Original subtitles

Capita che le circostanze inducano le persone

a rivelare anche quello che loro stesse temono, le proprie difese.

Se ti lascerai scappare una brava ragazza come lei,

probabilmente te ne pentirai per il resto della tua vita.

Qian Na � molto pi� adatta a me.

Shen Ruo He!

L'acqua che scorre in un fiume non risale mai la corrente.

Cos� come non puoi far tornare indietro i miei sentimenti.

Quando hai dichiarato davanti a tutti quello che provi,

ti ho guardato dall'alto in basso.

Ma ci� che realmente stavo guardando dall'alto in basso era la mia freddezza.

Per poter far nevicare sul campo da bull fight, la Signorina � andata nella Foresta Innevata da sola.

Se davvero alla Signorina non ci tieni, che ti ricordo sta rischiando la vita per te,

soltanto per quei brevi cinque minuti con te,

allora non esitare ad andartene.

Sei davvero una scimmia in cerca di guai.

Non puoi lasciarmi almeno un giorno in pace?!

Quando ti sei messa nei pasticci per me,

ho pensato che fossi una scocciatura.

Ma quello che finisce per farti sempre del male sono io.

Yi Sheng Xue!

Dove diamine sei?

Stupida scimmia, se sei ancora viva sbrigati a venir fuori, mi senti?!

Proveniamo da mondi diversi,

se rinunci ora, sar� meglio per entrambi.

Shen Ruo He, per favore!

Quando sei caduta,

non ti ho neanche aiutata.

Ma anche in questo caso, la persona che ti fa sempre cadere, sono sempre io.

Trover� sicuramente un modo per far nevicare sul campo da bull fight.

Vediamoci alle 17:00!

Lo sai?

Queste mie odiose difese,

in realt�, potrebbero infrangersi con un solo tocco.

Perch�,

davanti alla persona amata,

non importa chi siamo, diventiamo tutti deboli.

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-timing: Dream Girl

QC: Sweetcandy85

Grazie ai Timeless per i sottotitoli inglesi.

Il BakaGirls Fansub presenta: Bull Fighting 13

Presidente He, lasci che le spieghi.

Per le condizioni che ho dato ai manifestanti...

Dal momento che ho promesso pubblicamente di accettare le tue condizioni,

va bene cos�.

Visto? Te l'avevo detto. Mia madre mantiene sempre la parola data.

Ti dar� il suo appoggio.

La ringrazio.

Quel denaro non sono che spiccioli per me.

Inoltre, assisterli nel trovare un lavoro per ripagare i loro debiti,

dal punto di vista della banca stessa, non � per niente una perdita.

Mi sbaglio, forse?

Sono felice che sia riuscita a capire il mio metodo.

Questi sono i dati raccolti sui debitori delle carte di credito.

Vorresti occuparti tu dell'intera faccenda?

In che senso?

Vorrei che venissi a lavorare per la banca.

Puoi farcela.

Presidente,

il metodo usato poco fa dal Signor Jin non � mai stato impiegato fin'ora.

Non vuole ripensarci?

Ora � stato usato.

In futuro, le azioni intraprese dalla banca per gestire casi simili

dovranno essere in sintonia con il nuovo metodo di Jin Zi Cong.

Ma vuole addirittura che venga a lavorare presso la banca?

Una volta approvato un simile esempio, cosa succederebbe se

chiunque lo imitasse e facesse quello che vuole?

Un simile esempio?

Quello che ha appena fatto Jin Zi Cong

apparir�, senz'altro, su tutte le testate dei giornali pi� famosi.

Influenzer� anche le nostre quote.

I benefici di una pubblicit� simile, pensi che possano essere ottenuti solo con il denaro?

Cosa credi?!

Hai quasi trasformato la protesta in un colossale disastro, cosa ci fai ancora qui?

Vattene!

Presidente.

A partire da questo momento, hai perso il tuo posto di lavoro.

Presidente.

Mi dispiace, io...

Non posso perdere il lavoro. Questo...

Non mi hai ancora dato una risposta.

La ringrazio per le buone intenzioni,

ma non rientra nei miei progetti lasciare la 13esima Strada.

Tolgo il disturbo.

- Ti accompagno fuori. - Aspetta.

Qian Na, devo parlarti.

Ti piace Jin Zi Cong?

Non � male.

Mi piace abbastanza.

Si � comportato in maniera strabiliante prima,

tanto che anche tu l'hai apprezzato, non � cos�?

Non dimenticare che solo ieri � stato annunciato

il tuo fidanzamento con Shen Ruo He.

Non l'ho dimenticato.

Ma, se mi rimangiassi la parola,

cosa faresti?

Avete finito voi due?

Vi state comportando come se non ci fossi, eh?

E per la cronaca, tu non mi piaci per niente.

Aspettami.

Qian Na.

Per festeggiare il fatto di essere riuscita ad andartene da qui senza una una mano fratturata,

voglio darti due delle mie pi� preziose oche .

Oche?

Allunga le mani.

Oche...

Signorina...

Come sono carine!

Non toccarle, sono mie!

E a noi?

A voi due? Ma certo.

Peluches!

Cong Ge, sono Run Yi. S�, stiamo tutti bene.

La Signorina?

A parte qualche taglietto sulle mani, tutto a posto.

Okay.

Okay, ho capito.

Continuate ad occuparvi della Signorina. Vi raggiungo subito.

Okay.

Accompagnarmi fin qui � stato carino da parte tua.

Ti ringrazio.

E se quello che ho detto poco fa a mia madre non fosse una bugia?

Basta cos�.

Smettila di fare questi giochetti.

Ma io sono seria.

Non sono mai stata la ragazza di un ragazzo pi� grande prima d'ora,

ma se potessi fare una prova e vedere...

considereresti l'idea di uscire con me?

Cos'hai esattamente che non va?

Se sei fuori di testa, fai pure, ma non tirare in mezzo anche me.

Sei proprio strano!

Sei tu che hai detto che il vero amore non pu� aspettare, ma cosa mi dici di te?

Stammi a sentire, dalla prima volta che ti ho visto

il mio cuore non ha mai smesso di battere all'impazzata,

e il mio corpo non ha mai smesso di avvampare.

Ora che sei qui davanti a me, se ti lasciassi andare senza far nulla per fermarti,

lo rimpiangerei per il resto della mia vita.

Vieni qui!

Jin Zi Cong.

Posso chiamarti Cong Ge?

Non sono una stupida testarda come Shen Ruo He, che ha bisogno di essere spronato.

Quando incontro una persona che mi piace,

le sto alle costole senza vergogna.

Per cui ascoltami attentamente,

se mi metto in testa di starti dietro,

non avrai nessun posto dove scappare.

Come vuoi.

Fai un po' come vuoi se questo ti rende felice.

Jin Zi Cong, non mi dar� per vinta.

Sembra che a He Qian Na piaccia Jin Zi Cong.

Ferma!

Oggi sono deciso a provare che

tu ci tieni alla Signorina Yi Sheng Xue.

Jin Zi Cong, anch'io voglio provare

che non mi sono sbagliato su quello che ho appena visto.

Non avvicinarti! O potrei farle del male!

La protesta ormai � terminata, cosa vuoi ancora?

Se oggi non ti fossi immischiato, tutti quei debitori delle carte di credito

mi avrebbero ascoltato e le cose sarebbero finite diversamente!

Visto che il tuo problema sono io,

dovresti prendertela con me.

Lasciala andare.

Quello che voglio sono i soldi! Dammi i soldi! E la lascer� andare.

Lasciami. Ho i soldi. Te li posso dare io.

Mi prendi per uno stupido?

Se ti lascio andare, non avr� garanzie!

Perch� stai ridendo?

Tu sei veramente uno stupido.

Sei andato in onda sulla TV nazionale. C'� ancora un mucchio di gente qui,

anche se ottenessi i soldi, pensi davvero di riuscire a scappare?

Io... non mi interessa.

Sto giocando il tutto per tutto oggi!

Se non riesco ad ottenere i soldi, la porter� via con me e mi butter� sotto una macchina.

Non fare cose insensate!

Lasciala subito andare, e ti prometto che avrai i tuoi soldi.

E ti lasceremo anche andare.

Nessuno ti riterr� responsabile per questo.

E chi sei tu per fare certe promesse!

Io sono Jin Zi Cong della Famiglia Yi della 13esima Strada!

Jin Zi Cong.

No!

Signore! Si � fatto male?

Meno male, mi scusi.

Sei ferito? Stai bene?

Sto bene.

Tu sei ferita?

Jin! Ricorda, torner� a cercarti!

Dillo al giudice.

Entra a riposarti un po', ok?

Sto bene.

- Entra a riposarti! - Davvero, sto bene.

Si vede che sei un tipo tosto.

- Sto bene... - Entra!

Jin Zi Cong,

lei � la mia ragazza. Mantieni le distanze.

Non dire idiozie.

Lascia che ti chieda,

poco fa nella Foresta Innevata, perch� non hai concesso cinque minuti alla Signorina?

Non potevi almeno ascoltare quello che aveva da dirti?

Non ho mai avuto intenzione di concederle quei cinque minuti.

Allora perch� sei corso da lei?

Come credi!

Le persone come te mi irritano a morte.

Non voglio pi� avere seccature per te. E non so che altro dirti.

Ti auguro una vita di rimpianti!

Stai andando al campo da bull fight, vero?

� evidente che vuoi andarci, ma non l'hai fatto, sinceramente non ti capisco proprio.

Allora non stare a preoccupartene.

Che sarebbe mai successo se avessi concesso quei minuti a Yi Sheng Xue?

Se non vuoi stare con lei, allora diglielo.

Se le concedessi cinque minuti,

la renderebbe solo pi� determinata a non arrendersi. Riesci a capirlo?

Shao Qi, sono appena atterrato,

sono nelle vicinanze della Banca He Feng. Se vedi Ruo He, tienilo d'occhio per me.

Presto sar� l�.

S�, Presidente.

Lo so che Yi Sheng Xue non si arrender� mai.

Hai gi� dato molte delusioni a Yi Sheng Xue, ma lei non si � mai arresa.

Quindi se non andrai oggi, lei se ne andr� di certo.

Sono gi� le 17:00.

La lascerai ad aspettarti fino alle cinque di domattina?

Hai finito?

Se ho detto che non vado, non vado.

� perch� hai paura di offendere mia madre,

che non osi stare con la persona che ami davvero?

Non biasimare tua madre.

Non ho mai pensato che i metodi del Presidente He fossero sbagliati.

E non penso neanche che

il fatto di aver lasciato tutto per aiutare mio padre sia sbagliato.

Devi capire bene la situazione prima.

Abbiamo accettato liberamente il fidanzamento, nessuno ci ha costretti.

Liberamente?

Dall'inizio fino a ora, non ho mai avuto la sensazione che fossi d'accordo.

Shen Ruo He, hai dimenticato il nostro accordo?

Lasciatelo dire.

Se la persona che mi piace dovesse apparire prima del nostro matrimonio,

devi promettermi, che non solo non mi fermerai,

ma che mi aiuterai ad andare incontro al mio vero amore.

Okay.

Lo stesso vale per te.

Se prendi una decisione e ti rendi conto che il tuo vero amore

� Yi Sheng Xue, a cui non puoi rinunciare,

ti aiuter� fino alla fine.

Dovremo stare insieme e metterci contro

quelle persone che non trattano l'amore come tale.

Facciamogli vedere il potere del vero amore.

Se dovesse esistere veramente il vero amore,

lascia che sia io il primo a riconoscerlo.

Voglio davvero provare che il vero amore esiste.

Per i problemi finanziari di tuo padre,

io, He Qian Na, ti assicuro che lo aiuter� a risolverli.

Ma se oggi non ti presenti al campo da bull fight, posso anche assicurarti che

nella tua vita non avrai altre occasioni di incontrare il vero amore.

E ti assicuro anche che

da oggi in poi, il cuore smetter� di battere,

ogni tuo sforzo sar� vano,

il cibo non avr� sapore.

Fino alla tua morte,

te ne pentirai!

He Qian Na,

grazie per il tuo buon intento di aiutare mio padre.

Ti ho promesso che

se fosse apparso il tuo vero amore, ti avrei aiutato.

Sembra che debba iniziare ad aiutarti.

Aiutarmi? Ho per caso bisogno del tuo aiuto?

[Sheng Xue]

� Yi Sheng Xue?

Perch� non rispondi?

[Sheng Xue]

[Sheng Xue]

[La persona chiamata sentir� la linea occupata]

Yi Sheng Xue, lascia perdere.

Shen Ruo He non verr�.

Ridammi il mio cellulare.

Ma che fai?!

Cos� adesso hai solo due possibilit�.

La prima � di andare a cercarla, l'altra dimenticarla completamente.

Sei strana.

Quello strano sei tu!

Shen Ruo He,

datti una possibilit� e dalla anche a Yi Sheng Xue.

Il cuore di una persona � come una palla da basket sul campo, che viene

passata di man in mano, avanti e indietro.

Solo il vero amore riuscir� a fermarlo.

Zio.

Ruo He,

cosa ti dice esattamente il cervello?

Ieri, il Presidente He di fronte a tutti i giornalisti

ha sostenuto le tue potenzialit�, ed oggi tutti si chiedono se avesse torto.

Tutti erano ansiosi di vedere come avresti risolto il problema della protesta.

Ti sei comportato malissimo. Non ti sei presentato,

volevi mettere in imbarazzo il Presidente He? O volevi mettermi alle strette?

Potresti comportarti da persona adulta ed imparare ad essere pi� responsabile?

Sto gi� facendo del mio meglio, non lo vedi?

Se stai facendo del tuo meglio, una situazione simile non si sarebbe mai venuta a creare.

Sono sicuro che � tutta colpa di quella ragazza, che non riesci a dimenticare!

Vero! Quello che hai detto � la verit�. Non riesco a dimenticarla!

Se non intendi lasciarla perdere,

allora non avresti mai dovuto prenderti quest'impegno.

E, soprattutto, non avresti mai dovuto promettere di sposare Qian Na.

Cos� facendo, farai del male sia a Qian Na che a Yi Sheng Xue. Non lo capisci?

Pap�,

mi rende infinitamente triste sapere che

il mio amato padre non mi capisce.

Perch�?

Perch� fin da quand'ero piccolo sino ad ora, in ogni cosa...

devo sempre eccellere in tutto?

Fermo. Non te ne puoi andare.

Voglio che tu venga con me a porgere le tue scuse al Presidente He.

Non ci penso neanche!

Voglio che tu venga subito con me!

Fermalo!

Zio!

Abbiamo gi� rotto il nostro fidanzamento.

Voglio che tu venga con me a porgere le tue scuse al Presidente He.

Non ci penso neanche!

Voglio che tu venga subito con me!

Fermalo!

Zio!

Abbiamo gi� rotto il nostro fidanzamento.

Cos'hai detto?

Io e Shen Ruo He

abbiamo annullato il nostro fidanzamento.

Vai.

Da' una possibilit� al tuo vero amore.

Vai.

Prendetelo!

In macchina!

Svelti.

Svelti, muovetevi!

L'ultimo sacco, gli ultimi due!

Oh no! Sono quasi le 17:00, non ce la faremo.

Signorina!

Zia Ananas, che ci fate qui?

Anche i vicini sono venuti a dare una mano.

Grazie a tutti.

Il tuo... �...

Cos'ho?

- Non vedo bene... - Straordinario...

Straordinario? Certo che � straordinario! Il campo da bull fight oggi sar� straordinario!

Per favore, datemi una mano a dare una ripulita, okay?

Okay!

- Forza, iniziamo. - Spostiamo il ventilatore.

Andiamo.

Fate attenzione.

Siamo venute ad aiutarti.

Uno, due, tre.

Vi devo un favore.

Tienitelo per te!

Ti avverto, se non sistemi con Shen Ruo He oggi,

domani verrai in classe strisciando.

Non preoccuparti, gli dar� una bella sistemata.

Conto su di te.

Vieni ad aiutare! Non stare l� impalata.

Il numero da lei chiamato non � al momento raggiungibile,

stiamo trasferendo la sua chiamata alla segreteria telefonica.

Non risponde al cellulare...

si far� veramente vedere?

Signorina Yi Sheng Xue,

laggi� c'erano troppe persone e non mi sentivo a mio agio a dirtelo...

Cosa?

Guardati, ma che coscienza hai, come si fa a fidarsi di te?

Coscienza?

- Run Yi! - Signorina!

Specchio!

Ecco qua.

Che � successo?!

Prima non siamo riusciti a dirvelo...

Che faccio adesso? Come faccio a vedere Shen Ruo He conciata cos�?

Che genio!

Perch� non vai semplicemente a casa a farti una doccia e a cambiarti?!

- Andare a casa a farmi una doccia? - Non credo che ci sia il tempo.

Sono finita! Non c'� tempo!

Guarda come sono vestita, che faccio adesso?

Qual � il problema, Signorina?

Tra poco devo incontrare Shen Ruo He ma sono ricoperta di polvere dalla testa ai piedi.

Ve l'ho detto anche prima, siete fantastica.

Ti prendi gioco di me in un momento simile?!

Sbrigatevi a pensare a qualcosa!

Che succede? Qualche problema? Ci penso io!

Tra poco vedr� Shen Ruo He, ma sono tutta sporca.

Come faccio a incontrarlo ricoperta di polvere dalla testa ai piedi? Sar� imbarazzante da morire!

Ma state bene... Sembrate vestita apposta con il look da campagnola.

- Sembra fatto apposta! - Un look da cameriera andrebbe meglio!

Ma siete impazziti?!

Mettetevi una parrucca e delle ciglia finte.

Smettetela tutti di dire stupidaggini!

Non � mica un giorno come gli altri oggi! Deve vestirsi come si deve!

Devi proprio usare quel tono quando ti rivolgi alla Signorina?

Vi siete dimenticata il vestito.

Jin Zi Cong,

che razza di guardia del corpo sei?

Mentre ero in pericolo e stavo soffrendo, sei scappato via all'improvviso.

Io...

Non ti deluder�.

Anche se te ne sei andato,

ho usato tutte le mie forze per volare.

Ho imparato ad usare la mia forza ed il mio coraggio.

Ti render� orgoglioso di me, ok?

Non mi avete deluso.

Siete stata bravissima.

Allora ho segnato 100 punti?

Solo 95 punti.

Perch� cos� pochi?

Perch� Shen Ruo He non � ancora arrivato,

e non so se riuscirete a segnare gli ultimi 5 punti.

La partita non � ancora finita,

6 punti alla vittoria.

Se riuscirete a fare l'ultimo canestro,

allora potrete cambiare il punteggio e arrivare a 100 punti.

Fantastico!

Cong Ge ha detto delle parole stupende!

Vai pi� veloce.

Ti ho detto di muoverti, non mi hai sentito? Sbrigati!

Shao Qi...

Shao Qi! Che stai facendo?!

Chi ti ha detto di fermare la macchina?! Sali!

Presidente, la prego di appoggiare il Signorino per questa volta!

Il Signorino ha fatto molte cose contro il suo volere per il suo bene.

E sta soffrendo. Ma vedo che nemmeno lei � felice.

E anche lei sta soffrendo! Dal momento che entrambi siete cos� infelici,

perch� non gli permette semplicemente di fare ci� che desidera?

Se tutto questo

� fatto solo per salvare la compagnia...

Presidente, mi dispiace... ma non penso ne valga la pena.

Ricchezza e carriera non sono importanti, ci� che � veramente importante

� il rapporto con suo figlio.

Se adesso trascura il vostro rapporto, non potr� pi� ricostruirlo in futuro.

Quindi cosa m'importa se lei � il presidente di una banca?

Cosa m'importa se uscir� sulle prime pagine domani?

Se mi darai soltanto cinque minuti per noi due

e mi lascerai dire quello che voglio...

anche se dovesse trattarsi di un vulcano, lo scalerei per te.

Perch� continui ad insistere?

Perch� neanche tu ti sei ancora arreso.

All'apparenza mi hai dato tre condizioni impossibili,

ma di nascosto hai infilato nella mia tasca questo gancetto a forma di pupazzo di neve.

� un messaggio per dirmi di non arrendermi e di continuare a mettercela tutta.

Da oggi in poi, il cuore smetter� di battere,

Ogni vostro sforzo sar� vano,

il cibo non avr� sapore.

Fino alla vostra morte,

ve ne pentirete!

Shen Ruo He, aspetta e vedrai!

Riuscir� sicuramente a far nevicare sul campo da bull fight.

Vediamoci alle 17:00!

Perci� quando hai detto che non ti piaccio,

non l'ho potuto accettare.

Perch� ho gi� accettato il regalo che mi hai fatto.

Allo Zero-Up, mi hai salvata...

Quando ho mentito e sono stata picchiata, mi hai protetta.

Al nascondiglio

mi hai confidato i tuoi problemi.

Il giorno del nostro appuntamento, mi hai guardata con affetto.

Queste cose, poco alla volta, si son fatte strada nel mare dell'amore.

Non lo capisci?

Anche se adesso sono sola,

una persona sola seduta in una piccola barca distrutta

che si sforza di remare verso il mare dell'amore,

sono sicura che il vero amore valga tutti i miei sforzi.

L'acqua che scorre in un fiume non risale mai la corrente.

Cos� come non puoi far tornare indietro i miei sentimenti.

Non ti permetter� di scendere dalla nave nel bel mezzo del viaggio.

Sono decisa a prenderti quei cinque minuti.

Far� nevicare sul campo da bull fight.

Signorina Sheng Xue,

sono riuscita a raccogliere un po' di cose dai vicini. Provate a dare un'occhiata.

Bel lavoro.

Vi aspetto fuori. Se avete bisogno di me, chiamatemi.

Okay, grazie.

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Non farti battere, Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Forza Shen Ruo He!

Forza Jin Zi Cong!

Zi Cong, sei un fenomeno! Che figo!

Zi Cong, sei fantastico!

Jin Zi Cong,

� quasi finita.

Non abbatterti!

Rimani al fianco della Signorina Sheng Xue per aiutarla a finire questa partita.

Anche se adesso sono sola,

una persona sola seduta in una piccola barca distrutta

che si sforza di remare verso il mare dell'amore,

sono sicura che il vero amore valga tutti i miei sforzi.

Non importa quali possano essere i risultati, quando mi chieder� ho dato il 100%?

Sono sicura che non avr� rimpianti.

Cos� come non puoi far tornare indietro i miei sentimenti.

Quindi, Shen Ruo He... ascoltami bene!

Non ti permetter� di scendere dalla nave nel bel mezzo del viaggio.

Far� nevicare sul campo da bull fight.

Presentati al campo da bull fight alle 17:00 in punto.

Trover� sicuramente un modo

per far nevicare sul campo da bull fight.

Vediamoci alle 17:00!

Signorina Sheng Xue, tutto bene? Avete bisogno del mio aiuto?

Tutto a posto.

Davvero non vi serve il mio aiuto?

Ho fatto, un attimo ed esco.

Okay.

Come mai c'� del fuoco?

Signore, come sta?

Si � fatto male?

Non si muova. L'ambulanza arriva subito.

Che ore sono?

Le 17:00 appena passate.

Signore, non se ne vada.

Chiamate la polizia. Svelti, chiamate la polizia.

Cong Ge, sono gi� passate la 17:00 e non � ancora arrivato.

Mi sa che quel bastardo non si presenter�.

Verr�. � colpa del traffico.

Ma che uscire dal lavoro! Far� meglio ad essere stato trattenuto a lavoro!

Sar� meglio che pensiamo a una scusa da usare con la Signorina,

tra poco rimarr� delusa, e noi dovremo consolarla. Testa di maiale!

Okay. La Signorina dev'essere molto delusa.

� raro innamorarsi cos� di una persona...

Qualcuno mi sta chiamando.

Signorina Sheng Xue, non vi preoccupate.

Venite, sedetevi.

Shen Ruo He verr� sicuramente.

Dai, abbi un po' di pazienza!

Se si azzarda a non venire, lo picchier� fino alla morte.

Yi Sheng Xue, voglio venire da te

per concederci questi ultimi cinque minuti.

Anche se non abbiamo futuro,

devi aspettarmi.

Sto arrivando.

Non devi arrenderti per niente al mondo.

Trover� sicuramente un modo per far nevicare sul campo da bull fight.

Vediamoci alle 17:00!

Yi Sheng Xue,

non penso che nevicher� veramente sul campo da bull fight.

Come non penso che noi due abbiamo veramente una possibilit�.

Yi Sheng Xue

non penso che nevicher� veramente sul campo da bull fight.

Come non penso che noi due abbiamo veramente una possibilit�.

Ho detto che potevi fare tardi,

ma non mi aspettavo che saresti arrivato veramente in ritardo.

Come disse una volta Jordan,

posso accettare di perdere, ma non posso accettare di non averci provato.

Questo motto vale per me in amore.

Non perder� tempo a rimuginare sui sentimenti che provi per me.

L'unica cosa di cui sono sicura sono i sentimenti che io ho per te.

Dal giorno in cui ti ho conosciuto, non ho avuto altra scelta che

partecipare a questa partita d'amore e di bull fight uno contro uno.

Sei proprio una strana scimmia.

Da dove salta fuori tutta questa sicurezza?

Che domanda stupida.

Quando giochi a bull fight, non ci metti tutto te stesso?

Fino a che il tuo avversario non segna il punto finale,

non ti arrendi, vero?

Anch'io sono cos�.

Non importa che si tratti di bull fight, o di amore, o della vita,

penso di avere anch'io tutte le capacit�

per dare tutta me stessa.

Dare tutto se stesso non significa necessariamente poter vincere.

Arrenditi e basta, Yi Sheng Xue. Hai perso.

Sono solo piume d'oca, non � neve.

Quindi non ha nevicato veramente sul campo da bull fight.

La nostra scommessa non significa niente. Capito?

Un canestro per determinare la vittoria.

Se riesci a bloccarmi, non dir� pi� niente e ti lascer� andare.

Altrimenti, se riesco a fare canestro, dovrai ammettere che ha nevicato sul campo da bull fight.

Dammi cinque minuti.

Shen Ruo He!

Hai il coraggio di accettare una partita d'amore senza esclusione di colpi?

Un "bull fight". Sei pronto?

Come pensi di riuscire a giocare vestita cos�?

Basta parlare.

Sono 100 volte pi� forte di quanto immagini.

Anche se dovesse trattarsi di un vulcano, lo scalerei per te.

Chi � veramente se stesso � sempre quello che viene amato di pi�.

L'acqua che scorre in un fiume non risale mai la corrente.

Cos� come non puoi far tornare indietro i miei sentimenti.

Smettila di sprecare energie. Non puoi sconfiggermi.

Anche se ce la metti tutta, � tutto inutile.

E chi dice che mettercela tutta � inutile?

Ce la metter� tutta apposta per dimostrarti il contrario.

Preparati

Perch� la prendi cos� seriamente?

Perch�, semplicemente, non ti arrendi?

Shen Ruo He, smettila di dire cose inutili.

Gioca con me, usando tutto il tuo cuore.

Vedrai che ti supero!

Ti supero.

Ora ti bacio!

Ho vinto.

Non importa quanto alta sia la tua difesa,

finch� ti amer�, trover� sempre il tuo punto debole,

ti marcher�, ti scarter�, ti superer�, e far� punto.

Perch� ti amo, � per questo che sono riuscita a fare punto.

Ti avverto, sar� meglio che ti dia da fare oggi.

Non ti � permesso perdere!

Se ti azzardi a perdere,

sta' sicuro che ti far� morire di una morte orribile, capito?

Sei ancora stesa qui, stupida scimmia?

Cos� sarei una scimmia? Ti picchier� fino alla morte, testa di maiale!

Che fai?

Se la coscienza di una persona fosse caduta nell'Oceano Pacifico,

mangiata da uno squalo e digerita...

avrebbe anche solo una possibilit� di ritornare?

La rivuoi indietro?

Se fossi stata al suo posto,

con qualcuno come me,

avresti avuto il coraggio di andare avanti?

Se Qian Na non dovesse accettarti,

i fondi elargiti dalla Banca He Feng al Gruppo Qing Tian sarebbero immediatamente interrotti.

Fortunatamente, non sono ancora innamorato cotto di te.

Non sar� difficile finirla qui.

Non sar� troppo pretenzioso nel chiederti un'ultima cena insieme, vero?

Se ammetterai sinceramente che ti piaccio,

potrei anche cambiare per te.

Se stai facendo del tuo meglio, una situazione simile non si sarebbe mai venuta a creare.

Sono sicuro che � tutta colpa di quella ragazza, che non riesci a dimenticare!

Vero! Quello che hai detto � la verit�. Non riesco a dimenticarla!

Non ti permetter� di scendere dalla nave nel bel mezzo del viaggio.

Sono decisa a prenderti quei cinque minuti.

Yi Sheng Xue.

Voglio chiederti una cosa.

Come mai questa nevicata di piume sul campo da bull fight...

Yi Sheng Xue.

Voglio chiederti una cosa.

Come mai questa nevicata di piume sul campo da bull fight...

come mai...

fa tutta questa puzza?!

Puzza?!

Spostati. Prova ad annusare.

Un po' s�, eh?

Trovo anch'io strano che facciano tutta questa puzza.

Dove abbiamo sbagliato?

Ci ho messo un sacco a farmi venire quest'idea.

Ho pensato a quanto scenico sarebbe stato vedere scendere delle piume.

Ma la decisione finale � stata della

Signorina!

Cosa?!

Per catturare quelle oche sono stata quasi mangiata viva dalle zanzare.

E ci mancava poco che cadessi nello stagno.

E comunque, quando ho catturato le oche, erano ancora profumate!

Le piume le hanno strappate Ah Jia e Run Yi.

Abbiamo preparato le piume seguendo l'antico principio della fermentazione, poi...

Strano, allora qual � stato il problema?

Puzza proprio.

Cos'� andato storto?

Ragazzi, ma le avete fatte asciugare per togliere l'odore?

- Bisognava farlo? - Cong Ge, non hai chiesto al Principe delle Oche se dovevamo farlo?

- E cosa c'entro io? - � vero, bisogna far asciugare le piume per eliminare l'odore.

Ma... io ve l'avevo detto.

Non avevate detto che ve ne sareste occupati voi?

In ogni caso, ha nevicato sul campo da bull fight.

E ti ho anche battuto.

Mi devi concedere cinque minuti.

A cosa ti servono ancora quei cinque minuti?

Cos'hai ancora da dirmi? Che mi ami e che non ti arrenderai?

Hai gi� detto tutto quello che volevi dire, cos'altro c'�?

Ho tante cose da dirti,

ma il mio cervello � andato momentaneamente in panne.

Non riesco a pensare a niente.

Non mettermi fretta, mi innervosisci...

Hai ancora due minuti.

Se avessi ancora 50 minuti sarebbe molto meglio!

Datti una mossa!

Signorina, ora avete 50 minuti.

Parlate pure.

Shen Ruo He!!

La nostra Signorina sembra a suo agio anche a mangiare seduta sul bordo della strada.

Non farebbe una gran figura, se lo venissero a sapere i giornali.

Dici?

Invece, io trovo che le dia un tocco di umanit�.

Zia Ananas, perch� non si sveglia neanche se gli facciamo aria?

Non vi preoccupate.

Non � niente di grave, si sveglier� in un attimo. Non � cos� debole.

Lo credi davvero?

Shen Ruo He.

Svegliati.

S�.

Cong Ge.

Yi Sheng Xue ha ottenuto i suoi cinque minuti?

Diciamo di s�.

Fantastico!

Allora i prossimi saremo io e te.

Di cosa stai parlando?

Ascoltami bene...

voglio i tuoi prossimi 50 anni.

Pronto...

Che tipo strano.

Questa volta far� in modo di mostrarti

tutta la mia determinazione ad inseguire il vero amore.

Jin Zi Cong, andiamo a casa.

Andiamo.

Signorina,

mi sa... che non torner� con voi.

Jin Zi Cong, non hai il permesso di sparire dalla mia vista.

Neanche per cinque minuti.

Di solito Cong Ge mi tratta molto bene,

quindi mi sa che � arrivato il momento di ricambiare.

Che ne dite di farlo stare da me per cinque giorni?

Vuoi veramente stare da zia Ananas?

E che ne sar� di me?

Se avrete bisogno di me, potete chiamarmi in qualsiasi momento.

E io arriver� in cinque minuti.

Giusto, la 13esima Strada � molto vicina.

D'accordo.

Se ti venisse voglia di tornare a casa,

ricordati di chiamarmi in qualsiasi momento.

Verr� subito a prenderti. Non ci metter� pi� di cinque minuti.

Me lo promettete?

Lo prometto.

Signorina, perch� non avete fatto tornare subito Cong Ge a casa?

Senza Zi Cong al mio fianco,

sono cresciuta e sono diventata pi� coraggiosa.

Credo che anche Zi Cong si senta allo stesso modo.

Andiamo.

Sali.

Svelto.

Non ritorni dalla Famiglia Yi perch� sei arrabbiato con Wu Ye?

Wu Ye non c'entra niente.

Non c'entra niente?

Vedendo la Signorina diventare cos� coraggiosa nel portare avanti le sue azioni,

all'improvviso mi sono accorto

di non essermi mai impegnato veramente per un mio scopo.

Sono io che ho sbagliato con Wu Ye.

Andarmene... forse � la cosa migliore anche per me.

Andiamo a casa.

Presidente, il cellulare del Signorino non funziona.

Se non ti fossi fermato prima, non avremmo perso di vista Ruo He.

Shao Qi, fermati.

Shao Qi, quella non � una delle nostre macchine?

Presidente, quella � la macchina che stava guidando il Signorino.

Ruo He.

Se n'� andato. Ho finito qua.

Devo andare in altri posti.

Ruo He!

Signore, non pu� passare.

Non pu� passare.

- Devo andare a vedere, mio figlio � l�. - Presidente, non faccia cos�. � pericoloso.

Ruo He. Mio figlio � dentro quella macchina.

Non c'� nessuno dentro la macchina.

Non c'� nessuno dentro la macchina? Allora dov'�?

Secondo quanto riportato dai testimoni,

il conducente se n'� andato prima dell'esplosione.

La polizia lo sta cercando.

Presidente. Presidente, si sente bene?

Presidente.

� tutta colpa tua.

Se non mi avessi fermato, l'avremmo gi� riportato indietro.

E questo incidente non ci sarebbe stato.

Presidente, non pensavo...

Continui a ripetermi di lasciarlo stare, con quella tua sicurezza.

Questo � il risultato del tuo lasciarlo stare!

Se Ruo He avesse perso la vita, quello sarebbe stato il pi� irreparabile degli errori!

Ti saresti assunto la responsabilit� delle conseguenze?

Il mio essere severo, forse, mi far� odiare da Ruo He per un po',

ma questo � il mio modo di amarlo, il mio modo di proteggerlo.

Non avrei dovuto permettere la relazione tra lui e Yi Sheng Xue fin dall'inizio,

cos� che quest'incidente non sarebbe mai capitato oggi.

Io...

te la dico io una cosa!

Non tollerer� un errore simile una seconda volta.

Riportalo subito indietro!

Riporta indietro Ruo He!

Ho bisogno di parlarti di una questione importante.

Qual � il problema? Parla.

Voglio annullare l'accordo matrimoniale con Shen Ruo He e stare con Jin Zi Cong.

� inutile che ti metti a discuterne. Ho gi� preso la mia decisione.

Sono venuta solo a informarti, tutto qui.

Cosa vuol dire che sei venuta a informarmi? Come osi parlarmi con quel tono?

Ti avverto, faccio sul serio.

Allora dimmi... e Shen Ruo He?

Come lo spiegherai alla Famiglia Shen?

Avevamo un accordo.

Se avessi incontrato una persona di cui mi fossi innamorata, lui non mi avrebbe fermata.

Anzi, mi aiuter�.

Che assurdit�.

Che ne sapete voi giovani del vero amore?

Certo che so cos'� il vero amore.

Quando, vedendo una persona, il tuo cuore batte all'impazzata,

ti senti avvampare e inizi a sudare, quello � il vero amore.

� cos� che mi sento quando vedo Jin Zi Cong.

Come hai fatto a tornare quella di un tempo?

Come hai fatto a dimenticare l'incidente di Michael?

� perch� non avevi ascoltato i miei consigli che le cose sono andate a finire in quel triste modo.

Hai gi� dimenticato quella dolorosa lezione?

Qian Na.

Michael!

Michael, per ottenere...

i soldi necessari a comprare un anello per te, ha partecipato ad una gara automobilistica e ha avuto un'incidente.

Se succedesse di nuovo una cosa del genere,

riusciresti a sopportarlo?

Non � cos�.

Quell'incidente � successo

non perch� ho ignorato i tuoi consigli, ma perch� non mi sono impegnata abbastanza.

Non ho lottato a sufficienza per Michael e per ottenere la tua approvazione.

Per cui, questa volta, per Jin Zi Cong,

ce la metter� tutta per ottenere la tua approvazione.

Non apprezzi anche tu Jin Zi Cong? Non potrebbe sostituire Shen Ruo He?

Sei troppo ingenua.

S�, Jin Zi Cong ha del talento, ma non � abbastanza per diventare il mio successore.

Non acconsentir�.

Perch� decidi sempre pensando solo a te stessa?

Si tratta della mia vita! Non pensi ai miei sentimenti?

Ascoltami!

Il mondo in cui viviamo tu ed io, � totalmente diverso da quello di Jin Zi Gong.

Pensi di poter ignorare tutto per il tuo vero amore?

Questo succede solo nelle storielle da quattro soldi, non nella realt�!

Questa volta non mi lascer� scappare da sotto il naso il vero amore

senza tentare il possibile.

So che farai di tutto per fermarmi, ma non mi fai paura.

Ti far� credere nel potere del vero amore.

Qian Na!

Edison, vieni dentro.

Presidente.

Organizzami subito una riunione.

Voglio organizzare affinch� Qian Na e Ruo He assumano la direzione della filiale di Tokyo.

E prenota subito un volo charter. Voglio mandarli l� il prima possibile.

S�, organizzo immediatamente.

Signorina, se volete baciarlo, cogliete l'occasione.

Approfittate del fatto che Shen Ruo He � ancora addormentato e fatevi sotto.

Chi fa la prima mossa, si aggiudica la vittoria.

Signorina, se volete baciarlo, cogliete l'occasione.

Approfittate del fatto che Shen Ruo He � ancora addormentato e fatevi sotto.

Chi fa la prima mossa, si aggiudica la vittoria.

Signorina, pensate prima di agire.

Shen Ruo He adesso � ancora incosciente.

Dovete pensarci bene. Non potete assolutamente farlo.

Signorina,

fregatevene della lealt� in amore, e pensate solo a possederlo.

Fatevi avanti!

Signorina, in tutta onest� vi dico che non potete!

S� che potete!

Non potete!

S� che potete!

Non potete!

S� che potete!

Basta!

Ci ho pensato bene.

Sono decisa a fare qualcosa

in modo che Shen Ruo He, dopo che si risveglier�,

non potr� negare la nostra relazione.

Signorina, non penso sia una buona idea.

Cosa succederebbe se Wu Ye tornasse e lo scoprisse...

Quando il pap� torner�,

come dice il detto "Quel che � fatto, � fatto".

Shen Ruo He, dopo stanotte

diventerai a tutti gli effetti il mio uomo.

Far� in modo che tu non possa rimpiangerlo.

Signorina,

la vostra velocit� nel togliere i vestiti agli uomini � straordinaria!

Okay, iniziamo. Cominciamo con qualche foto audace.

Signorina, dobbiamo essere pi� audaci per raggiungere il nostro scopo.

Stringete le labbra e avvicinatele a lui.

Benissimo, cos�!

Molto bene! Sexy! Molto bene!

Dai, Run Yi, abbassagli un po' la mano.

Dai, dobbiamo ottenere l'effetto di un abbraccio. Deve sembrare che si stiano abbracciando.

Esatto, fantastico! Dai, ancora una.

Prendetevi per mano. Cos�, stringete le mani. Very good. Thank you.

Va bene cos�? Ah Jia, siamo a posto?

Yes, ecco la foto! Sembrate davvero una coppia.

- Lo sembriamo davvero? - S� s�.

- Questa mi sembra molto dolce. - Anche questa.

Okay.

Fantastica!

Sembra davvero che siate una coppia.

Con questa foto in cui sembriamo una coppia come prova,

non penso che Shen Ruo He potr� negare la nostra relazione.

Proprio cos�! Signorina, come siete intelligente.

Non pensate che si veda che non � naturale come foto?

- No, penso vada bene. - Sembra vera.

- Questa sembra molto naturale. - Sono bravissimo a fare foto.

- Per l'amor del cielo, che dici. - Stupenda! Questa funzioner�.

Dev'essere Wu Ye.

Wu Ye � tornato.

Wu Ye!

Wu Ye � tornato!