante.
586
00:53:09,240 --> 00:53:12,880
Ed � l'ingrediente preferito di Sheng Xue
che non deve mai mancare in un barbecue.
587
00:53:12,880 --> 00:53:17,560
Sarebbe magnifico se Cong Ge fosse qui.
588
00:53:20,160 --> 00:53:22,120
Vado io a prenderlo.
589
00:53:22,120 --> 00:53:23,680
Veramente?
590
00:53:23,680 --> 00:53:24,560
Fantastico!
591
00:53:24,560 --> 00:53:28,760
Allora affido a te l'incarico di comprarlo.
592
00:53:32,600 --> 00:53:34,840
Prender� sicuramente quel piatto per il barbecue di stasera.
593
00:53:34,840 --> 00:53:37,640
Se Jin Zi Cong faceva queste cose per Yi Sheng Xue,
594
00:53:37,640 --> 00:53:41,120
non vedo perch� non posso farlo anch'io.
595
00:53:43,400 --> 00:53:45,800
Signorino, sar� crudele da dire,
ma hai anche tu i tuoi limiti.
596
00:53:45,800 --> 00:53:49,080
Nella 13esima Strada, non si pu� risolvere tutto con i soldi.
597
00:53:49,080 --> 00:53:51,560
Vado io per primo.
598
00:53:53,240 --> 00:53:55,600
Sei sicuro?
599
00:53:55,600 --> 00:53:58,600
Ok.
600
00:54:07,960 --> 00:54:10,880
"Piatto d'oro da barbecue"
601
00:54:11,880 --> 00:54:14,000
Edizione limitata - 50 confezioni al giorno.
602
00:54:15,080 --> 00:54:16,280
Piatto d'oro da barbecue.
Offerta speciale.
603
00:54:16,280 --> 00:54:18,000
Tempo limitato. Quantit� limitata. Grande svendita.
604
00:54:18,400 --> 00:54:20,600
Tempo limitato. Quantit� limitata. Grande svendita.
605
00:54:18,400 --> 00:54:20,600
" Piatto d'oro da barbecue"
606
00:54:18,400 --> 00:54:20,600
Edizione limitata - 50 confezioni al giorno.
607
00:54:20,600 --> 00:54:23,440
Piatto d'oro da barbecue.
Offerta speciale.
608
00:54:23,920 --> 00:54:27,040
- Cosa spingi?!
- Non spingere.
609
00:54:27,120 --> 00:54:29,240
Smettila di spingere!
610
00:54:29,240 --> 00:54:31,240
Smettetela di spingere da dietro!
611
00:54:31,240 --> 00:54:35,680
Basta!
612
00:54:35,680 --> 00:54:38,120
Va' all'inferno!
613
00:54:42,560 --> 00:54:45,880
Queste vecchiette indifese.
614
00:54:48,600 --> 00:54:52,080
Il nostro Signorino non sa in che guaio si � messo.
615
00:54:52,080 --> 00:54:54,640
Perch� hai provocato Shen Ruo He per farlo venire qui?
616
00:54:54,640 --> 00:54:58,160
� una missione impossibile. Se lo sapesse la Signorina...
617
00:54:58,160 --> 00:54:59,240
Quanto pesi?
618
00:54:59,240 --> 00:55:00,680
Non � necessario che tu lo sappia.
619
00:55:00,680 --> 00:55:01,960
Sei molto pesante!
620
00:55:01,960 --> 00:55:04,280
Ma com'� che il tuo coraggio
non � proporzionato al tuo peso?
621
00:55:04,280 --> 00:55:06,600
Sei tu quello che non ha
il coraggio in proporzione al peso!
622
00:55:06,600 --> 00:55:08,440
Trattare Shen Ruo He cos� di fronte alla Signorina,
623
00:55:08,440 --> 00:55:10,711
� come spostare la Terra di fronte a Tai Sui.
[Tai Sui: secondo l'oroscopo cinese, sono generali
militari che ogni anno, a turno, vegliano sulla Terra.
624
00:55:10,711 --> 00:55:12,040
Taci!
625
00:55:12,040 --> 00:55:15,080
Quando Cong Ge non � nei paraggi,
sono io il suo sostituto.
626
00:55:15,080 --> 00:55:18,040
Ti faccio una domanda, chi � la persona che sta pi� a cuore a Cong Ge?
627
00:55:18,120 --> 00:55:19,960
Sono io?
628
00:55:19,960 --> 00:55:20,960
La Signorina.
629
00:55:20,960 --> 00:55:22,840
E chi � la ragazza che Shen Ruo He sta corteggiando?
630
00:55:22,840 --> 00:55:23,480
La Signorina.
631
00:55:23,480 --> 00:55:25,600
Esatto! Hai altri dubbi?
632
00:55:25,600 --> 00:55:27,560
Se non ne hai, continuiamo a goderci lo spettacolo.
633
00:55:27,560 --> 00:55:29,880
Non credo sia giusto.
634
00:56:34,640 --> 00:56:37,360
Fate spazio!
635
00:56:37,360 --> 00:56:39,760
Non spingete!
636
00:57:00,520 --> 00:57:02,040
Hai paura adesso? Signorino.
637
00:57:02,040 --> 00:57:04,000
Se s�, puoi tornartene a casa.
638
00:57:04,000 --> 00:57:08,080
Questo posto non � adatto a persone come te.
639
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Per questo ho detto che non potrai mai prendere il posto di Cong Ge.
640
00:57:22,120 --> 00:57:26,520
Anche se la Signorina ha una cotta per te,
dovresti stare con persone del tuo livello.
641
00:57:26,520 --> 00:57:28,720
Signorino, non penso che tu voglia venire qui a fare il cagnolino, no?
642
00:57:28,720 --> 00:57:30,840
Sai bollire l'acqua? E piegare le coperte?
643
00:57:30,840 --> 00:57:35,280
E sai distinguere il gelsomino dal timo? Signorino, ne dubito.
644
00:57:35,280 --> 00:57:37,720
Tornatene a casa.
645
00:57:42,040 --> 00:57:43,720
Giusto!
646
00:57:43,720 --> 00:57:45,600
Non so fare le cose che hai detto.
647
00:57:45,600 --> 00:57:50,180
Ma se Yi Sheng Xue pu� fare delle cose per me,
allora anch'io posso fare qualcosa per lei.
648
00:57:50,240 --> 00:57:51,630
Pensala come vuoi.
649
00:57:51,640 --> 00:57:55,960
Anche se dovesse stufarsi di me,
io continuer� a mettercela tutta per lei.
650
00:58:06,080 --> 00:58:10,400
Anche se dovesse stufarsi di me,
io continuer� a mettercela tutta per lei.
651
00:58:10,400 --> 00:58:12,240
Per farti sorridere,
652
00:58:12,240 --> 00:58:14,320
potrei anche scalare un vulcano.
653
00:58:14,320 --> 00:58:18,080
Potrei fare di tutto.
654
00:58:24,960 --> 00:58:29,080
Non credo che Shen Ruo He uscir� vivo da questo supermercato.
655
00:58:29,080 --> 00:58:29,990
Facciamolo provare.
656
00:58:30,000 --> 00:58:32,080
Provare cosa?
657
00:58:32,080 --> 00:58:32,880
Cos'� stato?
658
00:58:32,880 --> 00:58:35,280
Signorina!
659
00:58:35,280 --> 00:58:36,480
Fai il furbo, eh?
660
00:58:36,480 --> 00:58:38,280
Vuoi fare il capo in assenza di Zi Cong?
661
00:58:38,280 --> 00:58:39,560
S�, proprio cos�.
662
00:58:39,560 --> 00:58:40,600
S�.
663
00:58:40,600 --> 00:58:43,200
Se Shen Ruo He non riesce a prendere quel piatto,
664
00:58:43,200 --> 00:58:45,040
punir� voi due.
665
00:58:45,040 --> 00:58:47,280
- Punirete anche me?
- A chi si riferisce?
666
00:58:47,280 --> 00:58:49,440
Cosa pensi?
667
00:58:49,440 --> 00:58:52,160
Andate ad aiutarlo!
668
00:59:49,920 --> 00:59:51,240
Nonna, sta bene?
669
00:59:51,240 --> 00:59:52,200
Si � fatta male?
670
00:59:52,200 --> 00:59:56,960
La mia dentiera!
671
01:00:06,360 --> 01:00:09,000
Nonna la sua dentiera.
672
01:00:09,800 --> 01:00:12,800
Il piatto d'oro da barbecue � mio!
673
01:00:12,800 --> 01:00:14,640
La nonna ha usato questo trucco gi� un sacco di volte.
674
01:00:14,640 --> 01:00:18,560
Giovanotto, non hai esperienza.
675
01:00:28,000 --> 01:00:31,520
Aspetti!
676
01:00:32,040 --> 01:00:33,320
Grazie per aver scelto i nostri prodotti.
677
01:00:33,320 --> 01:00:38,760
Tutti i piatti d'oro da barbecue sono stati venduti per oggi.
678
01:01:01,280 --> 01:01:03,240
Ehi, che coincidenza!
679
01:01:03,240 --> 01:01:05,840
Anche tu qui.
680
01:01:05,840 --> 01:01:07,520
Smettila di fingere.
681
01:01:07,520 --> 01:01:11,240
Sono sicuro che sai cosa sto facendo qui.
682
01:01:14,200 --> 01:01:16,960
Smettila di guardarmi in quel modo compassionevole.
683
01:01:16,960 --> 01:01:22,200
Starai pensando che sono del tutto fuori posto qui.
684
01:01:22,200 --> 01:01:26,320
Ma ti dir�, non mi sento di essere nel posto sbagliato.
685
01:01:26,360 --> 01:01:30,360
Poter fare le stesse cose che fai tu, mi rende molto felice.
686
01:01:30,360 --> 01:01:35,440
Sono solo arrabbiato per non essere riuscito a prendere il piatto
da barbecue che ti piace tanto.
687
01:01:36,040 --> 01:01:38,640
Penserai che sono uno stupido.
688
01:01:38,640 --> 01:01:40,120
� vero.
689
01:01:40,120 --> 01:01:46,220
No, quello che volevo dire � che
te la prendi troppo per questa storia.
690
01:01:47,720 --> 01:01:50,600
Forse non sono proprio adatto a stare qui.
691
01:01:50,600 --> 01:01:53,520
Non sei molto adatto a stare qui in effetti.
692
01:01:53,520 --> 01:01:58,640
Ma non importa, non mi interessa per niente.
693
01:01:58,640 --> 01:01:59,960
Fammi un sorriso.
694
01:01:59,960 --> 01:02:02,160
Sorridi!
695
01:02:02,160 --> 01:02:04,600
� solito uno stupido piatto da barbecue.
Non pensarci troppo.
696
01:02:04,600 --> 01:02:06,480
Ma � il tuo preferito.
697
01:02:06,480 --> 01:02:09,520
E che ci possiamo fare se non sei riuscito a prenderlo?
698
01:02:09,520 --> 01:02:12,800
Va bene rinunciare qualche volta.
699
01:02:14,840 --> 01:02:17,360
Oh, l'aereo � pronto.
700
01:02:17,360 --> 01:02:19,920
Qian Na non � rientrata stanotte.
701
01:02:19,920 --> 01:02:22,760
Temo sia stata influenzata come Ruo He.
702
01:02:22,760 --> 01:02:26,120
Ho gi� mandato qualcuno a cercarla.
703
01:02:26,120 --> 01:02:27,200
Okay, ho capito.
704
01:02:27,200 --> 01:02:30,800
Andr� a preparare tutto.
705
01:02:34,200 --> 01:02:35,320
Seguimi dalla Famiglia Yi.
706
01:02:35,320 --> 01:02:37,080
S�.
707
01:02:39,920 --> 01:02:40,600
Presidente.
708
01:02:40,600 --> 01:02:44,400
Qualcuno ha riferito che la Signorina Qian Na
al momento si trova alla 13esima Strada.
709
01:02:44,400 --> 01:02:48,980
Non mi interessa come, ma voglio che la riportiate immediatamente qui.
710
01:02:49,000 --> 01:02:51,320
Voglio che parta come previsto.
711
01:02:51,320 --> 01:02:53,920
S�.
712
01:02:55,560 --> 01:02:58,920
Il vero amore.
713
01:02:58,920 --> 01:03:03,040
Il vero amore non pu� superare le difficolt�.
714
01:03:12,940 --> 01:03:15,260
Non sottovaluter� mai pi� quelle vecchiette.
715
01:03:15,260 --> 01:03:15,940
Esatto.
716
01:03:15,940 --> 01:03:18,180
Signorina Sheng Xue...
717
01:03:18,180 --> 01:03:20,380
aspettate un attimo.
718
01:03:20,380 --> 01:03:22,740
Avreste dovuto dirci che il piatto da barbecue era per stasera.
719
01:03:22,740 --> 01:03:24,780
Sono riuscita a prenderne una confezione. � per voi.
720
01:03:24,780 --> 01:03:27,180
- Non posso accettare.
- Non preoccupatevi.
721
01:03:27,220 --> 01:03:28,100
- Grazie.
- Di niente.
722
01:03:28,100 --> 01:03:29,460
Signorina Sheng Xue, anch'io sono riuscita a prenderne una confezione.
723
01:03:29,460 --> 01:03:30,300
Prendetela.
724
01:03:30,300 --> 01:03:31,460
Grazie mille.
725
01:03:31,460 --> 01:03:33,140
Venite al barbecue di stasera.
726
01:03:33,140 --> 01:03:34,500
Okay, nessun problema.
727
01:03:34,500 --> 01:03:35,700
Faremo un salto allora.
728
01:03:35,700 --> 01:03:36,900
Okay. Bye bye.
729
01:03:36,900 --> 01:03:39,700
Bye bye.
730
01:03:44,700 --> 01:03:46,340
Sembra che tutti ti vogliano molto bene.
731
01:03:46,340 --> 01:03:47,500
Questo � ovvio.
732
01:03:47,500 --> 01:03:50,940
Al mondo c'� solo uno stupido maiale che non sa apprezzarmi.
733
01:03:51,020 --> 01:03:55,460
Gi� hai ragione.
734
01:03:55,460 --> 01:03:56,500
Ma ti avviso,
735
01:03:56,500 --> 01:04:01,700
la prossima volta, solo per te,
riuscir� a prendere da solo una confezione.
736
01:04:04,740 --> 01:04:08,580
Signorina, abbiamo preso tutto
o ci manca ancora qualcosa?
737
01:04:08,580 --> 01:04:10,180
No, niente.
738
01:04:10,180 --> 01:04:11,460
Siete sicura?
739
01:04:11,460 --> 01:04:12,740
Okay.
740
01:04:12,740 --> 01:04:14,260
Non devi fare niente per me.
741
01:04:14,260 --> 01:04:17,500
Gi� solo il fatto che ti sei impegnato per
fare parte del mio mondo, mi rende felice.
742
01:04:17,500 --> 01:04:20,100
Signorina, non avevo intenzione di entrare nel vostro mondo...
743
01:04:20,100 --> 01:04:22,320
Signorina. Sto parlando con voi. Mi state ascoltando?
744
01:04:22,380 --> 01:04:25,100
� colpa di una stupida scimmia
745
01:04:25,100 --> 01:04:27,620
che mi ha attaccato la sua mania del "non arrendersi mai".
746
01:04:27,620 --> 01:04:30,820
Chi sarebbe la stupida scimmia?
747
01:04:31,920 --> 01:04:33,940
Ah Jia, fermali.
748
01:04:33,940 --> 01:04:38,540
Salve.
749
01:04:40,100 --> 01:04:43,820
Signorina...
750
01:04:44,780 --> 01:04:48,220
Che scemi.
751
01:04:49,260 --> 01:04:51,740
Pronto?
752
01:04:56,980 --> 01:05:00,140
Che � successo?
753
01:05:00,140 --> 01:05:03,980
Tuo padre � venuto a casa mia.
754
01:05:49,980 --> 01:05:54,540
Prenda del t�. Faccia come se fosse a casa sua.
755
01:06:02,220 --> 01:06:06,720
Il tempo che sto perdendo qui,
se fossimo nel mondo degli affari,
756
01:06:06,740 --> 01:06:10,820
equivarrebbe ad una perdita incalcolabile.
757
01:06:10,820 --> 01:06:13,140
Presidente Shen,
758
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
provate a vedere le cose da una prospettiva diversa,
759
01:06:15,220 --> 01:06:18,100
e provate a rifletterci su.
760
01:06:18,100 --> 01:06:24,920
In questo modo, vedrete le cose chiaramente e in modo pi� obiettivo.
761
01:06:24,940 --> 01:06:26,820
Ragionare in questo modo
762
01:06:26,820 --> 01:06:29,060
si riveler� una conquista per voi,
763
01:06:29,060 --> 01:06:32,580
non una perdita.
764
01:06:32,580 --> 01:06:35,020
Wu Ye, � un bene
765
01:06:35,020 --> 01:06:37,900
che voi vediate le cose in modo obiettivo.
766
01:06:37,900 --> 01:06:39,820
Oggi ho un solo obiettivo,
767
01:06:39,820 --> 01:06:43,500
cio� riportare indietro mio figlio.
768
01:06:43,500 --> 01:06:47,120
Se Shen Ruo He desidera andarsene,
lo pu� fare in qualsiasi momento.
769
01:06:47,180 --> 01:06:49,860
Ma il problema � vostra figlia.
770
01:06:49,860 --> 01:06:51,780
Non potete tenerla sotto controllo?
771
01:06:51,780 --> 01:06:56,060
Tenerla lontana da Ruo He.
772
01:06:59,500 --> 01:07:01,860
Per quanto riguarda le relazioni dei ragazzi,
773
01:07:01,860 --> 01:07:04,500
di solito non interferisco.
774
01:07:04,500 --> 01:07:07,500
Perci�, riguardo alla vostra richiesta, sono spiacente
775
01:07:07,500 --> 01:07:10,660
ma non penso di potervi promettere nulla.
61007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
